All language subtitles for Uzak Sehir 45. Bölüm en

These subtitles are synced to
the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation:
setwillow6a

My clients married without
knowing that Boran Albora was alive

acting entirely in good faith
and in full compliance with the law.

A family was born from this marriage.

Their union is admired by everyone,

and their love for
each other still continues.

For this reason,
regarding Cihan and Alya Albora

we request the rejection of
the petition to annul their marriage,

and the protection of
the existing marital union

Your Honor,
we request this from the Court.

It has been considered.

The file has been reviewed,

and with the acceptance of the case

since it has been determined that
the plaintiff, Boran Albora, is alive…

…his marriage is legally valid…

…and the subsequent marriage
between Cihan Albora and Alya Albora

is hereby declared null and void.

A half-hour recess is granted.

-Get your hand off my wife.
-What the hell are you doing?

-How dare you get that close to her?
-Brother.

-How the hell do you dare that, man?
-Brother! Brother!

-How do you dare this?
-Brother, stop it!

-How do you go near her?
-Stop it!

-The court ruling is clear, she's my wife.
-Boran.

I'm not!

I'm not.
Stop yelling, don't make me yell.

I said I'm getting a divorce, I'm not.

-Cihan, son…
-You stop too.

You saw what happened.
For God's sake, leave this woman alone.

I'll report you,
I swear I'll report you, man.

Did you hear me? I'll report you.

Boran, you're starting to piss me off.
They're coming at me little by little.

The court made its decision inside,

and everyone here
respects that decision,

and you're going to
respect Alya's decision too.

Now go,
complain wherever you want, go on.

Let's go.

-She's my wife, she's my wife.
-Let go, let go!

-She's my wife. Let me go, damn it.
-Let go!

Cihan, you'll see, I'll get what's mine.
You'll see.

Please calm down a little,
try to understand.

Understand what, huh?
Understand what? Shut up.

-You shut up, man.
-What are you saying, man?

-Put that hand down.
-Stop, enough, enough.

-Get your hand off.
-Don't be disrespectful, damn it.

Isn't she his wife? Your brother
is asking for what's rightfully his.

What's it to you, huh?
Are they going to ask you? You demon.

Whatever hell you crawled out of,
go back there.

Look at that, you know demons
because you're the devil yourself.

I'm here for my son,
I'm not going anywhere.

-Yeah right, his son.
-Alya is his wife,

and that kid is his real son.
Get that through your thick skulls.

-You lowlife, were we supposed to ask you?
-Look at what they're doing to you, do you get it?

I'm not the one doing this to you, son.

All the pain you've suffered, all
the cruelty you've seen, they're the reason.

Go spill your poison on whoever
you want. Get out of here.

Get out, or I'll break your teeth.

-I'll shove that tongue of yours up your ***!
-Come on ***, let's see how you'll do that.

-I'll tear you apart too…
-Dad, enough, get out.

-Don't touch my son, get out.
-What father, man?

Look at what he's saying to the man you call
father, and you just stand there like an idiot.

Come on, even if every part of you were
a father, it wouldn't matter, you dog.

-Mom.
-Get out.

Boran…

…I'm with you.

Your wife is yours
and your son is yours.

No force can take them away from you.

-None.
-Oh, so he's supposed to ask you?

-Mom.
-Who the hell do you think you are, you dog?

Don't talk to my sons, my children.
Get out.

-Get out of here.
-Mom, enough.

-Get out. Shoo, dog, shoo!
-She said get out.

Shoo, shoo, dog!

You hear this, right? You hear it?

That man is defending my rights.
The man you called a killer,

he's the only one defending my rights.

What kind of sibling are you, huh?
What kind of siblings?

Instead of helping me, supporting me

you're hurting me. And you, Mom, you?

How did you just stand there
and watch this disgrace, how?

No, this won't work. No way.

Come on, let's go.

Even if what comes next is hell,
I don't want to lose us, Alya.

It won't be over
until we say it's over.

It won't be over.

Let's go home.

Seeing them off like this

I feel like I'm sending them to war.

Honestly, I feel the same, Kadir. I hope
they come out of this war victorious.

As far as I know, Cihan has never lost
a war. Especially when it's about his wife.

You didn't drink again.
Here, take a couple sips to warm up.

Brother, what happened at the hearing?

The hearing went well, really well.

Your brother Boran took back both his wife
and his son from that dishonorable Cihan.

-How did that happen?
-Does it suit him? Of course it doesn't.

Hey, shut up.

-My son won.
-You shut the hell up.

Stop provoking him just to get in
good with the man you tried to kill.

Alya is Cihan's honor now.

The real disgrace is Boran
trying to take her back.

You know that damn well,
but for your own gain

-you're trying to throw Boran into the fire.
-Listen to this.

You've made a habit
of using your own sons.

And now you're trying to do the same.
Using Boran and me

-trying to use us both.
-Is that so, Mr. Şahin?

It is.

You're losing your mind because
you suddenly have a new brother.

That's why you're foaming at the mouth.

Once Boran gets stronger, your place
will shake, won't it?

Otherwise you don't give a damn
about Boran's well-being.

You're thinking about your seat,
your place in this house.

You're terrified he'll take it from you,
you "poor thing."

You've ruined these kids.

Be a father once, be a husband once,

so we can finally say,
"Alright, Ecmel is a man."

Mom, stop.
It's obvious what he's trying to do.

He thinks he can turn Boran
and me against each other.

-Is that so?
-It is, but I'm not falling for it anymore.

I hope Boran doesn't
fall for it either.

I hope he doesn't fall into your trap.

Look at you.

Breathing the same air as you makes
my chest tighten, just so you know.

May God protect us,
may God protect us from you.

May God grant all of you some sense.

I have nothing else to say.

Hey, take it easy!

We need to tell Cihan what happened.

Yes.

That we're leaving the mansion…

why our marriage is over…

we need to tell him everything.

Saying this out loud

it feels so strange.
Even I can't believe it.

How am I supposed to
stand in front of my son

explain it, tell him all this,
I don't know.

Of course it's hard.

In the end, this isn't something we
chose. It's something forced on us.

Cihan,
do you know what scares me the most?

Alright, I'll tell him,
but what if he says he's not coming?

What if he says, "Mom, I want to stay here,
I want to live in the mansion"? What will I do?

That can't happen.

I can't be apart from him,
and he shouldn't be apart from me.

The bond between
you two is very strong.

Things will fall into place,
don't worry. He won't leave you.

Welcome, Mrs. Alya. Welcome, Cihan.

Thank you.

-Is Deniz asleep?
-Yes, he's in his room.

I know you're curious too.
Hear it from me.

Our marriage has been annulled.

So Deniz and I won't be staying here
anymore. We're leaving the mansion.

When he wakes up, we'll go.

I actually packed his things but

if there's anything left,
could you check?

Of course,
we'll gather everything, Mrs. Alya.

But they'll come back.

-It'll be like the old days again, right?
-I hope so.

I hope so.

If there's anything we need,
let's prepare and go.

Where are you going?

I'm taking Alya to the farmhouse. Cihan
will go with her they'll stay there.

Cihan can't. The child can't.

Stop calling son Cihan, enough.
I don't want it.

What should I call him then, Mahmut?
Didn't you name him?

You named him Cihan,
so we call him Cihan.

You wanted us to get married too.

Everything is going exactly
the way you wanted, Boran,

so what more do you want? Tell me.

Exactly.
You need to learn to accept things.

-You're hurting yourself too, don't do this.
-You two be quiet and stay out of my business.

You're not going anywhere,
Alya, do you hear me?

-You're not going anywhere.
-I heard you, I heard you very clearly.

But you never hear me.

How many more times do I have to say it?
I'm not your wife.

No matter what the court says,
I'm not your wife,

-and I'm going to divorce you.
-And I'm not divorcing you.

But she will divorce you.

-You think so.
-When my son wakes up

we're leaving. Don't make this harder.

You're not going. You can't take
my son anywhere, I won't allow it.

That child belongs with his mother. Boran,
Mom, stop dragging this out, enough.

I decide where my son stays.
I'm his father.

You're nothing to him anymore.

He's not going anywhere.
He's staying here.

I'll never allow it. I'm not going
anywhere without my son, Boran.

-Then don't go, stay here.
-What are you talking about?

You think I'll stay here while
I'm still legally married to you?

Is that what you think? I won't stay
a single minute. I'll take my son and leave.

Fine, go wherever you want,
but the boy stays here.

What if he doesn't come?
What if he refuses?

He'll come. He belongs with me.
I'll talk to him calmly, he'll come.

Look, the kid didn't want to come.
Don't push him.

He won't come, he won't want to come,
he won't want to leave.

-Then what will you do?
-Stop yelling.

What's going on,
why are you yelling, are you fighting?

No, we're not fighting, sweetheart.
We're just talking loudly.

Come here, come. Good morning.

There was no one in the mansion,
where were you?

Everyone had things to do,
but we're here now.

Let's go upstairs,
we need to talk to you.

Talk here. I have things to say too.

-What will we talk about?
-Your mom, you, and I will talk

inside. We'll tell you important
things. Alya, you go ahead.

Come on now, come on, come on.

They're doing this on purpose.

They're going to badmouth me
in that room so my son will leave.

I won't stoop to your level. That's
why I won't do anything like that.

There's only one thing
I'll do: Go tell that child

-why this marriage fell apart, that's all.
-Finally you admit the marriage is over.

I don't, and I won't, Boran.
This is just what I have to do.

To get him out of all this nonsense

that you caused,
with as little harm as possible.

If you made even a little effort,
maybe the kid would be happier.

You've been acting strange lately.

I'm starting to get scared,
come on, tell me what happened.

No, sweetheart,
there's nothing to be scared of.

It's just that the thing we
want to talk to you about

is also really, well…

hard for us.
It's not easy for us either.

That's actually why we seem a bit sad.

Yes.

Normally I'd love to explain
everything to you clearly,

but I can't explain this to
someone as young as you.

It wouldn't be right to expect
a child your age to understand.

But if I have to summarize it for you,
your mom and I,

for a while

-have to live apart.
-What does that mean?

-Are you getting divorced?
-Well…

-…we already did, officially.
-What?

Why didn't you ask me?
Why did you get divorced?

-Sweetheart, it's not that kind of divorce.
-No, what's going to happen now?

I told you, there are things
you can't understand yet, that's why.

-We had to.
-Yes.

So what now?
Nothing major will change in our lives.

-We still have the farmhouse, and Fırfır.
-Yes.

We'll stay at the farmhouse for a while,
you and I.

No, I'm not going.
I'm staying here. No.

But sweetheart, we have to stay
there for a while. Just for a while.

Cihan, look, your mom is saying very
important things. You need to listen to her.

-No, I won't listen, no.
-Deniz, please, Deniz.

-My boy…
-It's okay, it'll pass, it'll pass.

Deniz.

Did he go to his room?

-No, he went upstairs.
-What?

-He went upstairs.
-He went to the terrace?

-Yes.
-What are you talking about?

Leave the kid alone, he made his decision.
He's staying here, he's not going.

-Move.
-He doesn't want to go

-just let him stay here.
-Move.

-I said leave him alone, he's staying here.
-There's a terrace.

Boran, the kid is on the terrace,
he'll fall, for God's sake.

-I said I'm staying here.
-My boy?

-For God's sake, don't act like a child.
-He's not going.

-Cihan?
-Deniz?

-Deniz? Is he up there?
-I'll check, wait.

Deniz?

Deniz?

Deniz?

Deniz? Deniz?

-Deniz, my boy?
-Cihan, honey? Cihan?

Honey, where are you?
If you hadn't said we're leaving

-none of this would've happened.
-He's inside the terrace.

-The kid got scared.
-No, no!

-What happened, where is he, is he here?
-Deniz?

-It's locked.
-Son, are you inside? Say something, sweetheart.

-Go away, I don't want you here.
-Cihan, please, come on, come out.

-Come on, open the door, let's talk.
-Sweetheart, come out, please.

No, I won't open it.
You'll take me away.

-See? Because of you he thinks we'll take him…
-Mom.

-If you hadn't said we're leaving, this wouldn't happen.
-Please.

The kid isn't coming, he made his choice.
Either you stay or you leave without him.

What do you mean he made his choice?
He can hear you. What choice?

For God's sake,
understand Alya just once. Just once.

Who's going to understand me then?

The kid chose his father,
are you going to force him?

Shut up, stop saying he chose, he chose.
The kid can hear you. Son?

Okay, calm down.
Cihan, my boy, come on, come outside.

No, I won't open it, go away.

Please, sweetheart, please.

Your mom is very sad, very sad.

-I'm very sad too.
-Look.

My love, I know. But we

can only fix this by looking
each other in the eye and talking.

Please, sweetheart.

Please. Don't you trust me?

Sweetheart.

-Come here, my baby, my everything.
-Where did you go?

-Come here, darling, come.
-We looked for you everywhere.

He went into the bathroom,
he was in the bathroom, come.

My baby, my sweetheart. I'm so sorry.

I'm so sorry, my love.

I'm so sorry for hurting you.

I'm so sorry for not
being able to protect you.

My precious boy.

I'm very sad too.

Are you going to make up again?
Will you get married again?

No, son, no.
They won't get back together again.

Cihan isn't your father anymore.
I'm your father.

Boran is your father, yes,
that's true, he's right, but

the reason your father
Cihan and I separated

is not because we don't love each other.
We still love each other very much.

-Yes.
-We both love you very much.

Your father and Boran
both love you very much.

-Everyone here loves you very much.
-Then why did you separate?

I can't answer that right now.

Sometimes I tell you, when you grow up

I'll explain. These aren't
things a child can understand.

This is one of those things.
When the time comes

I promise I'll tell you, alright? When
you're older, I'll explain everything.

But I can't stay here now.

We need to go to our farmhouse,
just the two of us.

Fırfır is there too, the three of us.
For a while, okay?

No, son, no.
No matter what your mom says

we'll be a beautiful family again,
just like before.

-Boran?
-You, me, your mom

-wouldn't you want that?
-Boran, enough, come on.

-I'll come with you, Mom.
-Of course you will.

-Okay, come on.
-Come on, son, let's get ready.

Deniz, don't go, son, don't go.

-Deniz?
-Don't say anything to the child.

-Don't say anything to him.
-Deniz, son, look

this is your home, I'm your father.
You'll stay here, son.

We'll be a beautiful family again,
like before.

Your mom will come back to us too,
don't go, okay?

Please don't be mad,
I love you very much too.

But my mom loves my dad Cihan.

If they get married again,
I'll come, okay?

-Okay, come on Nare.
-Why would your dad be mad at you?

Cihan isn't your father,
I'm your father, Deniz.

-Don't say anything to the child.
-Deniz, don't go. No, don't take him.

-Okay, don't say anything.
-Deniz, don't go, son.

Stop yelling in front of the child!

-The child chose his mother, let him go.
-He just said he wouldn't go.

He might change his mind,
I'll talk to him. Maybe he'll stay.

Convenient for you when he changes
his mind, inconvenient when he doesn't.

-God help me.
-Cihan.

-The child will stay here.
-Mom, look

wherever that child's mother is,
that's where he'll stay. That's it.

You'll see, Cihan,
I'll take Alya and my child too.

-I won't divorce.
-Okay, fine, don't divorce.

-I'll make you pay for this.
-Do whatever you can

-don't hold back. God damn it.
-You'll see.

I'm going to lose my mind.

-Mrs. Alya is right.
-Of course she is.

How could she not be?
A child belongs with his mother.

Ümmü, Pakize,
Cihan wants to talk to you.

-Don't let us disturb you.
-No, of course not, Mr. Cihan.

-Sit down. How are you?
-We're fine.

We're good, you?

Good, hopefully we'll be even better.

-Now Cihan will go with Alya too.
-Oh, thank God, I'm so glad.

Mr. Cihan, we never thought we'd
be happy about Mrs. Alya leaving but

-we are.
-I understand.

And since Cihan will go with Alya,
I want

-Pakize to go too.
-Of course.

But there's one thing:
this divorce process

I don't know how long it will take.

So I don't know how long
you'll be away from here.

Alright?
I'm just saying it so it's clear.

-What do you say, Ümmü, Old Man?
-No.

What?

-I mean how will that work?
-And here we go again, here we go.

What's it to you, Mr. Kadir?
You go, my girl, Pakize, you go.

-You get away from here, my girl.
-I…

You're staying here.

-Who's going to protect Alya?
-Cihan, look,

I've been pretending not to
notice for a while, but this Kadir

he's got his eye on Pakize.
I swear he does. Hold on a second.

No, what are you talking about,
Boss, I was just…

-No, that's not what I mean.
-What's our topic? Didn't you set your sights on my girl?

You're saying he did.
We're talking about protecting Alya.

Protecting her, huh?
I can protect her too.

-Then don't go, stay here.
-Hey!

Good grief, for heaven's sake.

Now give me the answer I need.

-Is Pakize coming or not?
-Of course she's coming.

Of course she's coming, Cihan.
You're coming, right, my girl?

Of course I'm coming, Mr. Cihan.

But Kadir is staying here.

Good Lord.

-Brother, can we talk?
-What exactly are you going to talk about?

What are you going to talk about, Kadir?
What, you fool?

-Muzaffer…
-What are you going to talk about? This isn't a joke.

Kadir is staying here, understood?
He's staying here.

Muzaffer, are we the ones assigning
shifts? You come yelling at us.

You're yelling at my daughter here. If
you have a problem, talk to Mr. Cihan.

I'm not yelling, I'm not yelling,
for God's sake.

Boran.

-Are you the one taking them?
-Yes, I'm taking them.

-Slow down.
-Boran.

Don't interfere, move.
Enough, Cihan. Enough.

-Boran?
-Boran! Boran!

She's my lawful wife.
You can't leave here with her.

-You can't do this.
-Hey.

-You stay out of it too.
-Calm down.

-Go.
-Stay out of it, Mom.

Go inside. Kadir, Old Man, come on.

Cihan.

That woman is still legally married
to Boran. You can't get close, my son.

Mom, don't try to teach me what to do.

I'm so tired of all of you,
just so you know.

I'm exhausted, I'm at my limit.
Boran, don't.

Don't, don't, Boran, don't.

Dad, Grandma, don't be sad.

I'll come visit again, I'll even stay.

That's what Mom and I agreed on.

Your grandma would die for you,
my prince, my little prince.

Of course you'll come here.
This is your home, your nest.

No matter where you go in the world,
you'll always come back here, alright?

-Come on, my love.
-Come on.

-Come on.
-Come, son.

You're going because you want to, okay?
But I'll be the one taking you.

Alright,
let my dad take me to the farmhouse.

Okay.

Pakize!

-Pakize.
-Come on.

-Be careful.
-Pakize, come, come.

Don't worry,
we'll be right behind them anyway.

Go on, get in the front seat.

She looks just like Zerrin.

Beautiful like her.

What's her condition?

Her lungs weren't fully developed.

For the last two days she's been
responding better to respiratory support.

Her oxygen saturation has increased,
her heart rhythm is stable.

There's progress, even if it's small.

The situation is serious,
but we have hope, Demir.

Her chances of holding on
to life are getting stronger.

She'll hold on.

She'll hold on.

She's strong, just like her mother.

This girl is going to save me.

-Hello?
-Zerrin.

How are you, are you feeling better?

I'm not well.

But I will be.

We will be, right Kaya?

We will, Zerrin, we will.
We'll all be okay.

I feel bad for Cihan and Alya, Kaya.

These are hard days.

But have we ever had an easy day?

Zerrin, I'm heading to the company now.

Nare will come pick you up.

Erol will prepare all
the paperwork for your divorce.

Nothing will be missing,
alright my love?

Alright, my love.

Okay.

Is she ready?

Yes, she's waiting for you.

Thank you, sis.

Come.

Let me tell you something.

Divorce isn't easy. Alya and
Zerrin both have a long road ahead.

So you'll need to be patient.

You can be as patient as you want,
resist as much as you want…

…you still won't get those women.

-Come on, I'll walk you out.
-Let's go.

See you, Mom.

Have a good day, take care.

Come, son.

Halil, Osman,
take the suitcases, come on.

Come on, come on.

Look son,
I'll come visit you often, alright?

-Okay.
-You'll come to the mansion too.

So we'll always see each other.

But son,
I really don't want you staying here.

I wish you'd stay at the mansion, hm?

Don't worry,
we'll be a family again, like before.

I'll do whatever it takes.

Come on,
thank your father for bringing you here.

Then go see Fırfır, go inside.
Come on, sweetheart.

Thanks, Dad. See you.

Wait son, let me hug you. Come here.

-I'll come again, okay?
-Okay.

Alright then.

When you want to see Deniz, please
let me know beforehand, call or text.

Don't talk to me like
there's a court order.

If you keep showing up unannounced,
there will be one, Boran.

And you're not coming either.

How many times have I explained this,
Boran?

Until you choose to understand,
I'll keep repeating it.

No matter what you do or say,
I will not stay married to you.

What you're doing is bullying.

I will divorce you, and I will
continue my marriage with Cihan.

In fact, I'm going to see Erol soon
and start whatever process is needed.

Please accept it already.

My hands aren't tied, Alya.

I have strong lawyers too.

Let's see if that Erol can
actually divorce you from me.

Alya, go inside. It's cold.

See you at the company.

-See you.
-Let's go.

Do you have anything else to say?

That's what I thought. Goodbye.

God, give me patience,
please give me patience.

Kadir, warn every one of the men

no one enters here without
notice or permission, alright?

You're staying here too.

I'll stay.

-He can't stay. I'll stay here.
-Why?

I'm staying here. That's it.

-What…
-For God's sake!

-Brother, I…
-What brother, what? Say it!

-I meant because of security.
-Is this the time, Kadir?

-It's not.
-It's not.

We'll talk about this later.

Okay.

Alright, come. You stay here
and tell the men one by one, okay?

Okay, Cihan.

What am I even dealing with…
God help me!

-Stay here, stay. Good deeds don't suit you.
-Come on, Kadir, move!

-Freeze in this cold! Go!
-Move, Kadir Efendi, move.

Go on, now dance halay, Mr. Kadir.

-Freeze in the cold.
-Dance, dance halay now.

Even if what comes next is
hell I don't want to lose us, Alya.

It won't be over
until we say it's over.

It won't be over.

Boran,

I'm with you.

Your wife and your son are yours.

No force can take them away from you.

None!

You hear that, right?

You hear that?

That man is defending my rights.

The man you called a killer
is defending my rights.

Only him.

I can never allow this.

I won't allow it.

Enjoy your meal. Where's Zerrin?

I'm saying, one day you should stay
home, make this low-sugar one yourself

put it in front of me,

so I can see how your hand
measures sweetness, right?

-Oh.
-Welcome.

-Thanks, darling. Ready?
-I'm ready, let's go.

She's ready, ready.
She got ready in a flash.

Did you see Şahin?
Is he at the company?

-Probably.
-Yes, he's there.

The stress, the fights, everything
about Boran. He just walked away.

Speak of the devil and he appears.
Welcome.

What happened?

Nothing. Your wife was asking for you.

What happened at the mansion?

Alya left the mansion with the child.

She's going to file for divorce.

-Good, let it be for the best.
-I hope she divorces him.

What's it to you?

Handle your own situation first,
if God wills.

Mom, why are you saying this,
why think the worst?

Sweetheart,
I want to think good things too.

But your husband is trouble. I swear.

I'm scared.
He'll find something, corner you.

He'll find a crack, slip in,
and mess everything up.

Mom, what's he going to find?
Don't upset her.

Stop talking already.

-Moms talk.
-Mom.

What mom? Enough already!

Şahin, we're going to the company with
Zerrin. She'll meet Erol for the divorce.

Alright, fine.

What's going on with you two?

Nothing.

You two had sparks that
impressed everyone, right?

What happened, did the fuse blow?

He got a little upset because
I'm going to work at the hospital.

That's great, good for you.
Brother, what's wrong with that?

Why are you so happy?

Why are you interfering?
My son doesn't want it.

My son wants a child.
And you agreed too.

He doesn't want it,
and I don't want it either.

-I want it.
-Don't.

-What do you mean don't?
-You don't want it either!

-You can want whatever you want, I want it.
-You want a child? Want a child first.

-Don't interfere.
-Interfere with what? You don't interfere!

Alright, enough, don't drag it out.

I'll drive you. Come on, Zerrin.
Don't keep me waiting, come on.

-Şahin?
-What?

Look at my face,
you're not even looking at me!

Come on, Nare.

Why are you getting upset?
Talk to Cihan, tell him not to hire her.

She found my son,
tall and strong as he is.

She's Sadakat's daughter, Fidan.
What did you expect?

Boran, what happened?

Hello? Boran, my son.

Don't call me son.

Alright, whatever you want.

What matters is that
you came back to me.

What do you want?

Cihan shamelessly moved
your wife and son into another house.

I was there.

I saw it.

It broke my heart.

Your face, your eyes,
that helplessness.

Get to the point, Ecmel.

No one stopped them?

Your mother, your siblings…

Didn't they support you?
Did they leave you all alone?

Boran, look, I'm the only one you have.

I helped you, I got you out of prison.

If needed,
I'd do it a thousand times again.

How are you going to help me, Ecmel?

You're asking that devil for help?

How can you ask him for help?

Didn't he help me?
Didn't he help me before?

He did.
And now he says he'll help again.

Didn't he save me
from rotting in prison?

While Cihan took everything from me,
none of you lifted a finger.

But now he says he'll help me.

If he helps me get
Alya and my son back

I'll talk to him not once,
but a thousand times.

If I have to…

If I have to,
I'll even call him father.

You…

You…

You cannot call that devil father.

He's my killer

your own executioner

that devil

you cannot call him father.

You can't betray me.

You can't…

…you can't betray me like this.

Mom.

Mom.

Mom, help me.

Mom, you help me.

Mom, help me.

Mom, I'm all alone. I have no one, Mom.

Mom, I have no one.

Cihan took everything from me, Mom.
I have no one.

I'm completely alone.

Please help me, Mom, please.

Alya, my son, everyone turned
their back on me, Mom. Everyone.

Please, Mom, please.

I don't want to go to Ecmel either.

I don't want Ecmel either.

I don't want Ecmel.

I'm all alone, Mom.
I love my wife and my child.

I want them, I want nothing else.

Please, Mom.

Please.

Please get my wife and child back,
please.

You will never see Ecmel again.

Alright.

I promise.

Help me, Mom, I promise.

You will take Alya and the child back.

Mom.

Mom.

Now listen to me carefully.

-Cihan!
-Hey!

You cut my share from the shipment!

-Easy!
-Okay, uncle.

How do you do that to
me without telling me?

And hello to you too, Nadim.

You can't cut my share!

I won't allow it, alright?

You won't allow it, huh?

Nadim, look, I came to you and said:
Change your statement about Boran,

so they release Boran,
and I'll make your share fifty percent.

You turned down my offer.

So what happened that you suddenly
gave the statement that got Boran out?

What changed? What kind of deal
did Ecmel make with you? Tell me!

We had our men look into it.

He didn't give you money,
goods, or land. What's going on?

I checked too, nothing came up.

You've checked everything, apparently.

What did Ecmel use to pressure you?
What did he say?

He threatened me. He said he'd kill me.

So I took my statement back.

He said he'd kill you?

Nadim, you're not talking to a child.
Come on, tell the truth.

I see you're bothered, Cihan?

I saved Boran from prison.

And he made Alya his wife again.
Did that get under your skin?

Hey!

Isn't it true?
Everyone's talking about it.

Didn't Boran take Mrs. Alya
back under his marriage?

Alya, excuse us.

Close the door!

Your world and your logic
are both screwed, you ***!

How the hell are you talking to me?
I'll bury you right here!

I won't let it go!
I'll get my share, you hear me?

-I won't let you!
-You'll get your share?

-Of course I will.
-Uncle, take this from me and

I'll staple you to the wall!
I'll get my share!

-Nadim!
-I swear I won't let you eat my share!

He says he'll take
your land and your share!

Why did you have to
say something like that?

Kaya.

I'm sorry, Alya,
for what you heard, for everything.

Everyone already heard, Cihan.
Everyone's talking.

They'll talk, they always will.
Are we going to go after everyone

who talks?

I will. Let all of Midyat talk

I'll stand in front of every
one of them, tall and proud.

Because the bond between us
isn't something anyone's words

can stain. It's a pure bond.

Our rings.

Don't take it off.

Don't. I don't want it off either.

But everyone heard, everyone knows.

They know I divorced you.

And now they know
I'm legally Boran's wife.

I don't want anyone thinking this
ring on my finger is Boran's ring.

I don't want to wear anything.

Alright, you take it off,
don't wear it.

Do whatever you want,
but I won't take mine off.

Because this ring is our story.

This ring is our price.

This ring is our love.

The day you say yes to me again,
these rings will be back.

Let's go see Erol, come on.

Let's go.

Kaya.

-What's going on, why are you here?
-Brother.

To get divorced.

Zerrin, welcome.

Thank you.

Yes, today is campaign day at Albora.

If anyone else wants a divorce, say
so now, I'll open your file immediately.

Huge discounts, don't miss out.

Did you hear that, Şahin?

If you're going to keep sulking like
this, we should put our names down too.

-Fine, sign us up.
-What?

-What?
-Oh no, did we step on a landmine?

I was joking.

What's going on?

Nothing. Come on, let's go inside.

Hey!

Nare?

It's because I'm going to work.

-Good grief!
-Cihan, I'll go to the room.

Okay.

Told you.

Signing the powers
of attorney is enough.

We'll get them notarized.
We'll file the cases today.

Alright.

I'll take it from here.

I'll let you know once
the hearing dates are set.

Thanks, Erol.

May it be for the best.

Almost there, Zerrin.

Almost.

Maybe we'll even have
a double wedding soon.

Hopefully.

Why are you insisting that
she shouldn't work, Şahin?

I work too, I'm a woman too.

You're a doctor, is it the same thing?

What does that have to do with anything?
If I studied medicine, would it be fine?

Is that what I'm saying?
Don't twist it.

Why would I twist it?
I'm not twisting anything.

Hold on, hold on!

Şahin, the hospital is ours, Alya
works there too, so what's the issue?

-Brother, he's hung up on Yalçın.
-What?

Why?

What does Nare know
about hospital administration?

So why is this guy suddenly
offering her a job out of nowhere?

Can one of you explain
the logic behind this?

Why wouldn't I understand?
Am I incompetent?

See? He's doing it so I won't work.

Don't be ridiculous.
Yalçın isn't that kind of man.

Are you jealous of Yalçın?

You were jealous of Uğur too.

They haven't even been in the same
room together, stop being ridiculous.

-I can tell.
-Tell what exactly?

He's doing it so I won't work,
nothing else.

Cihan, is this guy married?

-No, he's single.
-Great, take him.

Good grief! If that's the solution,
let's marry him off immediately.

Fine by me.

Don't act like an idiot,
for God's sake.

He's a professional,
focused on his job.

Exactly.

Like Alya said, stop acting like fools.
The man is a professional.

And if he really were
the type you're imagining

would I make him head physician?

If that were the case,
my brother would be jealous.

I wouldn't be jealous,
I'd kill him outright. Sorry.

He would. And since the man is
still alive, clearly there's no issue.

And as her brother,
I'm giving permission. She can work.

Who asked for your permission?

-I'm defending you, you idiot!
-Don't defend me with nonsense!

-Fine.
-Enough, both of you.

If this girl wants to work there, she'll
work at the hospital, end of story.

Relax, the hospital is safe.

If there's danger, I'll hit the emergency
button. When the alarms go off, you come.

She's still messing around!

I'm not messing around, Şahin.
I'm bored out of my mind at home.

I want to be useful, don't you get it?

So what if you're not useful?

Your existence is enough.

Fine, work.

How generous of you, Şahin.

-But press the button if there's danger.
-Okay.

-Come on already.
-Brother.

There was an invitation tonight
for a newly opened venue.

I wanted to remind you.

They're inviting us to a sıra gecesi.
(a traditional music night)

-What?
-A sıra gecesi.

The owner is Mr. Nüzhet.
He's basically saying come, have fun.

Half of our yogurt goes
to this man's restaurant.

-So we should go.
-It's not the time.

Brother, let's go, please?

We'd have fun.

We haven't had a moment without trouble in
ages, we can't even get together anymore.

Like, everyone brings their loved one

we play, sing, eat,
drink, have fun, okay?

-We'll bring Aunt too.
-Yes.

You've never seen a sıra gecesi.
Of course you haven't, what am I asking.

Shall we go?

I can't leave Deniz now,
he just left the mansion.

He can come too.
He'll have fun, he'll be happy.

Would it be good for him?

Alright, fine. If it'll be good for Deniz,
if it'll help him forget everything

-then we'll go for Deniz.
-Okay, for Deniz…

Let's go for Cihan.

Alright. Brother, can Pakize come too?

She can, Kadir,
but she'll come with her parents.

Fine, no problem.
However she comes, she comes.

Okay. Then the plan is okay. I'll arrange
everything, I'm handling the organization.

-Okay. Have a good day.
-Let's go.

-Hospital director, huh?
-Yes.

♪ Arbedaş direkhana ♪

♪ Arbedaş direkhana ♪

♪ In the middle, a gambling hall ♪

♪ In the middle, a gambling hall ♪

Dad, is this a sıra house?

Yes.

This is one of the restaurants
where sıra gecesis are held.

Here they sing songs and folk
tunes until morning, and chat.

-Hmm.
-Yes, it's a nice, fun place.

-You'll enjoy it, okay?
-Okay.

-Mr. Cihan, welcome.
-Thank you. How are you?

Glad to have you.
Thank you, I'm well. How are you?

Good, thank God.

-Please, come in.
-Come, Cihan, come.

♪ Nights, come to me ♪

♪ Let me sing folk songs for you ♪

♪ Let me sing hoyrat for you ♪

Deniz, sit here.

Come, let's take off your coat.

Come sit.

May your night be long and
your conversation plentiful.

♪ If Cihan is on my right ♪

♪ And Kaya is on my left ♪

♪ How can I leave? ♪

Move aside!

What?

♪ Oh why, hey, hey why ♪

♪ Oh why, hey, hey why ♪

♪ I burned calling out for my love ♪

♪ I wore out calling out for my love ♪

Alright, what are we drinking?

We're drinking rakı.
What else? Pour it, come on!

♪ Oh why, hey, hey why ♪

♪ Oh why, hey, hey why ♪

♪ I burned calling out for my love ♪

-Open it.
-Thanks.

♪ I wore out calling out for my love ♪

Very little for me.

♪ Nights, come to me ♪

Şahin, just a little.

♪ Nights, come to me ♪

♪ Let me sing folk songs for you ♪

♪ Let me sing hoyrat for you ♪

-Will you drink?
-I will.

Kadir, pour less for Pakize.

-Okay. Good grief!
-Come on.

Don't let her drink too much.

What's going on?

I didn't come here to have fun,
I'm on duty. What's happening?

Aunt, what's the big deal?
It's just a hand!

♪ You watch over my love ♪

♪ You watch over my love ♪

♪ If Cihan is on my right ♪

♪ And Kaya is on my left ♪

♪ How can I leave? ♪

♪ How can I leave my love? ♪

Bravo!

Mr. Kaya,

shall we sing

"My Beautiful Mardin
Beloved" with your lady tonight?

Right.

What is this guy saying?

Are you two sneaking
here and singing folk songs?

No, he's probably mixing us up.

But we can sing.

You start, we'll join in.

Then let's have a "My
Beautiful Mardin Beloved."

He came before and sang it here,
that's why.

Drink, drink, of course drink.

Ah, my troubled boy.

♪ I saw you once and fell in love,
your eyes captivated me ♪

-He's singing.
-Good grief!

♪ Let the world say what it wants,
girl I fell for you ♪

How does he know it?

Take it, take the mic.

♪ Let the world say what it wants,
girl I fell for you ♪

♪ I fell in love when I saw you ♪

♪ Your eyes captivated me ♪

♪ Let the world say what it wants,
girl I fell for you ♪

♪ My beautiful Mardin beloved,
believe me, I adore you ♪

♪ My life, my everything,
let it all be sacrificed for you ♪

♪ My beautiful Midyat beloved,
believe me, I adore you ♪

♪ My life, my everything,
let it all be sacrificed for you ♪

Dad, can I sing "My
Beautiful Midyat Beloved" too?

-Of course, go ahead.
-Watch your head.

Sing with your uncle.

He wants to sing too.

♪ My beautiful Mardin beloved,
believe me, I adore you ♪

♪ My life, my everything,
let it all be sacrificed for you ♪

♪ My beautiful Midyat beloved,
believe me, I adore you ♪

♪ My life, my everything,
let it all be sacrificed for you ♪

♪ Ah emman emman, vay emman emman ♪

Oh yeah!

-You were amazing, amazing!
-Bravo!

Good for you, well done!

You know, these folk songs…

They either wound
a person or heal their wounds.

-How do they heal, Kadir?
-They get inside you

-something happens, that's all.
-Who do they heal though?

-Who exactly do these songs heal?
-I mean… in general.

Did we come here to just sit? Come on, let's
get a halay going and hype this place up.

Should we dance halay too?

Look, your aunt is going. Go with her.

Let's get up. Move your legs, girl.

Come on, let's go.

Hold tight, okay Aunt?
Don't you dare let go.

Don't worry!

Ugh, I can't resist, I'm going to dance.
Get up for God's sake, get up.

You sit like that.
Get up and go dance halay, get up.

Get up girl, let's dance.

Come on, get up. No, no, no way.

Why not? The kid is on stage too.

His aunt is right there with him.
Sit down, girl.

No, girl, sit down.
Brother, he won't let the girl go!

Old Man!

Don't get up, don't get up.

Cihan, why are you doing this?
How am I supposed to turn you down now?

Come on, you get up too. Come, come.

They deserve applause.

Come on, move, move. Go on!

♪ On the road to Diyarbakir,
on the road to Diyarbakir ♪

Look at Deniz.

How does he know all this?

My son was born for sıra gecesis.

♪ These loves are for nothing,
these loves are for nothing ♪

And he's so tiny, look at his height.

♪ My beloved, my beloved,
my beloved, my beloved, my beloved ♪

♪ These loves are for nothing,
these loves are for nothing ♪

♪ My beloved, my beloved, my beloved ♪
-My beloved, my beloved, my beloved.

My beloved, my beloved…
Applause for the little boss, applause!

Welcome. It was you?

Welcome.

♪ To the waters of Siverek,
to the waters of Siverek ♪

♪ Look at the tears in my eyes,
look at the tears in my eyes ♪

Yes?

I see you didn't waste any time!
You ran straight to file the lawsuit.

Did Cihan drag you to Erol's door?

Boran, why don't you understand?

I don't want to talk to you or see you.
Please stop forcing it.

Stop chasing after
something that's over! Please!

Where are you? What are those sounds,
Alya? Who are you with?

None of your business!

You'll regret this, Alya,
do you hear me? You'll regret it!

You won't be able to leave me.
This isn't over.

Do you hear me, Alya? Hello!

♪ These loves are for nothing,
these loves are for nothing ♪

♪ My beloved, my beloved, my beloved ♪

Let's see those applauses, applause…

♪ To the waters of Siverek,
to the waters of Siverek ♪

♪ Look at the tears in my eyes,
look at the tears in my eyes ♪

-Hello, what's the situation?
-They're at the sıra gecesi, ma'am.

Mr. Cihan and Mrs. Alya are at the table.
The others are on the dance floor.

Alright, don't take your eyes off them.

I called Alya, I heard music. Where
are they, Mom? What are they doing?

They're nowhere.
They're at the farmhouse.

The staff must be having some fun.
That's what you heard.

Mom, are you trying to fool a child?
What's going on?

Fine. Anyway, where do we stand?

Is everything ready?

Everything that needed
to be done is done.

Everything will go exactly as you want.

Good. Very good.

Mrs. Sadakat, don't do this.

What's the matter?

This isn't the right path.

Did you tell him?

You told him what we're going to do?

He sold me out to Alya before,
he'll do it again.

He'll go and sell us out to Alya.

You won't, right?
You won't do that, we talked about this.

Boran, when have I ever sold
you out until now, for God's sake?

This isn't the right way, Mrs. Sadakat.

This is the only way,
Vurgun, the only way.

There's no other way, shut up already.

You're making a mistake.

How could you tell this man?

How could you tell him
what we're going to do?

-I had to, Mom.
-What do you mean you had to, am I some kind of idiot?

He's my right hand.

If I'm here today, if I'm alive,
it's thanks to him.

He's got a lot of connections. Without him
we can't get results, we need his help.

Let him tell someone else, just watch

let him snitch on us, and I'll make
you pay for his mistake, you hear me?

Nothing will happen.

My God, I can't take this.

My God,
I hope I'm doing the right thing.

I hope I'm doing the right thing,
God, protect my mind.

Protect my family, my children, my God.

Protect the peace and unity of my home,
my Lord.

Protect my mind.

I hope I'm doing the right thing.

Boran, stop insisting.

With Alya and the kid,
this is impossible, you're dreaming.

There's no such thing as impossible,
Vurgun.

Look at everything you've accomplished
so far, there's nothing you can't do.

And my mom will help anyway.

Man, I guess I just
can't get through to you!

This isn't something that can happen,
Boran, give it up.

Look, Vurgun, if you don't help

if you squeal,
I'll tip off the Bulgarians.

I'll tell them where your daughter is.

You can't even get her out,
she's in prison.

No matter what country she's locked up in, the Bulgarians
will find her like she's right in front of them.

You know that very well.

You wouldn't go that far, Boran.

I don't even want to
believe you said that.

Then don't betray me.

You don't betray me,
and I won't betray you.

-Are you full?
-Yeah, I'm full.

Your mom and I played this game,
you know?

At your circumcision feast.
Oh, look, look, look…

They're playing so well.
You got skills like that too?

How does he even do that?

-I can do it too.
-Yeah, you can do it too.

-Kadir, son, don't be ridiculous.
-Hold on, I can…

-Kadir, son, stop.
-One second, one second.

Go Kadir, go Kadir, bravo Kadir!

Should we put one on your head too?

Like a hat.

Go on, go on, let's see.

Let's see now.

Pour raki on your head, let's see.

-Brother…
-Kadir?

-…do I have your permission?
-I do, but do you?

I'm starting.

-He's itching?
-What? He can't do it?

Stop, stop man!

-Bravo, Kadir!
-Bravo? He's about to drop it.

It's staying, he actually did it.

-Slow, slow…
-I'm doing it.

-Dude, it looks like it's shaking a lot.
-Yeah, it's shaking, it's shaking.

-Look at this entertainment.
-Boss, what happened?

-You said I couldn't do it? Blah blah blah.
-He actually did it.

-I can do it too.
-Sure you can.

-I swear I can.
-Sure.

Yeah yeah, you can, you can.

Bravo, Old Man!

-Stand in front of me, go on.
-I'm here, come on.

Man, you're a grown man,
don't do stuff like this.

The most important thing here is… is…

-What is it?
-We put it on, now it's about keeping balance.

The most important thing is that thing,
balance.

Let's see if I can do it.

Bravo, well done.

-What happened?
-Good for you, man.

What are you laughing at, you idiot?

Look, I'm doing it.
What now, huh? What now?

Was it like this? Man, we used
to do this when we were young.

Don't stand there like a log, move
a little, this won't do, it's embarrassing.

Whoever dances this much,
drinks are on me all year.

All drinks on you? Alright then.

Man, that's not how you dance!

-They say don't stand like a log.
-What log? Do we look like logs dancing?

Old Man, you're gonna drop it.

He said drinks are free.
Is this how you dance, man?

Whoever drops the glass
tonight gets a huge punishment.

What kind of punishment?

-At least 100 dollars.
-100 is too much.

Dad, look, it's gonna fall,
it's gonna fall.

Which one is gonna drop it?

-Old Man.
-No, I won't drop it

I've been doing this since I was young,
I'm telling you.

-Really?
-Of course, look.

He's about to push it,
he's about to push it.

-The glass fell.
-You cheated.

-You lost.
-No

there's no cheating.

-It fell.
-Kadir won.

-Kadir won!
-He cheated, man!

Hold on, hold on.
I'm gonna say something

-let Cihan say it, come on, who dropped it?
-Yeah.

-To tell the truth, Old Man.
-But that's not fair…

Get out of here, Kadir!

-Bravo Kadir!
-Bravo Kadir!

Orchestra, stop for a moment, stop.

Take a two-minute break,
guests, we'll start again.

We'll continue later.

What's going on?

Let me take you over here,
we'll start again soon.

You too, come this way.

May God increase your joy.

Old Man, take Alya,
Cihan, and Pakize and go.

-You know where to take them.
-Come on baby, we're going.

Mom, why are we leaving?
We were having fun.

But it's really late,
come on sweetheart, come on.

Cihan, come on, come here.

Be careful.

God, let us have at least one good day.

I'll run barefoot and
bareheaded through all of Midyat.

***! What the hell are you doing here!

I'm getting divorced, don't do this!

For God's sake, don't start trouble!

-Kaya, not here, man.
-I'm in the middle of a divorce, don't!

Demir, get out, go on,
this is over already!

Zerrin is divorcing you,
stop dragging this out.

Don't talk to me, talk to your sister.
She's a married woman

what's she doing next to this dog?

I'll rip your mouth open,
you disrespectful bastard!

I was about to burn
you alive in that car

you wouldn't have stopped me!

Man, he knows too, don't stress.

Demir, don't be ungrateful,
go on, leave.

Don't make me throw
you back into that hell, go.

Mr. Demir, look,
I don't want trouble in my place.

Please step outside, come on.

You heard him, go on.

And leave my sister alone,
we'll see you in court. Move!

There won't be any need for court,
my man.

Zerrin will want to
come back to me herself.

She'll beg me not to leave her.

-Don't push your luck, I'll smash this bottle on your head!
-Stop it, don't!

You'll want to come back to me yourself,
Zerrin!

You'll beg and plead to come back.
Everyone will see!

I won't come back to you,
I'm divorcing you!

Don't answer him, come on Demir!

You won't divorce me.

She's not yours, she'll be mine again.

Everyone will see.

We'll see, come on, we'll all see!

***!

Man, calm down, I'm telling you!

What is he even talking about,
what "coming back"?

I'm not going back, calm down.

He's just saying it to provoke you,
calm down.

He went crazy when he heard about
the divorce, he'll get even crazier.

Come on, Aunt. Ümmü, come on.

Please don't give him anything
to use against us, please.

-Come on.
-Come on, Aunt.

Go on, Kadir, go.

Mom, you didn't come with us

you got in someone else's car,
did it make you feel important?

Let's give these people some space,
our night is already ruined.

You talk too much! When you have
a daughter, I'll see how you handle it.

Mom, come on,
let's leave the kids alone.

Let's say goodnight and go inside,
come on.

-Goodnight.
-Come on.

Two minutes, okay?

Mom!

-Two minutes, I swear I'll come.
-Okay.

I'm glad we went.

Being together felt good.

Even with Demir, it felt good.

It felt good for me too.
Zerrin, as long as we're side by side

we'll always be okay.

That mutt Demir can
never take you from me.

Never!

Or me from you.

That's it.

Now go get some good sleep, okay?

Okay.

Goodnight.

I'm glad you exist.

I love you.

I'm glad you exist too.

I love you so much.

My love…

…what's wrong,
did you decide to sulk again?

Did you change your habits?

-Look at me.
-What?

Look at me, don't start acting up!

"Acting up," he says.

But seriously, did something happen?

What Demir said got stuck in my head.

I know he said it to drive
Kaya and Zerrin crazy, but…

It still left a bad feeling inside me.

What kind of feeling?

It's Demir, that's how he is.

He knows people's weak spots,
exactly where to hurt them.

He digs and digs, he's like a snake.

But there's nothing
left he can find about us.

He's got nothing,
nothing he can use to corner us.

I don't know.

I hope I'm wrong.

Cihan and Alya's situation too…
that's another wound entirely.

Yeah.

Boran turned the whole Alya
situation into a full-on war.

Anyway, thank God our war is over.

I'm starting training at
the hospital tomorrow.

What?

Şahin, look at me. I know that look.

Don't. We're not going
back to the beginning, right?

What exactly do
you "know" about this look?

We talked, I'm not objecting.
We talked it through and settled it.

Yes, my love, we talked and settled it.

-But I think…
-What?

…this situation doesn't
stop us from having a baby.

-Goodnight, Mr. Cihan.
-Goodnight.

-Goodnight, Kadir.
-Goodnight, Ümmü.

-Brother.
-What?

Muzaffer called.
Your wife arrived at the farmhouse

-thought I should let you know.
-Okay.

-Um, Brother…
-Yes?

…should I take over the shift tomorrow?

The night isn't over. It never ends.

Yeah. So?

So goodnight. Sleep well, Kadir.

If you keep going, I'll come
wake you up with a morning kiss.

-Anything else you want to say?
-No.

Alright, goodnight.

We never get a moment for
ourselves with all this trouble.

I'm gonna have a hemorrhage, seriously!

God, forgive me for
everything I've done until now.

Forgive me for what I'm about to do.

Whatever I did,
I did for my home, my family.

I did it for the peace and order
of my household. Forgive me.

God, forgive me.

This time

this time,
what I'm going to do to Alya, my heart

my heart doesn't want it at all, God.

Not at all.

She gave life to my sons.
She saved my sons for me.

How can I do this to both of my sons,
God?

But

she has to separate from Cihan, God.

She has to leave him.

Otherwise this family,
this home, will never find order.

Ecmel's poison is at my door.

When Ecmel's poison touches my door,
my children, my sons

will turn on each other.
God, forgive me.

Forgive me, God, forgive me.

But time heals everything, doesn't it?

Time heals everything.

Cihan will never forgive me.

Cihan will never forgive me.

God, make him forget his anger.

Make him forget his anger,
my Lord, make him forget his anger.

God, forgive me, forgive me.

Forgive me, my Lord.

-Cihan?
-Is everything alright?

As much as it can be.

Thankfully we got through
the night without a major wound.

Yeah, but Demir still

makes me uneasy, worries me.

It won't be easy for
them to reunite either.

But still, tonight was one of
the best nights of Deniz's life.

If it hadn't ended like this,
it would've been for me too.

I… I want all this we're going through

to end, for that war to end,

and for that great happiness
afterward to come, but

I've realized now, that war won't end.

That's why the moments of happiness

we create right in
the middle of this war

those beautiful moments

they're the most precious.

This is our fuel.

And you're my fuel. Nothing but you does
it for me anymore, just so you know.

And also, I mean…

how do I even say this…

Your presence in the mansion
was a huge treasure for me, Alya.

I realized that very clearly.

Even if we weren't in the same room,
even if you

weren't right next to me just knowing
you were somewhere in the mansion

it did something really good to me.
But now…

…now you're not here.

And…

I'll admit, trying to cope with
your absence is really hard.

I love you.

I love you too.

I'm crossing the border tomorrow, so

I gave you a radio phone,
do you have it with you?

I do, but please be careful.

I will. Old Man is with you now,
so I won't worry but

still, if anything happens,
don't forget to call me, okay?

Okay. I hope it won't be necessary.

I hope so. Goodnight.

-Goodnight.
-Don't forget to cover yourself.

And don't sleep on the couch.

Okay, I won't.

"Don't sleep on the couch."

Okay haha, I won't.

♪ I burned through the summer ♪

♪ I keep thinking now and then ♪

♪ There's not even a crumb
of fate left inside me ♪

♪ Night is a prison, a full ashtray ♪

♪ Another echo of deep sorrow again? ♪

♪ A sharp ache sits in my heart ♪

♪ If I'm listening,
it's always a sorrowful song ♪

♪ There's a bullet in my temples ♪

♪ I can't sleep at dawn ♪

♪ I'm scared of my panic attacks ♪

♪ I'm devastated ♪

♪ These roads have destroyed me ♪
-Alya?

♪ I'm lost at my own endings ♪

♪ I can't forget the pain in my arms ♪

Alya.

♪ I'm ruined ♪

Alya, Alya…

Alya.

Alya.

Alya!

♪ There's a bullet in my temples ♪
-Alya!

Alya!

♪ I can't sleep at dawn ♪
-Alya!

Alya!

♪ I'm scared of my panic attacks ♪

♪ I'm devastated ♪

♪ These roads have destroyed me ♪
-Alya!

♪ I'm lost at my own endings ♪

♪ I can't forget the pain in my arms ♪

♪ I'm ruined ♪

Did Vurgun leave?

-He did.
-Good.

When are we leaving?

Don't rush.
Let the mansion empty out first.

I have things to take care of.
You'll go out and wait for me,

and when I call, you'll come immediately,
you won't keep me waiting, okay?

Okay, don't worry, Mom.

But we have to be very careful,
we can't make mistakes.

This job can't handle mistakes.

-May God help us.
-Amen.

If Cihan hears, we're done for.

Alright, I'm heading out.
You get ready and mind your work.

This is the microbiology lab,

-and this is the psychiatry clinic.
-Okay.

Blood collection is
done in this area too.

-And on the other side…
-Nare?

Alya.

-Congratulations, may it go well.
-Thanks, thank you.

How's the first day going, professor?

Quite well. I'm showing
Mrs. Nare around the hospital.

The departments, how things work,
her job description.

Then we'll go up to the admin floor,
to her office, and she'll start working.

-Well then, welcome to the team.
-Glad to be here.

I won't keep you, go on with your work.
I'll come to your office.

Alright, I'll be waiting.

-Good luck.
-Thank you.

-If you're ready, let's continue.
-Okay.

-Şahin.
-Alya.

What's up?

Nare started her training,
so I thought I'd check in.

Don't you have your little spy?
Why are you doing this yourself?

No. What?

What are you going to do, join the training?
Get a job here? What's the deal?

No, nothing like that.

-It's just this whole training thing, I thought maybe…
-Yes?

…maybe Yalçın is hovering
around her again, so I got uneasy.

Are you seriously still stuck on that?

The man is doing his job.
He's a professional.

You're obsessing for no reason, Şahin.

Alright, Alya.

So she'll go to her office now?

She'll go soon.

Then I'll have a bouquet made
and come congratulate her.

-Yes, do it. Make it the nicest one.
-Okay.

There's a florist right on the corner.
I'll go get a beautiful bouquet right away.

Go on, run.

Silly boy.

-This is the legal and disciplinary unit.
-Okay.

This is the administrative and
financial services department.

Okay.

Welcome. Congratulations.

Hello. Thank you, thanks a lot.

And this is your office, Mrs. Nare.

You can arrange it however you like.

If you notice anything missing,
let us know right away.

-Thank you very much, really.
-You're welcome.

-Congrats again.
-Thank you.

-Oh!
-Mrs. Nare.

Welcome.

Thank you.

A small flower for your first day.

Here you go.

Thank you so much,
that's very kind of you.

You're welcome, of course.

-Oh! Hello.
-Hello, Mrs. Alya.

Mr. Yalçın came to congratulate me,
he brought flowers, bless him.

Oh!

My love.

Welcome. So pretty, so pretty.

Oh! Thank you.

So pretty, welcome.

-Congratulations.
-Thank you.

Hello, Alya.

Hello, Mr. Şahin.

Hello.

What's with all these flowers?

-Mr. Yalçın bought them to congratulate me.
-Yes.

We get that,
but what's with the flowers?

It's for congratulations.

-Salaam Alaikum.
-Welcome.

-Hello.
-Why are you here?

I was coming for a checkup.
Thought we'd say congratulation.

Who is this guy?

Hello.
I'm Chief Physician Yalçın Kaymaz.

Yeah? What are you doing in the room?

Come on, let's go.

I brought flowers for
Mrs. Nare's first day.

You brought flowers
to my daughter‑in‑law?

Uh… is there something wrong with that?

-Isn't there?
-No.

-Isn't there?
-No.

Of course not, of course not, Şahin.

Mr. Yalçın,
thank you very much for the flowers.

But if you don't mind,
could you leave us alone for a bit?

Of course, of course.

-Congrats again.
-Thank you, sorry about this.

-Have a good day.
-Take care.

Thank you.

He shouldn't have left. We should've
talked this out. This isn't over.

-The man has work to do, for God's sake.
-If he has work, he should do it.

Is this guy's job bringing
flowers to my wife?

-Don't shout.
-It's just a flower, it's not a big deal, man.

Not a big deal?
He brought a truckload of flowers.

How is that not a big deal? Nobody
brings flowers to my daughter‑in‑law.

-Aunt, please stay out of it.
-Did you hear that?

My son came to your door with flowers.

And instead of taking my son's flowers,
you take that man's flowers.

-I took Şahin's flowers.
-Oh! This is a flower? I'll rip it apart!

-Mom, stay out of it! Stay out of it!
-I won't just rip the flower, I'll rip that man too!

Come on, to the checkup! Checkup!

-I swear I'll go rip him apart!
-Stop yelling, come on.

Şahin!

Şahin, look, I don't care about
that flower. This one is mine.

My love, don't do this, please.
Don't make a storm in a teacup.

It's my first day.
The man didn't mean anything bad.

-Oh please, stop.
-Şahin, don't.

Come on, let's talk. Şahin, don't.

Yes, Kâmil?

Demir, good news.

The little girl made it
through the critical phase.

She's responding better to respiratory
support. This baby is going to hold on to life.

She's going to live.

You just gave me news that
brought me back to life, I swear.

Ask me for anything, cousin.

She's going to live.

She's going to live.

Oh!

Muzaffer, did you eat the stuffed ribs?

Good. I sent them with the guys. Enjoy.

Good. How's Pakize?

Alright. I'm hanging up now,
Muzaffer, we'll talk later.

Okay.

Yes, Mrs. Sadakat?

I'm going to make some changes in
the cave room. Come on, girl, help me.

In the cave room?

-Come on, girl, turn these off.
-Okay, wait, I turned them off.

Alright, let's go.

Leave the phone. Are you going
to work with that? Come on.

-Uh…
-Come on, girl.

Oh! Who were these prepared for?
Mr. Cihan isn't here either.

They're for you, Ümmü.

Why?

So you don't go hungry or thirsty,
girl.

Uh… why?

Why though?

Mrs. Sadakat.

Did she lock the door? Mrs. Sadakat!

Mrs. Sadakat! Mrs. Sadakat!

Mrs. Sadakat.

Mrs. Sadakat.

Oh! Grandma, you came?

Hello, my boy.

My little prince,
his grandma's favorite.

If only you knew how much I miss you,
how much I miss you.

Oh, my beautiful boy.

Come on, let's pet Fırfır.

You've been feeding this
thing so much you've made it fat.

Look at that belly.

You feed him, I'll come join you.
Go on.

Okay.

-Welcome, Mrs. Sadakat.
-Welcome, Mrs. Sadakat.

-Welcome.
-Please, come in.

Ümmü isn't feeling well.

I told her I'd take her to the hospital.
Come on, go to the doctor.

I couldn't convince her at all.

What? How? No, she was fine when I left,
perfectly fine.

-Did she get a fever or something? I don't get it.
-She probably caught a chill but

she keeps saying she
won't go to the doctor.

For God's sake,
what doctor, what hospital?

Then let me call her.

-I'll call her.
-Good grief!

-What's going on?
-She might not answer. She was weak.

But she was fine when I left. Why?

She's not answering.

-She's not, right? I told you, she was weak.
-She's not answering.

Girl, go to your mother.
Maybe you can convince her.

-Take her to the hospital, to the doctor, whatever.
-Okay, okay.

-Okay, come on, girl.
-Like this she's no good to you or me.

-Go fix her up, come on.
-Girl, come on, let's go.

Good grief!

Here, here. Take Fırfır.

-Oh God!
-Beyto, you watch the place.

Be careful, okay?

Boran.

They left. I'm alone with the child.
Come quickly. Come now.

-Dad.
-Yes?

Let's call Mrs. Alya too. Let her know.
She should know Mrs. Sadakat came.

Call her, call her. You're right.
They should know, call her.

-Pakize, what's wrong?
-Mrs. Alya.

Mrs. Sadakat just arrived. My
mom's sick, we're going to the mansion.

I wanted you to know.

Honestly, I don't feel good about this.

Okay.
I'll get permission and come right away.

Keep me updated on
Mrs. Ümmü's condition.

If she's really bad, don't wait,
bring her to the hospital.

Okay, Mrs. Alya. We'll let you know.

Alright, see you.

-What did she say, girl? Okay?
-She's coming, Dad.

I don't feel good about this either,
you know?

-Not at all, not at all.
-What happened, Dad?

I don't know, girl.

How dare you call me?

You killed my baby!

You won't even leave me
alone at my baby's grave!

Leave me alone!

What if she's alive?

What are you talking about?

Are you mocking me now?

She's alive, Zerrin.

Don't.

Demir, don't, don't play with me.

Do you enjoy tearing my emotions apart?

The child in that
grave isn't your child.

What?

Don't, Demir.

Think.

If I didn't have this much power,
would I take such a risk, Zerrin?

You're lying.

If you want to see whether I'm telling the truth
or not, come to the location I'll send you.

I'll be waiting.

Hello?

Hello?

No.

No way.

Yes, Demir?

That wedding dress
you wore never suited you.

Go buy yourself a new one.

You're getting married soon.
I'll be leading the halay too.

So, has Zerrin come back to you?

Any minute now.

Welcome.

Welcome to you too.

Where's Deniz?

He's not here.

Where is he?

Deniz!

I said he's not here. Stop shouting.

Deniz!

-Where's my son?
-Calm down.

Calm down. I'll take you to your son.

What are you doing?

Where did you take my son?

You want to see your son, right?

Mrs. Sadakat, where is my son?

I'll take you. Give me your phone.

Why?

If you want to see your son,
give me your phone. Come on.

Fine, here. Where is he? Show me.

Where's my son?

Let's go.

Where's Ümmü, Şehmuz?

She went to the cave
room with Mrs. Sadakat.

-The cave room?
-I haven't seen her since.

What does that have to do with anything?
What would she be doing in the cave room?

-I don't know.
-Good grief!

Is anyone here?

-Mom!
-Ümmü!

-Are you okay?
-Muzaffer.

Muzaffer, Pakize, I got locked in here.

-The door is locked.
-Okay, sweetheart.

Move, move, Ümmü.

-Step back, please.
-Okay.

-Step back.
-Okay.

I'll open the door.

Dad.

-Muzaffer.
-Mom!

-Are you okay?
-Sweetheart.

-Come, are you okay?
-Are you okay?

-Are you okay?
-Are you okay?

I don't know,
I don't know, I don't know.

-Who did this?
-Mrs. Sadakat did.

She locked me in here and left.
I don't know why.

-I know.
-Damn it! Mrs. Alya.

-You call her, I'll…
-Who are you calling? What happened?

I'm calling Mrs. Sadakat,
she's not answering. Sadakat.

Mrs. Alya isn't answering either, Dad.

-Wait, I'll call Beyto.
-Okay.

I'll call Beyto.

Yes, Muzaffer?

Is your Alya there with the kid?

No. Mr. Boran came and took the kid.

And Mrs. Alya left with

-Mrs. Sadakat.
-What's he saying?

-We're screwed.
-What's he saying?

-We're screwed.
-What's he saying?

Boran took the kid.

-Oh no.
-It's done. It's over.

Oh!

Old Man.

Bad news.

Mrs. Sadakat tricked me.
She caught me off guard.

Boran came to
the farmhouse and took the kid.

Alya isn't answering,
and I can't reach Mrs. Sadakat either.

I don't know where they are.

Hang up.

Kadir, step on it.

Step on it, Kadir, go.

Will you finally tell me
where my son is and why?

Mrs. Sadakat, whatever you do,
you will not separate me from my son.

And you won't separate me
from Cihan either, don't you get it?

Careful what you say.

When it comes to a child,
everything else stops.

-So, son, are you excited?
-Yes, I'm very excited.

We're going to have such
a great day today, such a great day.

I could just eat you up.

-Deniz, my boy.
-Mom.

-My boy.
-My boy, come here, come.

Come here, sweetheart,
come, come, come.

Oh! Are you okay?

Mom, I'm fine.
Dad and I were out on a little trip.

Hello, Alya.

Come on, the trip can wait.
Let's go back to the farm.

No, I don't want to.

-Come on, sweetheart.
-Maşallah, you're reunited.

My boy.

Mom, I don't want to.

He doesn't want to, stop pushing him.

What's happening?

What's happening?

What's happening?

What's happening?

My grandson is going on
a helicopter ride with his father.

Yes,
Mom, we're going on a trip with my dad.

-Baby, no.
-Mom, let's not go.

We'll go everywhere later,
the mansion, the farm.

And then Dad said he'll
take us somewhere special.

Later.
Come on, I'll take you to the farm.

-Mom, no, I don't want to.
-He doesn't want to, can't you see?

-Come on baby, please.
-Mom, no.

-Call the car.
-Leave the child alone.

-Leave my child, let go!
-Vurgun, take the boy

-get on the helicopter, go.
-No, Deniz!

-He said no!
-Mom, come on.

-Leave the child!
-Grandma, go.

-Leave him alone!
-Call the car!

-Your mom and dad will come, grandma, come on.
-He wants to go, stop interfering!

-Let go of my arm!
-Stay out of it!

-Deniz!
-Boran, calm down!

Calm down, she'll come.

-Alya!
-Deniz!

Deniz!

Deniz! Let go!

What are you doing?

I have the child's passport.

I took the child's passport.

What?

The helicopter will drop
Boran and his son in Istanbul.

Don't be ridiculous!

And from there, abroad.

Somewhere no one knows,
no one can find.

-Stop talking nonsense!
-Alya!

Get on that helicopter with your child,
get on!

Don't!

You'll never see him again.

What are you doing?

Stop it! What are you doing?

Boran!

Say something!

What kind of man are you?

You're the kind of lowlife who
tests the mother of his own son

with her own child!

You're filth!

Don't!

Mrs. Sadakat, don't, please don't.

Don't do this. Don't you know?

Don't you, of all people,
know what I've been through?

You know. You know exactly
what I've done for my son.

Don't you know how much I love Cihan?
You know.

You know how much Cihan loves me.
Don't do this.

You know better than anyone what
I went through for a whole year. Don't.

Doesn't your conscience hurt?

Mrs. Sadakat,
doesn't your conscience hurt?

What kind of mother are you?

I'm a mother who

would risk everything for her children.
Everything!

My conscience hurts.
Yes, of course it hurts.

Of course it does!

And believe me,
it hurts far more than you think.

But I told you!

I told you. I told you

Alya, leave. Alya, go.
Alya, get out of here.

I told you to take your child
and leave this place. I told you!

But what did you do?

You didn't leave.
You stayed on purpose.

-Why didn't you leave?
-I couldn't! I couldn't!

You became the disaster of my sons,
my family, my home!

Don't do this, don't!

God knows.

God knows I never
wanted you to end up there.

But I have no other choice!

-Please don't, don't do this.
-No.

You have no choice
but to go with Boran.

Otherwise you'll be the end of us.

Now…

-…take your child and leave.
-Don't.

Get on the helicopter, be with your son.
Go on.

Don't, please don't.

Don't do this, please don't.

Please.

Get on the helicopter,
go to your son, leave with your child.

Alya, come on.

Alya, come on.

Alya, come on!

Come on!

Mrs. Sadakat.

Alya.

-Get out of here.
-Please don't do this.

Go.

Do something, come on, do something.

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com
Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org