All language subtitles for Uzak Sehir 43. Bölüm en

These subtitles are synced to
the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation:
setwillow6a

Good morning.

Good morning.

Like a dream.

Luckily it's not.

Because if it were a dream,
I wouldn't like it.

If it were a dream, my heart
wouldn't be pounding like crazy.

Really?

Your heart's pounding like crazy?

Good.

That means I'm in the right place.

You're not regretting this, are you?

Don't be ridiculous, Cihan.
Or are you the one regretting it?

No.

Good.

I don't think I'll ever regret it.

Me neither.

For the first time,
a night that's ours.

For the first time,
a night we lived exactly as we felt.

For the first time,
a night we were truly ourselves.

For the first time,
a moment that's ours, right now.

Exactly.

No matter what we go through,
no matter what comes our way…

…there's one thing in
my life that will never change.

You.

In my life too…

…you.

My God,
you're going to drive me insane!

You're messing with my mind…

The person you're calling
can't be reached right now.

Please try again later.

God, grant me patience and peace!

Where are you, where?

Come on, pick up.

No.

You're seriously going
to drive me insane!

Are you trying to take my sanity?

Where the hell are you, where?

Come on son, let's go in.
Don't let them drag us into it.

They've lost it,
they've completely lost it.

She was boiling inside all night.

Serves them right.

You say that,
but what if something happened to them?

Cihan called me, we talked.

The road was closed, they stayed at a hotel
overnight. That's why Sadakat is losing it.

-What are you saying, Dad?
-Oh!

God bless them.
Actually, you know what I'm thinking?

Dad, send a message to Mrs. Alya, tell them
not to come back for two or three months.

-I'll take care of Cihan, I swear.
-What are you saying, girl?

-They'll hear you now.
-Shut up!

I honestly don't know.

-Come on, take your tray.
-Let's go.

May God make it easy for you upstairs.

-Thanks, Dad.
-Go on.

If there's any trouble,
wave your scarf and I'll be right there.

-I'll wave it.
-Go on, girl.

-I'm going, Dad, I'm going, okay.
-Go on, girl, go on Pakize, go.

See you.

Go on, girl, go.

Give me your tea, I'll refresh it.

Don't.

They're still soaking wet.

So what now?

We'll stay here until they dry,
what else?

For God's sake! Fine.

Strange, isn't it?

I mean…

…if Boran hadn't died, if we hadn't
known, hadn't found out at all…

…we wouldn't be living any of this.

Our conscience would ache,
our hearts would ache.

Our clothes wouldn't get wet.

We couldn't do it.

But now he's back, alive, breathing.

But like this.

So selfish.

As if he wasn't the one
who dragged us to this point

indifferent.

He doesn't care what we feel.

He doesn't care what we think.

Everything we've lived
through this past year

he doesn't even wonder.
He only thinks of himself.

I'm not sorry at all.

Not sorry at all.

But I don't know what we'll do.

I'll tell you what we'll do.

I'll call reception,
ask for dry clothes.

Fine, ask.

Answer the phone,
for God's sake, answer!

Still not picking up?

No, honey, both are off.

How can they not answer, Mom? I'm losing
it! What the hell are they doing?

And you're stuffing your face
like nothing's happening?

Forget the damn service!

-Now's the time?
-Calm down, calm down!

-Come on, just calm down.
-Come on girl, leave it, go.

My brother called, they're at a motel.
So what?

A motel, a hotel? Then why
aren't they answering their phones?

They hit the road late at night,
they're probably asleep. Totally normal.

Are you mocking me, huh?

Alya and Cihan can't stay
in the same hotel, no way!

-They can!
-They can't!

-They can, she's his wife!
-I'll kill you, damn it!

She's my wife, mine!

-Not anymore!
-Boran, what are you doing?

-Boran!
-Not anymore!

Then you shouldn't have filmed that
video, shouldn't have told her to marry.

You have to learn to accept it.

Look at me, my name is Boran Albora.

When that trial day comes, the whole
world will know whose wife Alya is.

You'll all see, every one of you!

What are you doing?
You're the older brother, he's younger.

What are you doing?
He's older, is this how you act?

Can't you see his state?
Why pour fuel on the fire?

And if I don't, then what, Mom?

Can you turn back the flowing water?

There's no film left to rewind, Mom.

No, my boy, no,
they have to break up.

Keep dreaming, Mom, keep dreaming.

-Deniz must be awake. What time is it?
-Of course.

He must be wondering where they are now.
Asking about it.

Not just Deniz…

Not just Cihan, everyone at
the mansion must be worried too.

Yes.

What will we do, Cihan?

Leave the mansion folks to me,
I'll handle them.

I'll bring Cihan to you anyway.

Bring him to me?
Where are you taking him?

I don't want you staying at
the mansion anymore, Alya.

I don't want you anywhere
Boran is around.

Alright, fine. That works, makes sense.

Very.

-So where will we stay, what will we do?
-The farmhouse.

-The farmhouse?
-Yes.

-There's really such a house?
-Yes.

For God's sake! Okay, and?

I'm going to settle
you in the farmhouse.

It's close to the hospital anyway,
you'll get to work easily.

Very good.

Then I'll go pick up Cihan.

Actually, while picking up Cihan,
I'll take Pakize too.

I'll bring both of them and
settle you all in the farmhouse.

At least until all these
issues are completely over

you'll stay there comfortably,
with a clear mind.

You'll come too.

Of course I'll come.

Alright.

But let me come to pick up Deniz too.

Your mother and Boran
won't want to give him.

They'll resist,
they'll be stubborn, they'll fight.

Let me come so I can explain the situation
to my son, where we'll be staying,

and so I can stand up to them too.

We'll take him.

Alya, I understand your worry,
but leave it to me, I'll handle it.

I'll take Cihan without any fighting,
without any noise, and bring him to you.

Don't.

There won't be any fighting,
don't worry.

Of course it won't be easy either.

Yeah.

Right, there's no place left for that
sentence anymore. That's our life now.

-So what are we doing?
-What are we doing?

We eat our food and gather energy.

You gather it.

You eat too, it's really good.

Get well soon.

How the hell could
you change that statement?

How could you help that
bastard Boran get out?

Look, that's twice now.
Did you make a deal with Cihan again?

What did you sell us out for this time?
Who did you bury under the table?

There's no such thing, Demir, no.

Cut it, damn it, cut it! You snake!

You wouldn't even breathe if
there wasn't something in it for you.

I told the truth, Demir, the truth.

He didn't shoot my brother.
The one who shot him wasn't Boran.

I only said that to make a deal
with Cihan, why don't you get it?

Back then the circumstances required it,
so that's what I did.

I swear on the Qur'an! You're lying!

You're lying!

Believe it or don't.

But that's the truth.

You heard everything
with your own ears.

Boran isn't guilty.

Look, son-in-law,

Boran is my son,
and he's your wife's brother.

If you lay a finger on him

even if you find Zerrin,
you'll never see her face again.

You're not the kind of man
who burns the quilt over a flea.

Don't chase pointless revenge,
son-in-law.

Isn't Şeyda in the past now?

Look ahead. Look at Zerrin now.

Otherwise you'll lose her too,
understand?

Good.

I wouldn't want to lose
a son-in-law like you.

Alright, get well soon.

Any news from Zerrin?

No. But sooner or later we'll find her.

Don't worry.

We'll find her.

You didn't throw the phone away,
you kept it. I'm really glad, Boran.

What do you want?

What would I want from you, Boran?

I want nothing but
your health and your freedom.

Now you can go outside
without being afraid.

Demir Baybars won't touch you.

I handled that, don't you worry.

From now on, no one on this
earth can lay a hand on you.

This is just the beginning.
Look, Boran

in this world, there's only one
person who thinks about you

who fights for you, and that's me.

Don't forget it.

-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

-Thank you, sir, welcome.
-Thank you.

Welcome, ma'am.

Welcome, sir.

This place is beautiful, Cihan.

Why didn't you bring me before?

We had so many problems on our heads,
I just didn't have the time.

Guess today was meant to be.

Yeah.

-Welcome, sir.
-Thank you. Take it easy.

Oh! Fırfır is here too?

Yes.

Deniz will go crazy with joy.

Thanks.

Take a look inside too,
see if you like it.

Let's see, let's see.

-Take it easy.
-Thank you, welcome Mr. Cihan.

Thank you.

It's beautiful.

Look at this, it really

has such a warm, comforting feel.
I really like it, it's lovely.

I'm glad you like it.
I hope Cihan likes it too.

He will.

You'll stay here for a while.
Quiet, peaceful.

No one will bother you.

And I'll wait for
the day you come back.

Because no matter where you go,
the place you'll return to is me, Alya.

So, should I show you the stove?

Huh?

-You think you can light it?
-Oh!

-Please.
-Of course I can.

Show me then.

-Right now?
-Yes.

-Look, there's wood too.
-Yeah, plenty.

Come on sweetheart, finish that plate.
Don't stall, eat.

Kadir, come on, let's crack eggs again.

-Again? Seriously? Ugh!
-Yes, again.

Because I lost.

Oh come on. Alright, alright, wait.

But watch out,
I'm going to beat you this time.

And what happens if you do?
I swear I'll win.

Here, pick one.

Come on, come on, come on.

-Here, take this one girl.
-Give it.

Come on.

Alright, let's see.

Aha! I won, I swear I won!

-I won!
-Kadir!

He cheated!

-My heart is broken.
-He definitely did, Cihan, he's a trickster.

-No.
-He did.

-I didn't cheat.
-Cheater!

I'm not a cheater. I'm an honest man.

You're a cheater.

Here, look, a perfectly clean egg.

-Give it, give it.
-Here.

This is a rock!

-What rock?
-I swear it's a rock.

No, it's not a rock.
Was it really a rock?

A rock?
You called me a cheater, didn't you?

-I did.
-You called me a cheater.

-I did.
-Give me that.

-Here's your cheater!
-Kadir, what are you doing, man?

-That's food!
-What are you doing?

-Am I a cheater?
-Are you a child?

Don't slander me. Look, I won.

-Busted! Busted! Busted!
-I won!

-Kadir!
-I won!

-Kadir!
-Dad!

Dad, Kadir's egg is busted.

Really?

His egg cracked?

Don't spill it on the floor. It's food.

Where's Mom?

Your mom is at the farmhouse,
waiting for you with Fırfır.

Fırfır? Really?

-Yes.
-Let's go right now!

Okay. We'll go, but first Pakize

will get you ready upstairs. Go on up.

Of course, of course, Mr. Cihan.

And Pakize is coming with us too, okay?

Of course, of course, Mr. Cihan.

-Come on.
-Let's go, Pakize.

Careful, careful, slowly.

How are things upstairs?

Honestly,
it's a warzone up there, Cihan.

Yeah.

Tsk.

Alya and Cihan will stay at
the farmhouse for a while, Ümmü.

Go gather whatever Alya and Cihan need,
I'll take it over.

Alright, Mr. Cihan.

I'll go with Pakize too.

Look at that, since when do you give
orders in this mansion, Mr. Kadir?

God forbid, what kind of talk is that,
chief? No, brother, don't get me wrong.

I mean, the farmhouse,
Lady Alya, for security reasons

I said I should go. Not that
you shouldn't go… Why would I care?

I mean, when I say I don't care, I mean…
you know…

-Come, you're coming too.
-Okay.

Old Man, you stay here.
Kadir comes with us.

And find someone else too.

Mom is calling.

Tsk.

Tell them they'll stay there.

Don't worry, I'll handle it.

Good.

I'll go, head upstairs.

Alright, Cihan.

-Get ready.
-Okay.

Don't grin.

Don't grin like an idiot.

Gather the men,
have them prepare the cars. Go.

Let me go get my things ready…

-Let me get ready.
-Do it.

Come on, move, move, move!
And he's dancing too, move!

Son of a donkey, except for his father.

Where are you?
Why aren't you answering my calls?

Mom, I told you.
I went to pick up Alya

the road was closed,
so we couldn't come back.

-Why the hell did you go to her, why?
-Hey!

-Tell me!
-Boran, calm down.

Look, I don't want to fight.

Did you stay with her or not, tell me!

Call Alya!

She's not here.

What do you mean she's not here?

It means she's not here.

And she won't come
here until this trial is over.

Very good.

You've thought well.
This is the right thing.

Right, he did a very good thing.

Because this tension
has gone beyond all of us.

I can't take it anymore either.

It's absolutely right for Alya to stay
somewhere else until this is resolved.

You're taking his side too, Mom?

What side would I take, huh? What side?

You're both my children.

One is my right arm, the other my left.
Which one should I cut off?

Cihan won't stay here either.

I won't allow it! Never!

Cihan won't stay here.
A child belongs with his mother.

Cihan, Alya can stay wherever she wants,
but my grandson stays here.

Mom, a child belongs with his mother.

I haven't seen my son in so long.

Now that I finally have him back,
you're taking him away?

No one is taking him away!
For God's sake!

Alya will stay at the farmhouse.
Cihan will stay with her.

When you want to see him, you go.

Or if you want, we'll call him here,
you'll see him here.

Or if Cihan wants to stay
here for a few days, he can,

but other than that, the child
belongs with his mother. End of story.

For God's sake!

So you decide everything now?

I'm his father, I'm her husband,
and you're the one deciding everything?

Boran, I'm just trying to make the right
decision for everyone, that's all.

Look at that.

Uncle Kaya, we're going to see Fırfır.

Really? Give him my regards.

-Deniz, son.
-Okay, I will.

Son, where are you going?

Huh?

-Don't go anywhere, son.
-You're not going anywhere.

You don't need to go anywhere, my boy.

Whatever you want, we'll bring it here.
We'll bring Fırfır too.

I'm going to Fırfır.

He came for my celebration, but he was
sad because he couldn't walk around here.

He walks around in his garden,
so I'm going to him.

Please Dad, Mom is there too, let's go.

Alright.

See you, Dad.

Let's go.

Brother, you made the right decision.

-We'll see you in court, Cihan.
-Hey!

Boran, what are you doing? We said we
wouldn't talk about this in front of the kid.

-Get in.
-Have lots of fun.

Get in, sit next to him.
Fasten your seatbelt tight.

Boran, a child belongs with his mother.

If you don't know what motherhood is,
ask our mother

she'll explain it to you.
Isn't that right, Mom?

Go on.

When the marriage is annulled and Alya becomes
my wife again, we'll settle this, Cihan!

We will!

Cihan's man Erol won't handle my case.

A real lawyer will handle it,
someone Cihan can't influence.

Fine. You don't need to go anywhere
for that. Let my lawyer handle it.

No.

Boran, where are you going? Boran!

The Baybars men are outside.
Something's going to happen.

We're leaving.

Boran!

I told you.

Look, I told you. The day that woman first
stepped into this mansion, I said it.

I said she'd be our downfall.
Here you go.

Don't fear your daughter‑in‑law,
fear your son, Mom.

The older one.

Where is he, inside?

He's out again before
the crows even pecked him.

Who knows whose life he's messing
with now, what trouble he's stirring up?

Anyway.

Let me go quickly, I'm going to Zerrin.

-Oh really?
-I made rice, there's meat.

I'm taking pickles too.
She's craving sour things.

If she's craving sour,
that means my grandchild will be a boy.

Mom?

You know that child will also
be Sadakat's grandchild, right?

Yeah, I know.

Why are you rubbing it in my face?

I just said it so you'd face reality.

Enough, stop talking.

I get happy for two minutes
and you ruin it, don't you?

I'm trying to forget.
Why remind me?

Anyway, I'm going.

Before the rain starts.

Mom, be careful.

I'd drive you,
but I have to go to the company.

Don't take our cars. The guards at
the gate will tell my father immediately.

You're right.

So what do I do?

Hey, daughter‑in‑law.

Hm?

You take me.

Uh…

No, Mom, that won't work.

Why not?

You're so delicate,
should she haul you around?

Mom, don't start again.
She's going to the hospital, to Alya.

Alya?

For a check‑up.

Wait, no.

Oh God!

Thank you, my Lord! Thank you so much!

Mom, calm down.

We're getting double grandchildren,
my Lord!

I was mourning thinking
the grandchild would be Kaya's.

Calm down.
There's nothing certain yet, Mom.

-I kept saying the child must be Kaya's.
-What are you doing?

-We're getting double grandchildren!
-Mom, nothing is certain.

Look, Sadakat!

Sadakat, listen Sadakat!
Burst from jealousy!

My son is giving
your daughter a child too.

Auntie, wait, I'm begging you,
let me say something.

-Calm down.
-What? Say it, sweetheart.

Just calm down a bit.

There's nothing certain yet.
I'm just going for a check‑up.

Şahin jumped in like a fool though.

So don't get too excited yet,
just in case, you know?

Let it be certain first.

What do you mean nothing?
I swear I heard it, he said it himself!

Why do you jump in like a fool then?

I said check‑up, but you never listen,
Mom. She's just going for a check‑up.

So you ruined that moment for me too.

You can't even drive properly.

Just like the bride.

Anyway.

I'm going.

Be careful.

-Come back with good news, I hope.
-I hope so.

-Why did you get her excited now?
-What was I supposed to do?

-Why did you jump in?
-I got excited too, it slipped out.

I really want it, you know.

You want it that much?

Me too.

-Come on, I'll take you to the hospital.
-No.

-Alya said she'll come in the afternoon.
-Oh really?

Yes.

Good.

Cihan told her to stay at the farmhouse
until Boran's issue is resolved,

and she agreed.
I think it's really sweet.

-They did the right thing.
-Yes.

-We should go visit them too.
-Okay.

While Aunt Sadakat isn't there, while
Boran isn't there, I want to see Cihan,

and spend time with my nephew.

Alright sweetheart,
I'll talk to my brother and we'll go.

Talk to him.

Your appetite has grown.

You realize that, right?

Shut up.

Let's hope so.

Let's hope so.

Just shut up.

Alright, come on.

Alright, my boy.

Hop.

Mom!

My son!

I missed you so much, so much!

I missed you so much too.

Look at me, guess who I'll show you?

-Who's there? Someone's there.
-Oh! Fırfır!

Pakize, Kadir, come on!

Give that to me.

-Welcome.
-Thank you, Mrs. Alya.

Take this and bring the bags inside.

-Fırfır!
-Where did he go?

What are you doing?

There, you reunited with Fırfır.
Fırfır this, Fırfır that.

I was so scared you wouldn't bring him.

Was there a lot of fighting?

No, it went exactly as I promised.
No fighting, no chaos, no noise…

Even if there had been,
nothing would change for me

because from this point on,
there's no turning back for me.

Same for me,
I have no intention of going back.

-You don't either?
-No.

-Lean toward my mouth.
-You're so beautiful.

Is he full?

From now on you'll eat like this, okay?

-Should I put you on, Pakize?
-Oh please, no way.

Is it nice?

I'm a lawyer too, Mr. Polat. I know
very well how this process will go

how it will continue, what's required

I know all of it.
I only want one thing from you.

Not even the smallest
mistake will be made.

In this case, the judge

must definitively rule that Alya
and Cihan's marriage is invalid.

Nothing will get in the way,
no obstacle will come between us.

Alya will be my wife again.

That's what I want,
that's what I expect from you.

Mr. Boran, first of all,
don't worry at all.

I'll throw my full weight
behind this case, rest assured.

And before the judge

we won't leave anything
except the outcome you want.

Leave that to me.

Alright then.

-I trust you.
-Pleasure is mine.

You can sleep peacefully tonight.

Boran, give up on this, for God's sake.

Don't interfere with me.

You faked your death so the Bulgarians
would think they killed you,

and leave you alone, didn't you?

The night you made that decision,
you knew Cihan and Alya would get married!

Shut up! No one will know
anything about the Bulgarians!

I told you that matter is closed.

You said it yourself in that video.

"If something happens to me,
marry Alya," you said.

Stand by your word.

Cihan and Alya love each other now,
Boran!

The woman gave you her kidney, what
more do you want? You're being unfair.

-I said enough!
-What the hell are you doing?

Bravo! I stood by you, damn it.

I loved you like a brother.

You were a vegetable for a whole year,
man. I protected you.

Listen to me, listen.

Whatever country you want to go to,
I'll get you out. You know I can.

You can build a new life, Boran.

Let Cihan and Alya stay married.

Let people breathe for once,
just let it go!

No. No. No.

What is this stubbornness?

Didn't you go after Alya
just for Canadian citizenship?

-I don't want to hear it.
-Is it a lie? That's why you married her!

You got what you wanted
and disappeared.

Face the truth already.

Then I loved her. I loved her.

I'm telling you I loved her,
do you understand?

If you loved her, why did you hand
the woman you loved over to your brother?

You were scared.
You faked your death and vanished.

Then you came back and said
she'd return to you. Like hell she will!

This isn't love.

Cihan is right.
What you're doing is selfish, Boran.

Face that truth too.

How I love and what I feel is
none of your business, Vurgun.

Alya was my wife,
and she'll stay my wife.

He's eating so well.

Mom, how long will we stay here?

-We'll stay a bit longer.
-Let's stay more

because I don't want to leave Fırfır.

Alright, alright, we'll stay.

Dad, you stay too.

I can't, I've got some work to do.

Okay, then come visit every day.

-Because I miss you so much.
-I miss you too.

By the way, um…

…your dad missed you a lot too,
he'll come here to see you, okay?

Okay, he can come too.
I'll show him Fırfır.

Give me another one, just like that.
Let's break it before giving it.

Tear it, tear it, good job!

While I'm gone,
your mom is in your hands, alright?

Alright namesake,
I've got it handled, don't you worry.

Good job, come here.

I'm heading to the company. If you want,
I can drop you at the hospital.

Fırfır, eat this, here.

I've got a few more hours,
I'll go myself.

-Okay.
-Son, I'll walk your dad out, you

stay with Pakize and Kadir, alright?

-Okay.
-Come on then.

Let's give him one last piece, come.

-Kadir…
-Brother.

…no one unwanted will be here, okay?

-Don't worry.
-Okay.

-Here, come.
-Look kiddo, you're giving it wrong.

If you give it like this, the horse's
teeth might touch your finger.

If there's any trouble when Boran comes,
call me.

-I'm not alone anyway, don't worry.
-Okay.

I really don't want to leave.

And I really don't want to send you.

The mansion has no joy when
you're not there, it's so dull.

Mrs. Sadakat can't yell at anyone,
right?

She can, but she practices
sometimes since you'll be back.

I saw her yelling into
thin air the other day.

I love you.

I love you too.

See how they hug,
like they're taking a breath.

How will they handle
being apart like this?

Girl, your eyes filled up again,
you've become such a crybaby.

I'm emotional about these things,
don't make me cry too.

Idiot.

-What can I say, may God never separate them.
-Amen.

Amen.

Well, I told them though.

Come on Cihan, look how he's eating.

Come, there.

-Kaya.
-Zerrin, my love, how are you?

How's the baby, how are you?
Is everything okay?

-We're good, sweetheart, really good.
-Oh thank God.

I was going to come anyway but

do you crave anything?
Food, fruit, drinks, medicine

I don't know. I'll get it from
anywhere in the world, you know that.

-The craving period is long over.
-Oh right.

But back then I didn't
even know I'd be a father.

I wish I could've been with you then.

It's okay Kaya,

you're with me now.

That's what matters to me.

True. So you don't want anything at all,
Zerrin?

Yes, I do.

I want you.

I'm a wreck, but I want you too.

-I love you so much, Zerrin.
-I love you so much too, Kaya.

Alright, still, I'll bring something.
Fruit or something.

You need vitamins, Zerrin,
you can't just eat plain.

Okay, I'm kissing you,
love you so much, bye.

Where are you, Zerrin?

Where did you go, leaving me?

You can't leave me.

I was going to be
a father to this child.

Come.

-Mr. Demir.
-What is it?

I spoke with the airline company.

The ticket issued under Mrs. Zerrin's name
appears to have been used on the flight.

So Mrs. Zerrin has landed in Frankfurt,
sir.

They might have flown someone
else using Zerrin's passport.

Kaya or Cihan, either of them
could pull something like that.

Listen Bino,

Zerrin could still be
somewhere around here.

You won't leave a single stone unturned,
a single hole unchecked.

You will find Zerrin, understood?

-Yes sir.
-Go.

I'll find you, Zerrin.

Even if it costs me my life,
I'll find you.

Ipek, Zerrin is here.

But no one can know,
especially that bastard and her father.

God, I wish I hadn't seen it.

I wish I hadn't seen them like that.

Then I wouldn't be
thinking such awful things.

Get a grip, Ipek.

Get a grip, Ipek,
you're not this kind of person.

Pull yourself together,
don't think bad things.

Don't.

Don't think, Ipek.

I really don't want to go.

The mansion has no joy when you're gone,
it's so dull.

Don't blow yet, make a wish first,
a proper one, then blow.

-I made it.
-Blow.

I love you.

I'm proud of you.

♪ I was like a honeybee before you ♪

♪ Look how I turned into
a moth when I saw you ♪

♪ Even if I burn to
ashes every moment ♪

♪ I still can't part from you ♪

♪ I've devoted my life to
you I can't live without you ♪

Why are we sleeping in separate rooms?

Aren't you my husband?

♪ I still can't part from you ♪

♪ Even if I lived a thousand
years I'd never get enough of you ♪

♪ I gave you my heart,
delicate beauty ♪

I'd even say let's have another baby,
Cihan.

Alya.

♪ Give me your hands Life is
beautiful when it loves you ♪

♪ I've devoted my life to you Come,
don't run away, beauty ♪

♪ Give me your hands Life is
beautiful when it loves you ♪

♪ I gave you my heart,
delicate beauty ♪

I transferred the patient to
Artuklu Healthy Life Center.

-All done, Mrs. Alya.
-Thanks, take care.

Unbelievable! You found this out too?

That my room is under renovation,
that they gave me a temporary room…

You really are everywhere, mashallah.

I thought maybe I'd get a breath
of air away from the mansion but…

Well, that was just my hope.

What are you surprised about?

I'm everywhere, don't you know that?
You know this by now.

What are you surprised about?

What's wrong, Mrs. Sadakat,
did you miss me when you didn't see me?

This isn't the time for word games,
Mrs. Alya.

Get to the point.
Tell me what you're trying to do.

-I don't understand?
-Oh, you understand perfectly.

Come in!

-What's going on, Mom, why are you here?
-Come, come.

What's it to you, do I need your permission?
Since you're here, sit down. Come on girl, sit.

Look, Nare is here too.

We're all women here, we understand
each other perfectly well, don't we?

-Don't lecture me.
-Okay.

Cihan isn't the kind of man

to take you from one
mansion to another overnight!

My son stayed awake for days

worried something would happen to you.

He fussed over you.

You tried to leave so many times.

Even though you wanted to go,
he didn't let you. But then somehow

you spent one night in a motel, and
the next day he took you to the farmhouse.

Why?

Because you slept together that night.

Mom, what are you doing, stop!
It's none of your business!

It's none of yours either, so shut it!

It's none of your concern.

-The hell it isn't.
-It absolutely is not.

Of course it is, because you

did this right when your marriage
to Cihan was about to end

you manipulated my son.

You did it on purpose so
your marriage to him would fall apart,

and your marriage to Boran would
continue! You climbed into my son's bed!

Know your place already.

Get a grip!

Cihan is my husband.

And we have no intention
of leaving each other!

I'm sure you've noticed!

And yes! We are husband and wife.

You know, what we have
between us isn't what you think it is.

Not at all!

It's not some one‑night

sin, some one‑night thing.

Or

the result of fear or panic.

What we have is something
you will never understand.

Something your mind can't even grasp.
Love!

Real love!

What we have is true love!

A love with a price.

A love with very heavy costs!

And no one can change it.
Not you, not Boran

not the outcome of anything.
Nothing can change it!

No one can change it!

Do you know why?

Because, Mrs. Sadakat,
we belong to each other.

They say love is blind,

but your eyes are truly blind.

You don't see anything, but I do!

I see the storm that's coming,
that's why I'm saying this.

You don't see anything,
you're not aware of anything!

I'd say may God bring you a good end,

but I'm afraid your end
won't be good at all!

Sweetheart, don't listen.

Whatever she says, ignore it.
No one can break you two.

Come on, let's do the pregnancy test,
then I'll examine you.

What the hell are you doing?

-Where are these meals going?
-To the depths of hell, Ecmel.

-Hey, look at that.
-Don't touch it.

You hurt me, you maniac!

I hit you so it would hurt.

Mine hurt a lot too, remember!

Look at you, you've been
running around nonstop these days.

-Where are you going all the time?
-I've got a lover, Ecmel.

I'm going to him.

If I didn't know your tongue,
I'd cut it off, you'd be spitting blood!

And you'd drown in that blood,
how about that?

I asked you a normal question!

You're carrying food every day,
where the hell are you going?

To the bathhouse!
Come scrub my back if you want.

Look at her…

-Good morning, Fidan.
-Good morning.

These two will snitch on me.

No taxis either,
what the hell am I gonna do?

-Müco!
-Yes, Fidan?

-Give me the keys, boy.
-I'll drive, Fidan.

No need, give me the keys!

But Fidan, you don't know how to drive.

But I have a license.

I've got to start somewhere. Give me
the keys. It's automatic anyway, right?

-You press and it goes, give it.
-Yeah, that's true.

-I hope nothing happens to her.
-I hope so.

It's even playing music.

-What is this crazy woman doing?
-No idea, she insisted on driving.

She's definitely going to Zerrin.
Mücahit, get in.

Step on it!

Thanks.

-Hello, good day.
-Welcome.

-Would you like a bag?
-No, thank you.

-That'll be 348 lira.
-Okay.

Here you go.

Payment received, thank you.

-Thank you, have a good day.
-You too.

-Watch where you're going!
-Animal!

He jumps like an animal
and then stares!

What is this?
What's happening, what's he doing here?

Pull over! Pull the car over!

Pull over, open the door, open it!

Wait for me, don't you dare move!

-Hello, good day.
-Hello, welcome.

-Are these the ones in the window?
-Yes.

Are you looking for a girl or a boy?

-I feel like it's a girl.
-Okay.

I can suggest some models,
if you'd like to look.

Let me see.

God, protect my sanity,
what is he doing?

God, protect my mind, protect us,
keep us safe from worse.

Protect us from worse.
What are you doing?

-Okay, I can pay for these.
-Right this way.

God, protect us, please.

God, protect us, protect us.

God, protect my sanity.

Look at his face, look at that.

He's up to something.

-Follow him, quick.
-But that's Mr. Kaya's car.

Oh please, like I don't know that.
You two know everything

just follow him!

I am driving, I'm driving, okay?

Slow! Slow down, you son of a beast!

He's rushing like
he's late to the tannery!

If you don't know how to drive,
why are you on the road!

Who gives these people licenses?

You maniac! You don't even
know how to drive on the street…

And now you'll be trouble for me too!

Go on then, Ms. Fidan.
I know you're going to Zerrin!

Let's see if you can
get there in one piece.

Bravo to you, girl, bravo!

Come on, come on, come on.

Ecmel.

There's no peace in the mansion,
no peace on the road!

May you only find peace in your grave,
hopefully!

Oh God! Oh God!

Bismillah!

Mücahit, don't lose her!

Step on it, man, step on it!
Don't lose her.

She's completely lost it!

Well, well!

So this is where you were hiding Zerrin,
huh, Mrs. Fidan.

You wait here.

-Where did that woman go, girl?
-Who?

She just walked in here, I saw her!

-I don't know, Mr. Okan.
-What's going on here, who are you, sir?

Where are you hiding my daughter, huh?
Where did that woman go?

What daughter, sir?
You can't enter here, it's forbidden!

Who forbade it, Cihan or Kaya?

My daughter is inside,
son, I'm taking her.

Sir, hey, where are you going?

I'm taking my daughter, son, let go!

-You can't enter, sir, it's forbidden!
-You idiot!

Good grief.

♪ A nightingale has
settled in the vineyard ♪

♪ Lady Nazife at fifteen ♪

♪ Who has she been fooled by ♪

Ah! Ladies he's checking us out!
Look, look, look!

No, really, I…

Hit him, do it for me, hit!

♪ Lady Nazife at fifteen ♪

♪ Lady Nazife at fifteen ♪

Don't do it, come on, don't!

It was a mistake!

Am I pregnant?

-The result is out.
-And?

You're not pregnant.

But…

-Let me see.
-Go ahead.

Let me sit down.

Is it because I had a miscarriage?

It won't happen again, right?

There's no such thing, nothing
says it won't happen. Did I say that?

Pretend you never heard it.

Yes, of course, because of your previous
miscarriage, your uterine lining is a bit sensitive.

It's having trouble letting
the pregnancy settle

it makes it harder.

But there's treatment.

Your body is saying give me some time,
I need to recover.

So we'll give your body some time.

And we'll treat you during that time.

You'll have a baby.

But Şahin will be so upset.

He really wanted it.

Oh Nare, is Şahin an unreasonable man?
Come on. We'll explain it to him.

Come on, get up,
pull yourself together.

I'm telling you you'll have a baby,
it's not that you won't.

You just need some time.

He'll understand too. Come on,
let me buy you some tea, have a coffee.

Take a breath.

-Okay.
-You'll be a mother, don't worry, come on.

-It'll definitely happen, right?
-Yes.

Mrs. Alya, can you look for a moment?

-Yes?
-There's an administrative issue.

There's a signature
mismatch in the donation file.

You need to approve it, but it can't be processed
without the hospital director's approval.

Isn't the director in his office?

Unfortunately, Mrs. Alya,
he left the institution today.

He left?

Can I take a look?

Send the donation
file to accounting first.

Once it passes through there

it'll enter the system with the head
physician's temporary signature.

That way nothing gets delayed
until the new director takes over.

Yes, good solution,
go ahead and do that.

Not just good, excellent.

Nurse,
let's do exactly what Mrs. Nare said.

-Yalçın.
-Hello, Mrs. Alya.

-Hello.
-Hello, Mrs. Nare.

-Hello.
-This is our new head physician, Mr. Yalçın.

Congratulations, wishing you the best.

Thank you.

Your administrative solution just now

was really very clever.

Have you dealt with
this kind of work before?

Yes, I handled my late
father's affairs for years.

Accounting, notary, signature chains.
I'm used to it.

Good. Well then

have you ever considered
becoming our hospital director?

-Me?
-Yes.

No, not at all.

I mean… how would that even work?

Your brother owns the hospital.
Why not?

Exactly, why not? You're
exactly the profile we're looking for.

You understand
administrative processes

you make quick decisions in a crisis,
what more could we want?

I don't know, I mean…
do you really think that could happen?

It could, and it would be wonderful.
Especially having someone as smart and

as graceful as you as
our hospital director

I think that would be great.

Thank you.

Let me think about it though.

Sure, take your time,
but know this, it's a serious offer.

-See you.
-See you.

-Hello, Mr. Şahin.
-Hello.

-Welcome.
-Hi, Alya.

So? Did the result come out?

It did.

I'm not pregnant.

It's not that it won't happen, but
I explained everything to Nare, we talked.

We just need a little time.

So you will have a baby.

Mrs. Alya, there's a patient
you urgently need to see.

Okay, I'm going, but don't get upset.
See you.

Shall we go too?

Let's go, come on.

My love!

Kaya.

-Oh, were you sleeping?
-I fell asleep.

I adore you, I adore you.

What did you buy?

Look what I got for our baby,
I couldn't resist.

-What is this?
-Isn't it adorable?

Why did you buy it, what was the need?
Wait, let me hug you.

-Come here.
-Wait.

-Oh!
-Thank you.

My love.

Oh!

-Look, she's kicking again.
-She heard you, again.

See? She heard.
Look what I got you, sweetheart, look.

Look, look.

Ah!

Move that hand!

-Move it, move it, move your hands off my Kaya!
-Okay.

-Get your hands off my son!
-Okay.

Take your hand off my Kaya, now.
Good job, Kaya!

Mom, what are you doing here?

What are you doing here,
huh, you brainless thing?

Wasn't this pest supposed to be gone?

-Mom.
-Huh?

Hello?

Oh! Who are you calling a pest?

Sadakat, look at me,
I swear I'll bury you alive.

Aunt, enough.

Watch your mouth,
don't make me unleash my devil, Fidan.

What if your devil comes out?
Your outside is already devil enough.

You'll question your son for
the crap he pulled, not my daughter.

You should look at
your own daughter first.

Your daughter latched onto my beautiful
son's neck like a tick and won't let go.

-…won't get off him.
-Mom.

And what are you doing here?

You're trying to dump a child she
made with someone else onto my son.

That's my child!

What are you talking about?

You heard him!

You heard him, right?

Look at me, the only reason
I'm not tearing you to pieces here,

or running you over like a bulldozer
is for the sake of my daughter…

…and these children.

That child is mine, Mom.

Is this true?

It's true, yes.

Look, you denied it at first.

You denied it, said it wasn't like that.

I…

What if you're lying now too?
What if it's Demir's kid?

How am I supposed to know?

It's not Demir's kid, Mom.

What?

Zerrin hasn't been with anyone but me.

My God, oh my God!

My God, I…

My God, what did I ever
do to You to deserve this?

What sin did I commit that
You're making me live through this?

The daughter of that demon Ecmel and that
witch Fidan is giving me a grandchild?

What sin did I commit, why are You
making me go through this, my Lord?

Think of me, think of me!

My flower of a daughter's mother‑in‑law
is going to be something like you.

What are you even saying?
Making up fantasies

like you found treasure.

Who's whose mother‑in‑law,
who's whose bride, for God's sake?

And why is your daughter hiding here?
Why? She's married to someone else.

She'll get divorced.

Zerrin will divorce Demir.

Yeah right, "she'll divorce,"
sure, keep dreaming!

Her so‑called husband

has been searching for his wife everywhere,
down to the rat holes. She won't divorce.

Let that worm crawl into
whatever hole he wants, Mom

once Zerrin gives birth,
she'll divorce Demir immediately.

The child she's carrying is mine!
What's your problem?

-And I'm not going back to Demir.
-See?

Is it a boy?

Why are you asking, Mom? If it's a girl, are
you going to throw Zerrin off the balcony?

What would I do?

If it's a girl, I'll drown her in
dowry gifts. But if it's a boy…

…then I'll rub it in Ecmel's and Fidan's
faces that a heir is coming into my house,

and I'll drive them crazy.

What am I supposed to do?

When your daughter gives my son a child,
what the hell am I supposed to do?

Think about how I'll drive you crazy.

Yeah, sure. Look, Kaya,
I'm telling you, I won't say it again.

No wandering around like
a fool in front of baby stores.

What if Demir had
seen you instead of me?

Yeah, I wasted a little time there.

Wasted time?
You'll tell me, you all will tell me.

I'll do whatever it takes.

From my grandchild's booties
to the swaddle, I'll buy it all.

Oh please, stingy,
keep your cheap taste to yourself.

I'll buy it, I'll do whatever's needed.

Stingy?
Fidan, do you even hear yourself?

That shirt you're wearing,
I remember it.

I'd say five, you'd say ten years
you've been wearing it. Who's stingy?

Girl, you buy things,
but what difference does it make?

For God's sake! Sticking a teacup saucer
here doesn't make you the lady of the manor.

They put a veil on a goat and said,
"Look, I'm such a beautiful bride."

How do you not get it?

This finesse, this taste,
this beauty, this skill

the fact you don't get a shred
of it shows in your husband.

Honestly, the whole town is
talking about your teacup saucer.

-You see, right?
-What the hell are they talking about?

-Grandma versus grandma fight.
-Exactly.

-You made me laugh…
-This is over.

…May God make you laugh too.

Şahin, are you really upset?

Of course I'm upset.

But Alya said it too.

Just because it's not happening
now doesn't mean it'll never happen.

God willing, it will.

What if it doesn't?

Nare.

From a beauty like you, I'd love
for another to come into this world.

But if it doesn't, so what?
It's not the end of the world.

Let the men who won't
have a woman like me worry.

Then let the ones who don't
have a Şahin like me worry too.

I think from now on we
should go to bed earlier.

What do you say?

What were you talking about
with Yalçın at the hospital today?

He was staring right at you.

He was staring?

That's how it looked.
Alya was with you too.

He's the doctor, he had to talk to you.

But he was staring at you.
What was he saying?

Mr. Yalçın offered me a job.

What job?

Hospital director.

Hospital director?

Şahin, what happened,
why did you stop?

Why is that guy offering you a job,
where did that come from?

He's my brother's closest friend,
Şahin.

So what?

The hospital belongs to Cihan,
if that's the case

Cihan should be the one telling you.
What's it to him?

He's also the hospital's
head physician.

Cihan made him head physician?

Why are you laughing?

Why shouldn't he, Şahin?
The man's not a butcher, he's a surgeon.

So what if he's a surgeon,
is that such a big deal?

-Oh come on!
-Of course it's a big deal.

It's a sacred profession,
these people save lives, he's a surgeon.

You're defending him like crazy, even
he wouldn't defend himself this much.

For God's sake, why would I defend him?
You're starting to talk nonsense.

I'd say you're jealous,
but it's actually pretty funny.

Yeah, it's funny.

What would I be jealous of, is there
even anything to be jealous about?

Şahin, for God's sake stop
talking nonsense. Come on, let's go.

-Unbelievable.
-Let him dare try something like that.

-Dare what?
-No one looks at my wife sideways.

No one looked at your wife
sideways or anything.

I solved a problem
the nurse couldn't figure out.

He saw that and offered me a job,
that's all.

Oh my God.

Şahin, do you realize we sound
like a couple married for 40 years?

-Hey!
-Nare, I'm sorry.

Did you act like that because
there's no baby, Şahin?

No, come on.

You wouldn't accept it, right?

I don't know.

There's nothing wrong with working.

Besides, the hospital is ours.

But if you're going to start with "Yalçın's
there," maybe I'll think about it.

We came here for a child,
and now you're going back to work, Nare.

What's wrong with that,
Şahin, for God's sake?

-That's life.
-What about the baby?

Wasn't our priority the baby?

Of course, but what does that have to do with
it? Does working stop a baby from coming?

Don't working women have kids?
Doesn't Alya have a child?

She does, but her kid is grown.

Look, first of all,
I haven't decided yet.

Second, unfortunately,
we don't have a baby.

If we do, God willing,
we'll take care of it then, okay?

So you're going to work?

I'll see.

Don't work.

-Don't work?
-Don't work.

Come on, let's make a baby.

-Come on.
-Şahin, really?

Oh God!

Is this even possible?
We've made trouble for ourselves.

-My love.
-Wait, wait!

What happened?

I thought I'd prepare
something like a 5 o'clock tea.

-5 o'clock tea?
-Yeah.

Where's the tea?

It was coming, but you got here first.

So, did you do all this
because you were jealous?

No, I swear I didn't.

I just felt like it, wanted to do
something together, just the two of us.

You just felt like it?

-Stop, don't step there, something spilled.
-God!

-Wait, let's clean it up.
-I'll handle it, you stay put.

Oh! It's out of charge,
I forgot to plug it in.

It's got a spare battery.

I tried to do something nice
and ended up making a mess.

It's fine, I really liked it.

-Really?
-Yes.

The kitchen's already full of cake,
we'll bring more later.

You just sweep.

Don't look at me, sweep.

-I can do both at once.
-Really?

-Yeah, that's true.
-Okay.

Let's get in here too.

Look.

It turned from white to blue,
everything's spotless.

Oh, perfect.

Good job, my husband, come here.

From now on I'll
always sweep the house.

-Really?
-Yes.

Alright.

Mrs. Sadakat caught Kaya and Zerrin,
Cihan.

I know, he told me too.

He was wandering
around like a loose cannon,

grinning with a baby bag in his hand,
and she caught him.

Idiot, I swear this kid is brainless.

The child in Zerrin's belly is Kaya's.

-I'm just finding this out.
-Let me pass, Cihan.

Yes, go ahead.

And on top of that you say you're sending
the girl to Germany and you hide her..

Is that all the respect you've
got left for your mother?

Mom, what does respect have
to do with this? For God's sake!

The child in her belly is Kaya's.

Am I supposed to send
her abroad with Kaya's child

Mom, what are you talking about?

Demir won't divorce this girl,
I'm telling you, he won't.

He'll team up with that cursed
Ecmel and stir up all kinds of filth.

He will divorce her, Mom, okay?
He will.

-Yes, he'll divorce her.
-He'll divorce her.

Even Kaya and Zerrin say so,
he'll divorce her.

They said they'd lie on the ground, let Demir
trample their corpses. He'll divorce her.

And if Demir doesn't divorce her,
what will you do, kill him?

I'll leave it to time,
they'll divorce, alright?

Look, I haven't planted any
bad ideas in the kids' heads.

So they don't act stupid
or do something wrong.

We'll keep it hidden until
Zerrin's pregnancy is over.

If she divorces during the pregnancy,
fine. If not

she'll go back to her husband Demir, and we'll
take our baby and bring it to the mansion.

Mom, what are you saying?
You're a mother too, for God's sake!

How could you even think of tearing a child
away from its mother, Mom, what are you saying?

Cihan, does that make sense to you?

Are we supposed to leave
our own child to that dog Demir?

Mom, I said he'll divorce her,
why don't you get it?

-For God's sake!
-Fine, he'll divorce her. And if he doesn't?

Mom, enough. Drop this subject,
let's not talk about it again.

And don't you dare tell Kaya and Zerrin,
alright?

Don't drag me into them too.
You've already got a thousand problems.

Yes, son, fine.
I've got no problems at all.

-I live above all troubles, blessed.
-Ugh!

I never bother with you,
Boran, or Alya.

And now this on top of everything?

Since you mentioned Boran,
don't you dare tell him.

Mom, Boran will never know.

Did you hear me? Boran will never know.

-You don't trust your brother?
-Which brother?

The old Boran or the new Boran,
which one?

Don't you see he's doing crazy things?

He's pulling stunts in
the most random places, Mom.

How can you trust that?

Don't. Don't ever talk about anything
important around him, got it? Don't!

You went to the hospital…

…to see Alya.

Did Alya chirp like a bird
and tell you everything?

No, my men told me. Mom, the hospital
is mine, for God's sake!

What did she say?

Cihan, shouldn't you first
ask me what I asked her?

Mom, it's obvious why you went there,
your intention is clear.

What did she say?

-You're curious?
-Yes.

-I'll tell you.
-Hm.

She said, "Cihan is my husband."

"We will never separate."

Hm.

She said this relationship isn't an accident,
isn't a mistake, and didn't come from fear.

And she added, "You won't understand."
She said it because of me.

"You won't understand, this is love."

"This is real,
this is sincere," she said.

She's right.

Word for word, I'll sign under it.

Stamp, seal, signature,
and I'll add more.

She's right, you won't understand, Mom.
Because this is love, this is passion.

It's something real.

But may God not be offended,
listen, I'm not saying this for me

I'm not saying it for Alya.
I'm saying it for you.

A person shouldn't leave this world

without living this feeling
before their time runs out.

Look at that.

Especially for me.

Good evening.

-Good evening, Boran.
-Good evening, Mom.

What's Alya's number?

What's going on?

I'm not going to talk to Alya,
I'll talk to my son.

Don't worry, she's still your wife.
There's still time.

Boran, what's going on?

You're looking for a fight, Boran?

-Well, Boran?
-Alright, son.

Here, Alya's number is right here.
Go ahead, take it.

He'll talk to his son.

Fine, whatever se says,
let him say it properly.

Tsk.

Alright.

Boran, what's with that phone,
where did it come from?

The market's full of them,
Mom, I'll get you one too if you want.

I think we should put it here.

Wait. You put it on.

Hello?

It's me, Boran.

Hello.

I'm free now, Alya.
Aren't you going to wish me well?

Wish you well.

You don't sound too happy.
And you've already left the mansion.

Alya, I'm your child's father,
I'm your husband too.

Don't start again.
You're nothing to me.

You're my son's father,
that's why I'm glad you're free.

So, wish you well, that's it.

So if I weren't your son's father,
you wouldn't be happy?

You weren't like this before, Alya.
What happened to you?

I've always been like this, Boran.
You never really knew me.

I'll talk to my son.

Wait.

My baby.

Dad Boran's calling. Here.

Mom, wait,
let me finish putting this on first.

Come on, sweetie, please talk.

We'll fix it later, come on.

Hello, Dad?

My son! How are you, son?

I'm fine, I'm playing.

Did you miss me, son?
I missed you so much.

I missed you,
but we'll stay here a little longer.

Fırfır got skinny, I'll feed him.

Alright, son, alright.
Tomorrow I'll come see you.

We'll feed Fırfır together, okay?

Okay, see you.

See you, son.

Good evening.

Good evening.

Yes, Erol?

Cihan,
Boran dismissed me as his lawyer.

I'm no longer his attorney.
He gave the case

to some slippery guy, Polat Baskıner.

Not surprised.

Cihan.

It's going to be very hard for
this case to end the way you want.

I know, Erol, I know. Come on, come on.

-Alya.
-Yes?

I didn't love you when
everything was fine

I loved you when
everything was a mess.

That's what makes this
love so precious to me.

Alya, if one day you let go of my hand

my hand won't reach anywhere,
know that.

-Welcome.
-Thank you.

Smells wonderful.

-Did you make it?
-Yes.

-You made it, right?
-Yes.

Mmm!

-Mmm!
-I couldn't stay at the mansion.

It felt like my feet
were dragging me back.

What else?

-The walls were closing in on me.
-And?

Then

I couldn't breathe there without you.

You know when they say,
"I can't live without them"?

That's you for me.

Honestly, I can't live without you.

Me neither, without you.

-It's overflowing!
-Ah!

-Oh! Stop, stop, turn it off.
-Stop.

-Leave it, I'll handle it.
-Okay.

-I'll take it.
-Wait.

What happened here?

-Don't come closer, don't.
-Son, stay there.

-Don't come closer. Pakize, hold him.
-My brother's here.

Come on, let's sit you down.

Ah! What happened? It overflowed.
Didn't you see, what were you doing?

What's it to you? We're doing
what we're doing! None of your business!

-Handle this, for God's sake.
-Clean it up.

-Clean it up, come on.
-So what are we eating now?

Baby, what are we eating?
I'll make something.

-Lahmacun.
-Lahmacun.

Ah! Welcome.

-We're eating lahmacun.
-Ah! Everyone's here.

We thought we'd surprise you.

Welcome, all of you, glad you came.

So Zerrin,
sorry but what are you doing here?

-Hey, it's fine.
-Brother, look, we called Şahin.

I saw they were coming here,
and we couldn't resist,

so we thought we'd come carefully.

If you're so careful,
why'd you get caught by my mom, idiot?

Hey! But…

-Idiot!
-Alright. Ah!

Brother, come on, that's rude.

Welcome. Come on in.

Glad you came.
We're such a beautiful family.

-Yes.
-Come.

-I'll put this here.
-Come on.

-Sweetheart, sit here.
-Really glad you came.

The soup boiled over, I don't know why.
We were about to starve.

It just spilled suddenly,
I don't know what happened.

Look, I'm still here, Kadir!

Hey! Enough.

-Did you gain some weight?
-Yes.

Here, take this.

Mom, good thing you spilled the food.
The lahmacun is delicious.

Look at you.

Ah! The food spilled, why?

Why it spilled doesn't matter,
for God's sake! What's it to you?

Alright, darling,
I didn't say anything.

Okay. I spaced out, and it spilled.

But still.

-I spaced out.
-What a spill that was.

Mom, keep spacing out like that.

I agree.

-Ah!
-Kadir!

-Kadir.
-Cihan.

-Should I bring ayran?
-Yes, yes.

Didn't you love your mom's cooking,

so why are you stuck on lahmacun?

I do love it,
but it's better when we're all together.

Why don't we do this at the mansion?

Şahin, Aunt Nare, Zerrin,
why don't we ever eat together?

Oh, my son.

May your mouth be sweet as honey,
we will.

-Those days will come.
-Hopefully.

God willing, we'll see those days.

-God willing, we'll see them.
-Amen.

-Now eat your lahmacun.
-Oh!

Ah, he's got a mustache now.

Let me see.

You've got a mustache.

Look at that mustache.

Just like the Old Man.

He really does have a mustache.

Looks like yours.

Let me tell you something.
Mine's hairier.

-No, mine's hairier, thicker.
-No, mine's thicker.

Oh, stop it.

-Mine's thicker.
-Hit my back, hit it.

Bravo, bravo.

-Bring ayran.
-We made peace.

Hit me, girl, hit me.
He's giving ayran. Hit my back, hit it.

Come on, come on.

Good evening, come on.

Let's go.

-Sweetheart.
-So glad you came.

-It was wonderful.
-Good night.

-Call if anything happens.
-Okay.

-You too.
-Alright, alright.

See you.

See you later.

-Did they leave?
-Yes. You changed him.

Yes, because you told me to stay.

Are you staying?

I have to, I can't go.

Don't go.

No matter what we go through,
no matter how many storms come

these moments,
the ones we live together

they're in such a beautiful place inside
me, they make me forget everything.

That's why I want these moments to
stay with me until the end of my life.

Stay with you.

Let's go.

Hey! Wait!

It'll hold until morning.

What a beautiful evening, wasn't it?

Being in the crowd, at that table.

I'd forgotten what it's like
to be among my loved ones.

Everyone was there,
everyone side by side.

For the first time we
felt like a family, Kaya.

It was the same for me.

But it won't be long now,
not long at all.

Soon you, me

our baby, we'll be a real family.

-We will?
-Of course we will.

Zerrin.

Kaya.

-I'm wondering.
-Hmm?

Should I stay here tonight?

We could hold each other.

-Sleep.
-Sleep.

-Sleeping in his mother's arms tonight.
-God almighty!

Mom.

Auntie, I swear I lit a fire,
she was cold.

It's midnight. Come on, out!

-Mom.
-What's going on, Cinderella?

I swear I'll squash him like a pumpkin.

Alright, alright.

-I'll go.
-Go on.

-Good night, may it be blessed.
-Good night.

-Take care.
-Auntie.

I'm thinking maybe I should
come in the morning?

-For example.
-For breakfast.

Bring hot buns.

You got it.

Be thankful for this too.

-Good morning.
-Good morning.

Where are you running off to?

I've got a few things to take care of.

Then I'll come get you and
take you to the hospital.

But keep sleeping,
it's still too early.

-Too early?
-Very.

Guess I'll sleep then.

-How many did you buy?
-What, Auntie?

You must've found them cheap?

-You brought a whole truckload.
-We're a crowd, Auntie.

-A crowd?
-There's a baby too, that's why.

Is my girl a cat?

Son, she won't give birth nine times,
just once.

Maybe twice at most.

It's a shame, a waste, a sin.

No, Mom, it's fine, I'll eat it.
I love those, you know.

You eat whatever he brings.

Love makes people stupid, doesn't it?

Mom, weren't you going
to the dentist today?

Ah!

Yes, I was going to go,
but I postponed it.

Auntie!

Tooth pain isn't something
you postpone, it's dangerous.

Hm.

Did I say it hurts?

-What?
-I'm getting gold teeth.

Those ones you see in the back.

I'll have them made gold,
but there's no rush.

I won't leave my daughter now.

Damn, it's really stale.

Good morning.

Good morning.

You look exhausted,
miserable, worn out.

Do you regret not saying yes to Kaya?

You're the one who left him.

What's wrong,
why isn't your face smiling, Ipek?

-Demir, will you leave me alone?
-Sorry but

until I find Zerrin,
I won't leave anyone alone.

Normally you wouldn't have left Kaya,
what made you?

Kaya has loved Zerrin all his life.

He tried a few times to give up on her,
but he couldn't, he failed.

He never stopped loving her.

Let me tell you another truth.

Once you know this truth,
whatever you do, whatever you decide

just don't wrong yourselves.

The child in Zerrin's belly is Kaya's.

That's why I left him.

Because he loves Zerrin, right?

-Where are they now?
-How should I know?

If Zerrin had gone to Germany

Kaya wouldn't have stayed,
he'd have followed her.

So that means Zerrin is here.

And Kaya is with her, isn't he?

Isn't he, Ipek?

-Do you know something?
-I don't.

Ipek, look, if you're protecting them

don't.

You'll end up the loser
in this story too.

Don't.

You have the right to be happy too.

Don't you?

Kaya could still be yours.

Put what I said on the table,
think it through,

and then if you want, give me a call.

Alright?

Goodbye.

He eats and eats,
wipes everything clean.

Of course he does, love alone
isn't enough, you have to feed him.

What's with the carrots again?

Pakize, Fırfır eats all the carrots,
devours them.

See, in two days Kadir made the animal
just like himself, that's what happens.

Are you comparing me to an animal?
You think raising one is easy?

Oh please.
You've got to feed him, kiddo.

What does that have to do with it? You're
embarrassing me in front of the kid.

You're comparing me to an animal.

-Appetite.
-Appetite? Do I look like Fırfır?

If I look like Fırfır, then you look
like those chickens in the coop.

Whenever you see a rooster,
you can't resist, peck peck.

-For God's sake, Kadir, shut up.
-Pakize.

Shut up, for God's sake.

Don't hit me in front of the kid,
you're setting a bad example.

-I'm joking, joking.
-Sure, a joke.

-Yeah, a joke.
-It's all jokes.

Maybe try being serious for once?
Oh, Cihan.

-He'll tear me apart.
-Deniz.

Dad, you're here?

I'm here, son, I'm here. Come on.

-You okay?
-I'm fine, you?

-I'm fine too.
-Come, I'll introduce you to Fırfır.

Yeah,
let's finally meet this famous Fırfır.

Introduce us already, come on.

-Welcome, Mr. Boran.
-Thanks.

-Welcome.
-Cihan introduced me to Fırfır

on my birthday, and we became friends.

Welcome, Boran.

Thank you.

Mom, I introduced Dad to Fırfır.

Dad, come on, let's feed Fırfır.

Son, we can feed Fırfır anytime.

Let's spend some time together
outside today, just us, okay?

Okay. Mom, can we?

Yes, spend time with Fırfır here.

Isn't that a great idea?

I want to go out with my son, Alya.

Come, let's talk.
We'll be right there, baby.

Alright.

Look how happy he is at the farm.
He loves it here, loves Fırfır.

Great, then spend time here.

The outside world is dangerous, Boran.

-I'm his father, aren't I?
-Alright.

Nothing will happen, don't worry.
I've got men too.

If you're that worried, come with us.

I have to go to the hospital,
I can't, Boran.

Stay here, spend time in the yard.

Look Alya, you took him from the mansion,
you already separated me from my son.

I want to spend time with my son,
are you going to stop me?

Stop you? Don't start trouble.

It's not about stopping you.
He loves it here, outside is dangerous.

Spend time here, there's the yard.

We're going then.

Kadir's coming with you. Kadir.

-There are already men.
-Kadir will come too.

Don't look.

Come on, son.

Come on.

-Mom, can we go?
-Yes, but don't be too late

-okay, sweetheart?
-Okay, Fırfır will miss me anyway.

He'll miss you a lot.

-See you, Mom.
-See you, baby.

Please keep an eye on him.
Call right away if anything happens.

Don't worry.

Dad, where are we going?

Shall we go to Albora Square, son?
Have you ever been?

We went at my circumcision.

-Want to go again?
-Sure.

Alright.

-Boran.
-Yes?

It's risky there with a child.

Let's take him somewhere calmer, safer.

Everyone's eyes will be on you.
Your situation's a bit sensitive.

You're here, I'm here, the men are here.
Nothing will happen, don't worry.

I want to walk hand
in hand with my son.

Let everyone see whose son he is.

Brother, what you're going through
now isn't letting you think straight.

For God's sake.
Let's take him another time.

We're going to Albora Square.

Alright, Mr. Boran.

Damn.

-Sorry I kept you waiting.
-No problem, I'll always wait for you.

-Boran took Deniz.
-I know, Kadir told me.

I said meet here, don't go,
I insisted, but he didn't listen.

Sending Kadir was smart.
If there's trouble, he'll call us.

Come on.

-Yes, Kadir?
-Hello? Brother,

Mr. Boran drove
straight to Albora Square.

Alright, keep your eyes open.
Be careful, we're coming now.

What happened?

Boran's taking Cihan to Albora Square.

There you go.

Come on, son.

Up you go.

Mr. Boran, don't. We should go back.

Stay out of it.

-Shall we drink something, son?
-Okay, I'll have juice.

Oh, juice. Let's get the best one.

Salaam Alaikum.

Welcome, sir. Get well soon.
Welcome, young master.

-Thank you.
-Welcome, sir.

Welcome, nephew.
What are you doing here?

Hello, uncle.
Just out for some air with my son.

Come in, come in, sir. Welcome.

-What will you drink, sir?
-Thanks.

One of the best juices and
one coffee with little sugar.

Rüstem, can you bring one coffee
with little sugar and one juice?

-Coming right up.
-Welcome, Mr. Boran.

-Glad you're well again.
-Thank you, thank you.

It's great to see you among us.

And our young master is here too,
mashallah. He's grown, Mr. Boran.

Thank you, thank you. My son.

-The young man's grown big.
-Do you like it here?

Yes, it's very nice.

Thank you. Look, the juice has arrived.

Give it to him.

If you weren't Albora,
I'd know what to do.

You're the last thing we needed.
Be careful.

Mr. Boran, we should leave.

Are you the one to
decide when I sit or stand?

-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

Alright, alright.

Son, sit here a bit,
I'll be back, okay?

Okay.

-Mr. Boran?
-I said stay out of it.

-Did your juice arrive?
-Yes, look.

-What do you want?
-Relax, son.

When I heard you were here,
I couldn't stay away.

My grandson is here too, is that right?

Boran, look

if you're walking here
today holding your son's hand

it's thanks to me.

Give credit where it's due.

Look son,

I'm ready to pay whatever
penance is needed.

But let me see my grandson just once.

No.

-Look…
-I said no.

Son, I'm behind you now.

You can't fight these traitors alone.

If you want to take your wife
and son back from Cihan

the only one who can help you is me.

Come on,

let me see my grandson.

Let me, come on son.

Just a few minutes.

Fine.

Thank you.

-Welcome, Mr. Ecmel.
-Thank you, thank you.

You can't approach the child,
Uncle, step back.

-Step back, man.
-Take your hand off.

Get these jackals out of my way.

Son.

Don't be afraid, son,
I'm here, I'm here.

Deniz, my son!

-Get away from here.
-You're my son.

I don't want you, go.

Don't be afraid, son,
you're my grandson.

-Get away, I don't want you, go.
-You're my flesh.

-You're my blood, son.
-Get away.

-The child's scared, let go.
-I don't want you.

It's alright, it's alright.
You're my life.

-Get away.
-You're my blood, son.

-You're my blood.
-I don't want you, go.

-You're my grandson.
-Go.

-You're my grandson.
-Ecmel!

-Are you okay?
-Mom.

Come, come to me.
We're here, we're here.

-Are you okay?
-What are you doing near the child?

-He's my blood.
-Go… go to your car now.

Boran, we'll talk, you know that.

Kadir, Kaya, come on, come on.

Boran, what have you done?

Boran, what have you done?
Get in the car.

-Get in!
-Move over.

I'll knit a pink one too.

-Maybe it'll be a girl.
-Will you finish that here too, Auntie?

-Yes, do you doubt it?
-No.

At this pace you'd finish ten a day.

Yes, really.

Girl, my brother Hüsamettin is calling!

Hello? Brother?

Stop, don't cry.

Alright, alright, I'll come.

What's wrong, Auntie?

His wife's at it again,
saying she'll divorce him.

She's living in luxury, spoiled.

My brother's a flower,
and you're an ungrateful dog.

-What will you do now?
-What else, I'll go.

Of course, go auntie.
Lovers shouldn't part, it's a sin.

-Go, make peace.
-Don't misbehave.

-I'll be back by evening.
-Okay.

No worries, Auntie, we're here.

-Come on, let's see you off.
-Let's see you off.

Give my regards to uncle.

Take care.

What's wrong?

I've driven all the way here

-how will I get to Urfa?
-True, from here to Urfa

it's tough. Selim, come son.

-Yes, sir?
-Now take auntie from here,

and drop her in Urfa right away.

But sir, we're on duty.

Forget your duty, son, I'm here.

-Come on, drop her quickly and return.
-Is that by the Qur'an?

-Yes, by the Qur'an.
-That's good.

Really good.

-Thanks.
-Send regards.

Call me when you arrive.

The woman's happy now. Thank God.

Oh, finally.

Demir.

I know where Zerrin is hiding.

-Oh, finally we're alone.
-At last.

Now I'll make you hot chocolate.

Come on.

For a moment I thought
your mother would never leave, Zerrin.

What was that? Now where
did I put the hot chocolate? That…

Zerrin, what's wrong, my love?

What's wrong, my Zerrin? Did pain hit?

-Sit me down.
-Okay, calm down.

Wait, calm down, sweetheart. Come.

Sit here, sit here, calm.

I'll call Alya,
let's go to the hospital.

Let me sit a bit, it'll pass soon.

-I must've stood too long.
-Stretch your legs out

calm down, alright. Breathe.

Mom, why did that man come?
Don't let him come again.

He won't come again, sweetheart.

You're with us,
you're safe, you're home.

Neither Mom nor Dad will ever

allow something like this again.

Oh, my dear son.

Is my son okay?

You're asking? What do you think?

He's in terrible shape.

What kind of father are you?
How could you do this to your own son?

Don't you understand what
that man has done to our son?

-Don't you see what state he's in?
-If he knew he was his grandson

Ecmel wouldn't have done any of this.

-Neither my son nor I would have gone through this.
-Don't!

This disaster is all because
of your silence. Nothing else.

Don't,
don't even speak that devil's name.

-Is it a lie, Mom?
-Boran,

you're standing here speaking
with that bastard's words

-defending him, don't.
-It's the truth.

If he knew the truth,
none of this would've happened.

And if I'm here today,
it's thanks to him, not you.

Do you hear yourself?
Do you know what you're saying?

Don't defend that demon,
that devil, that escaped from hell,

that scorpion, that snake,
that viper to me.

Look what he's done to me,
to my family, to us in this state

-how could you forget?
-I'm not defending him, Mom, don't worry.

I'm just saying if he knew the truth,
none of this would've happened.

There's no defending
what he did anyway.

When he saved me, I didn't think
of what he did to my son, I slipped.

I'll apologize to my son anyway.

-I promise, it won't happen again.
-Good, I hope not.

-Yes, Kaya?
-Alya,

Zerrin's in terrible pain,
what do we do?

-Okay, wait, I'm coming.
-There's no time to wait.

I'm taking her to the hospital,
you come there, okay?

Okay, calm.
Don't jolt her while driving.

Don't rush, keep her breathing steady.
Lay her flat in the car.

And don't drive too fast,
don't let her shake. I'm coming too.

-Zerrin's in labor pains.
-Oh no!

-Come on, come on.
-Come on.

-Deniz is sleeping.
-Okay, okay, you go.

-Old Man, get ready, we're going.
-Okay, you go, he's in our care.

Don't leave us without news.

Hold me, don't tense up.

Alright, I'll lay you flat now

you'll breathe, okay Zerrin?

Slowly, breathe, okay?

-Okay.
-We'll make it. Slow, stay calm.

Come. Come.

Alright, stay calm, breathe.
We'll make it, okay?

Alright, no problem, no problem.

Demir!

Let go of my wife, bastard, let go!

-Zerrin, duck.
-Zerrin's inside.

Don't shoot at the car,
aim for the tires.

Zerrin.

Quick, into the car.

Go, go.

Zerrin, it's okay, stay calm.

We'll make it, we'll make it.

Kaya!

Aim for the tires, the tires.

-Don't shoot upwards.
-Zerrin, hold on now.

Shoot the tires, not the windows.

Zerrin, are you okay? Zerrin?

Zerrin, it's okay, stay calm.
We'll make it, alright.

You dishonorable man,
you're kidnapping my wife?

Duck, duck, duck Zerrin, duck.
I'll get you there, I'll get you there.

Come closer, damn it, closer.

Zerrin, duck

don't lift your head, don't.

-Hello? Brother.
-Are you okay?

Brother, Demir's after us, he found us.

-What happened?
-Where are you?

On the Akkaya road.

Brother, no time,
he's catching up, right behind us.

Brother, he's close, very close.

You idiot,
why are you shooting the window?

Zerrin?

Zerrin, are you okay?

-Kaya?
-Zerrin, Zerrin?

Zerrin, Zerrin, are you okay?

Kaya?

Kaya, Kaya, do you…

Kaya, do you hear me, son, Kaya?

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com
Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org