All language subtitles for Uzak Sehir 36. Bölüm en

These subtitles are synced to
the Dailymotion/YouTube streaming version

English subtitles: setwillow6a

Cihan.

Cihan.

Look.

-Cihan.
-Yes?

Doctor Yalçın is calling you.

What's going on?

What happened?

Boran!

A piece of your soul…

A piece of your soul
gave life to my son. Life.

Thanks to you.
Look, he opened his eyes thanks to you.

-Boran came back because of you, Alya.
-Boran!

Boran!

Boran, my son, come on, speak.

Say something, make a sound.

Boran, sweetheart, speak.

Boran, look, we're all waiting for you,
sweetheart, come on.

Come on, sweetheart, say something.

What are you doing?

Boran.

Involuntary response.

Yes, post-traumatic aphasia.

Meaning damage to the speech center,

or agnosia, not recognizing anyone.

Of course,
Boran opening his eyes is a big deal.

But it's not a full awakening.

In medicine, we call this
a minimally conscious state.

Some reflexes can return.

But full consciousness
doesn't come back.

Yalçın,
but he moved his hand just now, look.

Look, look, he's moving it again.
See that?

-Ms. Sadakat.
-Okay, partial motor function is possible.

But he can't communicate. He has
no recognition ability, Ms. Sadakat.

For now,
standing up isn't possible either.

If he tries to stand like this
his body won't support it.

My son will walk. That will happen too.

He'll know his family.
He'll recognize us. My son will recover.

He'll recover, he'll recover.
My brother doesn't give up.

Look, none of my children give up.

Yalçın,
his condition will improve later, right?

Very few patients
make it to this point.

But whether he'll improve or not,
time will tell.

It's hard to say anything right now.

That will happen too.
My son will recover.

Look, we said he wouldn't open his eyes,
and he did.

There will be light in those eyes.
My son will recover.

One day, words will come from his mouth.
One day, he'll call me Mom.

Right, son? Right, Boran?

He'll recover, he'll recover.
My brother doesn't give up.

Yalçın!

-What?
-Yalçın, his breathing is worsening.

Yalçın, what's happening?
Sweetheart, Boran?

It's okay, it's okay. Nothing serious.

But he just got out of surgery.

So let's not push him anymore.
Let's step out.

Please clear the room.

-Come on, Mom.
-Alya.

Let me help you.

Okay. Vurgun, I'm outside. Let me
know if anything happens, alright?

Muzaffer, is it true?

Easy girl, slow down.

Did Mr. Boran wake up?

You know how Ms. Alya gave her kidney,
and he felt it, came back to life.

They used to tell us

there was a princess who
slept for a hundred years.

The prince kissed her and she woke up.
Same thing.

A miracle. My God, You are great.
Right? Isn't it a miracle?

Mom, I keep telling
myself not to say it but

I'm going to say it now,
I wish she hadn't given it.

Yeah? Want me to get slapped again?

-Come on, let's go get slapped on this side too.
-Enough, shut up!

How could we have
known what would happen?

-Only God knows.
-Exactly.

What matters is that
Boran opened his eyes.

Come on, come on.
Enough chatter, let's go.

Get inside, come on. Kadir, let's go.

Yalçın, come on,
tell us, what do we do?

Talking to him is very important.
Hearing familiar voices

reminding him of things
from the past could help.

Old photos, maybe things he loved.

Sometimes those can trigger
connections buried deep in the brain.

We'll talk to him.
We'll sit by him and talk all day.

We'll tell him everything
that happened.

We'll remind him of
everything from the past.

He'll know he has a family.
He'll know he has a child.

He'll know, and he'll come back, right?

Yes, but more importantly, patience.
We have to be patient.

We can't push him, can't tire him out

we have to give it time.
Of course, even with all this

there's no guarantee we'll get results.

Yes, there's a chance he'll get better.

But maybe not.

No, no, Yalçın, that's not how it is.

It's not. Look, he opened his eyes.
My son will recover.

He will.
As our love flows into his heart

he'll pull through. He'll heal. Right?

God willing. God willing.
If you'll excuse me.

-Have a good evening.
-Good evening. Thank you, Yalçın.

He'll stand up again
because of our effort.

He'll stand up. I know he will.

You did it. You lit the fire.
You sparked that first flame.

You gave your kidney.
It's all thanks to you.

Now everything will fall
into place like dominoes.

But not anymore.

No. You have to get divorced.

Mom, this isn't the time. Not now.

It's exactly the time. Look.

Boran opened his eyes.

Boran woke up.

Yes, Mom, he opened his eyes.

But he hasn't come to yet.
He needs to come to.

And he will. He'll come to.

Why aren't you getting divorced now?

Because Boran has to accept it.

He has to accept our marriage.

You're sure, huh? What if he doesn't?
What if he refuses?

How, how could that even happen?

Wasn't it his idea?

Didn't he ask Cihan to marry me?

He never even asked me.
I didn't even know.

He'll have to accept it.

But what if he doesn't?

You're still his wife.
Don't forget that.

I'm not. I'm not his wife.

I'm not Boran's wife.

-Alya, okay, calm down.
-He said it. He told me to marry.

I married Cihan. So now what?

He's alive,
is he going to say "You're my wife"?

Is that even a thing? Absolutely not.

What do I want?
No one gets to disregard me like this!

No one gets to ask this of me!

If Boran comes to

if he stands up,
he'll know it like this.

He has to know it like this.

I'm not going back to Boran.

Let everyone know that.

I'm not going back,
and Boran needs to know that too.

He'll know it. He'll understand.

He'll accept it. Because he has to.

Cihan, what about you?

What about you?
Even if your brother accepts it

can you keep this marriage going?

Mom, don't try to dump
the guilt of all this on me, okay?

I didn't make these decisions.

Boran did. Not me.

Alya, are you okay?

-Where are you going?
-I'm in pain. I'm going to the room.

Want me to help?

-Easy, easy.
-I've got it.

No no, slow down.

Okay, okay.

-Should I take it?
-Please, okay.

I'm fine. I'll just sit like this.

I know it's really hard for you.

It's really hard for me too, Cihan.

If Boran wakes up and accepts it

if he doesn't make trouble,
I need to know where you stand.

-Alya, don't start like my mom again.
-Like your mom?

Come on, be fair.
It's way too early to talk about this.

Way too early.
Boran just opened his eyes.

God willing, he'll come to soon.

But when he does,
I don't know what he'll want.

Will he want you?
Will he want us to divorce?

Will he want Cihan? I don't know.

You say he'll accept it but

will he or won't he?
I don't know that either.

Whether he does or doesn't,
my decision is final.

Whether he wants it or
not doesn't matter to me.

I told you before Boran
even opened his eyes.

I'm divorcing Boran. I don't want this.

But if you're not going to stand by me

then I need to go with my son,

and that's why I need to know.

What happens when he wants Cihan?

Wherever we go, he can come too.
Let him see.

Of course, he might want to see his son.
Let him come see him whenever he wants.

That's not what I'm asking.

That's not what I'm wondering about.
I…

I want to know where you stand.
That's what I want to know.

It really is too early to talk
about this, honestly too early.

Let's think about it.

-You're running again.
-I'm not running.

-You're running, Cihan.
-I'm not running, Alya.

-You're running.
-I'm not running, it's just

my brother opened his eyes,
my brother woke up,

and in that moment,
you and I were side by side, Alya.

My heart split in two.
My heart is burning.

I swear I'm struggling to
breathe in the middle of that fire.

I swear I'm struggling, Alya.

You think I'm not struggling?
I'm struggling too, Cihan.

I'm living through everything
you're living through.

You think my heart is made of stone?

You think I'm not struggling,
not affected at all?

Didn't we do everything
we could to keep him alive?

You were risking your life.

I went and gave my kidney.
I already wanted him to live.

I already wanted him to survive,
and thank God he did.

But does the price have to be this?

Do you always have to understand,
do I always have to understand?

Are we the ones who always forgive?
Shouldn't they try to understand us too?

If no one sees our sacrifice

if no one cares about our feelings

isn't that a huge injustice?

-I should've been the one in that surgery.
-Here we go.

Honey, look who's here. Look.

Nare came. She came to see you.

We said Boran opened his eyes.

In the dead of night, my daughter
ran here. She came to see you.

Look who's next to me. Kaya's here.

Kaya, your wild card.

This loose cannon is right here
with you. Your siblings are here, honey.

Boran, you and your dad

the four of you would
go to the lake together.

You, Cihan, Nare, Kaya.
You'd all go together.

You'd sit and talk for hours. Remember?

Brother, brother, I was always here.

My head was always on your shoulder.

I'd lean in,
rest my head on your shoulder like this.

You'd tell me stories.

You'd tell jokes, and I'd laugh.
You loved making me laugh, brother.

You adored it.
You always wanted me to laugh. You'd say

"When you laugh,
I can breathe again, Nare."

Remember, brother.

We'll laugh again, brother.

We'll laugh again, all of us together.
You'll tell stories again.

I'll laugh so much again.
We'll all laugh together.

And remember, we used to go
hunting together. The three of us.

You'd go ahead,
Cihan would follow behind.

I was little, this small.

-This small I was.
-Look at that.

I was that small, couldn't keep up.

You'd carry me on your back.

You'd say, "You've grown so much."
You'd carry me on your shoulders.

In the heat, in the summer heat,
what would you do?

You'd take everyone up to the roof

you'd all go up and sleep on the roof.

You always wanted
the four of you to be together.

And what would you do?
You'd make them count stars.

Can stars even be counted?

You'd talk, and they'd listen.

They'd listen to the stars for hours.

My Boran,
listen to what I'm about to say.

Look, sweetheart, look.

Look, look, did you see?
Look, this is your son.

Your child. You saw him, right?

Your son is waiting for you outside.

And look, this is your wife.

Your wife, Alya.

Look how beautifully you're
holding each other, so happy.

Did you see how you held each other?

What a beautiful photo,
sweetheart, look.

No, open your eyes.
Boran, sweetheart, open them.

-Boran, sweetheart, open your eyes.
-Ms. Sadakat.

Let's not tire him out anymore.

Mom, come on, that's enough for today.
That's enough.

Alright. He loves you very much.

Say something too, won't you?

He said he's tired, Mom.

-Maybe if he hears your voice…
-Mom, that's enough. Come on, Mom.

He's tired, he's tired.

Boran? My Boran.

Come on, Mom.

This silence

I've hated this silence

since I was a child, Boran.

I hate it.

Because every time someone died,
I heard this silence.

But thank God no one died this time.

You're alive. You came back to life.

Thank God.

But the silence is still here.

This silence is still here.

And somewhere deep inside,
someone is screaming so loud

it's tearing my chest apart.

You're saying someone died, right?

I wonder who?

Alya?

What are you doing?

Alya, you have a fever.

-Alya, you have a fever, a fever.
-It's fine.

We need to go to the hospital.
What do you mean "it's fine"?

Please, just stop already.

-Alya, come on, we need to go to the hospital.
-No. What hospital?

-We need to go to the hospital.
-Okay, let me check.

-Look, you have a fever. Let's go to the hospital.
-Yes.

Cihan, no. No hospital.
Just give me medicine.

Medicine? Which one?

-The white one.
-The white one. Okay, hold on. Slowly. Slowly.

-Okay, the white one.
-Okay, white. Here.

Oh, I'm freezing. Okay.

Wait, drink it.

Drink. It's okay, let me do it.
I'll help you drink it.

Let me do it, Alya. Let me.

Go lie down. Thank you.

-Alya, don't cover yourself.
-Leave it. It's fine.

-Alya, don't cover yourself.
-Just stop. Don't fuss.

The more you care,
the more you regret it. Don't do this.

Okay, I'm fine.

I took the medicine. It'll bring
it down. Please, just go to bed.

You need to stay cool. Stay cool.

-You're mad at me, aren't you?
-I'm not.

Alya?

I'm not mad.
I'm just trying to find my way too.

Boran is there,

and the closer you get,
the more you regret it too.

I…

…I'm just trying to find my way too.
I'm not mad.

I'm really not mad.

Alya, you have a fever.

-You don't want to go to the hospital.
-I don't.

We gave you medicine,
but your fever still hasn't gone down.

So I'm going to take care of you, okay?

-I'm going to open this up a little.
-I'm cold, don't do that.

-The medicine…
-You need to be a little cold anyway.

-The medicine will work, please.
-You need to cool down.

-Please stop.
-I'm coming, okay? Wait.

Wait, I'm coming. Don't cover yourself.

Look. Of course

old habits die hard, right?

She's just going to sit like this.
Open it, please.

-What are you doing again?
-I'm taking care of you.

No need to do anything.
That medicine is strong enough.

What is that? Cihan, for God's sake.

-What what, what what?
-I don't like it.

Then why are you doing
something to me that you don't like?

Are you doing this to me
because I did it to you?

No no, it's not that.

They used to treat our fevers like
this when we were kids, that's all.

What is this? Take it away.
No, I don't want it, I don't want it.

Let go, move your hand.
Alya, move your hand.

Alya, move your hand.
This will help you.

-I have to do this.
-Please don't.

-Alya, Alya.
-Okay, stop.

You're not taking it.

Alya, I'm just trying to
make you better. That's all.

Leave it. Leave it, let it be. I'll be
here all night, right by your side.

I need to sleep.

Okay, then close your eyes.

-Please just go already.
-Alya, don't take it.

-Close your eyes.
-Wait a second, wait.

I'm a doctor.
Here, this spot works better.

-Should I put it there?
-Put it there.

Then go lie down.

I'm fine. The medicine will work.

-I'm not going to sleep.
-Okay, go.

-I'm not going.
-Go already, go.

I'm not going.

I won't let anyone hurt you.

I won't let anyone break you.

And that's how it'll
be until my last breath.

I'm not going.

Good morning! Come on, let's wrestle!

-Wait, wait, wait.
-Son.

Easy, your mom just had surgery.
What are you doing?

Right, I forgot.

Oh, forget it. Good morning.

Are you feeling better, Mom?

-I'm fine. Are you feeling better?
-I'm fine.

Then come on, let's wrestle.

-Okay.
-Baby, wait.

Your dad's really tired too.

-I haven't even woken up yet.
-He looked at me.

Are you a mountain goat or something?
Climbing like that.

Okay,
we'll wrestle but let's do this first.

Let me go change
my clothes and come back.

We'll wrestle a bit in the room.
Then I'll take you to breakfast.

-Okay.
-Let's go.

You'll change your clothes too, right?

-Will you change your clothes?
-I will.

Yeah, he'll do all kinds of things.

See you, Mom. See you, Dad.

-See you, sweetheart.
-See you, darling.

I'm fine.

-It's gone down.
-Thanks to you.

Doctor.

Please, you're the real doctor.
I just helped out.

I'll go change my clothes.

-Do you need anything? Anything at all?
-No, thanks.

I'll call Ümmü and Pakize.
They'll bring clothes…

I've got it. Go do your thing.

You've got wrestling to do.

Honey, all your books are still here.

I didn't move a single one.
Not a single one.

Even your magazines are still here.

Boran?

-Good morning.
-Good morning, Ms. Alya.

-Need help?
-No, I'm good. I'm good.

How's Boran doing? Is he okay?

He's okay, thank God. No change.
His consciousness is the same though.

We, we talk to our son.

Morning and night,
day and night, we talk to our son.

Maybe, maybe he'll come back.
Maybe he hears us.

Maybe he'll respond, so we keep talking.
We keep telling him everything.

You should talk too.

You should talk too. Look, you

you gave your kidney,
and he opened his eyes.

If you spoke, said just a couple words

maybe he'd respond to your voice.
Look, he's

he's the father of your child.

Say something.

Say two words, maybe he'll
answer you with words. Come on.

Say something, Alya.
Come on, sweetheart.

Come on, say something.

Come on, speak. Say something.

-Where? Where are you going, Alya?
-Mom, Kaya.

Help her, take her to her room.

-Cihan.
-What are you doing, Mom?

-Cihan, this…
-What, Mom? What? Say it.

Do you really have anything left to say?
Think about it!

The reason Boran's even here is Alya,
Mom.

What more do you want, Mom?
What more do you want from Alya?

Alya paid the price for
Boran opening his eyes.

That's why you're sitting
next to your child right now

talking about memories,
talking about the past.

Mom, stop.
Stop pushing this girl, stop it already.

-Cihan, then let me say this.
-What?

Let's bring his son.

Maybe seeing him will bring him back?

-Didn't you promise Alya?
-I did, I did. I promised.

-But Boran opened his eyes. He opened his eyes.
-He did. Mom, come on.

Look at Boran.
Look at the state he's in.

Mom, Boran is just lying there.

Do you really want that child to come,

and see his father like that?
Is that really what you want?

Are you really going to
do that to the child, Mom?

You're the head of this family.
Your word carries weight.

Your word is a seal, Mom.

If you go back on your word,
that weight is gone

the seal is gone,
and your dignity is gone. Don't do it.

Keep your word. Keep your word.

Boran?

Boran, sweetheart?

Boran, sweetheart, what should I do?

What am I supposed to do?

I-I'm going to speak.

I'm going to speak, Boran.

Boran, look, I'll tell you something.
Sweetheart

in the mornings

before school, you'd drink tea.

And I'd make
you buttered bread with it.

I'd toast it. You loved the smell of it

you loved the smell of that
buttered bread, sweetheart.

I'd make you warm bread, sweetheart.

Do you remember?

Boran, give me a sound, sweetheart.

Just say "Mom" once, Boran.

Just once, call me "Mom," sweetheart.

If I could hear your voice. Boran?

Did you take her upstairs?

Yes, I did. Ümmü is with her now.

-How is she?
-She's fine.

Don't worry, we're always with her.
We're taking good care of her.

But you're not taking good care of
Cihan, Ümmü. What are we going to do?

Look, that boy especially must
not go near the cave, Ümmü.

Don't take your eyes off him.

No, we're not going there.
It's forbidden anyway.

Don't worry, I'll be careful.

You say "don't worry,"
but I'm always worrying, Ümmü.

-What are we going to do with him?
-No, don't worry.

Alright, hopefully.

I'm heading to the factory now.
You go to the office.

When you meet for tonight's shipment

-I'll already be there.
-Of course, brother.

-Alright. Listen to me.
-Don't worry.

Mr. Kaya, do you need anything?

-I'm going up to see Cihan.
-No, Ümmü, go do your work.

Kaya, what did you do with the furniture
from the mansion in Midyat?

Mom, give me my ring.

I'm asking what you did with the furniture
for the house you were going to settle in,

and you're asking me about a ring.

-Give me my ring, Mom.
-No ring, nothing.

-Mom, give me my ring.
-I threw it away.

Where did you throw it?

Straight to hell, Kaya. Go find it!

I'll find it even there, Mom.
I'll find it even there.

Kaya, even with an army
you won't find that ring. Don't bother.

What are you saying?
Do you even know where she threw it?

-Yes.
-Where?

Look, I'll tell you.
Just don't get us in trouble, alright?

Kadir, look,
they're coming at me again!

-Tell me where she threw it!
-The tractor parking lot. She threw it there.

Kaya, Kaya, where are you going, son?
Kaya, you won't find it.

Kaya, Kaya, I'm telling you,
you won't find it.

-Kaya, you won't find it.
-Where's he going?

-Kadir, where's he going, son?
-I told him where the ring is. He's going there.

You really screwed up, Kadir!

Didn't I tell you not to say anything,
man?

I swear I did. I couldn't
hold it in for love, I told him.

Ours is about to get married.
Zerrin's already married.

-And she's pregnant too.
-I don't care! Let whatever happens, happen!

I'm talking about love here!

-You've totally lost it, Kadir.
-I have, I have.

You've lost it. From now on,
I'm banning you from watching TV dramas.

-Ban me, it's gone.
-No more dramas for you.

-Mr. Kadir, alright?
-Alright.

You know what? That social
responsibility project we talked about

as part of that,
maybe we grab some ice cream?

-Kadir, shut up! My dad's watching, shut up!
-Wait for my signal.

Oh Lord!

Kadir, what did you talk about
with Pakize? What did you say?

You know how we help those families
regularly? There was a missing list

-I asked for it, she'll give it.
-You talked about helping. Good job, son.

Do useful things like that from time
to time, okay? Come on. Let's go.

Let's go!

Oh Mom, oh!

You've got me searching
for a ring in a haystack.

Can you pull over to the right?

-Kaya.
-Zerrin.

What are you doing?

Honestly, I'm looking for something.
Uh…

-I see.
-Zerrin, are you okay?

I mean,
how have you been since that day?

-I'm fine.
-Good. The baby?

The baby's fine too.

Zerrin.

That day, when that door opened,
if something had happened to you…

I know you.
It wasn't your fault, don't worry.

But the bastard who did that to
you is still out there. Roaming free.

You shouldn't be walking
around alone like this, Zerrin.

No, I'm not alone.
I was going to school with the driver.

I saw you while passing by…
It felt strange, so I stopped.

-I see.
-Exactly.

I just came out for some fresh air.
The weather's beautiful today.

-It is.
-And I dropped my prayer beads here.

I'm looking for them.
Still haven't found them.

-Prayer beads?
-Yeah.

-You don't use prayer beads.
-I don't.

But that doesn't mean
I can't carry them, right?

-Right.
-Exactly.

Exactly. Okay. Well…

-…then I hope you find them.
-I really hope so, Zerrin.

-See you.
-See you.

Zerrin?

Zerrin.

But you…

…came to the mansion.

You threw this in front of me.

It was fake.

I couldn't do it.

I was supposed to give you this ring,
Zerrin.

But not by throwing it at your feet.

Another time, another place.

But I couldn't do it.
I wanted to keep the memory.

We loved beautifully, Zerrin.

Ours was a great love.

You were my childhood love.

My first love.

And I was yours.

I didn't want to give it like this,

but keep the ring.

Let's be okay despite everything.

Let's stay good.

Let's be worthy of Kaya and Zerrin.

Zerrin, let's not be enemies,

or strangers.

♪ Sadly, hopelessly unlivable ♪

♪ Neither together nor apart ♪

♪ Being is impossible without reason ♪

♪ With dreams and hopes ♪

♪ Our wish was to be happy ♪

♪ Neither you nor I are guilty ♪

♪ Now I'm without you ♪

-Did the baby kick?
-Yes.

♪ When the moment
comes and it fades away ♪

Was that the first time?

First time.

It's such a strange feeling.

I… um…

-Goodbye.
-Goodbye, Zerrin.

♪ Everything will suddenly
feel meaningless ♪

Goodbye, my love.

♪ That's the day we'll be finished ♪

♪ That's the day we'll be finished ♪

Call him! Call Cihan! Call my grandson!

-What? Mom, that child is not coming in here.
-Call him! Call him!

-Cihan, come, Grandma's calling.
-No.

-Mom.
-Come. He'll call out to his father.

Mom, that child is not coming in here.

Slowly, my lamb, slowly. Good job.

-Cihan.
-Yes, Grandma?

My sweet boy. Come here to me.

I can't come right now, Grandma.
I'm playing with Mom.

Come here,
I want to show you something.

-What is it, Grandma?
-Come, come.

Ümmü, sweetheart,
go downstairs, get to work.

-I could've waited.
-Go on, sweetheart, go.

You've got things to do.

-What is it, Grandma?
-My sweet boy.

Look.

-Wow! It's so pretty.
-It's a beautiful keychain, isn't it?

-Yes.
-Do you know whose it is?

-Whose?
-Your dad's.

Wow! Did he drop it from his pocket?

Give it to me,
I'll give it to him tonight.

This keychain

belongs to your dad, Boran, Cihan.

Come on, put it in your pocket.

-Go ahead, put it in your pocket.
-Okay.

-Thank you, Grandma.
-My sweet boy.

Cihan, do you miss your dad?

I do, but only sometimes.

Sometimes.

Look, I'll tell you something,
should we go see him?

Why? Are we going to his grave?

No, we're not going to his grave.

Deniz, I'm waiting, son.

I'm coming, Mom.
Grandma, I have to go now.

I'm going to play with Mom.

Okay, sweetheart,
but I want to tell you something.

When you're done playing with your mom, I'll
be waiting for you upstairs on the balcony.

-Okay.
-Come to me.

-We're going somewhere together, alright?
-Okay.

-But don't tell anyone.
-Okay.

-Promise?
-Promise.

-I'll be waiting for you.
-Okay.

Mom, look, I'm the blue bunny,
and you'll be the red fox.

Deal. Now go inside.

How are you? Feeling better?

I'm fine.

Good. May God heal you.

Thank you.

-Who's calling?
-Your dad.

-Hello?
-How are you feeling?

-I'm fine.
-Did your fever come back?

-No, don't worry.
-I do worry.

I know.

Look what Deniz and I are playing.

-What was it? Blue bunny, red fox.
-Yes.

-Yes.
-Who won?

Guess who's winning?
What do you think? Wait.

Dad, I'm winning.
I made all her red foxes cry.

Son, you're taking good
care of your mom, right?

I am. Don't worry.

Dad, wait.

Hey! Where are you going?

Don't worry, Mom.
I need to talk to Dad about something.

Son, just talk here.

Dad.

-We didn't get Mom any flowers.
-Flowers?

Yeah. You get flowers for someone
who's sick, so they get better faster.

Dad, can you bring
flowers when you come?

-But I'll be the one to give them, okay?
-Okay.

-Thanks, Dad. See you.
-See you.

What were you up to?
What were you whispering about?

Don't ask, Mom.
It was a man-to-man talk with Dad.

Alright. Fine.

Demir, is the powder ready?

Okay. Meet me at the ruins.

Alright.
We'll discuss the details there.

We'll handle it. Okay.

Nephew,
we start the shipments at midnight.

Entry into Syria will be through
the hidden passage in these caves.

Be careful, alright?
No phone calls along the way.

Only radio phones will be used.

And only encrypted words,
no other talk allowed.

Our guys will handle
the reception at the warehouse.

I'll be there myself tonight.

No delays, that's enough.
Everyone be careful, that's enough.

Is it good?

-Salaam, Ecmel.
-Alaikum Salaam, son-in-law.

-Did you take precautions?
-Don't worry, Ecmel.

Şaho won't find the drugs.

-My precautions are tight.
-God willing. God willing.

So which route are we taking?

The goods will be loaded from
the caves next to the old cemetery.

-We'll head out from Dara.
-What about Şaho?

Let's not have him blow up
the shipment again.

Let nothing go wrong, Ecmel.

He won't even know about this shipment.

I won't say a word.

Like a snake slipping
through cracked stone

we'll flow through
without leaving a trace.

Şahin won't suspect a thing.

Ecmel,
this won't be like last time, right?

This time, zero mistakes.

Zero mistakes.

-Yes.
-Very good.

You took the bait, Şahin.

Cihan will make the shipment
on that route, my naive son!

He'll think Cihan betrayed
us and rat him out.

Did you hire the guys to
shoot at the gendarmerie?

That's done. They're ready.

If the plan works,
it'll be a perfect job.

When the gendarmerie raids, it'll look
like Cihan's men fired at the soldiers.

Let's go then.

Let's hope so.

Şahin.

Idiot!

I'm here, Grandma.

Come here.

Where are we going?

Now I'm going to

take you to someone
you've missed very much.

But you have to promise me.

You'll be brave, you'll be strong.
You'll be a man, okay?

-Okay.
-Okay.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Come on.

Come, I'll show you something. Come.

Come, sweetheart.

-Dad's here! Dad's here!
-Wait! Wait!

-No, Dad's here!
-Cihan, wait, sweetheart.

Sweetheart, wait. Wait.

-Grandma!
-Cihan, stop! Sweetheart!

Dad!

You got the flowers!

Do you like them?
Are they pretty? Look.

So pretty! Mom's going to love them.

Oh! Look, look!

My son.

Deniz.

What are these, sweetheart?

Dad and I got them together.

-We love you so much. Get better soon.
-Come, give me a kiss,

so I'll get better right away.

Thank you so much. I love you too.

You're welcome.

-Come on.
-Okay.

Let's go. They smell amazing too.

I was going to take him.

I was going to take him.
Yes, I was going to take him inside.

I was going to take him to him.
I was going to take him to him.

I was going to break my word,
break my honor

forget the promise I made
to Alya and take him.

For Boran. I was going to take him.

So Boran would wake up, come back.

When he said "Dad" to you…
when I saw it…

I saw how much he loves you!

How attached he is to you,
how tightly he holds you!

I saw it, Cihan.

My heart is breaking. My

my heart is burning. My heart

he's so attached to you, so much.

Don't be afraid.

Don't be afraid, from now on

I won't take him. I won't.

But Cihan… what will happen?

He has to come back. He has to get up.

Mom, how is this going to work?

This child needs to know his father.
He needs to know who his father is.

This child…
how is this going to work? Tell me!

Tell me something. Say something to me.

-Where's Cihan?
-In his room with Pakize.

He said he's going to draw the flowers.

I see.

You're up early.

I'm fine.

My son said flowers make you better.

And honestly,
it's like I was waiting for the flowers,

and I got better.

Thank you.

Don't thank me, thank Cihan.

He's a sensitive child.

-Very gentle-hearted.
-Very.

You've raised him well.

You can tell your soul touched his.
It's your soul.

Alya, you just had major surgery. So

try not to be on your feet too much.

Okay.

I wouldn't want to leave you like this,
but I won't be home tonight.

There's a shipment.

What matters isn't that
you're leaving me like this…

It's that you're still involved
in these kinds of things.

Still dirtying yourself
with shady business.

Okay, I'm sorry.

I mean,
I know it's none of my business.

For a moment,
I don't know, it felt like

like we were a couple or something.
Anyway. I'm sorry.

Take care of yourself.

Boran, what am I going to do?

What am I going to do? Tell me.

What am I going to do?

How am I supposed to deal with this?
Please, tell me.

Sweetheart, say something.

How am I going to get through this?

How am I going to get through this?

If only you'd say something

if only you'd say "Mom."

Just say "Mom."

He's trying to smuggle drugs with Demir.
And he still denies it!

Still trying to work behind my back!

When I took this land from Cihan

I swore no drugs would pass
through Albora. I swore, Nare.

But he's still scheming behind my back.

I won't allow it.

So what are we going to do, Şahin?
How do we stop him?

I don't have the power to stop him.

I'm going to report him.

Şahin,
you're going to report your own father?

Are you sure? He has a record.
If he goes in, he won't come out.

He'll be fine. They're careful.
The trucks aren't registered to them.

The drivers will take the blame.
You know that's how it always goes.

But those drugs won't pass.

After Cihan blocked the last shipment,
this will be the second blow.

They won't be able to move
that poison through our land again.

Hello?

I'd like to file a report.

-Good evening, Mom.
-Good evening, son.

-Where's Dad?
-I honestly don't know.

He said he had work and just left.

When I ask something,
he growls with those yellow teeth,

so I didn't ask. I had no desire
to deal with that charm tonight.

-Alright then.
-Sit down, I'll make you some coffee.

-Let's drink together.
-No thanks, Mom.

I've got work,
and Nare's heading to the mansion.

Look,
don't say you've got work and then

go drink coffee with Sadakat
instead of me, alright?

I said I've got work, Mom.
I've got work.

-Alright, good night.
-Good night.

Wow, everyone's got work tonight!

My work's clear too. Coffee!

One worry, one coffee.
One worry, one coffee.

Goes down easy.

Şahin. Şahin, wait.

Şahin, can't you stay?

I'm really scared.

You already reported them.
What if your dad sees you there?

Let him see.
He'll figure out it was me eventually.

Come on, Nare. I'm really late.

-Şahin, I'm scared. You don't get it.
-It's okay. Don't be scared.

It's okay. Nothing will happen.
Don't worry. Come on.

-Come on, get in your car.
-Be careful, okay?

-I'm worried about you. Let me know.
-Okay, don't worry. I will.

Come on, hurry up.

Seriously? Now?

Get over there. Move, move, move.
Quick! Get down!

Down, down, down. Soldier!
Your head's showing. Get down!

There it is!

The show's about to start, Ecmel.

Let's hope for the best.

It's time.

Take this too.

-Hey! Get back here!
-There was water, there was fuel!

Don't run, coward!

You coward!

You coward!

Damn this job!

Coward.

Sweetheart.

It's almost morning.
Why aren't you asleep?

Couldn't sleep. Come here.

Are you cold?
Should I bring you something?

I'm fine.

Nare, sweetheart, what are you doing here?
Aren't you supposed to be with Boran?

You were going to talk to him,
sweetheart. Go on.

Mom, I did.
He got tired and fell asleep.

Sweetheart, talk a little more.
Tell him more. Come on.

Mom, I talked a lot.
He's really tired. Let him sleep.

Alright then. I'll go.

-Where are my brother and Kaya?
-Smuggling.

-What? Tonight?
-Yes, they went for the shipment, sweetheart.

-What? Tonight, right now?
-Yes.

Why are you asking?
What's the big deal? It's just work.

How are they both on
a shipment the same night?

Nare, what are you mumbling about?

Mom, do you know their route?
Where are they?

Oh sure, sweetheart, like I'd tell
someone living in that devil's house

where my children are going!

Wait a minute, what's going on?

Mom, do you think I'd snitch on my brother?
For God's sake, it's important, tell me!

Wait, why are you asking this, Nare?

Mom, it's urgent. Please tell me.

By the old cemetery. Dara road. Why?

They're going to get raided!

-They're going to get raided, Mom!
-What are you saying, girl?

-Mom, before the gendarmerie catches them…
-How?

-We need to warn them.
-How do you know this?

-Nare, how do you know this?
-Mom, I need to call Şahin.

Wait, was it Şahin? Did he report them?

No, Mom.
Ecmel set a trap and tricked Şahin.

Şahin thinks he
reported his own father.

God curse you both!
May God curse you both!

We need to reach Cihan.
Don't you have a radio?

-We do. It's upstairs.
-Come on.

Vehicles are in range.

Get ready, they're coming.

They're approaching.

-Stop!
-Get down!

-Stop, stop, stop!
-Mr. Cihan, the gendarmerie blocked the road.

We've been raided.

Tell them to pull over
and turn off the headlights.

Turn off the headlights, pull over.
Turn off the headlights, pull over.

-Out, out, out! Move! Come on!
-Get out!

Move!

Quick! Open the door. Open the door!

-Move! Get out slowly!
-Get down!

Get him down!

Get out! Down!

Open the door. Search him. Search him.

-Move. Move ahead. Move!
-Get out of the vehicle!

Move, move, move. Get going!

Go!

Go! Over there!

Hands up. Over there.

Get inside!

Move over there!

Cihan, sweetheart.
Cihan, can you hear me?

Cihan, you're going to get raided.

Don't worry, Mom. I knew.
I took precautions.

I loaded the goods onto other trucks.
They won't find anything here.

Cihan, how did you know?
Do you know who did it?

It must've been Ecmel, Mom. Who else?

Let me tell you,
it was Şahin who reported it.

No, Mom, that's not true.
It's not like that. What are you doing?

What Şahin?

What Şahin? It wasn't Şahin, brother.

That's not possible.

Begin.

Take cover!

Move over, move!

Shots fired! Come on! Shots fired!

Cihan, who are they? Who's shooting?

-Kaya, Cihan?
-Someone answer!

-Mom, I'll call you, okay?
-Brother, come on!

Son, be quiet. I'll call you, Mom.

Raid! Fire!

We've got a man down!

Brother, what is this?

We'll find out.

Surrender! Drop your weapon!

We'd die for Cihan Albora!

We won't drop our weapons.

You bastards!

They're going to make it look
like we fired at the gendarmerie.

***

Look, look, look!

My prey! You're dangerous, Ecmel!

Surrender! Don't run!

You go down there.
You follow me, come on.

-Brother!
-Brother! Are you okay?

-Brother, are you okay?
-Cihan!

-Cihan, are you okay?
-It just grazed me. I'm fine.

It's nothing, just a graze. Okay.

Don't stand out like a target.

-Kaya, come this way. Kaya!
-You bastards!

Look!

-You bastards!
-I'm going ahead.

-Where? Where are you going?
-Kaya, son?

Kaya!

Kaya!

That's it.

That's it.

These are your better days, Mr. Cihan!

These are your better days.

Şehmuz, get the car ready!
We're heading out!

-I'm going to my children.
-Okay. I'm coming.

-Let's go.
-Alya, don't come like this. Please.

-You…
-Come on, Nare.

Şehmuz!

No one enters while we're gone.

Go to the door quickly.
Lock everything.

Okay ma'am,
I'll take care of it right away.

Don't leave Deniz's side, please.

Ms. Alya, what happened? A raid?

Please don't leave Deniz alone.

Kaya!

Kaya!

Son? Kaya!

Son? Kaya!

Kaya! Come here. Check if he's injured.

Check for open wounds. Son!

Check everywhere.
No fractures or dislocations.

No fractures or dislocations. Okay.

-Kaya!
-He's okay, right?

Say he's okay.

Kaya! Kaya! Son, get up!
The gendarmerie is coming.

-What?
-The gendarmerie is coming.

They've set a trap.

They'll take us all in, Cihan.

I won't give Ecmel that chance.

I won't leave Albora defenseless.
Get Kaya up.

Come on, son. Come on.

Come on, wait.

Come on, bismillah!

Come on. Come on!

Kadir! Let's go.

Cihan?

-Get down!
-Hands up!

Okay!

It's not us! It's not us!

-Okay.
-Drop your weapons! Drop them!

-Drop the weapons! Now!
-Okay.

Gather up! Get down!

Good luck, Nadim Baybars.

Your son will disgrace you

before he sends you to your grave.

You stay right there.

-What a shame.
-What a shame.

Poor thing.

These are your better days.

Open the door!

Come in, son, come.

Slowly. Watch your head.

Hold him. Go.

Is he in?

Is he in? Is it okay?

Commander, they're with me. It's okay.

-Don't worry.
-Open the door!

They're my children!

-No, no!
-Is that Cihan?

-Who? Who?
-No, calm down.

-Cihan! Isn't it?
-No, calm down.

Who is this? Who is this?

Unfortunately, they're our men.

-Oh no! Really?
-Calm down.

Oh no!

-What happened?
-Don't worry.

I spoke with them.

They're in a safe place.

-What happened? Tell us!
-Cihan and the others were raided.

During the search, the gendarmerie

was attacked by
unidentified individuals.

Your husband and Ecmel did it!

Mom, please, I beg you!

Where? Where is Cihan?

Cihan and the others
went after the attackers.

-But it was a trap.
-What?

They blew up the vehicle.
We lost four men.

May they rest in peace.

Poor kids.

They pinned the attack on Cihan's
group and ran off, those cowards.

What?

-Are Cihan and the others fugitives now?
-Shh.

We'll find a way.

Don't worry, they'll all be cleared.

Thank God there were
no goods in the trucks.

My son is smart.

Cihan knew there'd be a raid,
but he didn't foresee the trap.

Where is Cihan?

-I can't say.
-Where are they?

I know where they went.

-You do?
-Ms. Sadakat, don't.

-Move!
-You could be followed.

-To the car.
-Ms. Sadakat?

Erol, was Şahin here?

-Did you see him?
-Nare!

-To the car!
-Ms. Sadakat, please don't go.

I'm Sadakat Albora.

-I don't get caught. Now go do your job.
-Ms. Sadakat!

Open that up now.

-Open it, open it.
-Go.

Almost there.

Hang in there! Come on!

Come help lift.

Come.

-Slowly.
-Slowly.

Put him down here.

Kaya?

Kaya?

Kaya, son?

Kaya? He's still unconscious.

Why is he unconscious? Kaya?

Kaya? Kaya?

Why can't he hear me?

Brother, he's unconscious.
How could he?

Did you notify Yalçın?

Cihan, he's out of town.
There was an emergency.

-Out of town?
-I don't know, Cihan!

There was an emergency.

Alright, come on.
We'll find someone else.

-Where?
-Come on, come on.

Uncle, you…

-Damn you!
-Cihan, at least one of us should go.

Come on, come on.

Mom, what are you doing here?

-Son, I'd do anything for you.
-Mom, what are you doing here?

You here…

Alya? Alya, what are you doing
here in your post-op condition?

I was really worried about you.

-Are you okay?
-I'm fine.

-Let me see.
-I'm fine.

-Blood? Cihan!
-Cihan?

-It's nothing, not serious.
-Cihan, let me see.

You can check later.

Cihan, where's Kaya?

-He's inside, unconscious.
-What?

-Go check.
-I will, move.

-Muzaffer, are you okay?
-We're fine, thank God.

-Slow down.
-Are you both okay?

We're fine, thanks.

Kaya?

-Hasan?
-Uncle, how is he?

Honey? Is he hurt anywhere?

Everyone step back. Move aside.

-Any open wounds? Did you check?
-No open wounds. He's unconscious.

He was very close to the explosion.

He's okay but

-he was thrown hard.
-I brought this.

Uncle, give me that.

He might be in traumatic shock.

-Could be temporary unconsciousness. We'll see.
-Sweetheart!

Don't push him too hard, Ms. Sadakat.

Kaya, we're here. Kaya?

Kaya?

Come on, champ!

Come on!

-Come on! Come on!
-Kaya?

-Kaya?
-Come on, sweetheart. Kaya?

Kaya?

Kaya?

-Son!
-Kaya? Can you hear me?

-Kaya, can you hear me? Say something.
-Come on, we're here, sweetheart!

-Look at me.
-Kaya?

Okay, wait, where?

Sweetheart, where does it hurt?

Where, sweetheart?

-Okay.
-My eye!

-Your eye? Oh no!
-My eye!

-Okay, your eye hurts.
-Son, can you hear me?

He hears, he hears.

-I'll just…
-It's okay, it's okay.

-I'll check your eye.
-Don't touch!

Let me. I have to look.

Hang in there. Hang in there.

Wait.

Alya?

-What's happening?
-Open it slightly.

-Can you see, Kaya?
-What?

Can you see?

No, I can't see.

He can't see? No, he can see.

Of course he can.
It's just blurry from the blast…

-He's in shock!
-Mom, stop. Alya, what's happening?

-Alya, what is this?
-Brother?

Brother, I can't…

Why can't I see?

His retina might be torn,
but I can't say for sure.

-Alya?
-Yes.

What if it's worse than you think?

What if I never see again?

If your retina is torn, there's a cure.

Surgery can fix it, you'll see again.

But the optic nerve
might be damaged too.

-What?
-No, no. It's probably just blurry.

Try to focus.

Is it burning badly? I'll ease it now.

Don't rub it, don't touch it.

What if I never see again?

-Brother!
-Don't be ridiculous.

You're Albora's Kaya, you maniac!

If you don't see, who will?

Alright, Mom. You go outside.

Nare, out.

Nare, come on.

Nare, come on.

Brother!

-Brother!
-It's nothing, it's nothing.

What do you mean he won't see?
He will, right?

You'll get up and drive us crazy again.

No more of this "I can't see" talk.
Calm down.

Of course you'll see, son.
Of course you will.

My brave nephew, you'll see for sure.

Cry, Nare!

Cry, my girl.

Cry!

Cry, Nare! Cry, my girl!

Cry! Your brother is
like this because of you…

He's in this state because of you!
Because of you!

You married into their family!

They're the ones who reported
your brother to the gendarmerie!

Those devils!

Mom, enough.

Stop fueling this, Mom. Enough.

Brother, I swear it's not like that.
Ecmel…

Ecmel talked with Demir
on purpose so he'd overhear.

So Şahin would hear about the shipment.

Brother, Şahin thought
he was reporting his father.

We didn't know you were
part of the shipment.

Brother, the kid talked in front of me,
he thought he was reporting his father.

-I swear that's what happened. Believe me.
-Okay, I believe you.

-You believe me?
-Okay. Calm down.

Lies. Where is he? Where?

Where is Şahin? Tell me. Where is he?

-I don't know, Mom! I don't know.
-Calm down. Calm!

-Calm!
-Brother, I don't know. I'm trying to reach him.

Even if he were at the border, he'd
come. I don't know. I can't reach him.

-Okay, you can't reach him.
-I don't know either. But it's not his fault.

It's because of him!

Because of Ecmel!
Because of that devil's child!

He's the one who reported
it to the gendarmerie.

My son Kaya went blind because of him!

Mom, enough. That's enough.
If there's a reckoning

I'll be the one to settle it.
But right now Kaya needs to recover.

Let Kaya get back on his feet first.

I've given him a sedative. He'll

sleep a bit and come around.
Are you okay?

I'm okay. How is he?

He'll be fine.

Can I ask you something?
When you were inside, you said…

Will he be able to see?

Will he?

I wish I could say yes,
but it's not my area of expertise.

I don't really know.

A specialist needs to examine him.

Alright, let's tell Yalçın to
find someone and bring them.

Okay, we'll tell Yalçın, Cihan, but

-we need someone we trust.
-This is urgent, Old Man!

Alright, I'll arrange it and bring him.

-Do we know anyone?
-Yes. Şehmuz's cousin works at our hospital.

-Who?
-Dr. Burhan. He's an eye specialist.

He's a really good doctor, by the way.

-Our Şehmuz?
-Yes.

-I'll talk to Şehmuz.
-Do that.

-I'll talk to him.
-Okay, you talk to him.

Tell Burhan to be ready.
I'll go pick him up.

-Thank you. God bless you.
-It's okay.

-Thanks, Alya.
-I'm not doing anything.

-Alright then.
-Let's go.

-Let's go.
-Mom.

Mom, take good care of Boran.

-Take care of yourselves.
-Take care of Boran.

-Okay. You take care too, alright?
-Okay. Let's go.

You came out like this after surgery.

-I'll be worried about you.
-I'm fine. Don't worry about me.

Right now Kaya is what matters.

-He'll be fine too.
-That's right…

Tell Cihan I'm out of town.

He'll be mad I left
without saying goodbye.

-He won't be.
-He will. I know how he is.

Give him a big hug for me, okay?

Don't worry, I'll handle it.

I will.

I'll worry about you too.

-Alright. Let's go.
-Let's go.

Be careful. Drive fast, but safe.

Yes, sir.

-Brother, be careful.
-Okay.

Cihan, God protect you.

SYRIA

You won't escape!

This time you won't get away from me!

Come on. I'll make you pay!

Cihan!

We'll get out of here, God willing.

We will.

We'll make those bastards pay for this.

Don't worry.

Brother?

We won't let this go.

We never have before,

and we won't now.

Exactly.

-Nare? Nare, where are you going?
-Mom.

-Mom, let me go. I know what I'm doing.
-Mom, wait!

-It's not his fault.
-My beautiful girl.

My beautiful girl,
I'd do anything for you!

Please don't do this.

You have no business
being with those devils!

Don't go!

Mom, I know Şahin's not guilty.
Let me prove it to you.

-Mom, please let me go! Please, Mom!
-Stop.

Ms. Sadakat, let her go.
Let her find him, please. Go, Nare.

-Nare!
-Let her go find him.

Right now, who matters most? Kaya.

We need to get Dr. Burhan to Kaya.
Let Nare go.

You go talk to Şehmuz.
I'll call Dr. Burhan. Go on.

Okay.

Şehmuz!

Mom, you're here!

Don't run! Don't run!

Come here, let me give you a kiss.

Come here, sweetheart!

-Mom.
-Sweetheart!

Where's Dad, Uncle Kaya,
Brother Kadir, and Brother Muzaffer?

They had to leave
town suddenly for work.

They were really sad
they couldn't say goodbye.

But do you know what your dad said?

-What did he say?
-He said, "Give my son a big hug."

So I need to hug you tight.

-Mom.
-Yes?

But they should come back soon, okay?

Right away. I'll call and tell them.
I'll say come quickly.

Aunt Ümmü made
a really nice cake for us.

-Come on, let's eat it together.
-Really?

Run before it gets cold!
I'll change and be right there.

-Go on.
-Ms. Alya, how are Dad and Kadir?

They're fine.
Both are doing great. Don't worry.

Please don't leave Deniz alone, okay?

-Send my things over when you get a chance.
-Okay.

I spoke to Şehmuz.

He said he's reliable.
We can trust him.

-Good. I'll talk to Dr. Burhan.
-Thanks.

Ms. Alya?

If you need anything,
please let me know. I'm here.

Thank you.

Mr. Vurgun.

Any change in Boran?

No change.
He's stable, but don't worry.

Ms. Sadakat.

-Is there anything I can do?
-No, thank you.

Just stay by Boran's side.
That's enough for me.

Zerrin, sweetheart!

Eat at least a couple grapes.

Mom, I'm not hungry.
I'm eating, don't worry.

Is Şahin here? Has he come?

-What's going on, girl? What's wrong?
-What happened?

-Should I call him?
-I tried. Can't reach him. His phone's off.

-He hasn't come? You haven't seen him?
-What are you saying?

Did something happen to my son?

Yes, Auntie.
Something terrible happened!

What terrible thing?

What's going on now?

You caused this!

You caused this!
How could you do this to your son?

What kind of person are you?
What do you want from my brother?

What do you want from your own son?

-Have you lost your mind?
-Nare, for God's sake, what's happening?

-She's gone mad, what else?
-Yes, I've gone mad!

My mom was right. You're a snake!

Watch your mouth!
I'll put you in your place!

-Disrespectful!
-What respect?

Respect is earned!

Girl, don't drive me crazy!
What's going on?

I'll tell you what's going on, Auntie.

This man talked about the drug
shipment with Demir on purpose.

So Şahin would hear it.

Because Şahin was going to report him.

But Şahin ended up
reporting my brothers.

Because my brothers
were in the shipment.

So this man set up his own son.

He set up my brother!

-Dad, is that true?
-Lies!

Girl, I didn't know anything!

-How could you not know?
-When I found out it was the same route

we backed out!

Şahin went thinking
he was reporting us,

but ended up reporting them.

And it was a good thing.

A good thing?

Are you joking?
You made the gendarmerie open fire!

You and Demir did this!

Girl, we didn't do anything.

It was Cihan's group who
fired at the gendarmerie.

And now they're trying to pin it on us.

You did it. You hired men.

You made them fire on the gendarmerie.

My brothers were trying
to stop it and fell into a trap.

The vehicle exploded.

Our men died. Kaya…

Kaya went blind, Auntie!

-What?
-Kaya went blind. My brother can't see!

My brother can't see!

-My brother…
-Zerrin!

Sweetheart, it'll pass!

It'll pass.

Good.

-I'll kill you!
-I'll smash your face in!

I'll smash your face in!

Get your hand off me!

-Get your hand off!
-You did this!

I'll kill you!

-You filthy scum!
-Shameless!

Cihan's group fired at the gendarmerie.
Now they're trying to blame me.

Kaya deserved it.

-It wasn't enough. He had it coming.
-Shame on you.

How can you say that?

This! This is who you are.

You've always envied my family.

You've always tried
to destroy my family.

Put that hand down.

-I'll kill you!
-You disgrace!

-Let go!
-I'll kill you! Move!

-I'll kill you! I'll kill all of you!
-Let go!

Let her go! Get out!

-I'll destroy you!
-Get out of my way!

You'll pay for this.

You'll pay. You won't get away with it.

-Scum! Filthy scum!
-Get out!

We'll see who pays whom.

Let's go, Nare.

What are you doing?

Look at me!

You will never raise
your hand to a woman again!

You hear me?

I swear I'll destroy you!

What will you do?

What will you do?

They're the ones driving me crazy.

I've done nothing wrong. It's all lies!

Then where's my son?

How should I know?

He's a grown man.
And that son you're so protective of

went to turn his own
father in to the gendarmerie.

He walked out that door with pride.

If you're his mother, I'm his father.

He went to hand his father over to
the gendarmerie with his own hands!

A son like that is no son at all.

Kaya…

He can't see?

He can't.

But there's hope.

There is, right? There's treatment?

I don't know.

Where are they? Can I go see him?

Not now. Not now, Zerrin. Come.

-Nare.
-What?

Did they do this with Demir?
Are you sure?

Zerrin, they did it. I'm sure.

I'm going now.

If my brother calls,
please let me know, okay?

But I have to go now.

Okay.

-The person you're calling…
-Answer!

Şahin, where are you?

Where are you?

SYRIA

Wherever you go, I'll find you!

Come here! Don't run!

Rıdvan!

Wait. Stop.

Who are you?

Why did you kidnap my sister?

What do you want from us?

I'm not after your sister.

-Then why did you take her?
-I'm after your father.

-I want your father.
-My father?

-Why?
-You don't know?

You don't know what your father's done?

What don't I know? Tell me!

What did he do?

I'll tell you.

Bring me $200,000 and I'll tell you.

Get the money ready and call me.

You used to roar in front of me.

Look how I've crushed you.

You're not a son,
you're a curse, Demir.

A curse.

What else could come
from a father like that?

This poor son never had a chance.

Compared to what you did to me,
what I did

is peanuts. Peanuts.

But don't worry.

This is just the trailer.

The full movie's coming soon,
in prison.

I'll pay you back for
everything you did to me.

And I've got some bonuses too.

I'll even buy off your lawyer.
Just wait.

You won't see the exit

you'll see your tombstone.

Oh, and before I forget

when I come visit you

I'll bring you some underwear.

Take care.

-I brought you clean clothes.
-Thanks.

-Old Man!
-Thank you too.

Old Man!

Clean clothes for you,
if you don't mind.

Cihan?

Two gendarmes are injured.

Thankfully,
their lives aren't in danger.

-They'll be okay.
-Thank God.

Our men were injured
during the explosion.

You got them out, right?

We did, Cihan. We got them.

We

lost four of our men.

What else?

I spoke with the prosecutor and police.

The trucks were searched,
nothing was found.

So the tip-off was useless.
For now, it works in our favor.

I tried to explain there was no
reason for you to fire on the gendarmes

that this attack couldn't
be Albora's doing.

I explained it the best I could.

But the police still
consider you suspects.

We're also searching for
the thugs Ecmel and Demir hired.

But we haven't found any leads yet.

You haven't found them.

-Any news from Şahin?
-Not yet.

Gather all our men at the mansion.

Not a single person at
the mansion will be harmed.

Erol, you're responsible for that.

-That's one.
-Got it, Cihan.

Two

once Kaya recovers,
gets back on his feet

I'll make Ecmel and Demir pay for this.

-Please stay calm, Cihan.
-Me? Calm?

Erol, everyone else can stay calm,
I won't.

Alright? Thanks. Go on.

-Get well soon.
-Thanks. Go on.

The mansion's in your hands.

Okay.

You said you wouldn't touch Kaya.
You promised me, you bastard!

He can't see.
What kind of conscience do you have?

Kaya is blind, blind!

Perfect.

Now he won't be able to look at you,
Zerrin.

Not with love, not with passion.

Only in blind darkness.

God damn you!

He already did.

You weren't supposed to touch him.

And you were supposed to forget him,
Zerrin.

I never made you that promise.

I couldn't even make it to myself.

I couldn't control my heart.

I can't live without you anymore,
Zerrin. Understand that.

What happened to "I could never love anyone
but Şeyda"? What happened to your great love?

You said you'd never love me.

I thought I wouldn't.

But I couldn't control my heart.

-My heart chose you, Zerrin.
-Stop.

It chose you.
No one can erase the love in my heart.

Stop.

No one can take my love away from me,
Zerrin.

They took Şeyda from me,
but they won't take you.

I'm not Şeyda! You took me from Kaya!

I never loved you, and I never will.

You will.

You'll love me too, Zerrin.

You weren't supposed to hurt Kaya,
Demir.

I won't stay here another minute!

Zerrin!

Yes, sir.

Tomorrow morning I'll gather
the villagers in Albora Square.

You'll be there too.

I'll stir them up with my speech.

They'll march on Albora.

When the villagers reach the mansion
gates, you'll start the fire.

Understood?

When the gates are forced open,
storm inside and shoot up the mansion.

We're ready, Master Ecmel.
We'll be there tomorrow.

Alright then.

-Mother Sadakat.
-Ipek, my girl.

Kaya!

Is Kaya okay? What happened?

Don't ask, dear.
We've fallen into a huge trap.

But we'll get out of this darkness,
Ipek.

We'll escape, we'll survive.
Kaya will too, God willing.

Can I see Kaya?

Don't, dear.
That's not possible. Don't.

Their hiding place would be exposed.

We'd be helping
the ones who trapped us.

Then they'd be fugitives for no reason.
Don't, dear.

Is Kaya okay?

-I need to see Alya!
-Calm down, Ms. Zerrin.

-Please, I beg you!
-Ms. Zerrin, you can't enter.

-I need to see him!
-Please return home.

Fine, then she should come out.
Let her come! Alya!

Alya! I said I need to see Kaya!

-Please return home.
-Move! Alya!

Don't make us use force.

Then let her come!

Zerrin! Open the door.

Please go back home. Please.

Move!

Alya!

Run, I can't even run myself.

Please take me to Kaya.
I need to see him.

Please take me to Kaya. Please.

What right do you have
to ask about Kaya?

Şehmuz, get this woman out!

No, don't.

Please, you're the only one who
understands me. Take me to Kaya.

I can't, Zerrin.

But he'll see again.
We're doing everything we can.

Please.

Aren't you ashamed
to come here pregnant

to the door of someone else's fiancé?
Get lost!

Go. Please go, she'll hurt you.

-Go!
-Go.

Think of your baby.
He'll be okay, trust me, alright?

-I can't take you anyway, go.
-Their family is rotten!

They've always been that way.

Alright, she's already devastated.
That's enough.

-Enough, come on.
-Come on.

Zerrin.

Don't you have any pride or shame?

Shame on you.

Zerrin, come on. We're leaving.

Can I tell you something?
This is unreal.

Not too spicy, let's keep it mild.

Alright, alright.

Everyone should be able to eat, right uncle? You're
not making it for yourselves, the kid's eating.

-Come on!
-Okay.

-Let's go.
-Smells amazing, I swear.

Smells good, right?

Oh, smells divine, I swear.

Put it on the tray.

Alright, he's living alone, come on.

Enjoy your meal.

Old Man, Kadir

Uncle Hasan made this for you.

-Thank you.
-May it heal my nephew.

Let me tell you something,
best soup I've ever made.

Yes, Hasan, yes.

Open your mouth, I'll feed you.
Good boy.

May it heal you, enjoy.

In the name of God, the Merciful.

When will Alya and the doctor arrive?

Soon. Open up.

-I've got one more thing to say.
-Go ahead.

If I never see again…

Son,
speak properly or I'll kick your leg.

Just don't feed me soup again.
You blow on it like I'm a kid.

Boy, what are you, tin-mouthed?

If I didn't blow on it,
wouldn't your mouth burn?

Trying to help you was the mistake.
God help me.

I was joking, don't be mad.

-Hello, come in.
-Alya's here.

-They're here.
-Dr. Burhan, from our hospital.

-Welcome.
-Get well soon.

-Kaya.
-Welcome, Alya.

Dr. Burhan is here.
He'll check your eyes, okay?

Welcome.

Get well soon, Mr. Kaya.

Thank you.

We'll do a fund us exam.
That means checking the back of the eye.

-What's that?
-I don't know either.

There was burning in your eyes.
I already applied a drop.

I brought medication. We'll ease it.

Now stay still like you're
looking straight ahead, okay?

Don't move your eyes.

Doctor, what is it?

Probably from
the force of the explosion

unfortunately,
both retinas are torn and detached.

Torn? But you can fix that with surgery,
right?

-Yes, of course.
-What?

-We'll fix it.
-Really?

We'll fix it.

Son.

You'll have surgery, you'll recover,
okay? You'll see again.

-My champ.
-My dear brother.

Thank God, thank God.

You'll be okay.

Uncle, give me the radio.

-Well, that's good news.
-Thanks, Alya.

-Oh.
-Did you hear that, Kadir?

-I'll see again.
-I heard.

You dodged a bullet, really.

I've brought medicine now,
it'll help you relax.

I'm here.

Alright.

Amen. In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.

In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.

Oh Lord, oh Messenger of God,
I trust in You, I seek refuge in You.

Accept my prayers, oh Lord.

Grant healing to my children.

Have mercy on us, guide us.

Accept my prayers, oh Lord,
oh Messenger of God.

Amen.

Cihan.

Cihan, son, give us good news, please.

The surgery will go well, right?

Mom, Burhan just arrived with Alya.

The doctor came all the way here,
bless him.

He said, "I'll operate, he'll recover,
he'll see again. Don't worry."

Thank You, God. Praise be to You,
oh Lord, oh Messenger of God.

Thank You.

Amen, thank God, Mom.

Cihan, I need to say something.

Son, the gendarmerie is after you.

We can't do the surgery at our hospital.

Where will it be? How will it work?

Now Alya and Burhan…
how will we do the surgery?

We'll handle it, okay?

Alya says we'll handle it.
She and Burhan decided together.

To avoid complications,
it won't be done at our hospital.

-Another hospital.
-It'll be done elsewhere.

When will it happen?

-If ready, tomorrow night.
-Tomorrow.

If ready, tomorrow night.

Mom, Alya says they'll do it
tomorrow night if everything's ready.

She shouldn't worry, okay?

Alya says don't worry, we're here.

Okay, son. May it go well, I'm praying.

I've prayed and I'll keep praying.
May God accept our prayers.

Alright, call Nare. She was worried too.
Give her the good news.

Okay, Sweetheart. I promise..

Let's go. Thanks, Uncle. You take him.

Thank you, Doctor.

Don't worry, we'll take care of it.

Thanks, God willing.

God bless you. Thank you for coming.

-They'll let Cihan go.
-They will, Uncle. Let's go.

Did you hear? The dressing will continue,
and the surgery will be done at night.

It stings a bit, I know, but it's
preparing you for surgery, okay?

I'll stay here tonight
for the dressing.

What about Cihan?

He thinks I'm on hospital duty.
He'll be fine.

How will you manage here like this?

What's wrong with me, Cihan?
I'm a doctor.

I've spent many nights on chairs.

Yeah, but you weren't post-op back then.
Now you are.

Alright, alright.
Post-op, post-op. I feel fine.

I said I'm fine. I'm fine.
In front of everyone, come on.

-We're okay, right Kaya?
-We're okay, Alya. Thanks.

-We're okay.
-Thanks.

-Brother.
-Speak, my dear.

There used to be baglamas on this wall,
are they still there?

-They're still there, look… right there.
-That's what made you think of it?

-Why don't you and the Old Man sing a folk song?
-Oh, come on.

Cihan.

-If you won't sing, we will.
-Hold on.

Brother, he sounds like a crow.

Son, my eyes are gone.
My voice is still strong but

I won't sing, let my brother do it.

-Got your answer?
-Okay, then I'll play.

We're crows.
Let the chief play, you sing.

-Alright, what should we sing?
-You know that one

"Pull, pull, pull the trigger."
Sing that one.

-Okay.
-Do you know it, Alya?

No,
but maybe I'll remember once you start.

Let's go then.

♪ In bathhouses, in inns ♪

♪ There were days I sank into the mud ♪

♪ There were days I buried
my shame in cover-ups ♪

♪ There were days I sank into the mud ♪

♪ There were days I buried
my shame in cover-ups ♪

♪ Your eyelash is an arrow,
your eye a dagger ♪

♪ I am wounded ♪

♪ Struck down on the open plain ♪

♪ My fate is dark ♪

♪ Your eyelash is an arrow,
your eye a dagger ♪

♪ I am wounded ♪

♪ Struck down on the open plain ♪

♪ My fate is dark ♪

♪ Pull, pull, pull the trigger ♪

♪ Shoot me right in the chest ♪

♪ Lay me down on
the side of a mountain ♪

♪ Pull, pull, pull the trigger ♪

♪ My beloved has shot me,
what's a bullet compared to that? ♪

♪ May my mother give
birth to me once more ♪

♪ To me ♪

♪ Oh, me, me, me ♪

♪ Oh, me, me, me ♪

♪ Oh, me, me, me ♪

♪ I've seen volcanoes ♪

♪ I've seen deserts among vineyards ♪

♪ With these cursed
hands of mine I wove ♪

♪ My destiny with nets ♪

♪ With these cursed
hands of mine I wove ♪

♪ My destiny with nets ♪

♪ Your eyelash is an arrow,
your eye a dagger ♪

♪ I am wounded ♪

♪ Struck down on the open plain ♪

♪ My fate is dark ♪

♪ Pull, pull, pull the trigger ♪

♪ My beloved has shot me
what's a bullet compared to that? ♪

♪ May my mother give
birth to me once more ♪

♪ To me ♪

♪ Oh, me, me, me ♪

♪ Oh, me, me, me ♪

♪ Oh, me, me, me ♪

Alya.

Alya.

Oh.

Good morning.

Good morning.

-Oh.
-I'll take that.

Wow.

You should head back to the mansion
before it gets more crowded.

Better to leave before Deniz wakes up.

-Definitely.
-I'll check on Kaya.

-He's good, no pain.
-Okay.

-Obviously.
-He looks fine.

Uncle's sleeping here,
and we're over there doing things.

What could he do?
He collapsed from exhaustion.

Tonight I'll be at the hospital
Dr. Burhan arranged.

You leave carefully once it gets dark.

-You be careful too.
-I will.

They'll take you to the mansion,
but don't leave it.

-Alya.
-Okay.

I've increased security.
Old Man, give me the phone.

Just in case…

-Here you go, Cihan.
-Thanks. Drink some water.

-Okay.
-Call me from here.

Alya, call me from here.

Okay.

Hopefully you won't need it,
but be careful.

-You be careful too.
-I will.

-Kaya will be okay.
-He will.

Keep an eye on her.

Be careful. Drive fast, but safe.

Cihan Albora!
And you call yourself a tribal leader?

As your uncle, I'm ashamed of you!

Firing on the gendarmerie,
what is that?

That's treason, disgrace! Unacceptable!

How could you? It insults our honor!

Of course it does! Of course it does!

You can do anything,
but you never shoot at soldiers!

Albora can't be run like this!

This isn't leadership!

Someone who fires at
the gendarmerie can't lead us!

He can't!

The man who's supposed
to lead us hides like a rat

runs like a woman! What now?

Will Albora be left without a leader?

Albora won't be left leaderless!
That's absurd!

Now open your ears and listen to me.

Albora needs a real leader.

A leader who's brave, honorable

who doesn't run and hide like a woman!

I… I…

…am the true leader of Albora.

Come! Let's join hands,

and erase this shame.

Let's take back Albora and our honor!
Are you with me?

We're with you! Let's take back Albora!

Then let's go! Let's go!

March together!

Cihan, Erol. Are you free?

Go ahead.

Cihan, Ecmel stirred up the villagers.

They're heading toward
the mansion in a large crowd.

Gather everyone there.

Cihan, I gathered them,
but they're coming in huge numbers.

Hang up.

Cihan, what do we do?

What do you think?

When are Dad and Uncle Kaya coming?

Their work got delayed. We'll
wait a bit longer, they'll come, okay?

Alya, can you hear me?

Is Dad calling?
Mom, let me talk to him too.

Later. Go get dressed first.

One second, Cihan. Just a moment.
Put on your shoes too.

Cihan.

Did something happen?
What is it, Cihan?

Alya, listen to me carefully.

Ecmel has gathered all the villagers,
they're marching toward the mansion.

What?

Take Cihan immediately.
I have a cave room.

It's also a shelter. Go there, okay?

-I'm coming too.
-What do you mean you're coming? Don't!

Cihan, don't come. You'll get caught.

We'll handle it.
We won't open the gates, they'll stop.

They'll shout and leave.

Alya, I said I'm coming!
Uncle, stay with Kaya.

Cihan, the villagers will crowd the front
gate. We'll enter through the back.

Okay, brother.

Hurry, grab the child.
Take him downstairs, go!

-Again…
-Please, go!

Take the child downstairs, quickly!
Hurry!

Deniz.

Pakize!

Pakize!

Come here, sweetheart. Let's go.

Cihan, come on, go in.

You'll stay here with Pakize, okay?

Why?

Because it's necessary.

Mom, are the enemies attacking?

What do you mean, Deniz?
What do you mean, sweetheart?

Of course not. Look, Pakize is here…
It's okay, baby.

-Come, let's sit together.
-Lock the door.

Come, sit here. Let's lock it.

Cihan, sit tight now.

Put those there, child.
Flip the table too.

Şehmuz! Give me my rifle!

Ümmü, grab the rifle, dear.

No, why do we need a rifle? Stop!

-Ümmü, please.
-Miss, you take it too. Go!

I won't take it.

Ms. Alya, to the shelters! Please
go to the shelter, this is serious.

You take Boran to the shelter.
I'm not going.

No, Deniz is there!
Don't let them take him, please.

Ms. Sadakat, I'm begging you,
go to the shelter.

I won't abandon my post.

Please lower your weapons.

Disgusting bastards.

This is clearly that snake's doing!

Shameless scum!

The lock's broken, hide!

If they're coming,
they'll get what's coming!

Don't come closer, I'll shoot!

Down, down, down!

Move to the side.

Ms. Sadakat, don't go out. Stay inside.

Disgusting. Disgusting.

Keep your head down!

Down, down! Stay down!

-Who are these guys?
-Don't go out.

-Be careful.
-Go.

Mom.

Move, move, move!

Son.

-Cihan.
-They're gone. Get up.

-Come on.
-Are you okay?

I'm okay, son.

-Alya.
-Are you okay?

-Are you okay?
-I'm fine. You?

I'm fine. Really.

Is there any trouble over there?
Is everything alright?

Ms. Sadakat! Cihan! Ms. Sadakat!

Mom, Mom.

Mom!

Mom.

Mom.

Mom.

English subtitles: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com