Original subtitles

Traducerea si Adaptarea realizate de Detonate!

Joint Street.

E locul unde se stabilesc muncitorii veniți de peste mări.

Aici se adună tot felul de afaceriști.

Lumea îi numea muncitori imigranți.

Indiferent de unde vine fiecare,

toți își pot găsi un adăpost aici.

Sufletele rătăcite roiesc pe-aici.

Joint Street e și rai, și iad.

Bătăturesc strada asta veche zi și noapte

doar ca să găsesc o anumită persoană.

Lin Haiya.

Locul ăsta devine tot mai haotic pe zi ce trece.

Am auzit că jaful de aur...

a fost dat de Lin Haiya, un fost campion de MMA.

Ne-am scos dacă reușim să-l prindem.

Nu te mai gândi toată ziua doar la bani.

Mai întâi să ne facem treaba.

Da.

Cum spui tu.

Restaurant nou? Îi admir mult pe imigranții ăștia.

Cumpără un bilet de vapor doar dus,

iar banii câștigați în străinătate ajută orașul de acasă.

Se trezesc în zori și se culcă târziu în noapte.

Vor doar să aibă ce pune pe masă.

Dacă ar avea de ales...

cine-ar vrea să plece de-acasă?

Acum 15 ani...

Lin Haiya a furat aurul

și s-a pus rău cu gangsterul Paquin.

Paquin s-a luat după el

ca să-și recupereze prada.

N-avem anestezic.

Trebuie să apelăm la metoda veche.

Mai rezistă puțin.

Unchiule Si...

...am furat aurul pentru că...

Știu.

Te-au forțat.

Dacă n-o făceam...

ar fi murit.

Indiferent ce făceai,

n-ar fi avut nicio șansă.

Paquin.

Am adus aurul, așa cum ne-am înțeles.

De ce mi-ai eliminat toată familia?

De ce ai făcut-o?

Îți voi schimba înfățișarea

și te voi ajuta să fii altcineva.

Rezistă.

Ce-a fost a fost.

Acum ai o față nouă...

o poți lua de la capăt.

Unde e?

Șefule.

Aurul e încă aici.

Paquin!

Dă-mi soția și copilul înapoi!

Aurul...

Crezi că scapi cu viață?

Unchiule Si.

Rezistă.

Unchiule Si.

Rezistă. Te scot de-aici.

Unchiule Si.

Unchiule Si.

Rezistă.

Ține minte...

renunță la ură.

Unchiule Si.

Nu.

Unchiule Si.

De atunci...

Lin Haiya și aurul

au dispărut fără urmă.

Hai. Mâncați odată.

Femeile Teochew sunt nemaipomenite.

Au trecut mai bine de zece ani.

Nu e ușor să fii singură, văduvă și cu un copil pe cap.

Cred că Chen e o partidă bună.

Depinde și de ce spune Mina.

Nu e cazul să vă faceți griji din cauza asta.

Hai, mâncați.

Am auzit că...

...Chen...

...nu e asă doar la gătit,

ci se pricepe și la arte marțiale.

Uite ce brațe puternice are.

Așa că...

n-aveți de ce s-o hărțuiți pe Mina.

S-ar putea s-o încasați urât.

Vine ceapa sote cu fructe de mare!

Poftă bună!

Unchiule... cum ți se pare?

Bun de tot!

Mina!

E delicios.

Ascultă aici.

Trebuie să-i mărești salariul lui Chen.

Bineînțeles că Mina o s-o prețuiască.

Vă mai așteptăm!

Hai, dragă.

Hai să fim prieteni.

Mă scuzați.

Puteți să vă vedeți de treabă?

Bine.

- Ce faci? - Bea ceva cu mine.

Ce vrei de la mine? N-aveți vin? Atunci bea apă.

Pleacă odată!

Nu!

Ia și bea niște apă.

Sunteți în excursie pe-aici?

Vă rugăm să gustați ceaiul nostru.

Ce tot faci?

Vezi-ți de treaba ta!

De ce ne iei apa? Dacă ați venit la masă, poftiți.

Dar dacă ați venit pentru scandal, vă rog să plecați acum.

Tu...

Lasă.

- Hai să mergem. - Stați așa, unde plecați?

- O cunoști pe ea? - Îmi pare rău.

Ologule!

- Iertați-ne. - E doar o neînțelegere.

Plecați acum de aici.

Vedeți-vă de treabă... sau chem poliția.

Tu chemi poliția? Ia încearcă!

- Luați loc. - Valea! Nu e treaba ta!

Care e problema aici?

Domnule ofițer, ați venit la fix.

Ăștia doi... i-au pus fetei ceva în băutură.

Și au hărțuit-o încontinuu.

E iubita mea!

Ce tot spui? Nici nu-l cunosc!

Ce anume i-au pus în pahar?

Aveți vreo dovadă?

Gata, ajunge. Plecați de aici.

Valea cu voi!

Nu mai face pe sfânta.

Totul e în regulă acum.

Du-te și comandă ceva de mâncare.

Astăzi fac eu cinste.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

De ce nu s-a întors Di?

Ar fi trebuit să scape de la școală de mult.

Așa e.

- Mă duc să văd ce se întâmplă. - Bine.

Cum merge treaba aia de ți-am zis?

Nu-ți face griji, Can.

George s-a ocupat de tot.

Can.

E ceva nou. Gustă.

Iar m-ai turnat la profesor!

De ce te bagi unde nu-ți fierbe oala?

Din cauza ta m-a certat profesorul.

Ești doar un plod fără tată!

Ba am! Chen va veni imediat după mine.

Chen nu e tatăl tău, fraiero.

Di.

Să nu cauți niciodată probleme,

dar nici să nu fugi când apar.

Ce faci?

Vine Chen. Fugi!

Di...

nu te învăț kung fu

ca să te iei la bătaie.

Să nu dai înapoi când apar probleme.

Tu m-ai învățat asta.

Așa e.

Ai câștigat.

La mulți ani!

Mai ai și altele?

Mai multe?

Așa mai vii de-acasă.

Păstrează-le pentru mâine.

În regulă.

Să nu-i spui mamei, ca de obicei.

Te referi la dulciuri sau la bătaie?

Bine.

Chen.

E în regulă, nu-ți face griji.

N-o să-i spun mamei tale nimic.

Știam eu că tu mă iubești cel mai mult.

Am ceva pentru tine.

Ce e asta?

Vine sezonul ploios.

O să te doară iar genunchiul ăla drept.

Chiar trebuie să folosești asta.

M-a costat alocația pe o lună.

Bine.

Mulțumesc.

Nu mai spune doar atât.

Dacă nu mai poți să mergi,

n-o să mai am grijă de tine.

Promit că-l voi folosi!

Bine.

Bună tuturor.

Bun venit la live-ul lui Liuliu.

Prietenii mei de aici m-au adus

într-un club de noapte extraordinar.

Se spune că toți chelnerii de aici

au pătrățele pe abdomen.

Hai să vedem!

La asta te referi?

O, Doamne!

Nu-i așa că sunt numai pachețele?

Salută.

Can.

E greu să te întâlnești cu George.

Acum totul depinde de tine.

Ai venit cu mâncarea?

La ce te uiți așa?

Valea de aici!

George!

Ofițere Wang.

Bine ai venit printre noi.

Ea e Mei. E nouă.

Tocmai s-a drogat.

O să se distreze cu tine mai târziu.

Hai.

Bravo ție.

Viața-i scurtă. Profită cât poți.

Nu e rău, nu-i așa?

Tocmai am adus-o de afară.

E marfă de calitate.

Nu te jena. Ia-o și distrează-te!

- Hai. - Hai.

Hai.

Noroc!

Noroc!

Ofițere Wang, ești cumva timid?

Scuze, ofițere Wang.

Îi trece efectul drogului.

E nouă aici. Nu cunoaște regulile.

Să ai grijă de ofițerul Wang,

sau o să ai probleme mari.

E nouă pe aici.

Mă ocup eu de ea, bine?

Ofițere Wang.

Ăsta e un cadou de bun venit.

Sper că o să ai grijă de localul meu pe viitor.

Miros de mizerie.

Îmi place.

Abia aștept să colaborăm.

Șefule, avem o problemă.

Paquin a zis să pleci imediat.

E un turnător lângă tine.

Nu te ambala.

Așteaptă-mă.

Ești turnător, nu?

Vrei să te pui cu mine?

Ești mult prea tânăr.

Hai să n-o complicăm.

Mergi cu mine la secție.

N-o să-ți fie bine dacă te opui.

Cum de îndrăznești să mă lovești?

Tu știi cine sunt eu?

Sunt omul lui Paquin! Cum îți permiți?

Hai! Mișcă, mai repede!

Mâinile sus! Nu te mișca!

Can, de ce te-ai grăbit din nou?

Vino cu mine.

E un trădător.

Era gata să scape.

Duceți-i la secție.

Hai să-i cântăm „Mulți ani trăiască”.

♪ Mulți ani trăiască! ♪

♪ Mulți ani trăiască! ♪

♪ Mulți ani trăiască! ♪

♪ Mulți ani trăiască! ♪

La mulți ani, puiule!

Pune-ți o dorință.

Bine.

În primul rând...

sper să învăț mai mult kung fu de la Chen.

E-n regulă.

Și a doua dorință?

În al doilea rând...

sper să mă cicălești mai puțin

și să ai mai multă grijă de tine.

Piciule.

Mai e și o a treia dorință?

A treia?

Păi...

e secretă.

Suflă în lumânări.

Uite.

Ajutor! Ajutor!

Vă rog, ajutați-mă!

Sunt din China.

M-au păcălit și mi-au luat pașaportul.

Abia am reușit să scap.

Intră în casă mai întâi.

Di...

am un cadou pentru tine.

hai cu mine sus.

Hai, să mergem.

Cum te-au păcălit?

Am venit aici ca să-mi caut iubitul.

Ne-am cunoscut pe net.

A zis că-mi găsește un job bun.

Dar m-a mințit.

Scoate-o în fața clienților.

Am prea multă încredere în oameni.

Poftim, mănâncă ceva să te mai încălzești.

Nu-ți face griji.

Aici ești în siguranță.

Vreau să merg acasă.

Liniștește-te.

Noi, chinezii, ne ajutăm între noi.

La noapte,

vei dormi aici.

Mina.

Vino puțin aici.

Mi-e teamă că o să avem probleme

dacă o ții aici.

E-n regulă.

Bine.

O să merg la consulat mâine dimineață.

Poți dormi cu fiica mea.

Sigur.

Tu de ce nu dormi încă?

Când vorbesc cei mari,

nu e frumos ca cei mici să tragă cu urechea.

Sunt tăiețeii mei de longevitate.

Nu-i nimic.

Surioară, poți să-i mănânci tu.

Bine.

Treci la culcare. E târziu.

Da, Chen.

Te rog.

Spune-i „Unchiul Chen”.

Hai, sus cu tine.

Mănâncă. Mai ia puțin.

Crezi că mă bag unde nu-mi fierbe oala?

Nu.

Ești doar puțin îngrijorată.

N-am ce să fac.

Când am văzut-o adineauri,

mi-am adus aminte de mine.

Și eu am fost adusă aici tot prin păcăleală

și am făcut un copil.

Eram așa de disperată, că nu mai voiam să trăiesc.

Dacă aș mai putea da viața în schimbul

soției și copilului meu,

aș face-o.

Măcar tu îl mai ai pe pici.

Ai motive să trăiești.

Copilul n-are nicio vină.

Poate că îmi pasă prea mult

de Di și de tine.

Nu-mi permit să-mi asum niciun risc.

Am înțeles.

Se face târziu.

Du-te înapoi la culcare.

Nu bea prea mult.

Nu mai bea, că o să te doară picioarele din nou.

Atunci, dacă n-ai fi fost tu, n-aș fi avut curajul să mai merg înainte.

Mă scuzați.

N-am deschis încă.

Ce faceți?

Cine sunteți voi?

Dă-mi drumul!

Lăsați-o în pace pe fiica mea!

Nu mișca!

Dați-mi drumul!

Lăsați-o în pace pe fiica mea!

Mamă! Mamă!

Ce faceți?

Dă-i drumul!

Mamă! Mamă!

Di!

Unde o duceți pe fiica mea?

Ticăloșilor! Lăsați-o pe fiică-mea în pace!

Chen!

Chen!

Mamă!

Statisticile arată că

cele mai mari șanse să găsești pe cineva

sunt în primele 24 de ore.

După acest interval,

e posibil să fie vânduți,

iar șansele de a-i găsi, devin minime.

Ce vreți să spuneți cu asta?

Traficul de persoane a devenit

a treia cea mai mare piață neagră mondială,

având diverse moduri de operare...

Mergeți acasă și așteptați vești.

Să așteptăm vești?

Da.

Nu ar trebui să trimiteți pe cineva imediat?

Noi, poliția, avem propriile proceduri.

Fiecare caz este urgent.

Vedeți?

Trebuie să ne ocupăm de ele pe rând.

Ce înseamnă „pe rând”?

Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele,

sunteți toți complici.

Suntem într-o secție de poliție.

Avem nevoie de dovezi pentru orice.

Secție de poliție?

Sunteți mână în mână cu ei!

Nu mai are rost să pierdem timpul.

Să mergem.

Domnule ofițer, cum să ascund eu droguri?

Tocmai ați spus că e nevoie de dovezi.

Dovezi, da?

Căutați cu atenție.

Bine, Can.

Can.

Can, ai vreun indiciu?

Nu.

Dar știu cine are.

Unde sunt fetele acelea?

Până nu vine avocatul meu,

nu voi spune nimic.

Bin.

Adu-mi o cafea.

Di trebuie să fie bine.

Totul va fi bine.

Nu vă faceți griji.

Mergeți acasă.

Mergeți acasă. Nu vă faceți griji.

Dragă.

Vreo veste de la poliție?

Familia are grijă de ai ei.

Când strămoșii noștri au explorat Nanyang,

cu toții au ținut minte asta.

Te vom ajuta cu toții să-ți găsești copilul.

Nu te îngrijora.

O să căutăm copilul împreună.

În timpul operațiunii de aseară,

șase membri Paquin au fost arestați,

iar cel mai mare bordel a fost închis.

Cincisprezece fete răpite au fost salvate.

În prezent, se desfășoară acțiuni de asistență pentru ele.

Am primit informații vitale la interogatoriu.

Trebuie să le verificăm în continuare.

Foarte bine.

Stai jos.

Grupul Paquin este bine înrădăcinat.

Misiunea noastră este grea.

Ticăloșii ăia!

Dacă dau peste ei,

cu siguranță îi voi face să sufere.

Tu...

urăști răul încă de mic.

Ești exact ca tatăl tău.

Astăzi se împlinesc mulți ani de când s-a stins.

Să mergem împreună la el.

Da, domnule.

Can, astăzi este ziua ta.

Dar trebuie să fiu în patrula de seară.

Du-te și ia tortul.

Sărbătorim împreună după ce termin munca, da?

Bine.

Tată...

Tată...

Pa.

Trezește-te!

Tată, trezește-te!

Tată!

Timpul trece repede.

Vinovatul este încă în libertate.

O să-l prind pe vinovat.

Viu sau mort.

Can...

știi că...

influențele de la noi din zonă sunt complicate.

Jaful de atunci a implicat o mulțime de oameni.

Mi-e teamă că doar poliția...

Tatăl meu a murit sub ochii mei

din cauza acestui caz.

Nu voi renunța niciodată.

Tot ce vedem e datoria noastră.

Ce șarlatan ești.

Folosești vorbele tatălui tău pentru a mă convinge.

Bine.

Atunci, nu mai zic nimic.

Dar sunt reguli în secție.

Ai grijă să nu întreci măsura.

Domnule Li.

Ați văzut mașina azi-dimineață?

Verifică filmările de mai târziu.

Liu. Doamna Li.

Pot să mă uit pe filmări?

Ați mai văzut mașina asta?

Mașina asta...

am mai reparat-o.

E la clădirea din față.

Am trimis-o acolo după reparație.

Ești sigur?

Da.

Îți amintești locul acesta?

Locul ăsta îmi e cunoscut.

Livrăm des marfă acolo.

E timpul să mănânci.

Mănâncă tot.

Dacă slăbești și scazi în preț,

te elimin.

Poftim. E pentru tine.

Mulțumesc.

Tu de ce nu mănânci?

Eu mai am.

Sunt la Chen.

Chen?

Da?

Can, chiar nu ai de gând să raportezi la birou?

Raportăm când avem dovezi.

Can, dacă șeful...

Can.

Data: 10 aprilie 2023, 14:30:05

Corneea nu rezistă mult timp.

Grăbește-te cu livrarea. Nu pierde timpul!

Am înțeles.

- Wang, ești de tură? - Ai venit devreme azi.

- Ți-am adus niște țigări. - Mersi.

Poftim.

În regulă, poți să intri.

Legumele au fost puse la loc.

Doamnelor și domnilor,

urmează următorul obiect de licitat.

Pisicuța sălbatică și sexy.

Prețul de pornire e de 10.000 de dolari.

Accesați linkul și descărcați aplicația.

Toate clipurile sunt gratuite.

Vă iubesc.

La naiba! Cum îndrăznești să ne torni la poliție?

Crezi că nu știu ce ai vrut să faci?

Am greșit, îmi pare rău.

Îmi pare rău!

O să te elimin!

Am greșit!

Ajutor!

Nu fugi!

Așteaptă-mă.

Domnule ofițer, ajutați-mă!

Ajutați-mă!

Sunt Mei. Mai ții minte?

Te rog, nu pleca. Te rog!

Nu pleca.

Nu te teme.

O să te scot de aici.

Nu. Nu pleca. Te rog!

Așteaptă, o să mă întorc.

Așteaptă-mă. Așteaptă-mă.

Sunt aici de doar o lună.

Câștig 20.000 de yuani pe lună.

Șeful mi-a promis o mărire dacă mă descurc bine.

Munca va fi răsplătită.

Hai, băieți!

Hai!

La ce vă uitați?

Purtați-vă frumos.

Unde e fetița aceea?

Unde a plecat?

Ai văzut-o pe fetiță?

Ea...

a fost luată aseară.

Te rog, salvează-mă.

O să mă ia diseară.

Dacă mă iau, sunt terminată.

Te rog, salvează-mă!

Te rog, ajută-mă!

Polițiștii și bandiții sunt mână în mână.

Liniște! Nu mai faceți gălăgie.

Nu e ceea ce crezi.

Eu sunt...

Nu sunt un dușman.

Am venit să le salvez.

Ce facem acum?

Toată lumea, atenție!

E agitație la etajul trei.

Hai repede!

Iute!

Mai repede!

Hai, mișcați!

Hai, mișcați! Data: 10 aprilie 2023, 15:01:07

Hai.

Hai să mergem.

Am dovezile.

Solicit întăriri.

Ce?

Dispari!

Repede! Urcă în mașină!

Pleacă!

De ce e cu tine?

Duceți-l la spital.

Aveți mare grijă de el.

De ce m-ai scos din anchetă?

Ai acționat de capul tău.

Nu doar că te-ai pus în pericol,

dar mi-ai stricat și planul.

Știi cât de puternici sunt?

Ai făcut mare tam-tam.

Acum, toată presiunea e pe umerii mei.

Dovezile sunt chiar sub nasul nostru.

Nu cred că pot schimba ei adevărul.

Dacă o ții tot așa,

o să fim toți trași în asta.

De ce naiba îți faci griji?

Că-ți pierzi postul?

Eliberează-l mai întâi pe George.

Ce-ai zis?

Te protejez!

Înțelegi?

Te sun mai târziu.

Te-am scos

ca să-ți explic

cum stă treaba.

Poliția te-a snopit,

și de asta ai mărturisit?

Dacă te temi de durere,

vei suferi o viață întreagă.

Dacă nu te temi de durere,

vei suferi doar o vreme.

Înțelegi?

Iar tu...

mi-ai produs pierderi mari la fabrică.

Nu e vina ta.

Femeile

sunt capodoperele lumii ăsteia.

Dacă ai păți ceva,

mi-ar părea nespus de rău.

Unchiule.

Tatăl tău zicea că n-apreciez arta,

ci doar răfuielile și eliminările.

S-a înșelat.

Privește.

Cum ți se pare piesa asta?

Ai gusturi aparte.

Song'en se recuperează bine după operație.

Vă transmite mulțumiri.

Sunt prietenii lui Hong, tatăl tău.

Menține relațiile bune cu ei.

Am înțeles. Așa voi face.

Dacă tatăl tău te-ar vedea acum,

ar fi mai mândru decât mine.

N-o să-l iert pe ticălosul...

care l-a eliminat pe tata.

Ne-a furat și aurul.

Nu-l putem lăsa așa.

Dacă e încă în viață,

o să-l găsim.

Sunt imaginile de pe camere.

Unul dintre ei e polițist.

Celălalt n-a fost identificat încă.

Iar forța brațului său e uluitoare.

Traducerea si Adaptarea realizate de Detonate!

Îți mai amintești

cine ți-am zis mereu că este cel care l-a eliminat pe tatăl tău?

Lin Haiya.

El ne-a furat aurul.

Numai Lin Haiya lovește așa.

În runda aceasta,

confruntarea dintre ei devine tot mai aprigă.

Lin Haiya arată o forță imensă și atacă neîncetat.

Adversarul lui e în corzi și pare să fi obosit deja.

Lin Haiya profită de ocazie și își aplică celebra tehnică.

O lovitură nimicitoare de dreapta!

Chen i-a neutralizat pe gardieni

și a evadat din spital.

Domnule Chen,

te-ai întors, în sfârșit.

Cine sunteți?

Ai făcut mizerii în fabrica noastră.

Crezi că o să scapi așa ușor?

Vino aici.

Dă-i drumul întâi.

Acum 15 ani,

Lin Haiya a lichidat o bandă

și l-a eliminat pe tata, șeful Hong.

Stilul tău de luptă

seamănă leit cu al lui.

Cel mai mult îmi doresc

să îți elimin omul drag

chiar sub ochii tăi,

să simtă durerea prin care și eu am trecut.

Dacă ai curaj, vino aici!

Nu!

Am rezervat tot restaurantul.

În regulă.

Să plecăm.

Mina.

Mina.

D-Di.

D-Di.

Rezistă! Nu te lăsa!

Stai liniștită.

O să o aduc pe Di înapoi.

Trebuie să vii la poliție cu mine.

Mă auzi?

Cred că ești fugarul Lin Haiya!

Vino cu mine și cooperează!

Trebuie să vii la secție să cooperezi cu ancheta.

Nu pleca!

Întoarce-te!

N-ai cum să scapi!

Domnule,

am ceva de raportat.

Sunt în ședință. Vorbim mai târziu.

În regulă.

Unde te grăbești așa?

Care-i treaba?

Domnule, v-ați aprins cam repede.

Salutări de la domnul Paquin.

Să nu uiți...

cine te-a ajutat

să ajungi șef.

Spune-mi ce am de făcut.

Mâine,

ai grijă ca toți oamenii tăi să stea la secție.

S-a făcut.

Și încă ceva,

omul tău ne-a făcut destule probleme.

Dacă nu-l pui tu la punct,

o să mă ocup eu de el.

E omul meu.

Rezolv eu problema.

Când am preluat mandatul,

zona asta era controlată de cele șase mari clanuri.

Era un haos total, iar oamenii o duceau groaznic.

Datorită

anilor de muncă grea,

a mai rămas doar gruparea lui Paquin.

Asta pentru că te-ai aliat cu el,

să-l ajuți să-i elimine pe ceilalți?

Infractorii de genul ăsta necesită metode extreme.

Ca să-i pot scoate din joc,

trebuie să devin ca ei,

ca să le înțeleg mintea.

Iar când va veni momentul,

o să-i salte pe toți odată.

Ca polițist,

sunt exact ca tatăl tău.

Ba ești diferit.

Da.

E o mare diferență între noi.

Am ales metode diferite,

dar scopul e același: să stârpim clanurile.

Chiar dacă-ți iese pasența,

gândește-te la victimele astea.

N-o să-ți poți spăla păcatele.

Greșit,

confruntarea cu ei e una continuă și de durată.

În orice război există și pierderi colaterale.

Pe mine mă interesează doar rezultatul.

Cred că înțelegi și tu asta.

Unchiule,

l-am găsit pe Lin Haiya.

Di!

Chen, salvează-mă! Ajutor!

Vreau aurul.

O să trimit pe cineva să te aducă.

Dă-i drumul! Eu...

Di!

Știu că mă iubești la nebunie.

Uite ce ți-am luat.

Ce-i asta?

Încep ploile,

și iar te va supăra genunchiul.

Folosește-l.

Mi-am dat toți banii de buzunar pe el.

Stai liniștită.

O să o aduc pe Di acasă.

Unchiule.

Lin Haiya vine încoace cu aurul.

Știe că vine spre propria eliminare.

Nu prea pare să fie așa deștept.

Îi știu punctul slab.

Chen n-o să vă lase nepedepsiți!

Nemernicilor!

Valea cu ea de aici!

Domnișoară, marfa este gata de ambalat.

Vă rog să veniți să verificați.

Rasă galbenă: 61 Bust: 89, Șold: 94

Asigură-te că marfa va fi gata la timp, în seara asta.

Da.

Am adus aurul.

Unde este ea?

Nu cred că e totul aici.

Asta este privirea lui...

Lin Haiya.

Crezi că poți începe o viață nouă

cu o față nouă?

Dar cu asta ce facem?

Te-m întrebat, unde este ea.

Scoateți-o afară.

Chen! Chen, ajută-mă!

- Di! - Chen!

Di!

Chen.

Chen!

Di, nu te teme!

Chen!

Chen!

Ți-am dat deja aurul.

Acum eliberează-o, ai înțeles?

Este doar jumătate din aur.

Chen!

Cum aș putea să-i dau drumul?

Ce faci?

Nu te atinge de ea!

Nu!

Chen!

Ticălosule!

Di!

Ce faci?

Di, nu te teme.

Totul e în regulă. Te salvez eu.

Chen!

Nu te teme.

Nu! Chen!

Oprește-te!

Oprește-te!

Dacă îi dai drumul,

îți voi spune imediat

unde se află restul de aur.

Eliberează-o întâi!

Chen!

Dă-i drumul!

Di.

Am un singur principiu în viață.

Câștigătorul ia totul.

Îmi vei spune unde se află.

Rămân eu aici. Las-o pe ea să plece!

Chen!

Te poți răzbuna acum.

Di.

Di.

Când l-ai eliminat pe tatăl meu,

nu te-ai așteptat la asta, nu-i așa?

Chen!

Nu-l lovi! Chen!

Chen!

Wang Can, sunt Lin Haiya.

Vreau să ne întâlnim.

Atunci, Paquin mi-a amenințat familia și m-a obligat să fur aurul.

Unchiul Si s-a sacrificat ca să mă salveze.

Nu eu l-am eliminat pe tatăl tău.

De ce te-aș crede eu pe tine?

Dacă vrei să-l găsești pe adevăratul vinovat,

te pot ajuta.

Dar mai întâi, trebuie să colaborezi

cu mine pentru a salva pe cineva.

Apoi merg cu tine la poliție să mă predau.

Înainte ca tatăl meu să moară,

a spus un singur lucru:

Le Von Da.

Este un dialect local.

Înseamnă „la revedere”.

Vinovatul este încă în libertate.

Eu și nenorocitul ăla suntem dușmani de moarte.

Să mergem!

- Dannie, hai să mergem! - Dannie!

- Să mergem! - Chen!

- Hai să mergem! - Chen, ajută-mă!

Chen!

Să mergem! Dă-mi-o mie.

Chen!

Nu trage!

Di este acolo!

Dezleagă-mă mai întâi! Chen!

Chen, ajută-mă!

Lin Haiya! Vino aici!

Chen!

Chen!

Chen!

Oprește-i!

Mergi tu înainte!

Mă duc să o salvez pe Di!

Chen!

Chen!

Chen!

Chen!

Di.

Di.

Di.

Di.

Trezește-te!

Chen.

Di.

Chen.

Chen!

Chen!

Chen!

Mai ești încă în viață?

Hai.

Pe aici!

Ești extrem de norocos.

- Fugi de aici! - Nu, nu fără tine!

Du-te tu mai întâi!

Nu! Plecăm împreună!

Di...

ascunde-te mai întâi.

Te duc eu acasă mai târziu.

Chen!

Di!

Dă-mi drumul!

Di!

Chen!

Chiar vrei să o salvezi?

Te pun să privești cum își dă suflarea.

Chen!

Chen!

Chen!

Chen!

Chiar crezi că

mă poți opri?

Cine îmi stă în cale va fi scos din joc.

Soția și copilul meu

ți-au stat cumva în cale?

Atunci, șeful Hong ți-a stat în cale?

S-a uitat la mine de sus!

Trebuia să dispară!

Tu...

Hai!

Tu mi-ai eliminat tatăl!

Cum îndrăznești să încerci să scapi de mine?

Acceptă-ți destinul!

Paquin!

Am recuperat deja aurul, așa cum ai cerut.

De ce mi-ai eliminat toată familia?

De ce?

Indiferent dacă o faceai sau nu...

tot trebuia să dispară.

Unchiule Si...

Rezistă! Te rog, rezistă!

Te rog!

Te rog, salvează-mă!

Te rog, salvează-mă!

Cine îmi stă în cale trebuie să dispară.

Cred în destin, dar nu pot să-l accept!

Unchiul Si mi-a spus

că pot trăi liniștit dacă renunț la resentimente.

Nu m-am așteptat

să devii și mai crud de atât.

Trebuie să...

pun capăt la tot chiar astăzi!

Cum te simți? Ești bine?

Sunt bine.

Dețineam controlul acum.

Stârpește răul odată pentru totdeauna!

Le Von Da.

Le... Von... Da.

Este arma lui.

Nimeni nu poate merge împotriva propriei umanități.

Ți-am oferit mereu o șansă

să nu-mi stai în cale.

Nu m-am așteptat

să fii până la urmă la fel ca tatăl tău.

Stai pe loc!

Bănuiesc că ești fugar!

Vino cu mine la secție pentru declarații!

Mâinile deasupra capului!

Mai repede!

Le Von Da.

Așadar,

tu ai fost cel care l-a eliminat pe tata.

N-am avut de ales.

L-a prins pe Paquin.

Iar eu n-aveam cum să mai scap.

Le Von Da.

Fă-o!

Elimină-mă!

Repede!

Îmi pare rău...

Sunt polițist.

Așteaptă să mă întorc.

Ai încredere în mine.

Te scot eu de aici.

Chen! Chen!

Chen, nu mă lăsa!

Mai trebuie să mă înveți kung fu!

Chen!

Chen!

Du-mă acasă!

Chen, du-mă...

Nu, nu asta îmi doresc!

Te vreau doar pe tine...

să mă duci acasă!

Hai acasă, Chen!

Chen!

Du-mă acasă!

Chen!

Chen!

Chen!

Chen!

Chen!

Dacă n-ați fi fost tu și Mina,

aș fi renunțat de mult.

Așa e viața.

Toată durerea asta...

ne ajută să creștem.

N-o să-i uit pe oamenii care m-au ajutat aici.

Cred că va fi mai bine pe viitor.

Ai dreptate.

Fă ce zice poliția și nu pleca nicăieri.

Da.

Dar...

unele răni nu sunt trecute ca accidente de muncă.

Ți-am plătit eu cheltuielile.

Asta e povestea mea de aici.

L-am așteptat pe cel pe care-l tot căutam.

El și-a șters regretele,

iar eu m-am născut din nou.

Viața merge înainte.

În locul ăsta, departe de restul lumii,

cât timp e lumină, există dreptate și bunătate.

Mi-am spus

să fiu acea lumină

care le arată oamenilor drumul spre casă.

Nu mai ești așa încrezută

fără Chen, nu-i așa?

Nu e prea târziu să plecați.

Este numai gura de tine.

Azi o să simți pumnul meu!

Șefule!

Șefule, ești bine?

Vă luați de oameni la vârsta asta?

Cereți-vă scuze!

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

N-o să mai facem asta.

Dacă vă mai luați de cineva,

vă bag pe amândoi la închisoare.

Bine. Hai, plecați!

A fost o mișcare bună.

Iei forța din pământ, lovești al doilea, dar ajungi primul.

Unchiul Chen m-a învățat asta.

Era mișcarea lui celebră. L-a făcut imbatabil în ring!

Traducerea si Adaptarea realizate de Detonate!