Original subtitles

That is too late

You can't catch up with a move like that anymore Sonna te ja mou oitsukenai

That is to say...

The first move chooses an unknown future Saisho no itte de erabu michi naru future

How it will be Sono arisama

This way

The last move decides the world's answer Saigo no itte de kimeru sekai no answer

A single winner Hitori no winner

It's me

These eyes have seen it Kono me wa misueta

The optimal solution no one has yet been able to discern Dare mo imada mitoosenu saitekikai o

It's all a game to control the board Subete wa banjou shihai suru game

A battle of thought Shikou no tousou

I disguise even my mistakes Mistake sae mo gisou shite

And even checkmate is a preparatory move Checkmate made fuseki toshite

A game to take each other's king King o ubaiau game

Ideology and desire Shisou to yokubou

A bad move to not let one chance get away One chance minogasanu akushu

The last chance will cinch it Last chance kanarazu shitomeru

That is too late

You can't catch up with a move like that anymore Sonna te ja mou oitsukenai

That is to say

Total victory is in my hands Kanzen shouri wa kono te no naka ni

No one can catch up now Dare nimo mou oitsukenai

#03 The Hour of Awakening

Claire

An endlessly deep dark night Doko made mo fukai yamiyo to

I thought, as I closed my eyes Omotte me o tsubutteta

Still unaware of the voice of the star calling out to me Yobikakeru hoshi no koe ni kizukenai mama

A faint light, not too bright Mabushiku wa nai awai hi

But comforting, that's how you were Kokochi ii sonna anata o

Before I knew it, I was following you with my eyes Shiranu uchi ni me de oikaketa

Even if I run out of breath Iki o kirashite

And start to stumble Motsuresou ni natte mo

I've never felt this before Kono kimochi wa hajimete

I can't stop the feeling Mita koto no nai jibun ni aeru

That I can meet a me I've never seen before Yokan ga tomaranai

I run down the path in front of me Me no mae no michi o hashiru

I run far, even when I'm lost Tooku, mayotte mo

If I look up, you won't have changed Miagereba anata wa kawaranaide

You'll be there Soko ni iru koto o

It may be strange, but I can believe it Fushigi demo shinjirareru

Kaze ga tsuyoi hi mo Even on windy days

I don't have to try to reach over you Over you todokeyou to shinakutatte ii

Hey (Did you know?) Nee (Shitteru?)

As all the stars revolve Subete no hoshi ga mawarinagara

I keep my sights on you Anata o mezashiteru

Polaris in the Night