Original subtitles

【Murderer】

I am one of those people who believe in aliens.

We cannot be the only ones in this universe.

My grandmother said that before she gave birth to my mother

I once saw a ghost when I was defecating in the toilet.

Because grandma is not the type of person who likes to lie.

So I believe him

And…

I believe in vampires.

Because I've touched it

(Moonlit Night)

(Transformation)

I will definitely change

I will definitely show a better performance.

Why have you changed?

Is it that easy for people to change?

No, I can't change it.

Of

Then relax.

The teacher gave up.

So why do you only take a little bit each time?

Why not make some extra money and move to Hawaii?

Why hurt each other in public?

What is this?

It's not that the teacher misunderstood

What is the misunderstanding?

What

know

Can you wait for me?

(Alice)

Of

Right…

That's right.

What

That's ridiculous.

How can someone suddenly change?

I will go and confirm it, please help me

Come back here and drink soju after this.

GOOD

I received confirmation from the teacher.

He wants us to take good care of you.

Chang-Ji…

We are like brothers, Changzhong

This is totally my fault.

I think I accidentally fell asleep

How long did I sleep?

Just had a nap

Excuse me

I want to borrow the changing room.

This is really weird

How did I get here?

Drink this cup

Wouldn't that be a hassle?

Don't move.

Good

Do not use violence

Let's drink it. The cocktail is called Manhattan.

Drinking it can make you feel calmer.

You are very lucky, guest.

That…

I don't know where this is.

(Moonlit Night)

Not to your taste?

Because I...

Don't like sweets

I prefer a martini

But why is there that thing on your back?

Oh my God, this looks so painful.

For the first time, I wanted to save someone.

By the way, I have a question for you.

Excuse me

Is the shop open?

Sit here.

- I'll wash my hands. - OK.

You are here

Scottish single malt whisky?

I also want to ask...

Is there a taste that women like?

Sweet and strong type

What do you think about the atmosphere here?

Director, you don't have to be so quiet when talking to me.

I'm not good at this.

- Director, do you like to drink? - Yes.

Film directors must be good at drinking

Drinking too much makes you smarter

I also know how to seduce others.

A film director's job is to captivate people.

Director, you are quite handsome, it doesn't matter if you don't drink.

Thank You

That's great to hear you say that.

very good

The teacher seems to have found it

Thank You

It must be delicious

Very cool…

This cup definitely tastes better.

Blood

Best drunk in autumn

Should I say it tastes better?

Even in winter, it still tastes different.

But this rich taste only exists in autumn.

Especially the blood of middle-aged men

The more mature, the more delicious.

People like you

Don't they bite people's necks?

Who else is doing that nowadays?

You should live a more noble life.

Good

Because it's like this

You have to drink to survive.

Try it

Let's try it

I didn't know it would be like this

There is still much more you need to know.

Oh my god, that's embarrassing.

You have to be careful when eating because...

You may become very strong.

How strong is that?

Yun Zhege

Give me a moment, thank you.

Since you're going to run, why don't you run further?

As a result I only got to this place

How strong is that?

I could probably kill 20 people at once.

You have to control yourself.

(Transformation)

(Client)

What's his name

Lee's Injustice Lee's Injustice

This name is funny, isn't it?

What mistake did he make?

Do I have to tell you?

If it's uncomfortable, you don't have to say it.

If only he hadn't died, I would have been the one to die.

I can't live side by side with that person in this world.

He looks like a fool.

You should know our quotes.

Our organization is quite systematic.

There is 300 million in cash.

Please confirm

There should be nothing wrong.

This is 100 million cash

I'll work out the rest with you after we get everything done.

How much balance is left?

The final payment of 300 million will be paid after confirmation.

50 million

Hey, one hundred and fifty million should be enough, right?

No problem.

- It's 30 million. - Okay.

One time payment

- Don't laugh, thank you.

This is three million. Please check.

This...wait a minute

What

Three million

Man, this is too much.

Can someone who is still learning Kung Fu say such a thing?

I should be the one charging you for your tuition fees, you brat.

That's right

Brother, this is a difficult case.

At least give me another 20 million.

I can give everything...

Boy, am I going to eat dirt?

Do I do charity work?

Excuse me

He is a professor of music at Gyeonggi-do Muslim University.

I usually stay at school.

You can definitely wait for him in the outside parking lot.

He always parks in the same parking spot.

Number 47, Area C

He drives an olive green Ferrari.

You can definitely see it at a glance

for you

Her name is Li Yuanxiu

Do you know the comprehensive universities in Gyeonggi-do?

I heard that he was a music professor at that art university.

music…

This person is a music professor.

This bastard actually

Professor of music at the famous university

By the way, now you know

By the way, photo

- I'll send it to you when I find it. - OKAY

But you can recognize it at a glance

He is very hypocritical and feels out of place.

The person who assigned me was very childish.

He told me he wanted to die because of this person.

Crying so hard

Hey, I'll burn it to ashes.

Better torn to shreds, bastard

How dare you treat a little girl like that...

As a father of a daughter

Damn that little girl, she has psychological trauma.

Even attempted suicide

However, he seemed to be suffering from depression.

Anyway, this guy is a total jerk.

I heard that he is usually at school.

You can find another day to get rid of it.

School parking lot, area C, No. 47

You can see the green Ferrari there.

This guy's car is easy to spot.

It's Ferrari again

It's still a Porsche.

Anyway, that's one of them. I'll tell you later.

Anyway, when you get to school, you'll see a parking lot.

He parked in Zone C.

CC?

He is a university professor

Just wait for him in the parking lot and take care of him.

However…

If you can handle this problem well

Then come to me and I'll give you another million.

You also have to regulate your speed

Truly

So you have to behave well

I will do my best

Be careful not to get hurt

That guy is a real bastard.

You have to attack when no one is around.

For example, on weekends

Must be on weekdays

The car is green, right?

Olive Green Ferrari

I will kill that bastard.

Torture him as much as you can

This is the most important.

Hey where are you?

We are all here

Come soon.

What

What are you talking about?

Hello, I know. Come here. I hung up.

What is it?

He said it was almost here and kept telling us not to be afraid.

What scares you?

How do I know?

He said he would talk about it later.

Kwon Soo

Let's talk before Shangtai arrives.

Okay, you say

No matter how much I think about it, I think killing someone

Only 300,000 is too little.

Halo

Shangtai took even less time

He just took 100,000 and said he would come help me.

Is it fair for you to treat us like this?

At least give them 500,000 yuan each.

Hey, are you going to keep complaining about money?

I already told you that.

If it's for money

I won't come to you at all.

That person is really evil.

They have done all sorts of dirty things but have not been punished legally.

You see how desperate the client is.

Why do they come to ask for help from people like us?

Have you ever thought about it from that person's point of view?

Is there any?

You are very selfish today

You weren't that kind of person to begin with, but...

Halo

- What are you doing? - Fuck you.

- How are you? - Who are you?

Have you recently had an accident on the road?

- I had plastic surgery. - What?

So, can you go for a walk outside now?

The doctor said the operation went well.

So you can go out and do activities

Where do you fix it?

-Oh my God. -Fuck.

The eyes, nose, and jaw all move.

-Why do you want to do it? -Just...

I will audition.

Audition

- What audition? - Anyway, this is what happened.

But why are you so interested in me today?

Come on, finish it now.

Is that the direction?

Hello, looking for a green car.

- No photos? - It's an eco-friendly car.

But Koreans don't drive eco-friendly cars very often.

So just find a green car.

-It seems like an anomaly. -He's definitely not an ordinary person.

Green is the color of the devil

Western tradition also considers green to be less festive.

Are there any good or bad colors?

It's some kind of superstition.

Don't we also dislike using the number 4?

Because it implies death

Hey, what audition are you going to?

That…

Actually, being an actor has always been my dream.

Life is like this, I want to challenge it

Don't you have a dream?

Of course I want to be a nun

I want to be a police officer

Nuns and cops, right? Not bad.

Let's make our dreams come true together, friends.

We are still very young

Did you know, in this century-old era?

You are still young until the age of 45

Now we are almost in Grade 5.

-Sangtae- What's wrong?

You did this to us

What do you think if it only charges 100,000?

There's nothing we can do. Besides, we're not doing this for the pay.

- Really? - Of course.

Honestly, I don't have any money. I'm really short of it.

My savings were not enough for the operation, so I borrowed money from everywhere.

But this is really important.

Due to swelling

At first the doctor told me to stay at home.

Damn, didn't you say that guy was bad?

This man must die.

The world would be a little bit better, right?

Something very meaningful

It doesn't feel right to haggle over every penny there.

This really messes up the paint.

Kwon Soo, I am so grateful to you.

I will be an actor later.

This kind of thing can be a really great experience.

Yes, I will ask for more once I finish it.

At least I can get another 500,000.

Is it true or false?

Of course, just give it a try.

Yes, just give it a try. It doesn't cost you a dime.

-Yes. - Ask first.

There aren't any other green cars, right?

Right

Friends

There's something I haven't told you.

This is what the other party asked me to do.

Don't let him die easily.

Torture him until the last moment.

How much did he suffer at the hands of that bastard?

That's why I'm asking you to do this.

We have to perform well today.

Don't be soft-hearted.

Here he is…

Where

It's a girl

Aren't women capable of doing bad things?

Hey, how can you judge based on appearance alone?

I heard he's very hypocritical.

Even though he looks like a normal person

What he did was so messed up.

Hey, time to go...

Excuse me, you are the owner of this car, right?

Right

Do you work at this school?

What's that...

Are you on holiday from work now?

Right, what's up?

If so, it must be him.

Determine what...

I would like to ask you...

Are you a student?

Please…

Don't come here

Screw you

Stop here.

Halo

- Oh my God. - It's all over.

Wow, it was finished faster than I thought.

Do you expect it to work?

Why am I the only one who doesn't know she's a woman?

He was so strong, that I almost fainted.

Is your face okay?

Do you think we do this for money?

Do you understand what he said?

That bastard said he would give us money.

What's going on? It turns out the head has to be placed here.

Who will go first?

Feeding

Didn't I tell you to turn off your phone during this fight?

Not mine

- That's not me. - That's not me either.

That is not me

It was his mother calling.

Her mother?

Mom...my mother

Mama…

Mama…

What are you talking about? Can't you speak more clearly?

Mama…

Mama…

Can you let me take the call?

-Come here for a minute. -Let me talk to my mom on the phone.

Did he call the police?

Otherwise, why did his mother suddenly call?

Mothers always call whenever they want.

Guys, this might be a great opportunity.

You can test it.

- What is he like?

You can immediately tell if he is talking nonsense.

What if he has evil thoughts?

Then just kill him.

What to do

What is the mobile phone password?

is 0000

0000

Halo

-Hello-Yes

If you dare talk nonsense to me on the phone

After we kill you,

I will go to your parents' house and kill them.

Reply me

I...I wouldn't say absolutely not.

(Mother)

Hmm, Somin

Mother

Somin, are you still in school?

I just called you but you didn't answer

What? I'm not at school.

You're on a break from work, so what are you going to do for dinner?

Have you eaten?

Have you eaten yet?

Of course, I just ate it.

But what's wrong with your voice?

Are you feeling unwell? Do you have a cold?

Um... No, I don't have a cold.

What's wrong with my voice? I'm fine.

Lately, even if you feel hot while sleeping, you have to cover yourself with a blanket.

It will be cold at night

It takes you a long time to recover from a cold, doesn't it?

I mean if you are still in school

I can stop by for dinner, then call you.

-Okay, I know, that's all. -Mom

Mom, hi mom

What is it?

I haven't hung up yet.

I am so happy to be your daughter.

What's wrong with you, son?

No, I'm serious.

What's so sudden?

What's wrong? What's wrong with you?

No, nothing. I'm fine.

I just watched a movie...I watched a movie

Great content

Reminds me of you and dad.

I love you all so much

I love you too. I love my baby So Min too.

Mother

What is it?

You…

You will live a long life, right?

Of course I want to live a hundred years.

Live happily with you forever

Are you coming this weekend?

I will prepare your favorite barbecue.

Of course, of course I will go.

Somin, remember to wear more clothes when you sleep.

You don't sound so good

I said I was fine because I watched the movie.

Okay, I understand. Then, you should get some rest.

Be careful on the way home.

I

I believe that there is no God in this world.

But seeing you guys appear before me

In my opinion, it seems that this time period

They all heard my prayers.

- What prayer? - I hope they...

Can take me to heaven to find my daughter

Now, I can die happily.

What

-Thank you. -That...

Thank You…

-It seems like his daughter is dead.

- Mom... - No...

We are too emotional now.

It's almost time to start. Who wants to go first?

Shangtai, kamu duluan.

Wait a minute. I'll tell you later.

Then, Shanying, stab him first.

Anyway, we have to kill him today.

Because he just said he would give the money

How about taking the money and then killing him?

Didn't the other party already tell him not to let him die so easily?

There is no need to rush.

To be honest, this issue has been bothering me.

It doesn't feel right to only give 300,000 yuan for murder.

-Three hundred thousand-Hey...

Up to thirty

thirty

Each of us…

One hundred thousand people

There are thirty lines in total.

It doesn't matter whether it's 100,000 or 300,000

Shangtai, do you really think money is not important?

I never said that.

So, that's what I mean.

Are there any limits to what we can do?

Did anyone say I can't take the money?

thirty…

Damn, how many do you have?

You mean money?

How much do you have? Didn't you just say you would give me money?

Money…

How much should I give you?

- Three million. - Hello.

- Thirty million. - Yes.

Thirty million...

No problem.

I want to give you all my money.

I have a banking app on my phone

It asks me to enter a password for a recognized certificate

That's...SEK

SEC…Is it uppercase or lowercase?

Can you try the first capital?

Speak clearly

-S uppercase - yes

EK is a lowercase letter

For the SEC…

-SE... -Damn, why are you stuttering?

-SEK… -S…@5648

What's next?

Exclamation mark

-The above error is displayed -No

-Is that right? -Yes, that's right.

I wrote it down in my notebook.

I wrote it all down in my notebook.

Where is the notebook?

Is this all?

That's right.

The one below

But that...

Are you sure you killed the right person?

Hm...why me?

Don't you drive a green car?

Green...what green car?

Wrong password

You are a university professor

But behind the students, they do bad things

We know everything

-University professor. -Yes.

University professor...I'm not a professor

I'm not actually a professor.

I am a staff member of the department.

Yes, you are a university professor.

What... What does the department office have to do with the professor...

I am not a professor.

How can I become a professor if I work in a department office?

I tell the truth

But our goal is to teach

Didn't I tell you?

You didn't mention this. You just said you were looking for a green car.

What are you talking about?

I already explained it at the beginning.

You didn't say it

NO?

You didn't mention that brat.

I didn't mention this.

Damn, what if he really was a professor?

- Hello, school phone. - Why?

Call for confirmation

I don't know the phone number

The school telephone number is...

0310232373 Please confirm

Why don't you just shut up?

Call

Hong Kwon-soo, I told you to call.

Just hit me and hit me back.

I will call the school to confirm if you are a professor.

If you are a professor

I'll kill you soon, you know that?

This is when I'm most scared

Did you expect this to happen?

She's not just a woman, she also has a child.

Honestly, when I first saw it

I just feel a little weird

Because of people like you

That's roughly what the result will be.

If you find it strange, you should fix it immediately.

So you blame me now?

I mean you two are the same.

So how great are you?

You are nothing special.

Hey, wait for the call to connect.

That naughty boy

I'm not actually a professor.

I really don't know.

They said I didn't, right?

Damn, no one answered the phone. It's the weekend.

Damn, why didn't you answer the phone?

I just want to create a better world...

I feel like I'm caught in a trap.

Um… comment

If I gave you all my wealth

Are you willing to let me live?

So, how much money do you have?

I have 300 million in my account

It was my daughter's insurance money, and I never spent it.

Please... please let me go

You know I'm not your target.

You are all still young and have a bright future.

A simple person would never do such a thing.

This is punishable. This is a crime.

I will give you each 100 million.

- What? - I'll give you 100 million each.

Is 100 million real or fake?

Yes, 100 million.

You're not actually a professor, are you?

I told you I don't

I'm not the professor. How many times do you want me to speak?

Truly

What to do

I think I know who you're looking for.

It seems like the naughty boy must be him

That person is the head of the department.

He has many cars, including a green one.

That person is really evil.

He is very relaxed in his attitude towards others.

They even stole public funds.

It must be that person, I'm sure of it.

Do you know how many people want to kill the dean?

Where does that person live?

I know all the phone numbers and family relationships.

He was old, weak, and had no strength.

It should be easy for you to overcome.

And my daughter...

He was killed by the department head.

What the hell did that bastard do to your daughter?

Lee Jong-se, that asshole

I will cover that person's expenses.

I have to work overtime even on weekends

If I could get to the doctor in time,

Lee Jung-se. Is his name Lee Jung-se?

Lee Jong-se His name is Lee Jong-se

His name is Lee Jong-se

To hell with it

This person looks normal.

Others said that he seemed like a normal person.

That's right

But behind the scenes, he does bad things to children.

So my life is ruined and I might as well just die.

-Is that right? -Yes.

This is the person

This is a smelly boy

This stinky boy.

How to

Young Hee

Oh my God, my daughter might want revenge.

I will arrange for you to appear before me.

Dear Sir/Madam, please

Please help me kill this person.

He is really bad.

I...I am willing to give money

No, please take all my possessions.

Please kill this person.

Kwon Soo, what are you going to do?

Young Hee...

You're sure you'll pay us, right?

I told you I would pay

Why don't you believe what others say?

How many times do you want me to repeat it?

Oh, I see

Then please speak more carefully.

Okay so…

One hundred million...

Thirty four thousand thirty five...

- Is that okay? - What?

- I accept it, right? - Yes, I accept it.

Yes, it is okay

-Can I go now? -Be careful on the road

-Is the place I got hit okay? -I'm fine.

- I will help you. - No need.

I'm really sorry.

It's okay. It's okay.

Everyone can make mistakes

However, the head of the department...

I'll leave it to you.

We will take responsibility for killing that bastard Lee Jong-se.

For Lee Jong-se

Sorry to bother you, please take care.

-Goodbye. -Be careful on your way.

Walk carefully!

Ouch

-Be careful on the road. -Goodbye

I wish you a speedy recovery.

-Yes! -One hundred million

-Hei Jialin-Hai

-Hello Jialin-Hello, brother

Halo

You came early.

Brother Shangtai, are you hurt? Why is your face like this?

It's okay, thank you for coming right now.

If my brothers call me, of course I will come whenever they call.

-Jia Lin-Ya

I have a very special job.

Only you can do it

A job that only you can complete Jialin

How much is the prize?

Jialin, this job is very important

- You're a good person, right? - Yes.

This job cannot be measured in money.

So...

This person is very evil.

After I heard everything

I didn't expect that bastard to do so many evil things.

I think, we can reach an agreement smoothly.

He had to haggle over the price.

Fifty thousand won is enough

People like this must be removed to make the world a better place.

We are in the same boat.

She takes care of the children...

People like this must be eradicated.

Be careful on the road, I'll treat you to beef again.

You have to get over it

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye Jialin

-Did it go well? -He was very kind to deal with her.

Very nice and smooth

Hey, you make a lot of money.

Let's eat something delicious

Okay, we're rich, let's eat something expensive.

What will you do tomorrow?

I plan to enroll in a public service preparatory school tomorrow.

Civil servants are great.

Then, you can enter the exam room now.

Of course. What are your plans?

First of all, I...

- I want to go to church and pray first. - Pray...

I would like to volunteer in the short term.

Volunteering is also good

Shangtai, you should have another operation, right?

(This case occurred near Gyeonggi Province in 2019)

(The case ended with foreign citizen A reporting the case to the police)

(As murder cases continue to be outsourced)

(Middle-aged woman B is involved)

(Arrested on suspicion of involvement in another murder)

(The reason why foreigner A reported the incident to the police)

(Not assigned to kill, but violating minimum wage)

(Sincere Restaurant)

Today, President Park Chung-hee

Participating in Dangjin, Chungnam

Sagyocheon breakwater completion ceremony

After visiting the Chagyocheon breakwater,

Satisfied with the complete facilities

He also praised the efforts of the civil servants concerned.

You are here today too.

as usual

(Everyone is waiting for that person)

Is the weather starting to get a little colder?

I didn't see grandma today.

My mother went to Lili

He went to my uncle's daughter's wedding party.

I'll be back tomorrow morning.

The girl just turned 20 years old

I really fell in love with my school teacher.

What's the use of my family's objections?

They both love each other so much that they can't be separated.

I would like a cup today too.

It's boring drinking alone every day, right?

Come

It's fun to do this when mom is not around.

You said so, right?

This is very good

Shipped directly from Seosan

We were the only ones eating.

I see you are very handsome

I specifically brought it out to share with you.

Try it

Miss you...

Are you married?

Why do you ask?

If it's not over yet

Do you intend to be my matchmaker?

No, just out of curiosity.

I've been curious about this for a long time.

What is this painting?

I don't know.

I bought it at the thrift store up ahead.

I really feel it

It feels like somewhere abroad

What is the United States?

Not sure

Don't you think the man wearing the hat

Does the person sitting with their back to us look like they are waiting for someone?

Just like a person

Uncle, are you waiting for someone?

I?

Half a month has passed.

A person who does not live in this area

Suddenly appeared one day

I come here every day at the same time to sit and drink.

Don't you think it's a bit strange?

Who's this?

The person who makes you wait so anxiously

Is it beautiful?

It looks like a female.

I'm not done talking yet. Where are you going?

bathroom

Oh, I see

You should know that you have to turn right after exiting.

Oh, you're here.

What's wrong with you?

It's not what you think.

What am I thinking?

So...

Quick to hit

You are under ambush now

The tendons are not enough

A detective who is about to masturbate in the middle of a raid

I see you are the only one in the world

I told you that's not true.

Where it doesn't...

I saw you take it out.

But it's been half a month.

I don't think that person should be here.

No, we just know

The person's name was Lian Shangjiu

Then she has a daffodil tattoo on her left shoulder.

City of origin unknown Age unknown Address unknown

I don't even know what she was wearing or what she looked like.

Frankly, we don't know anything.

Even if that person appears right in front of us

We can't even recognize it.

How do you catch people like this?

He will definitely appear here.

This is a special instruction from the Director.

We were told to bring the man back, no matter what.

Even if it's a corpse, it doesn't matter.

senior

Would you like to look elsewhere?

He will definitely emerge from there.

Lian Shangjiu

Are you going to the tuba?

Why did it take so long to come out?

Welcome

What would you like to order?

Are you the boss?

Right

Anything is fine

Right, nothing is wrong at the moment.

Detective Choi is on duty inside.

We are all equipped with live ammunition

Of course, Director.

No one in the office knows, except us.

Okay, I know loyalty.

Damn, I didn't even see an ant.

Who are you urging us to arrest?

This smelly old man is terrible

Is that man from here?

NO

Even though he wasn't from here, he mentioned it.

I'll be working on the construction site out front here for a while.

When did it start?

It seems like half a month.

Have you found...

Does he have a tattoo on his left shoulder?

For example, a daffodil flower tattoo

-Daffodil Flower Tattoo-Shhh

Did you see that tattoo?

How can I see?

As the saying goes, there is a difference between men and women.

-What's his name?

Yes, that's the name.

Lian Shangjiu

Is there anyone with this name among the guests who came to visit?

No, I have never heard this name.

Hi friend

I think you look like a person

Why don't you sit at the table with us?

Curfew will be enforced soon

- I've had a lot to drink. - Fuck you.

A real man

I'm worried about the curfew.

You care too much about a stranger like me.

I can't help but care.

A man drinking alone

After we entered the door

I kept pouring wine and pretending to drink it.

Hey, come here and have a drink with me.

Gentlemen

What can I do for you?

The night has come.

What are you doing here?

I work at Mapo Police Station and you can leave now.

Please show me your ID card

Good grief!

What did you just say?

I want you to show me your ID...

Okay?

Damn, how dare a patrol police officer act so arrogantly

I apologize.

Can't a village patrol police differentiate between feces and urine?

No, I'm sorry.

I'm on a special mission

Get out of here now, you know?

- Excuse me, Inspector. - How?

Excuse me

Can you tell me what the mission is?

What is this naughty boy doing?

Because this is our jurisdiction.

I have to report it to my boss.

You're crazy, you want to die, right?

Excuse me

Oh my God, fuck you.

But are you looking for...

What are you looking for, you brat?

Lian Shangjiu

What

What? What is this?

You are a psychopath...

So you're looking for a guy named Lian Shangjiu

Then I asked a question

Lian Shangjiu yang Anda cari

What kind of person is he?

A very strong and fierce character.

Special killer

Special killer

The gift for that person is also amazing

There are so many people watching.

Want to take his head

Are you one of them?

We are its members.

He is very different from those gangsters.

What everyone has been waiting for

I wonder what it looks like.

No one saw

Because I've seen what she looks like...

Everyone is dead.

Because I don't know what she looks like

So where do we start?

Daffodil Tattoo

The man had a tattoo on his left shoulder.

So he...

Will you be here tonight?

I'm certain

Before 12 o'clock tonight...

It's almost 12 o'clock now. It seems your information is wrong.

It's hard to say

Maybe he's already here.

Now it's your turn to answer

Are you Lian Shangjiu?

How

Does this answer your question?

It's curfew time now, right?

Isn't it?

Why is no one answering me?

It's curfew, what are you still doing?

Go to you

Say it

Are they all deaf?

Halo

Please wait a moment.

That…

The other party invites you

One of the two answered the phone.

Of

Missing

Go and lock the door quickly

- What? - Now

Good

Lian Shangjiu...

Among us

Look at you guys.

Do you really dare?

How dare you point a gun at the police?

You are not a police officer

A patrol officer will not have a weapon.

Jadi jika Anda bukan Lian Shangjiu

Otherwise, I'm here to kill him.

We definitely don't

Orang ini bukan Lian Shangjiu

That means...you are Yeon Sang-gu.

If you don't want to die, put down your weapon.

Saya bukan Lian Shangjiu

If so, prove it.

Damn, who is Lian Shangjiu?

Who is

If it weren't for the four of us

I don't know how to read people's expressions.

You are all the same.

full of hatred

Fuck

Don't move.

Lian Shangjiu, I still miss you

That woman is mine.

I told you he's mine

Finished?

You truly deserve that name.

Besides, no one is getting out of here alive.

Except for me

Now you can't even get out

You make me feel a little reluctant

I really like you

Are you cold?

Don't look up

You will die if you see my face

You came early?

Mama

(In 1979 a bullet pierced the heart of darkness)

(But…)

(The darkness doesn't end here)

It is said to be underground somewhere in the city center.

There is a city that seems to exist but actually does not exist.

Refugees and criminals from the city

The streets are filled with illegal immigrants and deportees.

Known as the capital of the diaspora

(No outsiders are allowed to enter or leave the danger area)

(Silent film)

Is it because I've been underground too long?

That day I suddenly couldn't control my emotions.

He took the hammer and walked towards the cashier.

Because I want to destroy those 365 days a year

Radio that talks nonsense every day

But today I am still skeptical.

I know it's just fake happiness

I still pressed it a few times with my finger.

At this time, accidentally

In the cassette he realizes that his fate is about to end

Flowing music

It brought back the smile that had been missing for so long.

That day was to remember the city that no longer exists.

Thousandth Day of Diaspora

That day was no different from any other day.

A voice that can't speak and a smile that can't smile

(This side)

They argued about putting up warning banners.

If they don't come that day

Both will look like everyday scenes

Always hanging there

When the clock shows ten minutes ahead

Just after half past five

The people came in

They are like twins wearing the same sunglasses.

Wearing a long coat that you usually see in western movies

And long boots similar to military boots

They looked like clowns in a third-rate comedy movie.

Order me to be silent

It looks like the rain outside has stopped.

- That's a hole. - That's a hole.

But…

This cave is not that cave

This hole refers to us

The only hole you can use to peek into the outside world

Since we came here

There's no way to know.

Is it day or night now?

It feels like I've lost the right to enjoy the sunshine forever.

But because of that

Can you tell whether it is day or night?

So people here call it a hole

But I think it's more like a cinema.

Sometimes it allows me to have a little dream

In this sweaty place filled with darkness and depression

The waste smells like glacial acetic acid.

The place that hurts your eyes

People dream through this hole

But maybe

We just day by day

Peering into a dark hole, hoping nothing will happen

Hey, is your face covered in cement?

Smile when chatting with guests

That should be basic courtesy.

Can't you stand us coming here now?

Do you need my help?

Tear that mouth off and hang it behind your head

Smile

How many people are there here?

What? We don't have that here.

Please open your ears and listen carefully

How many people are there here?

Uncle

(What is going on?)

Why do they continue to rule us?

(I don't know if you know)

(Maybe this is to take a souvenir photo)

When I saw the hammer

Although I can't say the exact time

But I know what will happen next.

Come on, gather quickly

Like a fuse that lights

There is no way back

(Smile)

Your name is Smile, right?

People from previous company

There is a poster stuck to me.

He said, "Why isn't he smiling?"

So someone reported me.

They said I didn't want to laugh because I was against the government.

Very interesting

- Let me ask you a question.

We just welcomed a new leader

He said that to unite the people

To integrate public opinion media

To realize what is called a just society

Five traitors must be eliminated every day.

Not 5,000, but 50,000

He believes this is a necessary sacrifice.

If you're hungry, just tighten your belt.

Here's how to achieve it

The long awaited world peace

Good question.

If that person came to visit today

You should greet him with a warm smile.

Of course you should greet people with a smile.

Then smile and look

(Laugh)

Smile, smile

The unspeakable voice

(Voice)

It looks like you have a problem with your mouth, doesn't it?

Correct?

Sunlight

Your name is Sunshine

What does sunlight mean?

How stupid.

You daydream too much

In short, a dreamer, right?

The reason we are here today is...

When they stop talking

I felt like I was being pulled by some force.

Move your hand straight towards the hammer.

Wait a minute.

Unfortunately, what I hold in my hand...

Please let me know about the current break

This is to help further

Is the important content effective?

-That's actually air.-He sparkled.

Maybe that's why it's called Sunshine.

Have I told you to stop saying stupid things?

Stupid, did I tell you to stop calling me stupid?

Today we...

Came here to kill people

That guy comes here every day at six o'clock.

Every second counts

Then order the same dish every time

Roast pork with apple sauce and mashed potatoes

(Every day at 6 o'clock...)

They will come here

Order the same dish and sit in the same seat

So you guys plan to kill that guy?

kill

I will kill him

Hello, it's me. I'm your brother, Jong-seok.

Someone who has killed someone else

I would be afraid of myself too

One day I will die in someone else's hands.

That's why he's always so sensitive.

They initially stormed in like an occupying army.

Then he became a senseless hooligan.

Even started talking nonsense

Who are these people?

So what are we going to do next?

What's next?

Suppose you kill that person.

So what will happen to us after that?

I want to know this

Next... Next?

What should we do? Stop calling me stupid.

Then what should be done?

Furthermore…

Furthermore…

Furthermore…

Don't say anything, don't do anything

Nothing will happen.

They are not third-rate comedians.

Not an avid viewer

Not gangsters.

They are a group of people who say that they

A peaceful and stable society

With the blessing of a clean country

This makes the hand holding the gun stronger.

Cheap Writers and Murderers

But even so

As I said before

We said nothing and did nothing

Standing in front of them is like taking a memorable photo.

At the time

I remember they didn't know

The clock is ten minutes ahead.

Wait a minute.

What did that man do to you, uncle?

He doesn't even stand a chance against us.

We don't even know what we look like.

Anyway, I'll be meeting him for the first time soon.

This is also the last moment

They don't know what other people look like.

What if we did that to that person?

Not saying a word and not doing anything...

Nothing will happen

So...So

The man comes every day at six o'clock.

Every second counts

-But, but

- I don't come here every day. - I don't come here every day.

By the way, you'll be here at six, right?

One more thing, the clock...

Dinner time will start at six o'clock.

There will be others coming.

Plus today is the 1,000th anniversary

There may be an influx of people

So, what should I do?

There are less than two minutes left. What should I do?

Should I tell everyone that the chef is sick today?

The kitchen does not provide food.

Oh my God, only one minute left...

Uncle, please wait a moment...

What's wrong with you?

Release

As long as you don't say a word and don't do anything

Then nothing will happen

When the clock hands show six o'clock

My legs move on their own

"Don't let yourself get dragged into something like this"

"Better not to interfere"

Smile giving me instructions with her hands

But it happened at that moment too

The weapon reached our hands.

Is it past six o'clock?

Uncle, that watch...

- Almost ten... - Almost twenty minutes

- Almost twenty minutes - I was just about to tell you.

To be precise, it's not six o'clock yet, but five o'clock...

Five forty... no, it should be thirty.

There is still plenty of time.

Should we eat something? We are very hungry.

You're so stupid to feel hungry now...

Apple sauce or something like that

Roast pork with mashed potatoes

New food is served at six o'clock.

Isn't it six o'clock now?

I just said it twenty minutes early.

Scare me

- Damn - What the hell is this?

You know schizophrenia, right?

It feels like someone is tuning the strings in your head.

That's schizophrenia

Yes, my sister has that disease.

Doesn't human conversation have a rhythm?

But he doesn't understand this kind of thing.

Because reality and delusion are intertwined

One day my sister came here

Told me the kettle was poisoned and told me not to drink it.

If it was a normal thing, I would just laugh it off.

But that day I felt very angry

It is possible.

Angry over trivial things

Unable to control emotions

So, I want to kill him.

Think about it

As long as he dies

I don't need to make sure he takes his medicine.

There's no need for such boring talk, right?

So his accomplice was guilty and his alibi was proven.

I have a perfect plan

So you don't have a sister.

So what I mean is

This kettle must be poisoned.

Where are the people?

Happy

Happy birthday

The anniversary is not today

It's tomorrow

Come back tomorrow

Not today but tomorrow

Happy birthday

The clock showed almost six in ten minutes.

(Let's start)

(Let's start)

(fast )

Our plan is this

I will kick the chairs of those murderers

One

two

three

Even though the Voice cursed and urged me with its eyes

But my legs can't move

- This is clearly a table tennis table. -Guest

-What's up? -What's up?

It's six o'clock now

Isn't there still ten minutes left?

Are you laughing?

Are you smiling?

It's six o'clock now

Are you deaf or what?

- He speaks. - Is he speaking?

These people can clearly laugh and talk

He's going to kick something.

Who are you treating as a fool now?

How about I just kill you guys?

Let me go

As long as you don't say a word and don't do anything

Then nothing will happen

Go to hell

What's next?

(What's next?)