Original subtitles

Je vois pas encore manger des chips, ça fait que j 'existe pas au monde.

Bah tu subis là.

Tu gobes tout ce qu'on te donne, comme Albert.

Désobéir, c'est ça le courage aujourd 'hui.

Pourquoi je t 'obéis alors ?

Bon bah ça a rien à voir.

Je suis pas le système.

Tiens, mets ça.

Merde papa, ça pue le vieux poulpe, je mets pas ça.

Ah non écoute, tu fais un effort.

Pour une fois que tu viens...

T'as vu le retard qu'on a déjà ?

Je t'avais dit que j'avais un truc à faire aujourd'hui.

Quel truc ?

Jouer à la console avec tes deux potes débiles ?

Écoute, t'avais dit que j'étais pas obligé de venir.

Sans moi, tu serais à l 'heure, donc c 'est ta faute.

Attends, tu te fous de moi ?

Alors Primo, tu savais parfaitement qu 'aujourd'hui on avait un rendez-vous

hyper important à l'hosto.

Et ensuite... Attends !

Emile, qu'est-ce que tu fous ?

Putain !

Merde !

Emile !

Tu remontes dans la voiture !

Emile !

Emile, t'arrêtes ton circuit !

Mais quoi ton problème ?

Écoute, on a rendez-vous tous les deux, on y va tous les deux !

Point !

J'ai pas envie de...

Tranquille !

On touche pas !

Arrête !

Viens, Emile.

Quelle époque, hein ?

Quelle époque, oui.

Quelle époque.

Arrête, Maël.

T 'embêtes les gens, là.

Non, mais ça va.

Monsieur Marindaz ?

Oui.

Emile.

Bonjour François.

Bonjour Emile, ça me fait plaisir de te voir.

Bonjour.

Alors... Lana va mieux.

Les progrès sont significatifs.

Nous avons eu trois semaines sans le moindre incident.

Je veux pas crier victoire trop vite, mais les traitements semblent faire effet.

Et nous avons bien espoir de stabiliser la progression de la maladie.

Ça, c'est la première bonne nouvelle.

La seconde, c 'est que l 'ouverture du centre d'accueil

sud aura lieu plus tôt qu 'annoncé.

Votre épouse sera transférée au mois de mai avec les autres patients du service.

Mai prochain ?

Vous souhaitez toujours la suivre ?

Oui, oui, évidemment.

Moi, je suis déjà rentré en contact avec un collègue de la restauration.

Et puis, j'ai repéré un lycée pour Emile.

Tout ça, c'est des ajustements, mais ça sera prêt.

T'es sérieux ?

T'avais dit qu 'on en parlerait avant de décider.

Emile, c'est super le Sud.

Et ça va nous faire du bien de déménager et de découvrir autre chose.

Je te l'ai dit mille fois.

À la base, l 'homme n'est pas sédentaire.

La sédentarité, c'est ça qui nous tue.

Et ce centre, c'est une chance.

Elle va bénéficier du meilleur accompagnement.

Ça veut dire qu 'à terme, elle va pouvoir rentrer chez nous.

Et c'est ça qui compte, Emile.

C'est vrai que ça, là-bas, va redevenir normal ?

Tu sais, c'est une mutation.

C'est un phénomène récent, complexe.

Et j'admets, volontiers, on ne comprend pas tout.

Mais on avance.

En deux ans, on a déjà fait des progrès considérables

dans la compréhension de cette maladie.

Alors oui, il faut garder espoir.

Arrête pas de dire que les Toubibs, c'est des menteurs et des incompétents.

Mais là, t'es d 'accord.

Bon.

Déjà, je dis pas ça.

Enfin, pas exactement.

Et en l 'occurrence, la docteure a raison.

C'est une question de temps.

Tout finit par s 'arranger.

On finit par s 'arranger.

On finit toujours par trouver la rage, la peste, la rougeole.

Ah ouais ?

Et Ebola ?

Et le diabète ?

Même le rhume ?

Y a rien, s'il te plaît.

Écoute, t'as entendu comme moi.

Les traitements fonctionnent.

Y a des progrès signifiants.

Significatifs.

Ta maman est calme.

Rien de comparable avec ce que tu as vécu avant que ton papa nous l 'amène.

Avant que VOUS l 'emmeniez.

De force.

Qu'on soit bien clair.

Moi, j'ai amené personne d'ici.

François, on en a déjà parlé 100 fois.

La garder avec vous, c'était pas une option.

Pourquoi vous lui parlez comme s 'il était débile ?

Mais non.

Si, vous lui parlez comme tous les médecins, comme s 'il était débile.

Il se renseigne beaucoup, mon père, vous savez.

Je ne lui parle pas comme s'il était débile.

Je rappelle juste que la situation était dangereuse.

Ceux qui viennent au monde pour ne rien changer ne méritent ni égard, ni patience.

C 'est René Char, c'est tout ce que j'ai à dire.

On va voir ta maman.

Ils ont élagué, là.

C'est vachement mieux.

Tu vas jusqu'au bout, maintenant ?

Tu te balades toujours autant ?

Tu prends une mère, hein ?

Emile.

Qu'est-ce qui t 'attends ?

On va lui parler.

Quand elle ne comprend rien, de toute façon.

Hey.

Souris.

C'est ta mère, Emile.

Hey.

C'est super.

C'est magnifique, cette cabanasse.

Tu sens l'air comme il est pur.

Je sens que t'as pas pris de douche, surtout.

T'arrêtes de faire la gueule.

T'arrêtes de faire la gueule.

C'est provisoire.

Normalement, c 'est pour les vacanciers.

C 'est quand même cool, non ?

Lâche-moi.

Albert, paon.

à partir d 'aujourd'hui et jusqu 'à la fin de l'année.

Je compte donc sur vous pour lui réserver un excellent accueil.

Tu peux ajouter quelque chose ?

Euh...

Euh...

Oui, je m 'appelle Emile.

Je suis très content de vous rencontrer tous.

Moi, je suis là pour deux mois seulement, mais j'espère qu'on

aura l'occasion de faire connaissance.

Sérieux, tu t 'appelles Emile ?

Mais tes parents, ils te détestent ou quoi ?

Ouais, marrant.

Merci, Victor, pour cette remarque très constructive.

Tu t'es fait virer de ton lycée ?

Nina !

Non, mais c'est chelou.

Tu débarques comme ça à deux mois de l'été.

T'as fait un truc grave.

Non, c'est une opportunité professionnelle pour mon père.

Tes parents, ils font quoi ?

Mon père est cuisinier.

Et ta mère ?

Ma mère, elle est morte.

OK.

Nina, ça suffit, merci.

Emile, je t'en prie, tu peux aller t'asseoir.

C'est bien, Nina.

C'est bien gênant, là.

On est tous mal à l'aise.

Alors, la semaine dernière, on avait commencé à lire Phèdre.

Est-ce que vous avez eu le temps d 'avancer dans...

Nina, j'espère que c'est un rapport avec le cours.

Pour Emile.

Emile, je voulais pas te blesser.

En fait, comme t 'es nouveau, je m 'intéresse.

Du coup, c'est pour ça.

Et aussi, j'ai un trouble de l 'attention.

Du coup, je calcule pas toujours ce que je dis.

Et parfois, je blesse les gens sans m'en rendre compte.

Mais c'est parce que mon cerveau, il va trop vite, et après, je culpabilise.

OK, OK, non, mais cool, t 'inquiète.

C 'est quoi, ta cicatrice ?

C'est la foudre qui m'a frappé.

Et t'écoutes quoi, comme musique ?

Eh, Nina, c'est bon, on va s 'arrêter là.

On peut reprendre ?

Merci.

Alors, Phèdre, on a vu, la semaine dernière, la définition de catharsis.

Est-ce que quelqu'un peut me rappeler ce que ça veut dire ?

Je crois que Jordan, il voulait faire le monologue de

Phèdre, mais il ose pas demander.

Y a rien qui me ferait plus plaisir mais Victor, je t'en prie.

Tu fais quoi, t'es pas en cuisine ?

Cuisine, service... C'est un petit resto, Emile.

Faut être polyvalent.

On s'adapte.

Naïma !

Je te présente mon fils, Emile.

Bonjour, Emile.

Ça sent super bon.

Merci.

Oh, mais y a le putschou qui est là !

Moi, c'est Jacques.

Tu vois, ton père m'a dit que tu aimais bien faire le commis.

J'aimais faire d 'études.

T'as de la science pratique, c'est bien.

Et... Et notre pays, tu le trouves comment ?

C'est joli, hein ?

Là, la ville et tout, franchement, j 'aime bien.

Ouais, et puis y a une histoire.

C'est ça qui fait le charme.

Bon, à part ce centre qu'ils nous ont construit, avec tout ce béton, ces murs...

Oui, le centre pour les monstres.

Ouais, voilà.

Bon, enfin...

François, je te laisse rentrer les canonneries.

Ouais ?

Oui.

Tout de suite.

Y a personne de service, là ?

T'as peur des créatures ?

Faut pas avoir peur.

Mais toi, tu me préoccupe.

T 'as vu le ciel ?

Je t'ai réveillé.

Pas tu coups sérieux.

Mais là...

Allez !

1... 2...

Allez, on s'en va !

Allô ?

Ouais, c'est moi.

Comment

Comment ça ?

Non, attendez, attendez.

Attendez, je comprends pas.

Comment ça ?

Qu'est-ce qui s 'est passé ?

Quand ça ?

Où ça ?

Papa, tu fais quoi ?

Monsieur !

Monsieur !

Monsieur !

Monsieur !

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Lâchez-moi !

Vous n'avez rien à faire ici, monsieur !

Arrêtez-vous !

Lâchez-moi !

Je cherche ma femme !

Laissez-lui, putain !

Laissez-moi, merde !

Laissez-lui !

On se calme !

On se calme !

Qu'est-ce qui se passe ?

Un civil et son gosse, adjudant, cherchent sa femme.

C'est une bestiole, enfin, une créature.

Une victime ?

Adjudant Julia Esquerdo va s 'occuper de vous, monsieur.

Est-ce que vous m'entendez ?

Papa ?

Qu'est-ce qui s 'est passé ?

Le véhicule a quitté la route.

Un arbre est tombé sur la chaussée avec la tempête.

Comment elle s 'appelle, votre femme ?

Maranaslada.

On l'a pas encore retrouvée.

Il y a plus de 40 disparus.

Les recherches commencent à peine.

Esquerdo !

J'arrive, mon commandant.

Je vous laisse avec mon collègue.

Il va recueillir toutes vos informations.

Quelles informations ?

Le nécessaire pour retrouver votre femme.

Ça va aller.

Mais qu'est-ce que vous en pensez ?

Ton t-shirt, Emile ?

Quoi, mon t-shirt ?

Son odorat est plus fort que le nôtre.

Elle va le sentir.

Elle va nous retrouver.

Elle va pas revenir, maman ?

Tu dis ça, mais tu te trompes.

Donne ton t-shirt.

Non, je te donnerai pas mon t-shirt.

C 'est bon, vas-y.

Prends bien nos chaussures.

Bonne nuit.

Papa, qu'est-ce que tu fous, sérieux ?

Vas-y, ça va être l'état d 'urgence à cause des bestioles, c'est sûr.

Si c'est couvre-feu encore, je me suicide.

Je plaisante pas.

T'as vu, il y a une crème de la face.

Il y a des trucs partout.

Moi, j'aime pas trop en voir une, en vrai.

Ah ouais ?

Ça va ?

Ah, salut.

Petite nuit ?

Ouais, je suis insomniaque.

Bah ouais, t'es grave cerné.

Les mains en l 'air !

Hein ?

T'as pas compris la blague ?

Cerné, les mains en l'air.

Tout le monde est en tenue de sport.

Marentaz a gardé son chandail.

Il cherchait l 'erreur.

Allez, arrête ta foulée et monte les genoux plus haut !

Le disque, c'est pas comme ça qu 'on la lance.

Ça fait dix fois que je vous le répète.

Oui, bah...

Je fais ce que je peux.

Tout le monde a une activité.

Et Marentaz reste planté là comme un ave.

Cherchez l 'erreur.

L'erreur, c'est Marentaz !

Marentaz à la corde avec l 'équipe faible, s'il te plaît.

Allez, on se réveille, on se motive un peu.

On accélère le pas.

Passe pas au milieu de la piste.

Y a tes camarades qui courent.

Tirez !

Viens, les filles, là !

Vas-y, Mina !

Allez, encore !

Vas-y, Maëlle, c'est bien !

C'est fort, là !

C'est mou, là !

Vous avez le poids dans les bras !

Allez, on lâche rien !

C'est quoi, ça ?

Allez !

Allez, les gars, tirez !

Mais Tom, il est testable !

Mais tirez, là !

Allez, les filles, devant !

Allez, les autres !

On aide son collègue !

Gérard, tu fais quoi, là ?

Voilà !

Très bien !

Les amis, merci, les filles, là !

Vous faites rien !

Espèce de con, vous !

Qu'est-ce que c 'est que rien ?

Toi, t'as rien de chier, je suis d'accord.

D'ailleurs, je suis certaine que.

Bonsoir !

Bien joué, Marandaz !

Je fais une soirée, vendredi.

T 'es le bienvenu.

C'est chez moi, la soirée, hein.

Par contre.

En plus, ça fera plaisir à Mokhtari.

Hein, Mokhtari ?

Je t'ai réveillé.

Qu'est-ce qu'il a ?

Ça va ?

Putain !

C'est quoi, là ?

C 'est quoi, là ?

C'est quoi, là ?

Emile, c'est Papa.

J'ai bossé, là, mais je t'ai fait des lasagnes pour ce soir.

T 'as juste à la réchauffer.

Pitié pas au microonde, hein.

Je t'aime.

Bisous.

Ça y est, c'est la guerre ?

Et vous ?

Vous ouvrez un Buffalo Grill ?

Vous avez eu mes messages ?

J'ai appelé 15 fois la gendarmerie.

Et personne vous a mis au courant ?

Non.

Bah je suis désolée, en fait on s'occupe plus des recherches.

Comment ça vous occupez plus des recherches ?

Non mais voilà, moi aussi, j'ai réagi comme vous en fait.

Enfin avec les événements je pensais qu'on serait mobilisés

H24 mais pas du tout, ils préfèrent envoyer l'armée

de terre et nous bah on finit par les accueillir à la caserne, d'où mes grillades.

Bon après vous me direz c'est l 'esprit de corps mais ça commence

à foutre un peu la rage quand on s 'entraîne, on est là toute l

'année, on est sur le qui-vive.

Perso j'ai une forme olympique et bah je me retrouve à acheter des chipolatas.

C'est comme ça, bonheur et patrie.

Oula, c'est la guerre ou quoi ?

Excusez-moi monsieur,

gendarmerie nationale, vous savez ce qu'il se passe ?

Oui c'est là-bas là, il y avait une bestiole.

D'accord.

On évacue dans le cam s'il vous plaît.

Non sécurisez l 'entrée, c'est évacué tout le magasin.

Allez s'il vous plaît on... Eh !

Monsieur dame ?

Eh !

Vous faites quoi là ?

Lana !

Oh !

Lana !

Eh !

Arrêtez-vous !

Vous m'entendez ?

Chut !

Lana ?

Eh !

Stop !

Oh !

Arrêtez-vous !

Chers clients, nous vous informons qu'une opération de

police est en cours dans notre magasin.

Veuillez vous diriger calmement vers les caisses.

Merci.

N'aie pas peur.

Veuillez évacuer monsieur, on va s 'en occuper.

Le commandant vous remercie pour votre comportement républicain.

Ok.

En vrai, vous comptez faire quoi avec ça ?

Camper.

Bien sûr.

Vous savez que l 'accès à la forêt est strictement interdit.

Ah oui...

A tu dorme ?

Je suis bien.

Bonsoir.

Allez Bonnel, en voiture.

Ah !

Et bien.

Allez debout.

Yes !

Oh là !

Ca pue !

Qu'est-ce qui se passe ?

T'entends plus ton réveil ?

Arrête papa !

T'entends plus ton réveil ?

Sors !

Sors !

Sors !

Bon allez, dépêche-toi, j 'ai un truc à te dire.

Ok, j'arrive.

T'as pas touché au lasagne hier soir, t'es malade ?

Euh non, j'avais pas faim.

C'est quoi tout ça ?

Hein ?

Assieds-toi.

Tu veux retourner accrocher des fringues dans les faussaires ?

T'avais raison Emile, y'a des survivants.

J 'en ai vu hier soir.

On commence les recherches ici, ce week-end.

T'as vu des survivants ?

On va trianguler à partir de là.

Puis on quadrillera vers l 'ouest, c'est loin du fleuve.

Faut me faire confiance.

On va la retrouver.

J'ai une soirée vendredi, ça va terminer tard.

Attends, je suis pas en train de négocier là Emile.

Si je dis que tu viens, tu viens.

Tu sortiras une autre fois.

Vas-y, c'est bon, c'est bon.

Bon ok, mais tu rentres pas tard.

Il faut que tu dormes.

7 heures minimum, méthode.

Bonsoir !

On fait

plein de soirées ici.

Les parents de Jordan, ils sont blindés, ils sont jamais là.

Viens !

Sous-titrage MFP.

Du coup, les mouvements circulaires, c 'est hyper dur.

Le truc, c'est que tu peux pas trop articuler dans l'armure,

parce que t'es bloqué comme ça, les bras ils sont comme ça.

Mais sinon, pourquoi tu fais pas un vrai sport plutôt ?

C'est un vrai sport.

Mais celle-là, elle est trop belle.

Ouais, je l'ai achetée pour la Saint-Jean.

Je vais faire un duel avec.

J'ai été sélectionné par mon club.

Non, elle touche pas, touche pas, touche pas.

Elle est fragile.

C'est quoi la Saint-Jean ?

C'est une fête traditionnelle avec des saucisses.

Tu viendrais me voir, hein ?

Moi, je taffe à la buvette, donc je pourrais pas voir ton spectacle.

C 'est pas un spectacle, c'est un combat.

On a juste pas le droit de se frapper dans les articulations.

De toute façon, la Saint-Jean, ils vont l 'annuler à cause des créatures.

Ça va, Maël ?

Tu vas où ?

Ça va pas ?

T'inquiète, on sait pas si ça va être annulé.

C'est pas ça, c'est...

C'est quoi ?

Hier, j'en ai vu une.

Après mon cours d'italien, je suis passée devant l 'ancienne mairie.

Là, j'ai vu une dame avec une visage.

Complètement horrible.

Elle avait des trucs qui sortaient de la bouche comme les insectes.

Ah, c'était la Dorana Jordan ?

Elle m'a regardée et...

Je vous jure.

Dans ses yeux, il y avait de la haine.

Mais attends... L'ancienne mairie...

Ton cours d 'italien est à l 'autre bout de la ville.

Tu foutais quoi, la bonne frère ?

Tu me crois pas ?

T'es pas dans mon camp, en fait.

Non, t'es sérieuse ?

Bien sûr que je te crois.

J'essaie juste de comprendre les faits, c'est tout.

Emile, ça va ?

Ça va, Emile ?

Tu te sens bien ?

Il est bourré, c'est tout.

Ça va pas bien, là.

Mais si, ça va aller, ça va aller.

Allez, s 'effondre sous la langue.

Wow !

Mais non !

Oui, c'est ça être moyen !

Non, c'est pas hygiénique, ça.

Ah ouais, Emile, on l'a perdue.

Ça va, Emile ?

C'était quoi, ça ?

Et ça ?

Oh, mais Victor Pessah !

Qui est chaud de se faire une bestiole, cette mère, là ?

Ferme ta gueule !

C'est des hostess vivantes comme nous !

Mais fais pas le justicier, là !

Quoi, ce gros jet ?

MΜtac !

Je te vois pas !

T'es chiant, là !

Qu'est-ce que c 'est, là ?

Qu

'est-ce que t'as vu ?

Quoi, c'est quoi ?

Qu'est-ce que c 'est ?

Quoi !

Qu 'est-ce que c 'est que ça ?

Quoi, c 'est quoi, cette merde, putain ?

Enfin, c'est vous !

Ça va, c'est ton père.

J'arrive donc.

Bon, moi, je suis super presse.

Je t'attends avec tes mères.

C'est quoi ?

Non, j'arrive, je prends une douche.

Bon, dépêche-toi, on décolle dans 10 minutes.

Cherche, Albert, cherche.

Chut, je t'avais dit de le couper, putain, Émile.

Il y a des flics, je te rappelle.

Allez, viens.

Papa, ça t'a fait quoi quand maman, elle a commencé à changer ?

Tu te souviens de ce qu'a écrit Roléchard ?

« Tout ce qui vient au monde pour ne rien troubler ne mérite ni égard, ni patience.

» Ben, je crois que tout ça... Non mais, ça te dégoûtait pas ?

Physiquement, genre ?

Ben, non.

C'était différent, c'est tout.

On a affronté ça ensemble.

Affronté, du coup ?

Oui, c'est une manière de parler.

C 'était toujours elle.

Ça changeait rien, en fait.

Tu l'embrassais encore ?

Oui, Émile, je l 'embrassais encore.

Tu te disais que ça pourrait continuer comme ça, toujours ?

Non, on se concentre, là.

Tu m'en veux que... l'hôpital, ils l 'ont emmené après qu'elle m 'ait attaqué ?

Je t'en veux de pas savoir conjuguer une phrase.

Et de bouffer du saucisson à un euro de chez Leader Prize.

C'est toi qui l 'as acheté.

Lana !

Grave discrète, ça, pour les flics.

Lana !

Lana !

Tiens, regarde dans la portière.

Y a un CD et tête de Milt, quelque chose.

2003.

Ouais.

Là, c'est notre chanson avec ta mère.

Je l'ai draguée là-dessus à une fête de village.

Elle trouvait ça super ringard,

mais en fait, c'est sa chanson préférée.

Let's go.

C'est un gros délire.

Vas-y, baisse ta bite, faut qu 'elle l'entende.

Plus fort !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Lana !

Pour moi, c'est sûr, elle est ailleurs.

Et moi, je suis tombé en esclavage De ce sourire, de ce

visage Et je lui emmène moi Et moi, je suis prêt à tous les

sillages Pour d 'autres lieux, d'autres rivages Mais elles

passent, elles ne répondent pas Les mots pour elles sont sans

valeur Pour moi, c'est sûr, elle est ailleurs Albert !

Albert !

Émile !

Ne touche pas !

Cassez-vous !

La route, regarde la route !

Putain, j'y crois pas.

Putain de bestiaux.

Tu fais quoi, papa ?

Tu vas où ?

À l'hôpital.

Je vais pas à l 'hôpital, moi.

Arrête, c'est rien.

Arrête ta voiture.

T'es pas bien !

Arrête ta voiture.

Arrête ta voiture.

Papa !

Qu'est-ce que tu fous ?

Mais arrête !

T'es con ou quoi ?

On veut leur dire quoi, à l 'hôpital ?

Tu me parles pas comme ça.

Remonte !

Émile !

Bon, ok, on va pas à l'hôpital.

Tu jures ?

Monte !

Je monte quand tu te calmes.

C'est bon, là, t'es content ?

Remonte.

Je me disais bien que c'était votre véhicule.

Là, ça va, le petit ?

C'est Émile, c 'est ça ?

Ouais, un petit taxi.

C'est pas un accident, rien de grave.

Mon chien, il m 'a mordu.

Qu'est-ce qui s 'est passé ?

Des créatures ont attaqué le club d 'équitation.

Apparemment, une vraie boucherie.

Une boucherie chevaline, j'ai envie de dire.

Vous devez être contente, ça vous fait de l 'action.

Beaucoup d 'action, ouais.

On nous a donné la circulation, aujourd'hui.

On est ici !

Faudra aller voir quelqu'un, je pense.

C'est profond.

Oui, justement, on est allés à l 'hôpital.

Non, on va pas à l'hôpital.

J'aime pas l 'hôpital, j'irai pas, c'est tout.

Vous pouvez vous guérir au fond ?

Ça repart.

C'est une belle blessure, tout à l 'heure.

Comment tu l'as eu ?

C'est mon chien qui m'a mordu, on vous a dit.

Ah, ouais.

Et t'as pas loupé.

La prochaine fois, si ça recommence, il faudra le piquer.

Le chien, hein, pas le gosse.

Faites vite la bande.

Ouais.

Vous voulez prendre l'air ?

Bon alors, t'es de la région ?

Faites vite la bande.

Ah !

Gros succès, vos grillades.

Ouais, apparemment.

Lieutenant ?

Escargot, t'as de la visite ?

T'as bien insomorisé ta piole ?

Ça devient plus en plus dur en Allemagne, en Sicilie.

Je crois que je vais demander ma mute.

Pas de quoi ?

Ma mutation.

Je sais, tu peux demander, hein, si t'as besoin d 'aide.

Besoin d'aide ?

Pourquoi ?

Non, ça va, j 'ai...

Tout va bien.

Quand on est stressé, il faut respirer par le ventre.

C'est fini, on y va ?

Ouais.

À bientôt.

À bientôt.

Sous-titrage Société

Radio-Canada Oh !

C'est pas le moment de faire le fils de pute, là, c'est noté.

Oui.

La cathode, c 'est l 'hydrogène, c 'est ça ?

Euh... Oui.

Bah aide-moi !

Je te le jure, d'un jour, il faut tout faire soi-même.

Deux jours...

Euh... Je sais pas, mais c'est quoi, mes jours de tronçon, c 'est quoi ?

Faut que...

Je crois que ça marche mieux si tu pédales dans le bon sens.

Lâche-moi.

J'avais des réactions de ce type avant qu'on diagnostique mon TDA.

Un jour, à 7 ans, j'ai décompensé sur la maîtresse.

Quand je savais pas ce qui m 'arrivait, j 'aurais

bien aimé que quelqu 'un fasse attention à moi.

Excuse-moi d 'être parti l 'autre soir sans te donner de nouvelles.

Et de t'avoir léché le bras.

Tu veux passer chez moi ?

Tu reconnais ?

Ouais, c'est...

Laisse-moi réfléchir un peu mieux parce que...

ça me fait penser à trop de chansons en même temps, en fait.

En fait, c'est à cause de la sourdine.

Sans sourdine, c'est pas pareil.

Ça fait 3 ans que je suis censée le ramener au conservatoire.

Mais tu joues super bien, t'es hyper douée.

Très drôle.

Non, mais, tu sais, avant, j 'étais à fond.

Mais juste, il y a trop de choses que j'ai envie de faire.

Tu sais, c'est comme pour les choix de la fac, l'année prochaine.

Ça m'angoisse trop.

J'ai pas envie de choisir.

J'aimerais tout faire.

Tiens.

Je peux boire un truc ?

Ouais, vas-y, sers-toi.

C'est quoi, ça ?

Je l'ai trouvé sur le palier, en fait.

En rentrant de la soirée.

C'est un jet des chaînes.

La plume, elle vient de là.

Je suis végétarienne, alors un oiseau mort, ça me plaît pas.

Mais bon, comme je lui ai rien demandé, c'est pas comme si j

'encouragais la cruauté animale, tu vois.

Tu vas me faire quoi ?

Y a une collecte pour les créatures dans la résidence.

Je pensais l 'emmener.

Tu sens bon.

T'es sérieux ?

Je me suis pas douchée.

C'est peut-être ça, alors.

J'en pèse de ouf.

Moi, j'aime bien.

Vous étiez dans l'accident ?

Ma mère, elle était dans l 'accident aussi.

Moi, c'est Emile.

Et toi ?

Fix.

Fix, euh... Fix ?

C'est un prénom ?

Je me rappelle plus du vrai.

Je la connais pas, moi, ta mère.

J 'en ai rien à foutre.

Tu peux te barrer, maintenant !

Ici, c'est chaque fois pour sa gueule, si t 'as pas encore compris.

Merci pour la bouffe.

Pourquoi tu restes avec elle, alors ?

Elle s'est pas barrée.

Elle me colle.

Barre-toi !

Tu vas te tuer comme ça.

Et je fais croire !

Si je vole pas...

Un oiseau qui vole pas, il fait quoi ?

Il vit ?

Ou il crève ?

Je connais un endroit où tu prendras moins de risques.

C'est pas loin.

Elle est super, ta poubelle.

Tu veux que je m 'en parle, c'est ça ?

C'est que des branches.

On peut les enlever, si tu veux.

Tu vois, c'est facile !

Ça doit faire mal, non ?

Ton dos... Ton dos... Ton dos...

Encore, t'as de la chance à qu 'on commence pas sur le visage.

Toi, t'as mal ?

Toi, t'as mal ?

Toi, t'as mal ?

Devant toi...

Devant toi...

Y a beaucoup de travail.

C'est bien.

Je crois que ça peut marcher.

Je crois que ça peut marcher.

Il faut bien le dire.

Allez.

On est en route.

On prend le p salon.

Tiens, il y a ton coq, Maxime.

Allez, t 'essayes.

Oh, paix !

Ça y est, on y est.

C 'est bon, j 'ai plus de�도, je veux pas tuer ma famille !

Mais t'as raison, je vais passer la maison.

Bon, c'est bon.

On va aller chez moi.

Ouais !

Oui.

C'est bon.

Alors, on est allés à la maison.

C 'est moi qui ai fait le logo.

On a pris ça aussi.

C'est fait pour éloigner les chiens errants.

C'est bien, non ?

Ça veut dire quoi, ça ?

J'aime les animaux, mais... de loin.

C'est du gascon.

J'arrive tout de suite !

Il y a quelqu 'un ?

Arrête !

Lana !

Lana !

Arrête !

Arrête !

Ça suffit.

Non !

Tu te calmes et tu m'écoutes.

Regarde-moi.

Tu vas partir gentiment.

Tu vas partir gentiment.

Arrête !

Arrête !

Attends.

Je reviens.

Sous-titrage Société Radio-Canada Avec ma petite sœur, ça marche.

Je chante et ça la calme.

Elle est où, ta sœur ?

Plus bas, sur la rivière.

On l'a toujours cachée.

Bon.

On va ranger.

François ?

Ça va ?

Je l'ai vue.

C'était elle.

T'es sûre ?

Désolé du retard, on m'a volé mon vélo.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?

Non mais c'est pas juste la France.

Le réseau il existe dans plein de pays différents.

Vous avez vu les chiffres ?

Les créatures c 'est exponentiel.

On en a de plus en plus et ça va pas s'arrêter.

Donc ça sert à rien de les enfermer.

Faut apprendre à vivre ensemble.

J'fais une thé frite ?

Moi je dis on leur laisse la forêt.

Comme un grand parc genre.

On coexiste et voilà.

Ouais grave.

Y'a pas de volonté poétique, c'est juste ça le souci.

Concrètement, à part porter des t-shirts, vous faites quoi ?

Moi je dis il faudrait s 'entraîner surtout.

S'entraîner à quoi ?

À des techniques de combat.

Comme ça si on en croise une, on est prêt.

Mais grave.

En plus moi je suis trop une prof facile.

Après ça se trouve, j'en capture un et ça devient mon pote genre.

Tu me fais chier, je sors pas mon yunch.

Je sors Godzilla.

Moi je pense que Godzilla te défonce surtout.

M'imagine y'en a qui débarquent au lycée.

M'imagine y'en a une dans tes frites.

Qu 'est-ce que tu fous ?

C'est hyper stressant.

Ah frère, tu collectes plus ?

Bah non, la préfecture elle a interdit les dons alimentaires avec ce qui s

'est passé au restaurant.

Putain elle est dégueu !

Elle est dégueu !

Déjà j'avais pas faim ouais.

Non mais c 'est... c'est une dent de lait.

Ouais c'est ça ouais.

Même ça c'est encore la baisse de la qualité dans les établissements scolaires.

Ouais c'est toi la baisse de la qualité.

Tu disais quoi toi ?

Rien du tout.

Bon c'était mieux cette fois.

Comment c'était mieux ?

J'y suis presque.

Oui.

T'es prêt ?

C'est con.

Au début ils m 'ont fait de la chirurgie corps extriche.

C'est le vrai massacre t'as vu ?

C 'est le vrai massacre t'as vu ?

C 'est le vrai massacre t'as vu ?

Ouais.

Tu entends ma voix ?

Comme elle change.

Parfois c'est bloqué.

Ça me fait mal.

Ouais c'est ma colonne.

J'sais à l 'intérieur ça craque.

Comme si mes oeufs ils bougent tu vois.

Mais le pire c 'est les poils.

Les poils de loup c'est rêche, ça gratte.

Les poils de tekel oui.

Ou caniche.

Tropas, de l 'eau.

Dans tous les cas c'est riz du cluc.

T 'avais ta gueule sérieux ?

J'suis pas fini.

Je vais être sublime.

Je vais être chuuuublime.

Un grenouille.

C'est pas une grenouille.

C'est plutôt un lézard ou un caméléon.

Moi j'aime bien.

Grenouille.

Oh !

Saisis-toi François c'est juste des hommes.

Julia !

Julia !

C'est pas normal ce silence.

C'est à cause des pesticides et de la monoculture des résineux.

Tout est vide.

Et plus de vie.

Éteins ta lampe.

C'est bon on peut y aller.

François.

Ça va ?

Ça va ?

Lana.

Je sais pas si j 'ai peur de la perdre.

Ou de la retrouver.

Respire.

Ça va tu peux te relever tu crois ?

Tu veux rentrer ?

Non.

C'était violent ton truc là.

C'est ça qu'on vous apprend à la gendarmerie ?

Ouais.

J'ai eu un module de combat l 'année dernière.

Mais c'est une technique assez simple hein.

T'attrapes le poignet.

Et d'un coup...

Camille !

Camille !

T'as passé une bonne soirée ?

Pas autant que toi apparemment.

C'est à toi ?

Non.

Tu fais quoi sérieux là t'es glauque ?

Montre-moi tes mains.

N'importe quoi.

Ok.

C'est quoi le plan ?

Je te regarde boire on dort dehors ?

Je l'ai retrouvé au milieu de la forêt.

Ok.

Bah essaye-le.

Qu'on voit s'il marche toujours.

Ouais c'est cool merci papa.

Pas comme ça.

Fais un vrai tour.

Et nous ?

Un tour Emile.

On va se coucher.

Bon.

Moi, tu dois me dire où t'en es.

Je sais pas.

Non, non, Emile, tu dis pas je sais pas.

Il faut être précis, on se dit les choses, sinon on avancera pas.

Je t'ai dit !

J'entends des trucs trop forts.

Y 'a mes ongles, mon dos...

des poils...

C'est tout.

Quelqu'un d 'autre est au courant ?

Non.

Même pas ta copine ?

C'est pas ma copine.

Elle sait ou pas ?

Non.

Tu fais quoi dans la forêt ?

Emile, si tu prends des risques, on sera séparés.

T'iras en centre.

Et je pourrai plus rien pour toi.

Faut que tu fasses tout comme d 'habitude, ok ?

Tu vas en cours.

Il reste deux semaines avant les vacances.

Alors maintenant, tu fais tout ce qu 'on te dit.

T'éveilles pas les soupçons.

D'accord, Emile ?

Ok, j'éveille pas les soupçons.

C 'est quoi ce méchait que ça pue ?

C'est un déstressant naturel.

Ça va te faire un bien fou.

Les médicaments, c'est de maman ?

Tu vas te sentir fatigué au début.

Et c'est quoi les médicaments ?

C 'est quoi la suite ?

Tu m'attaches à un lit comme elle ?

Sérieux, qu 'est-ce qu'on va faire de toute façon ?

Je réfléchis, Emile.

Je réfléchis.

Ce qu'ils font aux patients,

parqués dans cet hôpital, sans créer de lien, c'est n'importe quoi, putain.

Ils ont rien compris.

J'ai lu un truc sur le protocole en Norvège.

C'est hyper intelligent, putain.

Ils basent le truc sur la cohabitation.

Tu vois, le berger et le loup, ils cohabitent.

Il est pas question de chasser, ou d 'être chassé, ou de créer le clivage.

Non, ils collaborent.

Voilà, il faut collaborer.

OK ?

Tu vois ça, par exemple ?

Tu fais pas.

T'as promis.

La chance, c'est que tes nouvelles dents poussent par l 'arrière.

C 'est pas des dents, c'est des crocs.

Bon.

Là, c'est bien coupé.

Il faut le refaire tous les jours.

Pour les oreiller.

Tu garderas tes cheveux longs pour les cacher.

OK ?

Ça te va bien, toi, sur les cheveux longs.

Là, là, là, là, là, là, là.

Ça te protège bien ?

Euh... Tu m'en... Ah, ouais.

J'attends tout, moins fort.

OK.

Vas-y, enlève ton futal.

Quoi, là-dedans ?

Tu veux que je t 'aide ou pas ?

Oui, mais tu me montres.

Moi, je sais pas.

Je fais ensuite.

Voilà.

T'attends cinq minutes.

Et tu racles.

Avec ça.

Et ensuite...

Roll on.

Ça, plus t'en mets, plus ton système pileux prend du temps à se régénérer.

Je te dis tout le temps qu'il faut pas acheter ça à cause de l 'aluminium.

C 'est différent, là, Emile.

OK.

Merde.

T'es pas prêt ?

Si, si, si.

J'arrive.

C'est sympa, chez vous ?

Bah ouais, c'est super.

Salut, Emile.

Ça va ?

Ça cicatrise, alors, le bras ?

Ouais.

Il va mieux.

Oui, voilà, il va mieux.

Vous êtes bouddhiste ?

Ah oui.

Non.

Non, c'est pour l'odorat.

Je t'attends dehors.

J'arrive.

Tu lui ressembles ?

Hein ?

Et surtout, t 'oublies pas... T 'inquiète, je prends mes

médicaments et je me couche.

Je fais comme t 'as dit.

Et toi, tu le surveilles, hein ?

C 'est ouf, ça a même pas sonné.

J'étais sur mon tel, tu veux quoi ?

Je sais pas si je t'appelais comme ça.

Toi, tu fais quoi ?

Bah, pas grand-chose.

J'étais sur Reddit, section mystère non résolu.

Je lis l 'histoire d'une meuf kidnappée.

On voit une photo d'elle sur un parking.

Elle porte des lunettes, et dans le reflet, on voit celui qui a pris la photo.

Probablement un kidnappeur, tu vois.

T 'es là ?

Non.

Je t'entends respirer, c'est flippant.

Je pensais pas qu'on entendait tout ça la nuit.

Écoute.

Nina ?

Tu crois que si je crie depuis chez moi, tu peux m'entendre depuis chez toi ?

J'ai rien entendu.

Vas-y, j'essaye.

Fix !

Fix !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Tu parles plus ?

C'est pas grave.

On va trouver un moyen.

Si.

Bientôt tu sauras voler.

Ok ?

On est ensemble.

Je suis là.

Fix !

Qu'est-ce que tu fais ?

Descends !

Descends !

T'es con ou quoi ?

Tu vas te tuer !

Descends !

Merci.

Merci.

Toi aussi t'es bien ?

Moi j'ai pas peur.

Allez-y.

C'est cadeau.

C'est des ultrasons.

Merci.

Bon.

Il y a deux cochons qui ont disparu de la réserve.

Il faut ouvrir l 'oeil.

Il y a sûrement des créatures qui rodent.

À moins que ce soit des gitans.

Tu changes de disque, Jacques.

Et toi, ma buvette, là ?

Est-ce que t'es toute seule ?

C'est bon.

Je suis en pause, là.

Bon, François.

Ton fils vient d 'arriver.

Je l'ai envoyé se changer.

J'ai rien dit parce que je veux pas que la fête soit gâchée.

Il est trois heures de retard.

Franchement, c 'est pas sérieux.

Alors, pour sa paix, tu m 'excuseras, mais je vais lui re-succer une partie.

C'est pas grave.

C'est pas grave.

Je t'ai appelé vingt fois.

T'étais où ?

Ouais, désolé.

J'étais avec des potes.

J'ai pas vu leur passé.

Te fous pas de moi.

T'étais où ?

Ouais, je me change rapidement et j 'arrive à... Bon, c'est bon, là.

Je vais bien.

Je suis là.

T'as vu tes mains ?

T'as quoi dans la tête ?

On s'était mis d 'accord, Emile.

Vachement.

Pourquoi tu m 'écoutes pas ?

Pourquoi tu m 'écoutes pas ?

Tu fais quoi ?

Assieds-toi.

Non.

Si on t'attrape, c'est terminé.

Tu seras tout seul.

Tu comprends ça ?

C'est toi qui seras tout seul.

Me cherche pas, Emile.

Pourquoi ?

Tu vas faire quoi, toi, François ?

Je fais quoi ?

Je te protège !

Je te protège !

C'est faux, tu protèges pas !

Ah !

Assieds-toi.

Emile ?

Emile ?

Ça va ?

Il y a tout le monde au bar, tu viens ?

Moi, j'allais là-bas.

Tu peux venir avec moi si tu veux.

On rate pas grand-chose.

La suite de la fête, ça va être une bagarre à la buvette et un

accident de voiture sur le retour.

Même pour 120 boules, je regrette d'être venue.

Tu sais qu'il y a 200 ans, on brûlait des chats pour la Saint-Jean.

On les a enfermés dans des sacs.

On les balançait dans le feu.

Les chats hurlaient, le feu brûlait.

Les gens kiffaient.

J'ai joli tes cheveux.

Lève ça.

Je savais.

Putain, mais tu les lavais jamais, vos trucs ?

Euh, non, pas tout le temps.

C'est dégueulasse.

C'est toi, t'es dégueulasse.

Non, mais laisse-le, il trouve toujours un truc à dire.

Lila !

Tu me files quatre bières gratuites, s'il te plaît ?

Tiens.

Monsieur, dame, une bière.

Tiens.

Merci.

Yes, merci.

Oui, t'assures.

Bon, fringouin à la jeunesse.

Merci, mon gars.

Oh, chaque année que je vous casse les couilles, les bergers.

Je vais aller pisser.

Tiens, prends la mine.

OK, merci.

Attends-moi.

On va aller pisser en train, les Milous.

Elle est cool, Nina.

Hein, Emile ?

Ouais, ouais.

Je vous ai vus tout à l'heure.

Dans le champ.

T'avais que ça à foutre ?

T'as kiffé ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu kiffes moins, là ?

Arrête.

Moi, j'entends rien.

Mais pour les bestioles, il paraît que c'est chaud.

C'est en quoi que tu te transformes ?

En rat ?

En macaque ?

T'entends quand tu respires, là ?

Ça me dégoûte.

Merci.

Il est où, Emile ?

Sur la trace.

Ah, c'est la peau !

Ah,

c 'est la peau !

Six...

C'est moi.

Eh !

Eh !

Fix !

Fix !

Fix !

Fix !

Fix !

Non !

Fix !

Non !

Fix !

Grenouille !

C'est le père.

Ah d'accord.

Bon, mais pour les signatures du procès-verbal, ça au fond, en droite.

Une chance qu'on l'ait trouvé avant les bestioles, ça aurait pu mal tourner.

Alors, on va gagner du temps.

Tu t'es perdu et tu t'es retrouvé là par hasard.

Tu t'es retrouvé là par hasard.

Tu n'avais pas l 'intention de t 'opposer ni de nuire à l 'opération militaire.

De quelque façon que ce soit, c 'est bien ça ?

Oui.

Voilà.

Nom, date et signature.

Ok.

Je vais en imprimer une autre.

Je l'ai vu.

On s'est vu.

Tu te souviens quand on allait au ski ?

Il faisait moche, on était allé marcher avec les trucs là, sous les pieds.

Ouais, les raquettes.

Je me souviens des raquettes.

Les téléphériques.

Quand on est arrivé là-haut, il neigeait.

Il y avait de la brume, du vent.

Avec maman, on avait essayé de trouver le Mont-Blanc, mais on n'y voyait rien.

Et d'un coup, t'as dit...

C'est sublime.

Ouais, c'est vrai, c'est beau là-bas.

Les montagnes, la neige.

Tu me parlais du téléphérique.

De tous les mécanismes.

Avec les petits écrous, et les petites poulies.

Mais non, je n 'ai pas dit ça.

Si.

J'ai dit ça ?

Oui.

Quelle conne.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

T'es beau.

C'est vrai que ça pue.

C'est vrai que ça pue.

C'est vrai que ça pue.

C'est vrai que ça pue.

Tu n'as pas entendu dire ça à l'aide de toi-même ?

Tu n'iras pas en centre.

T'estimes à combien la vitesse de pointe d'un renard ou d'un loup ?

60 même, dans certains cas.

60 même, dans certains cas.

Sous-titrage Société Radio-Canada