Original subtitles

Nekada davno, postojao je veli�anstveni kralj,

koji je �iveo sa svojom plemenitom porodicom

u raznobojnom kraljevstvu

gde su muzika i umetnost bili cenjeni.

Kralj nije predvideo da �e imati dete,

ali �iveo je u magi�noj zemlji gde je sve bilo mogu�e.

Vremenom, bio je blagoslovljen prelepom k�i

kojoj je �eleo samo mir i sre�u.

Ipak, kralj je imao demone koji su ga progonil.

Bila je tu gadna zver koja je �elela kraljevstvo za sebe.

Naoru�ana grupom ne ukro�enih stvorenja,

oterala je ostala magi�na bi�a sa zemlje,

bila je tu i opaka �arobnica sa za�aranim kamenjem

koje je oslabljivalo kralja svakog punog meseca.

Videv�i senku koju su mu neprijatelji bacili na dom,

kralj je bio prisiljen da se rastavi od svoje voljene k�i,

ubediv�i sve oko sebe da je zauvek izgubljena.

Kralj je u svojoj �alosti okrenuo le�a svetu.

Vrata zamka su se zatvorila i kraljevstvo je palo.

Ka�u da samo svetlost koja sija u zamku

elimini�e senku nekada�njeg mo�nog kralja

u sobi namenjenu njegovom detetu,

ali po�to su nemilosrdne zveri preuzele vlast

nad kraljevstvo pora�enog kralja,

nisu ni sumnjali da se on i njegov brat

ne�e smiriti dok ne poraze svoje neprijatelje...

Oni su verovali da �e povratiti svoje kraljevstvo

i dovesti princezu ku�i, gde bi �ivela sre�no zauvek.

Preveo: �or�e Man�i�

Autenti�ne kolumne od livenog gvo��a.

Vidi ti to. Originalna ma�ina za topljenje gvo��a

koja radi na ugalj.

Moderni elementi se ba� lepo uklapaju.

Moja fondacija se povezuje sa istori�kim dru�tvom.

I delimo interesovanje... za za�titu ove zgrade.

Ovo mesto je rupa.

Porodica Gerera bi �inila uslugu gradu.

Pa, na�alost, zbog ugovora o o�uvanju 1996.,

ne mo�emo dozvoliti Gererama

da uni�te jedno od gradskih znamenja,

�ak iako je zbog ne�eg tako plemenitog

i istaknutog kao �to je kazino.

Hvala vam, gospodo, pozdravite Fran�esku.

Pretpostavljam da �emo ovo nazvati tvojim belim periodom.

Nedostaje mi presudna boja u paleti,

boja krvi mojih neprijatelja.

Pa, preporu�ujem ti mleta�ko crvenu sa malo pra�ine.

Pro�li su meseci!

Po�tovao sam na� plan, da se pritajimo...

da ne radimo ni�ta, da prodamo tugu,

i sada je moje bezbedno odvedeno,

i �eka nas jo� jedan pun mesec,

jo� jedna no� pateti�ne slabosti

jer mi mese�evo prstenje uzima snagu.

Mirovanje me ubija.

Moramo da delujemo, Ja, moram...

Moram da prospem krv.

Pa onda �e� biti zadovoljan informacijom

da sam locirao zadnjih 12 prstena

koji su napunjeni tvojom krvlju.

Onda je vreme. -Ne tako brzo.

Brine me Hejli.

Izgleda u redu. -Ne izgleda bolje od tebe, brate.

Ako bi ste se vas dvoje tretirali kao ne�to vi�e od

slu�ajnih prolaznika... -Ti si tu da joj pomogne�.

Na�alost... kao i otac njenog deteta,

preferira da se bori sa svojim demonima sama.

�emu �urba?

Moram nazad na kampus, da upoznam svog novog savetnika.

Jer onaj kojeg sam imala je mrtav.

Lik je bio trijatlonac a nije mogao da pre�ivi

let sa stepenica. -Ho�u li te videti kasnije?

Marcel, zna� dogovor. Bez vezivanja, bez planova.

Znam, znam. Samo sam nostalgi�an, pretpostavljam.

Ne propu�ta� ni�ta tamo.

Ta ku�ka Fran�eska je postavila

vukodlake na svakom �o�ku,

i kao po obi�aju ljudi ne mare

dok god se pare od turizma okre�u.

Da... Moram priznati da nisam verovao da �u

ikada videti dan kada su vampiri izba�eni iz �etvrti.

A ja ne bih poverovala da �u spavati s jednim,

pa izgleda da je �ivot pun iznena�enja.

Kako je Klaus? -Niko ne zna.

�ak ni ti? -�ak ni ja.

Nema smisla.

Vukodlaci su ga napali u spostvenom domu,

oteli mu grad, verovatno su mu i dete ubili.

Za�to ne uzvra�a udarac?

U �alosti je. -Ne, ne.

Ako iko mo�e da �ali i ubija u isto vreme, to je on.

Ne�to se sprema. Samo bih �eleo da znam �ta.

Videla sam Davinu. Ona je dobro.

Vratila se u srednju �kolu.

Ogurnula je od sebe celu ve�ti�ju grupu.

Dobro. Dobra devojka.

Mo�da je bolje. Samo nastaviti,

umesto se baviti stvarima koje ne mo�emo promeniti.

Da. Maybe.

Izvoli, Davina.

Nekada �e� morati da mi odgonetne�

za�to si toliko navu�ena na prastaru Ajslendsku muziku.

To nije za mene. -Iskreno se nadam.

�ao slatkice. Ne zovi me tako.

�ujem da si ispalila svoju grupu.

Ba� �teta. Ona druga devojka sa �etve,

Kesi, bila je od velike pomo�i nama vukodlacima.

Ona vam pravi mese�evo prstenje, Olivere.

Ne bih rekla da je to pomo�, nego savezni�tvo.

Mo�e� ga nazvati kako god �eli�.

Dok kog se ne pretvaramo tokom punog meseca meni je ok...

Ali vidi. Zapalio bih da sam na tvom mestu.

Stvari �e postati gadne ovde.

Hej svi. Prodavnica se zatvara.

Iza�ite odmah!

�ta to radi�? D�o Dalton, zar ne?

Vidi�, prou�avao sam ovu prodavnicu.

Radi ve� 90 godina u �etvrti.

U njoj radite ti, radio je tvoj otac, i njegov otac.

Tako je.

Epa stvar je u tome D�o,

nema puno slika ikoga iz tvoje porodice

osim tebe. Olivere, ne!

Prestanite, prestanite... D�o, be�i odavde.

Imamo dogovor, Kasi.

Ve�tice nam se ne me�aju kada ubijamo vampire

koji u�u u �etvrt. Davina vi�e nije u na�oj grupi.

Pravila se ne odnose na nju. Pa neka se odnose.

Sklanjaj mi ih s lica.

Motaju se oko mene non stop. -Samo rade svoj posao.

Njihov posao je da me �tite od Klausa Majklsona,

koji uzgred nije zakora�io izvan svoje ku�e, mesecima!

Svo ovo �ekanje, gubim razum.

Svi koji niste pla�eni da me �titite.

Gubite se!

Zamr�ena je. Jadno stvorenje.

Puca pod pritiskom.

Pretpostavljam da je to bio cilj Niklausa i Elajd�e.

Pri�aj �ta ho�e�, oni su ipresivni stratezi.

Dar koji su nasledili od tebe, draga majko.

Pretpostavljam da jesu, Fine.

Fran�eska Gerera �e sama sebi do�i glave.

Hajde da vidimo koliko su stvarno impresivna tvoja bra�a

kada kona�no krenu na mene.

Nikad vam ne dosadi, zar ne momci?

Kao par ku�i�a sa koskom.

Recite Fran�eski da samo poku�avam da �ivim normalan �ivot.

Vidite da li �e to uspeti da u�e i njenu pse�u glavu.

Za�to se mu�im? Evo.

Pije� sa vi�e �e�era, zar ne?

Zdravo? Klause?

Klause?

Klause, znam da si ovde negde. Moramo da popri�amo.

Ne �eli da te vidi.

Elajd�a. Odakle si se do�avola stvorio?

Izvini molim te. Zar nisi ti ona koja se �unja?

Ne mari za razgovorima ovih dana,

i sigurno ga ne bi bilo briga

za to �to si sebe dovela u opasnost dolaze�i ovde.

Ve� sam u opasnosti.

Gerere me prate kao da su policajci.

Grad su zauzeli gangsteri,

a vi ne �inite ni�ta povodom toga.

Marsel ih je pre 100 godina porazio bez vas.

Zar ne mislite da bi vam bio od pomo�i?

Hvala na poseti, Kamil.

Znam da ti je porodica u �alosti,

i znam da ne verujete u one glasine

da je Marsel ubio bebu,

pa ako vam treba pomo� da sredite Gerere,

imate oru�je preko reke koje samo �eka da bude kori��eno.

Koristite ga. Svi�a mi se njen duh.

I meni.

Ma hajde, dru�e. Ovo je 20. grupa koju sam ti doveo.

Neki od njih mora da je vredan.

Ja �u suditi o tome.

Znam da se svi pitate kako ste do�li ovde.

Ne brinite sada o tome.

Ustvari, ja �elim da mislite o svojim �ivotima.

Ne pla�i se. Setite se kada ste bili deca

ose�ali ste se kao da je sve mogu�e,

a onda ste odrasli,

i stvari se nisu odvijale kao �to ste planirali,

ipak u vama je taj sanjarski ose�aj.

Mo�da ste �eleli snagu,

mo�da ste �eleli da budete deo ne�ega,

ne�ega ve�eg od vas samih.

Mo�da ste �eleli da budete borci,

koji bi se borili za ne�to vredno borbe.

Mo�da su neki od vas �ak po�eleli da �ive ve�no.

Pa, mo�ete to. sve to,

jer to zna�i biti vampir. Ne pla�i se.

�ega �e� se pla�iti ako mo�e� da uradi� ovo?

Znam, kul zar ne?

Kada odete odavde sve �ete zaboraviti,

ali negde u dubini �ete znati

da jo� uvek mo�ete da mi se pridru�ite.

Da budete kao ja,

i samo onda �ete na�i svoj put do ovde

zato �to �elite, zato �to vam je to potrebno.

Stavljam pare na rok �ensku. -Ne bih se kladio.

Budi sre�an ako dobijemo jednog iz te grupe.

Kako to mo�e� da tvrdi�?

Svi deluju �estoko. �ta tra�i�?

Ne tra�im �estoke momke, D�o�.

Tra�im ratnike. -U �emu je razlika?

Ratnik se bori za svoje verovanje.

Ratnik se bori za svoju porodicu.

�ta to radi�, Elajd�a?

Dobrodo�la nazad. Ovo je tre�a no� ove nedelje?

Ne treba mi bebisiter. Hibridi su nepobedivi, zar ne?

�ta to radi�, Elajd�a?

Kao �to smo se dogovorili, iluzija mora biti bezgre�na.

Meseci su pro�li.

Krajnje je vreme. -�ta je slede�e na krajnjoj listi,

Klaus i ja, dignute glave ka�emo da �emo probati ponovo?

Razumem da ti ovo te�ko pada.

Te�ko mi pada to �to

Fran�eska Gerera jo� uvek di�e iako je ona ta koja je

kujala zaveru sa ve�ticama da ubiju na�u bebu.

Dobi�e� svoju osvetu, obe�avam ti.

Pa, do tada, ovo je moja soba

i re�i�u ti kada bude bilo krajnje vreme da je o�isti�.

Ne znam za�to se dokazuje�.

Zna� da ne mo�e� da me povredi�.

O ali �eljan sam toga.

Ja sam Majkl, vampir koji lovi vampire.

Zna� da mi je potrebno malo ljudske krvi da me odr�i.

Hrani se. Stani.

Voleo bih da ti pokudima ovo

i prekinem tu �aroliju koja me vezuje za tebe

i izvr�im zadatak zbog kog si me vratila...

da ubijem kopile koje sebe naziva mojim sinom.

Ne mo�e� skinuti narukvicu, i ne mo�e� ubiti Klausa,

ne dok ne prona�em na�in da spasim svoje prijatelje od umiranja.

Prou�avala sam knjigu njihove majke nedeljama.

Pribli�avam se tome.

Kada razdvojim prijatelje od Klausove krvne linije,

Oslobodi�u te da bude� �udovi�te kad toliko �eli�.

Muzika za u�i, moja mala ve�tice.

Vukodlaci su jaki broj�ano.

U 1925. Gerere su imale oko 100 �lanova.

Imali smo divlja�ki sukob s njima

i zbrisali smo ih za 4 dana borbe,

ali sada nisu samo Gerere.

Vukodlaci dolaze iz svih �opora.

Ne moramo ih napasti sve,

samo one sa prstenjem koje me ubija svakog punog meseca.

�eli� da na�e� 12 prstena?

Idi i seci ruku svakom vukodlaku

kog vidi� dok ne na�e� �ta tra�i�.

Mislim, hajde. Ti si me to nau�io.

Za�to?

Zato �to mo�da poseduju ne�to veoma opasno po nas.

Da, kolac koji te mo�e ubiti.

Nestao je u no�i kada sam izgubio dete.

Dakle u igri je,

i pomisao na to me �ini nervoznim,

posebno u no�ima kao �to je ova.

Za�to bi mi to rekao? Zavisi.

Ima� li ga?

Naravno da ne. Takvo oru�je mi ne donosi dobro.

Ti umre�, ja umirem

zajedno sa svakim vampirem kojeg smo preobrazili.

Pa onda bi mo�da �eleo da mi pomogne� da ga vratim?

Ve�eras napadamo vukove, kada mesec dostigne do vrha.

Ne�e o�ekivati to dok sam slab.

Hej, lo�e vesti ili dobre? Klaus, D�o. D�o, Klaus.

Kada smo ve� kod Gerera,

Niko se nije bolje borio 1925. od D�oa.

Borio se toliko da je penzionisan u maloprodaju.

�ivi u miru od tada ba� ispod njihovih noseva.

Dobre vesti su da je tvoja po�iljka stigla jutros.

Lo�a je da sam provaljen.

Davina me je spasila ali �ta je bilo, bilo je,

dakle sipaj mi pi�e, pusti pesmu, to �e mi biti poslednje.

D�o nemoj da drami�.

Samo se udalji od grada dok se stvari ne slegnu.

Nema �anse, ja ne be�im od Gerera.

Ako ne ode�, ne�e� ni morati. Zgazi�ete za dan

Pusti ih neka me ulove dobro sam �iveo.

Kako bi �eleo da se vrati� u borbu, D�o?

�ta ima� na umu?

O svemu ovome sam razmi�ljao na pogre�an na�in.

Gerere vole da love. Oni su primati, alfe.

Rekao sam ti moj razlog za�to nisam napravio korak mesecima.

Koji je njihov izgovor? Nemaju kolac.

Pa ko ga onda do�avola ima?

Ve�eras to nije bitno,

jer ve�eras idemo u lov na vukove.

Imamo Gerere gde ih �elimo,

�ekaju nas, zabrinuti su,

i sada znamo da su oni armija bez odbrane od prvobitnog.

Nismo sigurni u to. -�eljan sam da rizikujem.

Suvi�e je rizi�no. Kolac nije samo nestao.

Neko ga ima. -Jedan po jedan neprijatelj.

Vremenom �emo ih sve poraziti.

Ve�eras, samo treba dobro da ih zasadimo,

a za to nam je potrebna pomo�.

Zna�, po�injem da mislim da si �eljan smrti.

Samo �elim da uzmem svoje stvari i odem iz grada.

A za�to bi smo ti to dozvolili?

Zato �to imam informaciju koja bi bila korisna Fran�eski.

Imamo 12 prstena.

4 od njih su na rukama Gererinih bra�e,

jedan je kod Olivera, jedan kod Fran�eske,

3 su kod njenog obezbe�enja, ostatak je kod njenih lakeja.

Sad, svaki prsten se razlikuje sam po sebi...

nedopadljivi su, kao i osobe koje ih nose.

Klaus misli da ima� beli kolac.

Ali nemamo ga. -To nije va�no

jer ako misle da ga ti ima� to zna�i da ne znaju gde je.

Baci �ini. Na�i ga odmah.

Ako misle da �e na�i kolac, do�i �e po njega dok sam slab.

Svaki prsten koji povratimo �e me oja�ati,

ali i dalje vam ne�u i�i u korist.

Stoga sve zavisi od na�eg zajedni�kog rada.

Vas dvoje se ne mo�ete vi�e povla�iti u zasebne �o�kove.

Ovo je na�a borba. Jesi li spremna za borbu, Hejli??

Samo mi obe�aj da se Fran�eska ne�e izvu�i �iva iz ovoga.

Njena glava �e ti biti poslu�ena

na srebrnom tanjiru, mali vu�e.

Ja �u se pobrinuti za zadnji deo slagalice.

Nije dobro. Ne mogu da ga na�em.

Mora da je skriven.

Volela bih da znam ko ga je sakrio.

Bojim se da �e� ovaj put morati

da nam ka�e� celu pri�u,

ne samo onoliko, da bi sebe odr�ao u �ivot.

Fran�eska rekao sam ti... -A ja govorim tebi

reci mi ne�to �to ne znam ili umire� odmah.

Ispljuni, i mo�e� pro�i kroz ona vrata.

Ko ima kolac od belog hrasta?

Kru�i glasina da je u rukama sve�tenika.

Nije li vam dovoljno �to ne mogu da iza�em u �etnju?

Sada i ovo radite -Zna� kako da nas zaustavi�.

Gde je kolac? -U redu. Kako god.

�ta me briga? Ovo nije moja bitka.

Evo. tu �e te na�i �ta �elite.

Sada vam jo� samo treba klju� moga ujaka.

A gde je on?

Vidi se iz avionske perspektive, genije.

Klaus �e biti slab nekoliko narednih sati.

Kada uzmete kolac, budite spremni da ga upotrebite.

Ti vodi grupu kako bi ste ga nadja�ali dok je jo� slab.

�ta je sa Elajd�om i Hejli?

Sigurno ga ne�e ostaviti samog no�as.

Elajd�a mo�e biti oslabljen va�im ugrizima.

�to se Hejli ti�e, ko god joj i��upa srce dobija bonus.

A gde �e� ti biti? -Ovde gde je bezbedno.

Oni su vampiri.

Ne mogu u�i u ku�u ako nisu pozvani.

Dakle mi rizikujemo �ivote dok se ti krije�?

Ja sam velika zverka.

Va� posao je da spre�ite bitku da do�e do mene.

Krenite od �o�kova. Pretra�ite sobu.

Vidite �ta imamo ovde.

Znam da je va�a �efica htela da kupi ovo mesto,

ali ovde sam skladi�tio jedi� mesecima,

i stvarno mi je bilo potrebno mesto za to.

Nazad! Nazad!

Treba�e mi to.

Dobro ve�e.

Jesam li pomenula koliko su

mi ovih nekoliko meseci bili r�avi?

Misli� da si jak zbog prstena koji nosi�?

Ti si ni�ta. Bili smo jaki.

Bili smo deo �opora, i ti si to upropastio.

Ako te budem videla sa ovim ponovo,

Li�no �u te ubiti.

U redu je. Ne mo�e da u�e.

Ne mogu? Ne blefiraj.

Ne mo�ete pobediti.

Vi mafija�i patite od oholosti.

Znate li da je Al Kapone mislio da je nezaustavljiv,

i na kraju,

osu�en je na zidove, Alkatraza znate li zbog �ega?

Bilo ko?

Nije mogao da plati porez. Zar nije zao?

Bo�e �to ti je lep dom.

Ba� mi je bilo drago kada je grad

prihvatio moj predlog, da ova ku�a

postane nezavisna.

Pa pretpostavljam da to zna�i

da je ku�a javno mesto,

i da svako mo�e da u�e... Bez poziva.

Jo� uvek nisam u punoj snazi.

Koje prstenje nije povra�eno?

Samo jedan.

Moram re�i da su se bra�a borila dostojno

pre nego �to je g�ica Gerera pobegla.

Pustio si je da ode. Ne ba�.

Marsel. Sredili su D�oa.

D�o je znao u �ta se upu�ta.

Pa �ta? "Hajde, pridru�i se na�em timu.

Nagrada �e ti biti smrt"?

Ovo mora� da razume�.

Vampiri poput D�oa znaju kako je biti u borbi

i kako je sedeti sa strane.

D�o je sedeo dugo vremena,

ali kada je borba do�la njemu, vratio se

jer bi radije umreo na nogama nego �iveo na kolenima.

To je ratnik.

Ali za �ta se mi borimo?

Ja... Ja se borim za svoj dom,

za dostojanstvo vampira koji su oti�li odavde.

Pitanje je za �ta se ti bori�?

U tome je problem. Nemam pojma.

Vidi, vukovi su nam oteli �etvrt.

Pobedili smo ih danas,

sutra �emo se ponovo boriti. Ovo je ludilo!

I sve za nekoliko komada nekretnine?

Ro�en sam u vreme daleko gore nego sad,

�ak i tad ovaj grad je bio vredan borbe.

Moja krv te�e olucima ovog grada

zajedno sa krvlju mojih najbli�ih prijatelja,

i da, Klaus i ja smo se borili rame uz rame

protiv Gerera ali pre ili kasnije,

�ele�e da bude kralj vukovima.

I njegova krv te�e dubinama.

�uje� li to?

Ovo je prvi, jedini i poslednji album

koji je moj prijatelj Tijeri Van�ure ikada snimio.

Mogao je biti snimljen samo ovde.

Ne borimo se za nekretnine.

Borimo se za du�u ovog grada.

Zdravo? �ao, �ao mi je.

�ao mi je.

Nekako sam na�la put do ovde.

Hejli, Hejli! Hejli, molim te.

Ubila sam je.

Fran�eska me gledala u o�i i molila za �ivot

dok sam je rastrzala...

Ali ne ose�am se bolje.

Ne ose�am mir. Ne ose�am ni�ta!

Sasvim je prirodno s obzirom kroz �ta prolazi�.

Ni�ta nije prirodno u vezi s tim �to sam.

Kao hibridu, ose�anja nje ti biti poja�ana.

Treba�e ti vremena da nau�i� da to konktroli�e�.

Ne �elim da �ivim ovako Elajd�a.

Mrzim to.

Kada sam �ivela u Rukavcu,

Razumela sam... �isto�u vuka, �ast.

Ubila sam 8 vukova pre nego �to sam do�la do Fran�eske,

8 mojih ljudi. �ta je �asno u vezi toga?

Nisam se pona�ala ni�ta bolje od...

Od vampira.

Sve se promenilo, i ne samo za mene.

Videla sam na�in na koji si me pre gledao,

i vidim na�in na koji me gleda� sad.

Bila sam majka a sada sam �udovi�te.

Stvari su druga�ije sada. Ne mo�e� re�i da nisu.

Hejli.

Ovo je sranje. Nema razmena danas.

To je gore za tebe.

Lik je usmerio market ka Ajslendskoj folk sceni.

Nisam tu uzimala za sebe.

Ja sam Kejleb. -Davina. -Kul ime.

U�asan ukus za muziku. O�igledno sam ti potreban.

Ne mo�e� li ih samo slupati �eki�em?

Napravila ih je ve�tica, brate samo elementi

vode i vatre ih mogu uni�titi.

Mislio sam da �e ti ovo pru�iti zadovoljstvo.

I ja sam. Ovo je moja krivica,

sve ovo.

Da sam samo prihvatio Hejlinu trudno�u umesto...

izigravao kralja.

Trebalo je da te poslu�am.

Umesto toga, moja pohlepa i zavist su mi uzeli k�er.

Moja dela...

dovela su nas do oru�ja koje ne samo da mo�e ubiti mene,

ve� i tebe.

Hiljadama godina sam pre�ivljavao tvoje poku�aje

tvoje poku�aje da me uni�ti�, brate.

Mislim da �u pre�iveti i ovo.

Tra�i� moj spas

kao �ovek koji kotrlja kamen uz planinu bez kraja.

Pa, ni jedna planina nije bez kraja, brate.

Neke su samo strmije od ostalih.

I koliko god bih �eleo da

ja budem taj koji �e ute�iti Hejli,

Mislim da samo ti mo�e� razumeti njenu tugu.

Izgubili smo na�e dete.

Mislim, �ta bih mogao re�i da joj olak�am bol?

�ta god �eli da �uje.

Misli� li da �e sada biti bolje u �etvrti?

Ne, ali bilo je lepo boriti se sa Klausom za promenu.

�ao mi je zbog D�oa.

Bio je hrabar. -I ti si.

Nije bitno.

Ovo mora da prestane, Marsel, mi.

�to sam vi�e s tobom, to sam vi�e u svemu,

moram da izvadim potvrdu, moram da pomognem...

ljudima sa njihovim ljudskim problemima,

a to ne mogu ako dozvolim sebi da se vratim u ovo.

�ao mi je. Ovo se mora zavr�iti.

Bi�e bolje. -Kad?

Besmrtna sam sada. Ako ne mogu pre�iveti dan,

kako �u pre�iveti zauvek? Zna�, kroz godine,

Imao sam prijatelje, neprijatelje,

ljubavi, gubitke i trijumfe.

Vremenom, se izme�aju,

ali vide�e� da pravi momenti trepere.

Ostali samo izblede. Tvoj bol �e izbledeti.

Ne dok ne budem mogla da dr�im svoju bebu u naru�ju.

I ho�e�.

Ali da bi to postigli, moramo povratiti

kontrolu nad gradom.

Radili smo odvojeno kako bi smo ujedinili te vukove.

Mo�emo da to uradimo opet, zajedno.

Ne moraju nam biti neprijatelji.

Nakon napada na njih, ne�e

hteti da nam budu prijatelji Klause.

Vodila si rat sa onima koji su hteli da naude tvom detetu.

Ne samo da �e te po�tovati. Odgovara�e tebi.

Za�to bi to sada radili?

Zato, jer si ti njihova kraljica.

�ta je sa na�im ostalim neprijateljima?

Ve�tice kuju zavere �ak i kad su mrtve.

Porazili smo na�u majku i njene ve�tice

jer smo bili ujedinjeni.

Tako �emo se suo�iti sa svim na�im neprijateljima...

kao porodica.

Gdine Grifit? Kami.

Ne mogu vam zahvaliti �to

ste podr�ali moje nadgledanje za potvrdu.

Molim vas, zovite me Vinsent.

Je li nasela?

Potpuno. Ljudi su slabi.

Njihova tela su tako �udna.

Zaboravio sam kako je biti ovako ranjiv.

Bar nisi zaglavljen u telu tinejd�era.

Pa, ja volim svoje telo, Majko.

Poprili�no sam siguran da ga i Davina Kler voli.

Ne budi detinjast. Imamo posla.

Va�a bra�a su mi u�inila uslugu ubiv�i Fran�esku.

Sada �u ja kontrolisati ve�tice i vukove.

Sa vampirima u izgnanstvu,

mo�emo po�eti sa iskoravanjem u na�em novom domu.

Fin, Kol, bacimo se na posao.

Imamo porodi�no okupljanje da isplaniramo.

Preuzeto sa www.titlovi.com