Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,073 --> 00:00:40,564
LA RED
2
00:00:40,642 --> 00:00:43,475
Bueno, gracias por la informaci�n.
Muy agradecido.
3
00:00:43,545 --> 00:00:47,037
�No es posible que se haya cometido
un error? �Una lectura equivocada?
4
00:00:47,115 --> 00:00:49,049
�Error humano? Sucede.
5
00:00:50,852 --> 00:00:54,219
Eso lo descarta entonces, �verdad?
6
00:00:54,289 --> 00:00:57,053
Entonces esto...
de veras es una realidad.
7
00:01:00,595 --> 00:01:03,189
Sr. Secretario, su auto.
8
00:01:03,999 --> 00:01:05,762
S�, gracias.
9
00:01:18,380 --> 00:01:19,506
Eddie...
10
00:01:19,581 --> 00:01:22,175
...vayamos por la avenida.
11
00:01:28,356 --> 00:01:31,484
Muy bien, compa�ero.
�ltima oferta. No es negociable.
12
00:01:31,560 --> 00:01:34,120
Por cada hora de trabajo esmerado
que le des a Algebra 2...
13
00:01:34,196 --> 00:01:36,187
...recibes dos horas ininterrumpidas...
14
00:01:36,264 --> 00:01:39,529
...con el Nintendo y Sega.
�Trato hecho?
15
00:01:39,601 --> 00:01:42,627
Sea como sea,
no le digas a tu madre.
16
00:01:42,704 --> 00:01:45,195
Bien. Ahora d�jame hablar con ella.
17
00:01:47,342 --> 00:01:52,177
Muy bien, querida. El hijo No. uno
ha vuelto al sendero justo.
18
00:01:52,247 --> 00:01:56,445
�Yo? Bien. S�lo necesitaba
dar un paseo para pensar claramente.
19
00:01:56,518 --> 00:01:58,452
El d�a de hoy fue una pesadilla.
20
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
Te veo en un rato.
21
00:02:01,490 --> 00:02:03,481
No lo dudes.
22
00:02:03,558 --> 00:02:05,492
Te quiero, Liz.
23
00:03:38,119 --> 00:03:40,986
Este es un juego muy din�mico,
Sr. Depina.
24
00:03:41,056 --> 00:03:44,287
Puedes ser honesta.
Este juego es sumamente violento.
25
00:03:44,359 --> 00:03:46,691
Pero cr�eme,
los chicos lo adorar�n.
26
00:03:46,761 --> 00:03:49,389
Pero primero dime
qu� falla en la cosa.
27
00:03:52,901 --> 00:03:57,565
Le han metido un virus, Sr. Depina,
y uno bastante destructivo.
28
00:03:57,639 --> 00:04:00,130
T� eres la mejor.
�Qu� haremos entonces?
29
00:04:00,208 --> 00:04:04,770
Ni se le ocurra oprimir la tecla
de "escape" en ning�n sistema.
30
00:04:04,846 --> 00:04:06,814
Borrar� la memoria
de todo el sistema.
31
00:04:06,881 --> 00:04:08,439
No s� qu� ocurri�.
32
00:04:08,516 --> 00:04:12,179
Ped� un programa de seguridad
la semana pasada. "El Guardi�n."
33
00:04:12,253 --> 00:04:14,016
Eso es lo que dicen todos.
34
00:04:14,089 --> 00:04:16,182
- �Lo instal�?
- Por supuesto.
35
00:04:16,257 --> 00:04:18,748
En cuanto lo recibimos, creo.
36
00:04:18,827 --> 00:04:21,421
No se preocupe. Se arreglar�.
37
00:04:21,496 --> 00:04:25,432
�Podremos tenerlo en las tiendas
para fin de semana?
38
00:04:25,500 --> 00:04:27,991
Por supuesto.
Todo excepto el virus.
39
00:04:28,069 --> 00:04:31,596
Un amigo m�o los colecciona.
Hay gente que guarda cuerda.
40
00:04:31,673 --> 00:04:35,165
Eres un genio, Angela.
No tengo c�mo agradecerte.
41
00:04:35,243 --> 00:04:37,973
Tal vez cambie de parecer
cuando reciba mi factura.
42
00:04:38,046 --> 00:04:39,673
Lo vale.
43
00:04:39,748 --> 00:04:44,310
Como agradecimiento, me encantar�a
invitarte a cenar esta noche.
44
00:04:44,386 --> 00:04:46,445
Sal de la casa.
45
00:04:46,521 --> 00:04:48,853
Me siento halagada y lo aprecio,
pero yo--
46
00:04:48,923 --> 00:04:50,550
Tienes que comer.
47
00:04:50,625 --> 00:04:54,459
Lamentablemente, ya tengo planes
para la cena, as� que...
48
00:04:54,529 --> 00:04:57,726
�Qu� tal ma�ana? �O pasado ma�ana?
49
00:04:57,799 --> 00:05:01,166
Estos planes son una especie
de acuerdo permanente.
50
00:05:01,236 --> 00:05:03,466
Pero se lo agradezco.
51
00:05:03,538 --> 00:05:06,029
- Gracias.
- Sigues siendo la mejor, Angela.
52
00:05:06,107 --> 00:05:07,574
- Adi�s.
- Adi�s.
53
00:05:16,451 --> 00:05:17,509
Hola.
54
00:05:17,585 --> 00:05:19,985
PIZZA.NET
�ENTREGAMOS LA MEJOR PIZZA!
55
00:05:20,055 --> 00:05:21,215
Grande.
56
00:05:21,856 --> 00:05:24,416
Ajo. Ajo.
57
00:05:26,594 --> 00:05:29,062
SU PIZZA LLEGAR� EN 45 MINUTOS.
58
00:06:15,910 --> 00:06:18,470
Ya nadie sale de su casa.
59
00:06:18,546 --> 00:06:20,844
Nadie hace el amor.
60
00:06:20,915 --> 00:06:23,509
La Red es el cond�n m�ximo.
61
00:06:25,620 --> 00:06:26,780
CONVERSACI�N CIBERN�TICA
62
00:06:26,855 --> 00:06:29,050
Esa forma de hablar, Iceman...
63
00:06:29,124 --> 00:06:31,888
...podr�a conducir a la eventual
extinci�n de nuestra especie.
64
00:06:31,960 --> 00:06:32,892
HABLAR
65
00:06:32,961 --> 00:06:34,895
Mi opini�n exactamente...
66
00:06:34,963 --> 00:06:37,761
Angel.
Fijemos una fecha para procrear.
67
00:06:37,832 --> 00:06:38,924
Yo no.
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,730
Dentro de dos d�as,
salgo de vacaciones.
69
00:06:42,470 --> 00:06:43,960
S�lo yo...
70
00:06:44,038 --> 00:06:47,474
...la playa y un libro.
71
00:06:49,310 --> 00:06:52,006
Voy contigo, nena. No busques m�s.
72
00:06:52,080 --> 00:06:53,138
Lo siento.
73
00:06:53,214 --> 00:06:55,148
No eres mi tipo.
74
00:06:56,184 --> 00:06:57,617
Estoy abatido.
75
00:06:57,685 --> 00:06:59,983
Dime, �qu� buscas en un hombre?
76
00:07:04,292 --> 00:07:05,725
Virilidad.
77
00:07:06,394 --> 00:07:07,827
Belleza.
78
00:07:10,632 --> 00:07:12,065
Inteligencia.
79
00:07:14,169 --> 00:07:16,228
El Capit�n Am�rica...
80
00:07:16,304 --> 00:07:17,794
...combinado con...
81
00:07:17,872 --> 00:07:20,864
...Albert Schweitzer.
82
00:07:21,643 --> 00:07:23,975
Que pasa todo el d�a...
83
00:07:24,045 --> 00:07:26,206
...dedicado a la lucha...
84
00:07:26,281 --> 00:07:28,909
...mientras salva...
85
00:07:28,983 --> 00:07:31,281
...al mundo...
86
00:07:31,352 --> 00:07:33,343
...para la democracia.
87
00:07:33,421 --> 00:07:35,582
Por la noche...
88
00:07:35,657 --> 00:07:38,820
...escucha cantatas de Bach...
89
00:07:38,893 --> 00:07:40,451
...mientras...
90
00:07:40,528 --> 00:07:43,224
...cura el c�ncer.
91
00:07:43,298 --> 00:07:46,927
�Aceptar�as a un hombre
que baja el asiento del inodoro?
92
00:07:48,636 --> 00:07:50,866
Escucha, Angel, est�s so�ando.
93
00:07:50,939 --> 00:07:52,304
Eres una de nosotros.
94
00:07:52,373 --> 00:07:53,863
Nosotros te aceptamos.
95
00:07:53,942 --> 00:07:56,137
La aceptamos.
Eres una de nosotros.
96
00:07:56,211 --> 00:07:57,405
Eres una de nosotros.
97
00:07:59,047 --> 00:08:00,742
S�, lo s�.
98
00:08:34,148 --> 00:08:36,378
Es hermoso.
99
00:08:36,451 --> 00:08:38,783
Es hermoso. Me encanta Chopin.
100
00:08:38,853 --> 00:08:40,377
�Conoces esta pieza?
101
00:08:40,455 --> 00:08:43,049
Pues deber�a conocerla.
Me la ense�aste t�.
102
00:08:49,530 --> 00:08:51,623
Te traje algo.
103
00:08:51,699 --> 00:08:54,566
Pero esta vez no dejes
que los enfermeros se lo coman todo.
104
00:08:54,636 --> 00:08:55,898
Mi preferido.
105
00:08:55,970 --> 00:08:57,733
�C�mo sab�as?
106
00:09:03,978 --> 00:09:05,605
�Quieres--?
107
00:09:05,680 --> 00:09:07,944
Podr�amos tocar juntas. �S�?
108
00:09:38,980 --> 00:09:41,540
Me voy a Yucat�n de vacaciones
por una semana.
109
00:09:41,616 --> 00:09:44,084
Si necesitaras
comunicarte conmigo...
110
00:09:44,152 --> 00:09:48,179
No s� si hay tel�fonos aqu�,
pero p�dele a uno de los enfermeros.
111
00:09:48,256 --> 00:09:50,417
T� debes ser una de mis alumnas.
112
00:09:50,491 --> 00:09:53,255
No, mam�. Mi nombre es Angela.
113
00:09:58,032 --> 00:10:01,126
�Puedes traerme un dulce
cuando vengas otra vez?
114
00:10:04,272 --> 00:10:08,003
- Mis preferidos son los--
- Almond Roca.
115
00:10:08,076 --> 00:10:10,237
S�, s� cu�les son tus preferidos.
116
00:10:21,723 --> 00:10:23,816
SERVICIO DE AEROL�NEAS
INTERNET S.A.
117
00:10:23,891 --> 00:10:26,382
- �Qui�n es?
- Servicio de correo.
118
00:10:26,461 --> 00:10:30,693
Gracias por usar nuestro servicio
de reservaciones. Disfrute su vuelo.
119
00:10:36,170 --> 00:10:37,933
Hola.
120
00:10:38,006 --> 00:10:40,099
- Hola.
- L�nea 5, por favor.
121
00:10:43,444 --> 00:10:47,039
- Tengo otro para enviar.
- Est� bien. Aqu� tiene.
122
00:10:51,386 --> 00:10:53,911
Y aqu� va tu virus, Dale.
123
00:10:59,427 --> 00:11:02,021
- �Me permite su pluma?
- S�, claro.
124
00:11:02,096 --> 00:11:03,563
Esta es una linda casa.
125
00:11:05,333 --> 00:11:06,766
Gracias.
126
00:11:12,640 --> 00:11:13,971
Que pase un buen d�a.
127
00:11:30,124 --> 00:11:32,217
�ALGO EXTRA�O!
LLAMA CUANTO ANTES. DALE
128
00:11:32,293 --> 00:11:34,022
EL FANTASMA DE MOZART
129
00:11:39,333 --> 00:11:41,933
RUTA A CONECTAR... ESTABLECIENDO
CONEXI�N... CONECTANDO... HECHO"
130
00:11:43,171 --> 00:11:46,436
El Fantasma de Mozart,
la banda m�s popular del Internet.
131
00:11:51,646 --> 00:11:52,772
ELIGE UN INSTRUMENTO
132
00:11:55,516 --> 00:11:57,882
- Cathedral Software.
- Dale Hessman, por favor.
133
00:12:00,421 --> 00:12:02,480
- Hola.
- Hola, habla Angela.
134
00:12:02,557 --> 00:12:07,585
Firmaste por ese disco hace 3 minutos.
�Por qu� demoraste tanto?
135
00:12:07,662 --> 00:12:10,893
Me estaba divirtiendo mucho
con este Fantasma de Mozart.
136
00:12:12,767 --> 00:12:16,259
A prop�sito, te envi�
un virus incre�ble.
137
00:12:16,337 --> 00:12:18,828
Ten cuidado
con la tecla de "escape".
138
00:12:18,906 --> 00:12:20,999
Escucha, �ste es el problema.
139
00:12:21,075 --> 00:12:23,407
Entra a Informaci�n de Conciertos.
140
00:12:23,478 --> 00:12:24,809
Est� bien.
141
00:12:26,414 --> 00:12:28,780
"Houston Utilities." Dale.
142
00:12:28,850 --> 00:12:30,681
Cometiste un error ah�.
143
00:12:30,751 --> 00:12:34,312
No es Ticketmaster, �verdad?
�Ves algo extra�o?
144
00:12:35,690 --> 00:12:38,818
No. Parece una p�gina normal
de presentaci�n, excepto por...
145
00:12:38,893 --> 00:12:41,088
�Qu� es ese gr�fico?
146
00:12:41,162 --> 00:12:43,596
Opr�melo y luego oprime
"Control - Shift".
147
00:12:50,705 --> 00:12:51,797
Dios m�o.
148
00:12:51,873 --> 00:12:54,034
Bien, �qu� opinas de todo esto?
149
00:12:54,108 --> 00:12:56,338
Simple. Es un fallo de programaci�n.
150
00:12:56,410 --> 00:12:59,470
Una tecla mal oprimida te envi�
a la direcci�n err�nea del Internet.
151
00:12:59,547 --> 00:13:03,574
Anoche me conect� con la computadora
de Amtrak y luego con la Cl�nica Mayo.
152
00:13:03,651 --> 00:13:05,676
Ninguna est� en la misma sub-red.
153
00:13:05,753 --> 00:13:08,586
Angela, entr� a un sistema
al que no deber�a.
154
00:13:08,656 --> 00:13:12,023
Si alguien tuviera ese disco,
tendr�a much�simo poder.
155
00:13:12,093 --> 00:13:14,823
�Por qu� no encuentras el error
en el programa y lo borras?
156
00:13:14,896 --> 00:13:17,262
No estoy listo para eso todav�a.
157
00:13:17,331 --> 00:13:20,596
Escucha, �c�mo es tu d�a ma�ana?
158
00:13:22,870 --> 00:13:25,566
Parto en mis primeras vacaciones
en seis a�os.
159
00:13:25,640 --> 00:13:29,076
Acabo de hacer mi reservaci�n
y la confirm�. No hay devoluci�n.
160
00:13:29,143 --> 00:13:32,704
- �A qu� hora es tu vuelo?
- A las 12:00. Pero tengo que empacar.
161
00:13:32,780 --> 00:13:36,739
Estar� enloquecida.
�Por qu� no esperas a que regrese?
162
00:13:36,817 --> 00:13:38,682
No creo.
163
00:13:38,753 --> 00:13:42,245
- S�lo dime de qu� se trata.
- Por tel�fono, no.
164
00:13:42,323 --> 00:13:46,282
Puedo ir para all� en mi avioneta.
Estar� para el desayuno.
165
00:13:46,360 --> 00:13:48,658
Tendr�amos cinco horas. Angela.
166
00:13:48,729 --> 00:13:50,924
Conoces esta cosa mejor que nadie.
167
00:13:53,467 --> 00:13:56,664
Est� bien, est� bien, est� bien.
Te ver� a las 7:00.
168
00:13:57,638 --> 00:13:59,299
Fant�stico. Fant�stico.
169
00:13:59,373 --> 00:14:01,307
Finalmente nos conoceremos.
170
00:14:01,375 --> 00:14:03,275
Yo ser� el hombre alto.
171
00:14:03,344 --> 00:14:07,644
Yo ser� la tonta con "No S� Decir No"
tatuado en la frente.
172
00:14:08,416 --> 00:14:10,680
Adi�s. Hasta ma�ana.
173
00:14:13,020 --> 00:14:14,954
�Por qu� hago esto?
174
00:14:17,525 --> 00:14:22,019
Torre de Burbank,
Cesna 739 Mira Bravo...
175
00:14:22,096 --> 00:14:26,157
...acerc�ndome a curso de S.A.I.,
pista ocho.
176
00:14:27,668 --> 00:14:29,101
39 Mira Bravo...
177
00:14:29,170 --> 00:14:31,365
...hemos perdido contacto de radar.
178
00:14:31,439 --> 00:14:33,566
Diga su posici�n en altitud.
179
00:14:33,641 --> 00:14:37,441
Acabo de pasar el marcador
a 420 metros.
180
00:14:37,511 --> 00:14:39,479
39 Mira Bravo...
181
00:14:39,547 --> 00:14:42,243
...eso es un negativo.
Verifique sus instrumentos.
182
00:14:42,316 --> 00:14:45,979
Todo normal.
Ya tienen que ver mis luces.
183
00:14:46,053 --> 00:14:49,784
Eso es un negativo. Ejecute
inmediatamente nuevo aterrizaje.
184
00:14:49,857 --> 00:14:52,451
Comun�quese con control
de aterrizaje en 124.5.
185
00:14:52,526 --> 00:14:55,552
De acuerdo, Burbank.
Pero repito, todo se ve normal.
186
00:14:56,163 --> 00:14:57,187
�Mierda!
187
00:14:58,032 --> 00:14:59,294
�Dios m�o!
188
00:15:46,247 --> 00:15:47,737
Cathedral Software.
189
00:15:47,815 --> 00:15:50,010
- Russ Melbourne, por favor.
- Un momento.
190
00:15:51,519 --> 00:15:52,986
�El Fantasma de Mozart!
191
00:15:53,054 --> 00:15:55,386
- Habla Russ Melbourne.
- Hola, habla Angela.
192
00:15:55,456 --> 00:15:57,117
Cre� que te hab�as ido.
193
00:15:57,191 --> 00:15:59,352
Ya me voy. Por eso llamo.
194
00:15:59,427 --> 00:16:02,692
Bien. Cuando regreses,
tenemos que hablar.
195
00:16:02,763 --> 00:16:06,130
Nos hace falta desesperadamente
tu genio aqu�.
196
00:16:06,200 --> 00:16:10,364
No soy un genio, especialmente
cuando me est�n observando.
197
00:16:10,438 --> 00:16:12,463
Ya discutimos este tema.
198
00:16:12,540 --> 00:16:17,307
Pi�nsalo. No podemos contratar a
alguien nuevo para reemplazar a Dale.
199
00:16:17,378 --> 00:16:20,472
No con la violaci�n de seguridad
que hemos tenido en el pasado.
200
00:16:21,649 --> 00:16:23,207
Reemplazar a Dale, claro.
201
00:16:23,284 --> 00:16:24,751
�Est�s bromeando?
202
00:16:24,819 --> 00:16:27,447
Cielos, lo siento.
Cre� que sab�as.
203
00:16:28,489 --> 00:16:30,320
�Qu� sucedi�?
204
00:16:30,391 --> 00:16:35,294
Dale est� muerto. Su avi�n se estrell�
anoche cerca de Los Angeles.
205
00:16:36,364 --> 00:16:39,822
Habl� con �l ayer. Ven�a a verme.
206
00:16:39,900 --> 00:16:42,460
Eso pone las cosas en perspectiva.
207
00:16:43,637 --> 00:16:46,231
Hablemos a tu regreso, �s�?
208
00:16:47,441 --> 00:16:49,909
Trata de tener
unas buenas vacaciones.
209
00:16:49,977 --> 00:16:52,537
Te llamar� pronto, Russ.
210
00:17:16,036 --> 00:17:20,473
Hay mucho tiempo. No lleg� nada
ni sali� nada en la �ltima hora.
211
00:17:22,777 --> 00:17:25,769
Damas y caballeros,
su atenci�n, por favor.
212
00:17:25,846 --> 00:17:31,011
Lamentamos informar que
las computadoras no est�n funcionando.
213
00:17:32,720 --> 00:17:36,884
En cuanto tengamos m�s informaci�n,
se la comunicaremos. Muchas gracias.
214
00:17:44,231 --> 00:17:46,028
DEMORADO - CANCELADO
215
00:17:46,100 --> 00:17:47,624
�Por el amor de Dios!
216
00:17:47,701 --> 00:17:51,637
- Mire, disc�lpeme.
- Estamos haciendo todo lo posible.
217
00:17:57,678 --> 00:17:59,407
...una prueba de sangre
tomada la semana pasada...
218
00:17:59,480 --> 00:18:02,347
...en el Hospital Naval Bethesda
revel�...
219
00:18:02,416 --> 00:18:07,183
...que el Subsecretario de Defensa, Mike
Bergstrom, estaba infectado con SIDA.
220
00:18:08,689 --> 00:18:10,554
�Est� bien?
221
00:18:10,624 --> 00:18:13,889
Ah, s�, es s�lo... toda esta gente.
Es un poco...
222
00:18:13,961 --> 00:18:15,929
No, me refer�a a su refresco.
223
00:18:15,996 --> 00:18:17,691
�Quiere que le traiga otro?
224
00:18:17,765 --> 00:18:20,290
No, estoy bien. Ya tom� tres.
225
00:18:20,367 --> 00:18:23,564
Uno m�s y probablemente pueda
volar a M�xico por m� misma.
226
00:18:23,637 --> 00:18:26,333
Parece que no. Disfrute su viaje.
227
00:18:27,708 --> 00:18:28,970
EN HORARIO
228
00:19:12,853 --> 00:19:14,582
Mesero...
229
00:19:14,655 --> 00:19:18,091
Quisiera un "Gibson", por favor.
230
00:19:18,158 --> 00:19:20,991
Es un Martini con una cebolla
en lugar de una aceituna.
231
00:19:21,061 --> 00:19:22,722
�Est� bien?
232
00:19:23,397 --> 00:19:24,591
Gracias.
233
00:19:25,599 --> 00:19:26,861
Disc�lpeme.
234
00:19:26,934 --> 00:19:28,663
�Me traer�a uno a m� tambi�n?
235
00:19:30,104 --> 00:19:31,833
Tomar� el m�o en el bar.
236
00:19:34,909 --> 00:19:37,173
Pens� que ya nadie m�s tomaba eso.
237
00:19:37,244 --> 00:19:41,908
Supongo que no soy tan anticuada
como pensaba que era.
238
00:19:46,654 --> 00:19:49,145
�Eso es negocios o placer?
239
00:19:49,223 --> 00:19:51,282
�Hay diferencia?
240
00:19:51,358 --> 00:19:54,054
No mucha si eres una fan�tica.
241
00:19:58,832 --> 00:20:01,699
Muy buena m�quina.
Supongo que est�s en el negocio.
242
00:20:01,769 --> 00:20:04,260
�Acaso no est�n todos?
243
00:20:04,338 --> 00:20:05,896
No.
244
00:20:08,809 --> 00:20:11,573
Cielos, damos l�stima, �no?
245
00:20:13,881 --> 00:20:15,508
�C�mo dices?
246
00:20:17,284 --> 00:20:19,184
Estamos aqu�...
247
00:20:20,220 --> 00:20:22,085
...sentados en la playa...
248
00:20:22,156 --> 00:20:25,125
...m�s perfecta del mundo, y...
249
00:20:25,192 --> 00:20:29,128
- ...lo �nico que podemos pensar es--
- �D�nde puedo conectar mi m�dem?
250
00:20:29,196 --> 00:20:31,130
S�, exactamente.
251
00:20:37,171 --> 00:20:39,969
Soy-- Soy Jack Devlin.
252
00:20:43,444 --> 00:20:44,706
Angela Bennett.
253
00:20:46,380 --> 00:20:48,109
Hola.
254
00:20:55,856 --> 00:20:59,292
Mi secreto m�s embarazoso:
255
00:20:59,360 --> 00:21:01,328
�Conoces
"Diamantes para el Desayuno"?
256
00:21:01,395 --> 00:21:04,387
Muy bien. Es mi pel�cula preferida.
257
00:21:04,465 --> 00:21:06,365
Gast� mi tarjeta de videos
alquil�ndola.
258
00:21:06,433 --> 00:21:10,164
- Entonces sabes de qu� hablo.
- Perfectamente.
259
00:21:10,237 --> 00:21:11,602
Cuando ten�a unos 13 a�os...
260
00:21:12,539 --> 00:21:15,702
...ten�a esta especie de...
261
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
...crisis de identidad.
262
00:21:18,979 --> 00:21:21,277
Pensaba que era
uno de los personajes.
263
00:21:21,348 --> 00:21:23,509
�Pensabas que eras Audrey Hepburn?
264
00:21:23,584 --> 00:21:26,314
No. Cre�a que era el gato.
265
00:21:27,021 --> 00:21:28,181
�El gato?
266
00:21:28,255 --> 00:21:31,918
Y me quedaba sentado ah� y...
267
00:21:31,992 --> 00:21:36,395
...visualizaba la �ltima escena
de la pel�cula. Una y otra vez.
268
00:21:39,733 --> 00:21:41,534
- �Conoces la �ltima escena?
- La conozco, s�.
269
00:21:41,568 --> 00:21:44,731
Est�n bajo la lluvia,
en el callej�n.
270
00:21:44,805 --> 00:21:48,104
Y estoy empapado hasta los huesos
y asustado.
271
00:21:49,243 --> 00:21:51,336
Y estoy...
272
00:21:53,247 --> 00:21:54,737
...abandonado.
273
00:21:55,916 --> 00:21:58,282
Estoy solo.
274
00:22:01,455 --> 00:22:02,717
Ese es.
275
00:22:07,394 --> 00:22:10,727
El r�o y la luna...
276
00:22:10,798 --> 00:22:13,323
...iluminando la anchura.
277
00:22:20,708 --> 00:22:22,835
�Cenas conmigo esta noche?
278
00:22:25,679 --> 00:22:28,773
Por favor, es tu �ltima noche.
279
00:22:28,849 --> 00:22:30,077
�Sabes una cosa?
280
00:22:31,585 --> 00:22:34,611
En realidad, me encantar�a.
281
00:22:34,688 --> 00:22:36,087
Fant�stico.
282
00:22:38,592 --> 00:22:40,253
�Es un beneficio de la compa��a!
283
00:22:40,327 --> 00:22:43,057
�Esto es un beneficio
de la compa��a?
284
00:22:43,130 --> 00:22:44,290
�Vaya beneficio!
285
00:22:44,364 --> 00:22:47,561
Creo que un a�o recib�
un almanaque de Cathedral.
286
00:23:03,150 --> 00:23:05,084
�Eres de Colorado?
287
00:23:05,152 --> 00:23:08,417
S�, tiene que ser el este...
288
00:23:08,489 --> 00:23:10,684
...o tal vez el sudeste del estado.
289
00:23:12,292 --> 00:23:16,228
La prol�fica metr�polis de La Junta,
poblaci�n: 50.
290
00:23:17,631 --> 00:23:18,893
Qu� bien.
291
00:23:18,966 --> 00:23:22,129
�Tengo el acento tan marcado
despu�s de tantos a�os?
292
00:23:22,202 --> 00:23:24,568
No, es s�lo un truco que hago.
293
00:23:26,039 --> 00:23:28,064
�Por qu� "despu�s
de todos estos a�os"?
294
00:23:28,142 --> 00:23:30,201
�Cu�nto hace que te fuiste?
295
00:23:30,277 --> 00:23:32,108
Caray.
296
00:23:32,179 --> 00:23:35,114
Parece una eternidad.
Veamos, yo ten�a...
297
00:23:35,849 --> 00:23:37,612
Ten�a quince a�os...
298
00:23:37,684 --> 00:23:39,379
...con mentalidad de diez...
299
00:23:39,453 --> 00:23:41,148
...y nos mudamos de La Junta...
300
00:23:41,221 --> 00:23:43,689
...a San Jos�...
301
00:23:43,757 --> 00:23:45,622
...Tulsa...
302
00:23:45,692 --> 00:23:47,683
�A tu padre lo transfer�an mucho?
303
00:23:47,761 --> 00:23:50,093
No, en realidad.
304
00:23:51,532 --> 00:23:54,023
No s�, �l simplemente, ya sabes...
305
00:23:54,101 --> 00:23:56,262
...decidi� transferirse un d�a.
306
00:24:02,509 --> 00:24:04,534
�Qu� est�s mirando?
307
00:24:06,380 --> 00:24:07,608
A ti.
308
00:24:08,949 --> 00:24:10,382
�A m�?
309
00:24:15,255 --> 00:24:17,382
La computaci�n es tu vida, �no?
310
00:24:18,091 --> 00:24:19,388
S�...
311
00:24:19,459 --> 00:24:20,949
El escondite perfecto.
312
00:24:26,667 --> 00:24:28,225
Tu fotograf�a.
313
00:24:31,438 --> 00:24:33,770
Hay uno o dos cosas m�s
que me interesan.
314
00:24:33,841 --> 00:24:37,834
�S�? �Por ejemplo? �Cu�l es
tu especialidad en computaci�n?
315
00:24:39,112 --> 00:24:42,570
Todo. Pruebas de nuevo software,
m�s que nada.
316
00:24:44,051 --> 00:24:46,576
Eso es demasiado para m�, creo.
317
00:24:47,187 --> 00:24:48,552
Simplemente--
318
00:24:48,622 --> 00:24:51,921
Entras al sistema de alguien,
encuentras el fallo y lo arreglas.
319
00:24:51,992 --> 00:24:54,483
�Qu� ocurre si no tienen fallos?
320
00:24:54,561 --> 00:24:56,791
A�n no encontr� ning�n caso.
321
00:25:00,634 --> 00:25:02,659
Debes sentir fr�o.
322
00:25:02,736 --> 00:25:04,465
En realidad no.
323
00:25:04,538 --> 00:25:06,130
S�, un poquito.
324
00:25:10,077 --> 00:25:11,135
Toma.
325
00:25:11,211 --> 00:25:12,803
�Qu�?
326
00:25:12,880 --> 00:25:14,211
Se usa aqu�.
327
00:25:20,354 --> 00:25:21,616
Ya est�.
328
00:25:35,669 --> 00:25:36,795
�Quieres uno?
329
00:25:36,870 --> 00:25:39,065
Ah, cielos, sol�a fumar esa marca.
330
00:25:39,139 --> 00:25:40,970
Pero dejaste de fumar.
331
00:25:44,278 --> 00:25:46,246
Pues yo me niego.
332
00:25:47,848 --> 00:25:51,579
Opino que debes probar algunas cosas
sin tener una red de seguridad.
333
00:25:51,652 --> 00:25:53,677
Si no, �c�mo sabes que est�s vivo?
334
00:25:53,754 --> 00:25:56,484
Bueno, corro algunos riesgos.
335
00:25:57,324 --> 00:25:59,189
No siempre uso hilo dental.
336
00:25:59,259 --> 00:26:03,355
Le quito las etiquetas
a mis almohadas cuando son nuevas.
337
00:26:05,198 --> 00:26:07,393
Mi tipo de mujer.
338
00:26:09,436 --> 00:26:11,404
�Te sientes aventurera?
339
00:26:11,471 --> 00:26:12,699
No s�.
340
00:26:12,773 --> 00:26:15,708
�Qu� tienes en mente?
341
00:26:15,776 --> 00:26:17,607
Te desaf�o a correr el riesgo.
342
00:26:19,980 --> 00:26:21,470
�Mierda! �Mi bolsa!
343
00:26:21,548 --> 00:26:25,575
- �Carajo!
- �No vayas! �No vale la pena!
344
00:26:25,652 --> 00:26:27,711
- �Jack, vuelve aqu�!
- �T�! �Detente!
345
00:26:34,628 --> 00:26:36,755
- No est� aqu�.
- No est� en el hotel.
346
00:26:36,830 --> 00:26:37,888
Busco en todas partes.
347
00:26:37,965 --> 00:26:41,128
Por eso venir ac�.
Hago como decir. Como mago.
348
00:26:41,201 --> 00:26:42,668
Oh, s�.
349
00:26:42,736 --> 00:26:44,670
Eres el enano Houdini.
350
00:27:32,019 --> 00:27:36,547
Ten�a todo en esa bolsa. Mi pasaporte,
mis tarjetas de cr�dito...
351
00:27:36,623 --> 00:27:38,454
Perdona. Perdona.
352
00:27:38,525 --> 00:27:40,618
Gracias por hacer esto.
353
00:27:40,694 --> 00:27:43,128
Bueno, t� eres el que
se est� desangrando...
354
00:27:43,196 --> 00:27:46,529
...yo soy la que est� llorando
por mi MasterCard.
355
00:27:47,734 --> 00:27:50,066
Pido disculpas
por haber sido una cretina.
356
00:27:50,137 --> 00:27:51,661
�Qu� quieres decir?
357
00:27:51,738 --> 00:27:53,797
Yo soy el cretino.
358
00:27:55,308 --> 00:27:57,401
Trataba de causarte una impresi�n.
359
00:27:58,879 --> 00:28:01,347
Bueno, para referencia futura...
360
00:28:01,415 --> 00:28:05,181
...debes saber que los vivos tienden
a interesarme m�s que los muertos.
361
00:28:05,719 --> 00:28:07,653
�S�?
362
00:28:07,721 --> 00:28:09,689
Supongo que eso es saludable.
363
00:28:17,631 --> 00:28:20,065
Creo que deber�amos tratar
de comunicarnos...
364
00:28:20,133 --> 00:28:22,533
...por radio
con la polic�a de Canc�n.
365
00:28:26,540 --> 00:28:28,098
No funciona.
366
00:28:28,909 --> 00:28:30,536
Debemos adentrarnos m�s.
367
00:28:30,610 --> 00:28:35,479
Por m�, puedes ir hasta Marruecos.
Est� hermoso aqu�.
368
00:28:51,898 --> 00:28:53,195
�C�mo estamos?
369
00:28:53,867 --> 00:28:55,926
No funciona a�n.
370
00:29:18,225 --> 00:29:20,625
Bajo un minuto.
371
00:29:20,694 --> 00:29:22,924
No demorar� nada.
372
00:29:49,990 --> 00:29:52,322
Tal vez no nos adentramos
lo suficiente.
373
00:29:52,392 --> 00:29:54,223
No, aqu� est� bien.
374
00:30:01,401 --> 00:30:03,596
Esta noche ha sido tan diferente.
375
00:30:34,834 --> 00:30:36,358
Espero que no...
376
00:30:36,436 --> 00:30:40,532
...interpretes esto mal, pero
�ste no es exactamente mi estilo.
377
00:30:42,175 --> 00:30:44,609
Cre� que te gustaba correr riesgos.
378
00:30:48,114 --> 00:30:50,105
S�, pero quiero decir...
379
00:30:50,183 --> 00:30:53,016
...t� sabes lo que quiero decir.
380
00:30:53,086 --> 00:30:55,145
T� sabes, primera cita.
381
00:30:55,222 --> 00:30:57,690
- Sexo, un encuentro fortuito.
- �Sexo?
382
00:30:57,757 --> 00:30:59,987
S�, ese tipo de cosas.
383
00:31:00,060 --> 00:31:02,858
�Eres el tipo de chica
para una relaci�n?
384
00:31:02,929 --> 00:31:05,056
Absolutamente. Las dos veces.
385
00:31:09,069 --> 00:31:11,503
�Cu�ndo fue la �ltima vez?
386
00:31:11,571 --> 00:31:13,835
1933.
387
00:31:14,541 --> 00:31:15,803
Ah, ya veo.
388
00:31:18,345 --> 00:31:21,007
�Qui�n era?
�Un novio de la universidad?
389
00:31:24,751 --> 00:31:26,810
Apuesto a que era el...
390
00:31:26,886 --> 00:31:29,582
...capit�n del equipo de alcoh�licos.
391
00:31:31,491 --> 00:31:34,051
No estaba listo para una relaci�n.
392
00:31:34,127 --> 00:31:36,789
Ojal� hubiera sido tan afortunada.
393
00:31:36,863 --> 00:31:40,594
No, era mi siquiatra, en realidad.
394
00:31:41,768 --> 00:31:43,429
Ya conoces la historia.
395
00:31:43,503 --> 00:31:46,438
Yo me sent�a sola y...
396
00:31:46,506 --> 00:31:48,440
...�l se olvid� que estaba casado.
397
00:31:50,010 --> 00:31:52,342
Est� bien. No dur� mucho.
398
00:31:53,847 --> 00:31:58,079
Luego mi mam� empez� a sufrir
de Alzheimer, as� que realmente...
399
00:32:00,987 --> 00:32:05,424
�Sabes qu�? Me callar� ahora mismo.
Me quedar� en silencio.
400
00:32:06,159 --> 00:32:07,251
Est� bien.
401
00:32:07,327 --> 00:32:11,491
En realidad soy yo
la que no quiere o�rlo.
402
00:32:12,799 --> 00:32:16,860
Lo siento. Estoy divagando.
Creo que es porque estoy un poco...
403
00:32:16,936 --> 00:32:18,028
...nerviosa.
404
00:32:22,942 --> 00:32:24,534
�Quieres un trago?
405
00:32:24,611 --> 00:32:27,603
S�, te lo agradecer�a mucho.
Gracias.
406
00:33:14,594 --> 00:33:16,459
�Para qu� es esto?
407
00:33:19,566 --> 00:33:23,832
- Es para pescar tiburones.
- �Pescar tiburones?
408
00:33:25,004 --> 00:33:26,631
�Con un silenciador?
409
00:33:27,540 --> 00:33:28,472
S�.
410
00:33:32,379 --> 00:33:34,244
Parece que sabes bien de armas.
411
00:33:34,314 --> 00:33:36,874
Colorado. Creces con armas.
412
00:33:41,020 --> 00:33:42,749
Bien...
413
00:33:43,423 --> 00:33:44,754
...�qui�n eres?
414
00:33:46,626 --> 00:33:48,491
�Qui�n soy?
�Qui�n soy yo?
415
00:33:49,396 --> 00:33:50,954
Te dir� qui�n soy.
416
00:33:51,030 --> 00:33:54,090
Soy el Capit�n Condenado Am�rica
combinado con Albert Schweitzer.
417
00:33:54,167 --> 00:33:55,293
Ese soy.
418
00:33:55,368 --> 00:33:56,960
�No es lo que quer�as?
419
00:33:57,036 --> 00:33:58,697
S�, me acuerdo.
420
00:33:58,772 --> 00:33:59,796
Era...
421
00:33:59,873 --> 00:34:01,204
...virilidad...
422
00:34:01,274 --> 00:34:02,605
...belleza, inteligencia.
423
00:34:02,675 --> 00:34:05,508
Pasa todo el d�a
dedicado a la lucha...
424
00:34:05,578 --> 00:34:07,705
...sus pu�os volando...
425
00:34:07,781 --> 00:34:08,770
Lo siento...
426
00:34:08,848 --> 00:34:11,715
...no s� ninguna cantata en �rgano.
427
00:34:11,785 --> 00:34:13,082
�Era eso?
428
00:34:15,622 --> 00:34:16,953
Con tu permiso...
429
00:34:18,158 --> 00:34:21,025
...es hora salvar el mundo
para la democracia.
430
00:34:32,539 --> 00:34:33,870
�D�nde est� el cargador?
431
00:34:35,141 --> 00:34:36,073
�Dame eso!
432
00:34:41,314 --> 00:34:42,246
�Perra!
433
00:34:48,721 --> 00:34:50,018
Auxilio, necesito ayuda.
434
00:34:50,089 --> 00:34:51,579
Contesten.
435
00:34:51,658 --> 00:34:53,523
Por favor. Necesito ayuda.
436
00:34:55,895 --> 00:34:57,624
Muy bien, las llaves.
437
00:34:58,231 --> 00:34:59,198
Llaves.
438
00:36:36,696 --> 00:36:38,687
�Hola? �Hola?
439
00:36:47,173 --> 00:36:48,105
�Qu�?
440
00:36:48,908 --> 00:36:50,136
�C�mo llegu� aqu�?
441
00:36:51,311 --> 00:36:53,142
�C�mo llegu� aqu�?
442
00:36:53,212 --> 00:36:55,942
Un pescador la encontr�.
�l la trajo.
443
00:36:56,015 --> 00:36:58,882
Tuvo mucha suerte
de que pasaran por all�.
444
00:36:58,952 --> 00:37:00,476
�Cu�nto hace que estoy aqu�?
445
00:37:00,553 --> 00:37:03,044
Tres d�as.
Trate de no hablar mucho.
446
00:37:04,958 --> 00:37:08,792
Encontramos la cartera de un hombre
llena de pesos y muchos d�lares.
447
00:37:08,861 --> 00:37:11,523
- Tratamos de comunicarnos con �l.
- No, no, �l--
448
00:37:11,598 --> 00:37:14,658
No, no tuvimos suerte
en localizar a este hombre.
449
00:37:14,734 --> 00:37:15,701
Hab�a...
450
00:37:16,669 --> 00:37:17,761
...un disco.
451
00:37:17,837 --> 00:37:19,600
Verde, cuadrado.
452
00:37:19,672 --> 00:37:21,037
De pl�stico.
453
00:37:21,107 --> 00:37:26,602
S�, s�.
El disco se arruin� por el sol.
454
00:37:26,679 --> 00:37:29,477
Ahora tranquil�cese. Recup�rese.
455
00:37:29,549 --> 00:37:31,141
Unos pocos d�as.
456
00:37:32,151 --> 00:37:34,381
La cuidaremos.
No tiene fuerzas.
457
00:37:34,454 --> 00:37:35,921
Necesito mi ropa.
458
00:37:35,989 --> 00:37:38,924
- �Cu�nto le debo?
- Por favor, no.
459
00:37:38,992 --> 00:37:41,222
Necesita relajarse.
Tiene que descansar.
460
00:37:41,294 --> 00:37:45,697
Necesito mi ropa. Tengo que irme.
Necesito mi ropa.
461
00:37:55,575 --> 00:37:59,739
Ahora noticias nacionales, con
Daniel Schorr, corresponsal de WNN.
462
00:37:59,812 --> 00:38:03,714
P�nico en Wall Street cuando
los precios de las acciones cayeron...
463
00:38:03,783 --> 00:38:06,377
...a un nivel que record� la ca�da
estrepitosa del Martes Negro.
464
00:38:06,452 --> 00:38:08,420
"Bolsa de Valores de Nueva York"
Se suspendieron las transacciones...
465
00:38:08,488 --> 00:38:11,013
...cuando fue evidente
que las p�rdidas eran ficticias...
466
00:38:11,090 --> 00:38:12,810
...y provocadas
por bromistas de computaci�n...
467
00:38:12,825 --> 00:38:15,623
Necesito la llave del 2806,
por favor.
468
00:38:15,695 --> 00:38:17,390
- �Su nombre?
- Angela Bennett.
469
00:38:17,463 --> 00:38:19,192
Wall Street espera abrir ma�ana...
470
00:38:19,265 --> 00:38:20,745
...con "sus computadoras" protegidas...
471
00:38:20,800 --> 00:38:24,201
...por el programa de seguridad
de Gregg Microsystems...
472
00:38:24,270 --> 00:38:27,137
...apodado "El Guardi�n."
473
00:38:27,206 --> 00:38:28,673
�Qu� opina del bromista?
474
00:38:28,741 --> 00:38:30,208
�Bromistas?
475
00:38:30,276 --> 00:38:32,676
Coser las s�banas es una broma.
476
00:38:32,745 --> 00:38:34,440
Estos pretorianos podr�an causar...
477
00:38:34,514 --> 00:38:36,209
...un serio da�o a la econom�a...
478
00:38:36,282 --> 00:38:38,443
...como las acciones
en el Aeropuerto de Los Angeles...
479
00:38:38,518 --> 00:38:42,113
Lo siento. Angela Bennett
se fue el s�bado por la noche.
480
00:38:42,188 --> 00:38:45,123
No, Ud. no entiende.
Yo soy Angela Bennett.
481
00:38:45,191 --> 00:38:46,783
Yo no firm� la salida.
482
00:38:46,859 --> 00:38:50,226
Lo siento. No est� en la computadora.
Lo verificar� otra vez.
483
00:38:53,800 --> 00:38:55,995
Ninguna Angela Bennett.
Dej� el hotel.
484
00:38:57,270 --> 00:39:01,900
Yo no firm� la salida. Sabr�a si
fuera as�. Yo no dej� el hotel.
485
00:39:01,974 --> 00:39:06,104
Seg�n nuestra computadora,
dej� el hotel. No puedo hacer nada.
486
00:39:06,179 --> 00:39:07,669
Disc�lpeme.
487
00:39:07,747 --> 00:39:09,112
Ac�rquese, por favor.
488
00:39:09,182 --> 00:39:11,776
El cuarto est� bien. Lo tomaremos.
489
00:39:14,754 --> 00:39:16,244
Disculpe, se�ora.
490
00:39:21,894 --> 00:39:24,522
Por favor, marque el n�mero
de su tarjeta ahora.
491
00:39:24,597 --> 00:39:28,533
El n�mero de tarjeta que
acaba de marcar no es v�lido.
492
00:39:29,469 --> 00:39:31,027
�Srta. Marx?
493
00:39:32,271 --> 00:39:34,865
Por favor, marque el n�mero
de tarjeta otra vez.
494
00:39:34,941 --> 00:39:37,535
�Ruth Marx? Disc�lpeme.
495
00:39:37,610 --> 00:39:40,010
- �Es Ud. Ruth Marx?
- No.
496
00:39:41,380 --> 00:39:44,406
�No es Ud. la mujer que vino
por una visa temporaria?
497
00:39:44,484 --> 00:39:46,748
Vine por una visa, pero--
498
00:39:46,819 --> 00:39:51,552
�Su n�mero de seguro social
es 915-30-17-17?
499
00:39:51,624 --> 00:39:55,993
�Vive en Avda. Finley 407,
Venice, California?
500
00:39:56,729 --> 00:39:58,492
S�.
501
00:39:58,564 --> 00:40:02,022
Seg�n las computadoras del Dpto.
de Veh�culos Automotores...
502
00:40:02,101 --> 00:40:04,467
...Ud. es Ruth Marx.
503
00:40:04,537 --> 00:40:06,562
As� que...
504
00:40:06,639 --> 00:40:10,507
...si �sa es usted, tiene que firmar
aqu� y le emitiremos la visa.
505
00:40:10,576 --> 00:40:12,134
No soy--
506
00:40:12,211 --> 00:40:14,304
�No es qu�?
507
00:40:18,117 --> 00:40:20,881
No entiendo bien una cosa.
508
00:40:20,953 --> 00:40:25,549
Sin esto, no puedo regresar
a los Estados Unidos, �correcto?
509
00:40:25,625 --> 00:40:26,887
Correcto.
510
00:40:26,959 --> 00:40:28,153
As� que...
511
00:40:28,227 --> 00:40:31,594
...lo �nico que debo hacer
es firmar Ruth Marx y...
512
00:40:31,664 --> 00:40:33,063
Exactamente. Ah�.
513
00:41:31,224 --> 00:41:33,522
Muy bien. Piensa. Piensa. Piensa.
514
00:41:46,372 --> 00:41:49,136
EN VENTA
515
00:41:49,208 --> 00:41:51,073
SE PUEDE VISITAR
516
00:42:08,561 --> 00:42:10,119
Ay, Dios m�o.
517
00:42:12,365 --> 00:42:13,662
�Ay, Dios m�o!
518
00:42:16,702 --> 00:42:17,930
�Ad�nde corre?
519
00:42:18,004 --> 00:42:19,995
No corra. T�mese su tiempo.
520
00:42:20,072 --> 00:42:21,972
Soy Stan Whiteman,
de Inmobiliaria Whiteman.
521
00:42:22,041 --> 00:42:25,135
Entre. Perm�tame que le muestre
la casa. Le gustar�.
522
00:42:25,211 --> 00:42:27,679
Estoy segura
de que la vi mud�ndose.
523
00:42:27,747 --> 00:42:29,544
�Cu�ndo fue eso?
524
00:42:29,615 --> 00:42:33,051
Hace 3 d�as. Cami�n de mudanzas,
trabajadores, muebles.
525
00:42:33,119 --> 00:42:37,146
Estuve en M�xico m�s de una semana.
�C�mo podr�a estar vendiendo mi casa?
526
00:42:37,223 --> 00:42:38,656
�No era su casa!
527
00:42:38,724 --> 00:42:40,692
No es Angela Bennett.
528
00:42:40,760 --> 00:42:43,627
- C�lmese, se�or.
- �Yo soy Angela Bennett!
529
00:42:43,696 --> 00:42:45,357
�La verdadera ten�a la escritura!
530
00:42:45,431 --> 00:42:48,628
�Tengo computadoras por $20 mil!
�Verifiqu� cada documento!
531
00:42:48,701 --> 00:42:50,100
�No es ella!
532
00:42:50,169 --> 00:42:53,297
Ser�a una gran ayuda
si pudiera mostrar...
533
00:42:53,372 --> 00:42:54,737
...alguna identificaci�n.
534
00:42:54,807 --> 00:42:56,968
�Sabe? Estoy de acuerdo con Ud.
535
00:42:57,043 --> 00:42:59,170
Pero como le dije mil veces...
536
00:42:59,245 --> 00:43:01,406
...me robaron todo en Cozumel.
537
00:43:01,480 --> 00:43:04,711
Preg�ntenle c�mo cruz� la frontera
sin pasaporte.
538
00:43:04,784 --> 00:43:07,150
- Me entregaron uno temporario.
- �Hacen eso?
539
00:43:07,219 --> 00:43:08,550
No me parece.
540
00:43:08,621 --> 00:43:11,784
Ay, Dios m�o. Esto es rid�culo.
541
00:43:11,857 --> 00:43:13,688
Aqu� est�.
542
00:43:13,759 --> 00:43:16,694
Pero es que est�
bajo un nombre diferente.
543
00:43:16,762 --> 00:43:20,254
- �Por qu�?
- Porque creen que yo no soy yo.
544
00:43:20,333 --> 00:43:21,698
�Esta es su firma?
545
00:43:21,767 --> 00:43:26,500
Es mi letra, pero firm� un nombre
diferente que ellos me dieron.
546
00:43:26,572 --> 00:43:28,563
Eso es un delito federal.
547
00:43:28,641 --> 00:43:31,872
�De veras? �Y qu� es
robar toda una casa?
548
00:43:31,944 --> 00:43:33,809
Mike, verifica esto, �quieres?
549
00:43:33,879 --> 00:43:35,403
Regreso enseguida.
550
00:43:35,481 --> 00:43:40,384
No har� diferencia. Ellos alteraron
mi informaci�n y huellas digitales.
551
00:43:40,453 --> 00:43:41,886
�Qui�nes son "ellos"?
552
00:43:41,954 --> 00:43:43,615
No tengo idea.
553
00:43:43,689 --> 00:43:45,850
�Trabaja cerca de aqu�?
554
00:43:46,993 --> 00:43:49,553
Trabajo en mi casa, pero...
555
00:43:49,628 --> 00:43:52,028
...mi oficina est� en San Francisco.
556
00:43:52,098 --> 00:43:53,861
ARRESTOS ANTERIORES
NO HAY REGISTROS
557
00:43:53,933 --> 00:43:58,870
�No conoce ni una persona en una ciudad
donde hace 4 a�os que vive?
558
00:43:58,938 --> 00:44:00,462
�Ni una madre ni un padre?
559
00:44:00,539 --> 00:44:04,134
Mi madre no est� bien.
Mi padre est�... No.
560
00:44:06,645 --> 00:44:08,545
PROSTITUCI�N - HURTO - NARC�TICOS
561
00:44:08,614 --> 00:44:13,074
- Mi terapista. Alan Champion.
- �Su terapista?
562
00:44:13,152 --> 00:44:14,380
Mi ex terapista, �bueno?
563
00:44:16,922 --> 00:44:19,117
BUSCAR INFORMACI�N RUTH MARX
564
00:44:19,191 --> 00:44:21,159
BUSCANDO BASE DE DATOS
565
00:44:25,031 --> 00:44:27,124
ARRESTOS ANTERIORES:
PROSTITUCI�N - HURTO - NARC�TICOS
566
00:44:27,199 --> 00:44:30,896
Tenemos una Ruth Marx
tratando de cometer un fraude.
567
00:44:30,970 --> 00:44:32,995
Se la busca por prostituci�n
y narc�ticos.
568
00:44:33,072 --> 00:44:34,733
La arrestaremos.
569
00:44:36,108 --> 00:44:37,735
�Me disculpan?
570
00:44:39,111 --> 00:44:42,308
Enseguida regreso.
S�lo voy a usar...
571
00:44:46,285 --> 00:44:47,650
�Sra. Raines?
572
00:44:49,221 --> 00:44:51,621
�Es ella o no es ella?
573
00:44:51,690 --> 00:44:54,215
Era muy reservada.
No hablaba con nadie.
574
00:44:55,594 --> 00:44:57,528
�D�nde est� la muchacha?
575
00:44:57,596 --> 00:44:59,928
�D�nde est� mi tel�fono?
�Alguien lo vio?
576
00:45:17,116 --> 00:45:19,880
Disculpe. �Vio a una joven
salir corriendo de aqu�?
577
00:45:19,952 --> 00:45:22,216
- No vi a nadie.
- Gracias.
578
00:45:47,513 --> 00:45:49,071
�Qu� rayos sucedi�?
579
00:45:49,148 --> 00:45:53,175
Descuide. Recuperaremos el disco
y averiguaremos con qui�n habl�.
580
00:45:53,252 --> 00:45:56,483
No olvide que est� sola.
Se siente vulnerable.
581
00:45:56,555 --> 00:46:00,321
No queremos otro Cozumel.
Ella es su responsabilidad.
582
00:46:00,392 --> 00:46:02,860
Dije que me ocupar�a de ella, �bien?
583
00:46:13,606 --> 00:46:14,937
Cathedral Software.
584
00:46:15,007 --> 00:46:18,636
- Russ Melbourne.
- El Sr. Melbourne ya no trabaja aqu�.
585
00:46:18,711 --> 00:46:20,338
�Qu� quiere decir?
586
00:46:20,412 --> 00:46:22,209
�Puedo comunicarla con otra persona?
587
00:46:22,281 --> 00:46:26,012
No s�-- Nunca habl�
con nadie en Administraci�n.
588
00:46:26,085 --> 00:46:29,452
�Con qui�n puedo comunicarla?
589
00:46:29,522 --> 00:46:32,389
El jefe de sistemas de seguridad.
D�gale que es Angela Bennett.
590
00:46:32,458 --> 00:46:34,722
La comunicar� con la Srta. Bennett.
591
00:46:34,793 --> 00:46:36,124
�Qu�? No.
592
00:46:36,195 --> 00:46:38,060
Yo soy Angela Bennett.
593
00:46:39,498 --> 00:46:40,556
�Hola?
594
00:46:40,633 --> 00:46:42,498
Hola, habla Angela Bennett.
595
00:46:49,308 --> 00:46:50,468
�Qui�n habla?
596
00:46:50,543 --> 00:46:52,568
Habla Angela Bennett.
597
00:46:58,217 --> 00:47:01,448
Puedo ayudarte.
Entr�ganos el disco.
598
00:47:01,520 --> 00:47:05,388
Se equivoc� de persona.
No s� de qu� habla.
599
00:47:05,457 --> 00:47:08,392
No tienes opci�n. Danos el disco
y te devolveremos tu vida.
600
00:47:08,460 --> 00:47:12,920
No entiendo. No tengo su disco.
No s� a qu� se refiere.
601
00:47:12,998 --> 00:47:15,398
Danos el disco, Angela.
602
00:47:27,179 --> 00:47:29,875
- �Cu�l es el n�mero?
- 555-7-605.
603
00:47:29,949 --> 00:47:30,973
�La direcci�n?
604
00:47:31,050 --> 00:47:33,245
Es California 3100.
605
00:47:42,361 --> 00:47:44,522
Hola, habla el Dr. Alan Champion.
606
00:47:44,597 --> 00:47:45,894
Por favor, atiende.
607
00:47:45,965 --> 00:47:49,059
Deja tu nombre. Lo de rutina.
608
00:47:51,837 --> 00:47:53,828
�Est�s escuchando?
609
00:47:53,906 --> 00:47:55,134
Hola, estoy en casa.
610
00:47:55,207 --> 00:47:57,573
Hola, soy yo.
611
00:47:59,245 --> 00:48:01,679
Necesito tu ayuda.
Estoy en un l�o grande.
612
00:48:03,282 --> 00:48:04,340
Mierda.
613
00:48:04,416 --> 00:48:06,247
�Qu� quiere que haga?
614
00:48:06,318 --> 00:48:09,879
Un momento.
Es un tel�fono celular, �verdad?
615
00:48:09,955 --> 00:48:11,422
No podemos rastrearlos.
616
00:48:11,490 --> 00:48:13,082
Escuche.
617
00:48:13,158 --> 00:48:16,559
No hay problema. No, no.
S�lo consiga el n�mero.
618
00:48:16,629 --> 00:48:19,723
Pero no lo marque.
S�lo env�e una se�al.
619
00:48:19,798 --> 00:48:21,231
�Desde la central?
620
00:48:21,300 --> 00:48:25,100
Encu�ntrenme dos repetidores
que puedan retransmitir la se�al.
621
00:48:25,170 --> 00:48:28,936
Deme el punto medio y la encontrar�
en un radio de metros.
622
00:48:29,008 --> 00:48:29,940
Adelante.
623
00:48:53,799 --> 00:48:54,731
�Angie!
624
00:48:54,800 --> 00:48:56,233
�Alan?
625
00:49:00,806 --> 00:49:01,773
Sigue, sigue.
626
00:49:01,840 --> 00:49:03,671
- Me alegro de verte.
- Maneja y ya.
627
00:49:03,742 --> 00:49:06,142
�Vamos, no soy un taxi! �Saluda!
628
00:49:06,211 --> 00:49:09,476
- Hola. �Podemos irnos ahora?
- S�, ahora podemos irnos.
629
00:49:10,749 --> 00:49:13,479
�Tienes a�n la computadora
port�til que te di?
630
00:49:13,552 --> 00:49:14,541
La estoy usando.
631
00:49:14,620 --> 00:49:16,645
- Hablo en serio.
- S�, la tengo.
632
00:49:16,722 --> 00:49:19,748
Tenemos que ir a buscarla
y necesito que me lleves a un hotel.
633
00:49:19,825 --> 00:49:22,350
- Eso... eso es posible.
- Alan, maneja y ya.
634
00:49:22,428 --> 00:49:25,591
Maneja. Vamos, vamos, vamos.
635
00:49:25,664 --> 00:49:29,031
Le ped� una moneda,
ella me dio un tel�fono.
636
00:49:29,101 --> 00:49:31,831
Estoy llamando
a todos los que conozco.
637
00:49:31,904 --> 00:49:33,633
Muchacha inteligente.
638
00:49:38,777 --> 00:49:41,041
Escucha, Alan, no tienes que...
639
00:49:42,081 --> 00:49:44,311
...quedarte si no quieres.
640
00:49:44,383 --> 00:49:47,682
- Estoy segura que... �c�mo se llama?
- Amy.
641
00:49:47,753 --> 00:49:50,415
No te preocupes.
Con Amy se acab�.
642
00:49:53,459 --> 00:49:54,983
Lo siento.
643
00:49:55,060 --> 00:49:56,721
No lo sientas, tesoro.
644
00:49:56,795 --> 00:49:59,263
Nosotros no lo sentimos.
Esto es extra�o.
645
00:49:59,331 --> 00:50:01,959
Hace tanto que no te veo.
�Por qu� estamos aqu�?
646
00:50:02,034 --> 00:50:04,969
Pens� que ser�as alguien seguro.
647
00:50:05,037 --> 00:50:08,438
Genial. As� que pas� de ser
un idiota ego�sta a seguro.
648
00:50:08,507 --> 00:50:10,441
Muchas gracias.
649
00:50:11,310 --> 00:50:13,778
Pens� que ellos no podr�an...
650
00:50:13,846 --> 00:50:15,438
...rastrearme a ti.
651
00:50:15,514 --> 00:50:18,381
Los expedientes de tus pacientes
son confidenciales.
652
00:50:18,450 --> 00:50:22,284
�Los expedientes de mis pacientes?
Sab�a que ten�a encantos sutiles.
653
00:50:22,354 --> 00:50:25,551
Eres la �nica persona
a que puedo recurrir.
654
00:50:25,624 --> 00:50:26,648
�Sabes qu�?
655
00:50:26,725 --> 00:50:30,684
Voy a tomar eso como
un gran, gran cumplido.
656
00:50:30,763 --> 00:50:32,628
Adivina qu� hora es.
657
00:50:32,698 --> 00:50:33,687
Gibson.
658
00:50:33,766 --> 00:50:35,461
No tenemos cebolla.
659
00:50:35,534 --> 00:50:40,198
As� que tendr� que usar esto. Seldane,
el antihistam�nico de los campeones.
660
00:50:40,973 --> 00:50:43,339
Siempre te hago re�r.
661
00:50:43,409 --> 00:50:45,070
Paso el Gibson.
662
00:50:45,144 --> 00:50:46,839
- �Un trago no?
- No.
663
00:50:48,814 --> 00:50:50,645
Vine con regalos.
664
00:50:50,716 --> 00:50:53,378
Ropa de Amy. Pru�bate esto.
665
00:51:01,960 --> 00:51:04,895
Esto es una pesadilla.
Es como si ya no fuera yo misma.
666
00:51:04,963 --> 00:51:06,988
Oye, ven aqu�.
667
00:51:07,065 --> 00:51:10,057
Vamos, m�rame. Me est�s asustando.
668
00:51:10,135 --> 00:51:12,399
Toma un respiro. Rel�jate.
669
00:51:13,372 --> 00:51:15,863
Bien, si no eres t�...
670
00:51:15,941 --> 00:51:17,909
...dime qui�n crees que eres.
671
00:51:17,976 --> 00:51:20,308
- No me est�s escuchando.
- Claro que s�.
672
00:51:20,379 --> 00:51:22,142
Alguien te rob� la bolsa.
673
00:51:22,214 --> 00:51:25,206
- No esperaba que me creyeras.
- S� te creo.
674
00:51:25,284 --> 00:51:27,912
No, eso no es verdad.
�Sabes qu� creo?
675
00:51:27,986 --> 00:51:30,420
Creo que eres
una mujer muy asustada.
676
00:51:30,489 --> 00:51:34,858
Est�s desconectada de la raza humana.
Est�s sola.
677
00:51:34,927 --> 00:51:37,259
Mezclas la ausencia de tu padre y...
678
00:51:37,329 --> 00:51:40,992
Mi padre no tiene nada que ver
con el hecho de que no est� mi auto...
679
00:51:41,066 --> 00:51:43,557
...o que mi casa est� vac�a...
680
00:51:43,635 --> 00:51:47,162
...ni con que la polic�a me persiga...
681
00:51:47,239 --> 00:51:48,729
...y que alguien quiera matarme.
682
00:51:48,807 --> 00:51:52,072
Creo que ocurri� algo,
pero eso no tiene sentido.
683
00:51:52,144 --> 00:51:54,908
No quiero parecer simplista, pero...
684
00:51:54,980 --> 00:51:58,074
...creo que s�lo est�s pidiendo ayuda.
685
00:51:58,150 --> 00:52:00,675
Tienes toda la raz�n.
Estoy pidiendo ayuda.
686
00:52:00,752 --> 00:52:05,280
Estoy pidiendo ayuda a alguien
que me conozca, que me crea y...
687
00:52:05,357 --> 00:52:06,722
...sea mi amigo.
688
00:52:06,792 --> 00:52:08,817
Alguien en quien confiar y...
689
00:52:08,894 --> 00:52:10,088
Lo siento.
690
00:52:10,162 --> 00:52:14,326
A veces me resulta m�s f�cil
ser m�dico que escuchar.
691
00:52:14,399 --> 00:52:18,699
No lo entiendo. �Por qu� yo?
No soy nadie. No soy nada.
692
00:52:18,770 --> 00:52:20,897
Sab�an todo sobre m�.
693
00:52:20,973 --> 00:52:24,101
Sab�an lo que com�a, lo que beb�a,
qu� pel�culas ve�a.
694
00:52:24,176 --> 00:52:28,840
Sab�an de d�nde era,
qu� cigarrillos fumaba.
695
00:52:28,914 --> 00:52:32,475
Todo. Tienen que haber observado
el Internet. No s�.
696
00:52:32,551 --> 00:52:33,848
Mis tarjetas de cr�dito.
697
00:52:33,919 --> 00:52:37,320
Nuestras vidas est�n en computadora.
Sab�an que pod�an hacerme esfumar.
698
00:52:37,389 --> 00:52:39,269
- Que a nadie le importar�a.
- Todo estar� bien.
699
00:52:39,324 --> 00:52:43,420
- Que no importar�a.
- Todo va a salir bien.
700
00:52:43,495 --> 00:52:45,793
- �Qu� puedo hacer yo?
- Necesito que...
701
00:52:45,864 --> 00:52:47,855
...lleves a mi mam� adonde sea.
702
00:52:47,933 --> 00:52:52,165
Int�rnala bajo un nombre diferente.
Puedes hacer eso, �s�? Eres m�dico.
703
00:52:52,237 --> 00:52:56,105
Seguro. Puedo internarla
en el sanatorio del condado.
704
00:52:56,174 --> 00:52:57,801
�Qu� te parece?
705
00:52:57,876 --> 00:53:00,401
Eso significar�a mucho
para m� porque...
706
00:53:00,479 --> 00:53:02,140
...ella es lo �nico que me queda.
707
00:53:02,214 --> 00:53:04,307
�Lo �nico que te queda?
708
00:53:04,383 --> 00:53:08,149
Cielos. Realmente te han afectado
la cabeza con esto.
709
00:53:08,220 --> 00:53:12,520
Ponte en mi lugar. No s� nada
de ti durante mucho tiempo...
710
00:53:12,591 --> 00:53:15,526
...recibo una llamada,
esta historia confusa. Por favor.
711
00:53:15,594 --> 00:53:19,587
No creo todo lo que me has dicho,
pero te dir� qu� har�.
712
00:53:19,665 --> 00:53:23,499
Tengo un amigo en la Administraci�n
Federal. Es un agente del FBI.
713
00:53:23,569 --> 00:53:28,029
Estoy huyendo de la polic�a
desde que regres�.
714
00:53:28,106 --> 00:53:29,664
Eso es lo �ltimo que necesito.
715
00:53:29,741 --> 00:53:34,644
Fant�stico. �Por qu� no vives
el resto de tu vida en este cuarto?
716
00:53:36,415 --> 00:53:38,144
�Conf�as en �l?
717
00:53:38,216 --> 00:53:41,879
Le sosten�a la cabeza sobre el retrete
en las fiestas de la hermandad.
718
00:53:41,954 --> 00:53:43,387
En serio. �Conf�as en �l?
719
00:53:43,455 --> 00:53:45,650
S�. Conf�o en Ben. S�.
720
00:53:47,626 --> 00:53:50,561
Hagamos un plan.
Regresar� a mi casa.
721
00:53:50,629 --> 00:53:53,359
Pensar� la mejor manera
de transferir a tu mam�.
722
00:53:53,432 --> 00:53:56,401
Luego llamar� a Ben.
Si consigo informaci�n, te llamar�.
723
00:53:57,970 --> 00:54:01,406
No est�s tan deprimida.
Todo saldr� bien.
724
00:54:01,473 --> 00:54:03,168
Est�s a mi cuidado ahora.
725
00:54:03,241 --> 00:54:07,337
Esto no habr�a sucedido jam�s
si te hubieses quedado conmigo.
726
00:54:11,483 --> 00:54:12,507
Gracias.
727
00:54:12,584 --> 00:54:14,484
Por todo.
728
00:54:16,254 --> 00:54:18,620
De nada. No vayas
a ning�n lado, muchachita.
729
00:55:17,115 --> 00:55:19,743
Veamos, dame la clave, por favor.
730
00:55:19,818 --> 00:55:23,879
Llevabas esto contigo
porque era importante.
731
00:55:28,527 --> 00:55:30,188
CONECTANDO
732
00:55:33,498 --> 00:55:35,728
Hospital Naval Bethesda.
733
00:55:35,801 --> 00:55:37,291
Contrase�a.
734
00:55:38,870 --> 00:55:40,235
Muy bien, contrase�a.
735
00:55:40,305 --> 00:55:42,364
Te probaremos a ti.
736
00:55:44,976 --> 00:55:46,068
CONTRASE�A INV�LIDA
737
00:55:46,144 --> 00:55:47,736
No. Bien.
738
00:55:47,813 --> 00:55:50,407
Me resultas conocido.
Probar� otra vez.
739
00:55:51,583 --> 00:55:52,641
"Escriba Su Contrase�a"
740
00:55:52,718 --> 00:55:54,015
No, vamos.
741
00:56:02,094 --> 00:56:04,119
EXTREMADAMENTE CONFIDENCIAL
742
00:56:04,196 --> 00:56:05,720
T. MICHAEL BERGSTROM, FALLECIDO
743
00:56:05,797 --> 00:56:07,424
�Bergstrom?
744
00:56:07,499 --> 00:56:09,797
DIAGNOSTICO EQUIVOCADO
745
00:56:09,868 --> 00:56:11,335
NO ESTABA INFECTADO...
746
00:56:12,471 --> 00:56:14,336
...CON EL VIRUS DEL SIDA
747
00:56:14,406 --> 00:56:15,873
Ay, Dios m�o.
748
00:56:29,321 --> 00:56:31,221
BUSCANDO DIRECCI�N EN LA RED
749
00:56:33,091 --> 00:56:35,025
Alguien entr�.
750
00:56:35,093 --> 00:56:36,333
�Cree que sea nuestra muchacha?
751
00:56:36,361 --> 00:56:39,888
Sea quien sea cubre sus rastros
muy bien. Ya hizo doce saltos.
752
00:56:39,965 --> 00:56:42,798
Una entrada en Suiza...
753
00:56:42,868 --> 00:56:45,359
...5 rutas diferentes en Berkeley.
754
00:56:45,437 --> 00:56:48,372
- Son inteligentes.
- �Cu�nto demorar� rastrearla?
755
00:56:48,440 --> 00:56:53,400
Depende de cu�nta informaci�n busque,
tiempo de conexi�n. 15 a 30 minutos.
756
00:56:53,478 --> 00:56:55,537
Ll�meme en cuanto la encuentre.
757
00:56:55,614 --> 00:56:57,741
�Y ese otro asunto?
758
00:56:57,816 --> 00:57:01,115
Eso es sin cargo.
759
00:57:18,170 --> 00:57:19,364
Gracias.
760
00:57:30,849 --> 00:57:34,717
QUI�N ES ICEMAN
761
00:57:34,786 --> 00:57:36,549
NOMBRE: KELLY MANN
EDAD: 12
762
00:57:40,192 --> 00:57:41,750
QUI�N ES GANDALF
763
00:57:43,228 --> 00:57:45,628
NOMBRE: MALIK DILLON
LOCALIDAD: NUEVA DEHLI, INDIA
764
00:57:53,638 --> 00:57:56,471
QUI�N ES CYBERBOB
765
00:57:58,076 --> 00:58:00,636
WEST HOLLYWOOD, CALIFORNIA
ROBERT FOX, EDAD 39
766
00:58:04,816 --> 00:58:08,547
CYBERBOB - SOCORRO --
NECESITO TU EXPERIENCIA
767
00:58:08,620 --> 00:58:10,212
ENCUENTRAME EN
768
00:58:11,223 --> 00:58:13,157
SALA PRIVADA
769
00:58:14,392 --> 00:58:15,723
ENTRA A SALA PRIVADA
770
00:58:15,794 --> 00:58:18,160
USUARIO AN�NIMO HA ENTRADO
CYBERBOB HA ENTRADO
771
00:58:20,332 --> 00:58:26,669
�ALGUNA VEZ VISTE UN S�MBOLO PI
ADJUNTO A UN PROGRAMA?
772
00:58:30,508 --> 00:58:32,408
Pi = PRETORIANOS
773
00:58:32,477 --> 00:58:34,502
Pretorianos.
774
00:58:34,579 --> 00:58:36,877
Pretorianos, pretorianos... �qu�?
775
00:58:36,948 --> 00:58:38,779
Necesito m�s informaci�n.
776
00:58:38,850 --> 00:58:40,750
�QUIENES SON LOS PRETORIANOS?
777
00:58:40,819 --> 00:58:43,788
EL LOBO MALO
TERRORISTAS CIBERN�TICOS
778
00:58:45,924 --> 00:58:47,186
Necesito m�s.
779
00:58:49,294 --> 00:58:53,628
LAX, WALL STREET, ATLANTA, SUMAMENTE
PELIGROSOS. NO TE METAS CON ELLOS.
780
00:58:54,633 --> 00:58:56,294
Ellos se est�n metiendo conmigo.
781
00:58:58,670 --> 00:59:01,605
ENCU�NTRAME EVR. EN PRIVADO.
782
00:59:02,474 --> 00:59:04,999
En vida real.
783
00:59:05,076 --> 00:59:07,840
No, no, tiene que ser
un lugar p�blico...
784
00:59:08,813 --> 00:59:11,111
...donde sea seguro con...
785
00:59:11,182 --> 00:59:13,446
...mucha gente.
786
00:59:15,453 --> 00:59:17,387
El muelle de Santa M�nica...
787
00:59:18,223 --> 00:59:20,919
...en... �d�nde?
788
00:59:20,992 --> 00:59:22,789
La rueda gigante.
789
00:59:22,861 --> 00:59:24,829
DE ACUERDO. HOY A LAS SIETE
DE LA NOCHE. USAR�...
790
00:59:26,531 --> 00:59:29,694
ERROR DE COMUNICACIONES
SE PERDI� ENLACE TCP/IP
791
00:59:35,340 --> 00:59:39,106
- �Tuvieron suerte?
- Rosewood 8833, West Hollywood.
792
00:59:39,177 --> 00:59:41,941
Recu�rdenme que les compre
algo bonito.
793
01:00:32,831 --> 01:00:34,264
Hola.
794
01:00:36,267 --> 01:00:37,700
Hola.
795
01:00:42,707 --> 01:00:43,901
Angie.
796
01:00:45,377 --> 01:00:48,073
Angie, d�jame entrar. Me estoy
muriendo aqu� con esta comida.
797
01:00:48,146 --> 01:00:49,579
Perdona.
798
01:00:51,349 --> 01:00:55,183
- Lo siento, pens�, t� sabes.
- Olv�dalo. Hola.
799
01:00:55,253 --> 01:00:58,882
Pens� que tendr�as hambre,
as� que compr� algo en el camino.
800
01:00:58,957 --> 01:01:02,017
Te compr� tu preferida: China.
801
01:01:02,093 --> 01:01:05,927
Es tu preferida. A m� nunca me gust�
especialmente, �recuerdas?
802
01:01:05,997 --> 01:01:08,227
Sab�a que era la preferida
de alguien.
803
01:01:08,299 --> 01:01:10,358
- �C�mo est� mi mam�?
- Mam� est� bien.
804
01:01:10,435 --> 01:01:13,871
Est� acomodada a salvo
en el sanatorio del condado.
805
01:01:13,938 --> 01:01:15,872
- Fant�stico. Gracias.
- Escucha.
806
01:01:15,940 --> 01:01:18,602
Sobre la comida china,
deja que te compense.
807
01:01:18,676 --> 01:01:21,839
- Vayamos a ese restaurante griego.
- No puedo.
808
01:01:21,913 --> 01:01:24,074
- Tengo que irme.
- �De veras?
809
01:01:24,149 --> 01:01:26,982
�Por qu�? Cada vez que te veo ahora,
te est�s escapando.
810
01:01:27,052 --> 01:01:30,215
No. Hay alguien del Internet
que tal vez...
811
01:01:30,288 --> 01:01:32,415
...sepa algo sobre lo que sucede.
812
01:01:32,490 --> 01:01:36,620
�Puedo contarte sobre Ben Phillips,
con quien quer�as que hablara?
813
01:01:36,694 --> 01:01:41,131
Le cont� tu historia y quiere verte
ma�ana a primera hora.
814
01:01:41,833 --> 01:01:43,198
�No puedes esperar?
815
01:01:43,268 --> 01:01:46,362
�Sabe algo sobre el aeropuerto
y Wall Street y Atlanta?
816
01:01:46,438 --> 01:01:48,838
Por supuesto.
�Qu� sucedi� en Atlanta?
817
01:01:48,907 --> 01:01:53,742
Unos muchachos cortaron la energ�a.
�Eso es una emergencia nacional?
818
01:01:53,812 --> 01:01:56,645
Cyberbob lo ha resuelto.
�l sabe lo que hace.
819
01:01:56,714 --> 01:02:00,377
- Debo irme o llegar� demasiado tarde.
- �Escucha lo que dices!
820
01:02:00,452 --> 01:02:03,546
�Vas a ver a un tipo
llamado Cyberbob!
821
01:02:03,621 --> 01:02:06,988
�Lo has visto alguna vez?
No quiero que vayas sola.
822
01:02:07,058 --> 01:02:09,049
- Ven conmigo, entonces.
- Eso har�.
823
01:02:09,127 --> 01:02:12,062
- �D�nde lo encontrar�s?
- En el muelle de Santa M�nica.
824
01:02:28,113 --> 01:02:29,273
S�.
825
01:02:29,347 --> 01:02:31,611
Hola. �Bob Fox?
826
01:02:31,683 --> 01:02:36,245
Esta gente es peligrosa. Mataron a
Dale y creen que tengo este programa.
827
01:02:36,321 --> 01:02:41,190
Angie, quiero creerte. Pero primero
tratan de matarte, �y ahora es Dale?
828
01:02:41,259 --> 01:02:44,820
Y pusieron a alguien
en mi lugar en Cathedral.
829
01:02:44,896 --> 01:02:47,524
�Por qu� har�a alguien una cosa as�?
830
01:02:47,599 --> 01:02:52,059
Quieren a alguien en la central de
Cathedral para reemplazar programas.
831
01:02:52,137 --> 01:02:55,072
Para asegurar que esto
no vuelva a suceder.
832
01:02:55,140 --> 01:02:58,769
Eso llevar�a semanas.
�No se puede hacer desde afuera?
833
01:02:58,843 --> 01:03:02,210
�Recuerdas el n�mero de Internet
que te dije que ten�a Devlin?
834
01:03:02,280 --> 01:03:04,441
Lo conect� y estaba mirando...
835
01:03:04,516 --> 01:03:08,475
...los expedientes m�dicos personales
del Subsecretario de Defensa.
836
01:03:08,553 --> 01:03:10,817
- El tipo que se vol� la cabeza.
- S�.
837
01:03:10,889 --> 01:03:14,256
Dijeron que una prueba de sangre
le dijo que ten�a SIDA.
838
01:03:14,325 --> 01:03:17,226
Cuando le hicieron la autopsia
no hab�a rastros de HIV.
839
01:03:19,397 --> 01:03:22,560
Cuando hagan mi autopsia,
podr� demostrar que no soy Ruth Marx.
840
01:03:22,634 --> 01:03:25,899
Lo que me asusta es que
no creo que est�s delirando.
841
01:03:25,970 --> 01:03:28,097
Necesito regresar a Cathedral.
842
01:03:28,173 --> 01:03:30,698
Necesito entrar en el programa
el Fantasma de Mozart.
843
01:03:30,775 --> 01:03:34,336
Tienen un sistema de eco
en las computadoras de all�.
844
01:03:34,412 --> 01:03:38,405
Puedes repasar todas las teclas
oprimidas por si cometiste un error.
845
01:03:38,483 --> 01:03:40,951
�Est�s bien? Alan, �qu� sucede?
846
01:03:41,719 --> 01:03:43,380
�Detente! �Alan!
847
01:03:43,454 --> 01:03:45,445
- �Me est�s asustando!
- �Las p�ldoras!
848
01:03:46,024 --> 01:03:47,048
Habla.
849
01:03:47,125 --> 01:03:49,616
- Las p�ldoras.
- �De qu� hablas?
850
01:03:49,694 --> 01:03:52,162
Pasa a este lado.
Iremos al hospital.
851
01:03:53,831 --> 01:03:55,765
Se pondr� bien, �s�?
852
01:03:57,335 --> 01:03:59,132
Es al�rgico a la penicilina.
853
01:03:59,204 --> 01:04:02,765
Le insertaron tubos
y lo llenaron de epinefrina.
854
01:04:02,840 --> 01:04:06,003
- No tengo idea de lo que me dijo.
- Se pondr� bien.
855
01:04:06,077 --> 01:04:08,739
Si desea,
puede entrar a verlo ahora.
856
01:04:08,813 --> 01:04:11,577
S�, me gustar�a. Gracias.
857
01:04:22,327 --> 01:04:23,817
Hola.
858
01:04:24,862 --> 01:04:26,796
�C�mo te sientes?
859
01:04:28,499 --> 01:04:30,262
Me estoy muriendo de hambre.
860
01:04:36,040 --> 01:04:40,306
Cuando salgas, te cocinar� la mejor
comida de microondas de tu vida.
861
01:04:41,613 --> 01:04:44,514
�Cu�nto tiempo me tendr�n aqu�?
862
01:04:44,582 --> 01:04:47,380
Creo que s�lo un d�a m�s.
863
01:04:47,452 --> 01:04:51,616
�Y te ocupar�s del paciente
durante su convalecencia, enfermera?
864
01:04:52,423 --> 01:04:54,357
�Te molestar�a?
865
01:04:56,561 --> 01:04:58,995
Im�genes de ba�os de esponja...
866
01:04:59,063 --> 01:05:01,327
...danzan en mi cabeza.
867
01:05:11,109 --> 01:05:13,043
Tengo que irme.
868
01:05:14,946 --> 01:05:16,504
�Estar�s bien?
869
01:05:17,448 --> 01:05:19,279
S�, estar� bien.
870
01:05:19,350 --> 01:05:21,750
Estoy m�s preocupado por ti.
871
01:05:22,954 --> 01:05:24,717
Estar� bien.
872
01:05:26,524 --> 01:05:29,118
Quisiera que todo hubiera acabado,
pero estar� bien.
873
01:05:29,193 --> 01:05:30,956
Lo s�.
874
01:05:33,631 --> 01:05:35,189
Ven aqu�.
875
01:05:35,266 --> 01:05:37,200
Quiero decirte algo.
876
01:05:37,902 --> 01:05:39,494
Ac�rcate m�s.
877
01:05:51,883 --> 01:05:54,647
Quer�a hacer eso desde ayer.
878
01:05:57,121 --> 01:05:59,248
S�, bueno...
879
01:05:59,324 --> 01:06:01,918
Cuando te mejores,
tal vez te deje volver a hacerlo.
880
01:06:06,497 --> 01:06:09,933
- �A�n piensas que estoy loca?
- Claro que s�.
881
01:06:11,736 --> 01:06:14,000
Siempre lo pens�.
882
01:06:40,498 --> 01:06:44,594
�Compren su algod�n de az�car!
�50 centavos! �Algod�n de az�car!
883
01:06:45,503 --> 01:06:48,267
�Hermosa foto! �Adi�s!
884
01:06:49,741 --> 01:06:52,005
Hola, �c�mo est�s? �Qu� tal?
885
01:06:56,114 --> 01:06:57,843
�Quieres bailar, tesoro?
886
01:06:57,915 --> 01:07:00,611
�Vamos, dale un abrazo a Benny!
�Vamos!
887
01:07:00,685 --> 01:07:04,485
�Vuelve aqu�! �Soy un gran bailar�n!
�Mira mis pies!
888
01:07:27,879 --> 01:07:30,541
REGISTRO/HORARIO DE MEDICINAS
CHAMPION, A.
889
01:08:21,999 --> 01:08:23,364
�Cuidado! �Oye!
890
01:08:27,171 --> 01:08:29,105
Es m�s seguro que te quedes aqu�.
891
01:08:31,309 --> 01:08:32,867
Bob no pudo venir.
892
01:08:34,846 --> 01:08:38,976
�Oye! Espero que no saludes as�
a todos tus viejos amantes.
893
01:08:39,050 --> 01:08:41,382
T� no entras en esa categor�a.
894
01:08:41,452 --> 01:08:44,046
�Me sorprende que no me mataste
para joderme luego!
895
01:08:45,423 --> 01:08:47,755
Escucha, fue dif�cil, �est� bien?
896
01:08:47,825 --> 01:08:51,317
Me sent� atra�do por ti,
a�n lo estoy, genuinamente.
897
01:08:51,395 --> 01:08:54,296
�Atraer� genuinamente a la mitad
del departamento de polic�a...
898
01:08:54,365 --> 01:08:56,629
...si no me sueltas!
899
01:08:56,701 --> 01:09:00,637
S� que los has estado evitando
desde que te escapaste de la casa.
900
01:09:02,540 --> 01:09:04,735
Bueno, estoy segura que a ellos...
901
01:09:04,809 --> 01:09:09,269
...les interesar�a o�r c�mo estrellaste
el avi�n de Dale e intentaste matarme.
902
01:09:09,347 --> 01:09:11,975
Bueno, adelante. Como gustes.
903
01:09:12,049 --> 01:09:14,017
Les complacer� mucho conocerte.
904
01:09:14,085 --> 01:09:18,784
�Sab�as que Ruth Marx
tiene antecedentes criminales...
905
01:09:18,856 --> 01:09:20,448
...por drogas?
906
01:09:21,125 --> 01:09:22,854
Prostituci�n.
907
01:09:22,927 --> 01:09:24,417
Antecedentes interesantes.
908
01:09:24,495 --> 01:09:26,588
S�, casi tan buenos...
909
01:09:26,664 --> 01:09:28,689
...como los antecedentes
de Bergstrom, �no?
910
01:09:28,766 --> 01:09:31,098
- �Qu�?
- S� sobre el suicidio de Bergstrom.
911
01:09:31,168 --> 01:09:33,227
S� sobre los pretorianos tambi�n.
912
01:09:33,304 --> 01:09:35,568
Les encantar�a o�r eso.
913
01:09:37,174 --> 01:09:39,165
Todos tienen su punto d�bil.
914
01:09:40,645 --> 01:09:43,944
Y el de Bergstrom justamente era
la fobia a los homosexuales.
915
01:09:45,683 --> 01:09:48,277
Uno debe conocer a la gente
muy bien para saber...
916
01:09:49,287 --> 01:09:51,084
...cu�l punto tocar.
917
01:09:52,823 --> 01:09:56,850
No tengo tu disco.
Si lo tuviera, te lo dar�a.
918
01:09:56,928 --> 01:09:59,192
- Se arruin� en M�xico.
- Est� bien.
919
01:10:01,132 --> 01:10:05,262
Pero lo que necesito ahora es lo que
tienes aqu�, as� que vendr�s conmigo.
920
01:10:07,071 --> 01:10:09,767
Te lo prometo.
Velar� por ti. Vamos.
921
01:10:14,512 --> 01:10:16,605
No entiendo. �Qu� quieres?
922
01:10:16,681 --> 01:10:18,478
No se trata de lo que yo quiero.
923
01:10:19,617 --> 01:10:22,415
Es lo que mis empleadores quieren.
924
01:10:22,486 --> 01:10:24,386
Echa un vistazo a tu alrededor.
925
01:10:24,455 --> 01:10:27,583
�Te parece que las cosas funcionan?
Yo no lo creo.
926
01:10:27,658 --> 01:10:30,491
- Ellos pueden mejorar las cosas.
- �Matando gente?
927
01:10:30,561 --> 01:10:33,997
Yo no pregunto
y sugiero que t� hagas lo mismo.
928
01:10:34,065 --> 01:10:35,794
�Oiga, se�or! �Baile conmigo!
929
01:10:41,005 --> 01:10:43,235
�No empujes! �Oye, t�!
930
01:10:43,307 --> 01:10:45,036
�Idiota! Caray.
931
01:13:12,323 --> 01:13:14,587
Doctor Henry, a Terapia Intensiva.
932
01:13:15,659 --> 01:13:17,923
Doctor Henry, a Terapia Intensiva.
933
01:13:32,943 --> 01:13:37,380
C�digo azul, 515 oeste
C�digo azul, 515 oeste.
934
01:13:43,921 --> 01:13:47,755
�Comienzo de desfibrilaci�n!
�Al�jense todos! 300.
935
01:13:47,825 --> 01:13:49,087
�Adelante!
936
01:13:49,160 --> 01:13:51,526
- �Al�jense todos!
- No tiene pulso.
937
01:13:51,595 --> 01:13:54,462
- No responde. �S�quenla de aqu�!
- Es mi amigo.
938
01:13:54,532 --> 01:13:56,591
No, es mi amigo. �l es mi amigo.
939
01:13:56,667 --> 01:13:57,895
Ay�deme.
940
01:14:01,438 --> 01:14:04,874
- �Adelante, hag�moslo otra vez!
- �Su�ltenme! �Alan, no!
941
01:14:12,049 --> 01:14:15,985
- Sra. Champion, hicimos lo posible.
- No soy la Sra. Champion.
942
01:14:16,053 --> 01:14:18,146
Hubo complicaciones.
943
01:14:19,190 --> 01:14:20,748
�Puedo llamarle un taxi?
944
01:14:20,825 --> 01:14:24,226
Est� muy alterada. �Hay alguien
que pueda venir a buscarla?
945
01:14:25,029 --> 01:14:26,758
Se�ora.
946
01:14:26,831 --> 01:14:29,197
�Quiere hablar con un consejero?
947
01:14:30,734 --> 01:14:33,362
Se�ora, quiz�s deba
recostarse un rato.
948
01:14:33,437 --> 01:14:36,372
No lo entiendo.
�Dijo que estaba bien!
949
01:14:36,440 --> 01:14:38,499
S� que dije eso. Lo siento.
950
01:14:38,576 --> 01:14:42,478
- La insulina hizo que su sangre--
- Era por la penicilina.
951
01:14:42,546 --> 01:14:45,982
No, el Dr. Champion estaba internado
para tratamiento de diabetes.
952
01:14:46,050 --> 01:14:50,214
- Hizo un shock de insulina a las 9:25.
- �l no era diab�tico.
953
01:14:50,287 --> 01:14:53,279
- No era diab�tico.
- Podr�a buscar su expediente.
954
01:15:20,017 --> 01:15:21,951
Muy bien, tenga cuidado aqu�.
955
01:16:49,206 --> 01:16:53,199
No tienes idea de lo que me hace
o�r el sonido de tu voz.
956
01:16:53,277 --> 01:16:55,677
No, no cortes, Angela. Por favor.
957
01:16:55,746 --> 01:16:58,909
Esto es importante.
Si s�lo dieras...
958
01:16:58,983 --> 01:17:01,816
...un paso atr�s de todo esto...
959
01:17:01,885 --> 01:17:05,651
...ver�as que t� y yo,
en realidad no somos muy diferentes.
960
01:17:05,723 --> 01:17:09,853
Ambos somos solitarios,
ambos estamos... aislados.
961
01:17:09,927 --> 01:17:12,418
Ninguno de los dos conf�a
en la gente.
962
01:17:12,496 --> 01:17:14,930
Ambos buscamos lo mismo...
963
01:17:16,166 --> 01:17:17,497
...claridad.
964
01:17:17,568 --> 01:17:20,093
Significas much�simo para m�.
965
01:17:20,170 --> 01:17:22,263
S�, bueno, t� no significas
nada para m�.
966
01:17:22,339 --> 01:17:23,704
Escucha...
967
01:17:23,774 --> 01:17:27,938
...debo admitir una arrogancia
en mi percepci�n de ti.
968
01:17:28,012 --> 01:17:30,503
Ver�s, vine a visitar a una amiga.
969
01:17:31,782 --> 01:17:34,273
Una antigua profesora de piano
y amiga.
970
01:17:34,351 --> 01:17:36,251
Deja a mi madre en paz.
971
01:17:36,320 --> 01:17:38,880
S�, bueno, parece que
no tengo alternativa.
972
01:17:38,956 --> 01:17:41,117
Fue trasladada por...
973
01:17:41,191 --> 01:17:42,818
...el Dr. Champion.
974
01:17:43,660 --> 01:17:46,094
El difunto Dr. Champion.
975
01:18:00,010 --> 01:18:01,534
VERIFICACI�N DE LICENCIA
976
01:18:01,612 --> 01:18:03,671
DENUNCIADO COMO ROBADO
977
01:18:06,884 --> 01:18:08,215
Mierda.
978
01:18:09,720 --> 01:18:13,156
Conductor, aqu� la Patrulla
de Caminos. Reduzca la velocidad...
979
01:18:13,223 --> 01:18:17,091
...det�ngase a un costado de la carretera
y apague el motor.
980
01:18:35,412 --> 01:18:36,640
�Dios!
981
01:18:47,791 --> 01:18:49,725
�All� est�!
982
01:18:58,068 --> 01:19:00,229
�Ah� est�! �Polic�a!
983
01:19:01,905 --> 01:19:03,338
�Det�ngase!
984
01:19:07,411 --> 01:19:08,844
�Det�ngase!
985
01:19:10,781 --> 01:19:13,341
Me llamo Angela Bennett.
Soy Angela Bennett.
986
01:19:16,120 --> 01:19:17,212
�Alto!
987
01:19:17,287 --> 01:19:20,552
- �Alto!
- Me llamo Angela Bennett.
988
01:19:22,059 --> 01:19:24,789
�B�jese! �B�jese!
�Ponga las manos en la espalda!
989
01:19:24,862 --> 01:19:28,821
Tiene el derecho de permanecer
callada. Si renuncia a este derecho...
990
01:19:28,899 --> 01:19:31,891
...todo lo que diga puede usarse
y ser� usado en su contra.
991
01:19:31,969 --> 01:19:35,234
Tiene el derecho de hablar
con un abogado...
992
01:19:41,812 --> 01:19:43,643
COMPARACI�N DE HUELLAS PRO 2.1
993
01:19:43,714 --> 01:19:46,148
REFERENCIA - COMPARACI�N
994
01:19:46,216 --> 01:19:47,945
CERTIDUMBRE DE COMBINACI�N 98.488%
995
01:20:04,568 --> 01:20:05,899
HISTORIA PERSONAL
996
01:20:05,969 --> 01:20:08,938
MADRE MURI� DE SOBREDOSIS
REPETIDAS SOBREDOSIS DE DROGAS
997
01:20:09,006 --> 01:20:11,839
Quiero ayudarla.
Me han designado para ayudarla...
998
01:20:11,909 --> 01:20:15,401
...pero lo que dice es rebuscado.
Cambiaron su nombre...
999
01:20:15,479 --> 01:20:19,540
...el expediente m�dico de su amigo,
aviones estrellados, porque...
1000
01:20:19,616 --> 01:20:22,244
S�lo pi�nselo. S�lo pi�nselo.
1001
01:20:22,319 --> 01:20:24,048
Todo nuestro mundo...
1002
01:20:24,121 --> 01:20:28,581
...est� dentro de una computadora.
Est� en la computadora. Todo.
1003
01:20:28,659 --> 01:20:31,856
Su registro del Dpto. Automotor,
su n�mero de seguro social...
1004
01:20:31,929 --> 01:20:35,330
...sus tarjetas de cr�dito,
sus antecedentes m�dicos.
1005
01:20:35,399 --> 01:20:37,993
Est� todo ah�.
Todos est�n almacenados ah�.
1006
01:20:38,068 --> 01:20:41,731
Es como una peque�a sombra
electr�nica en cada uno de nosotros...
1007
01:20:41,805 --> 01:20:44,467
...rogando para que alguien interfiera.
1008
01:20:44,541 --> 01:20:48,170
�Sabe qu�? Me lo han hecho a m�.
Se lo har�n a usted.
1009
01:20:48,245 --> 01:20:50,440
Mire, Srta. Marx...
1010
01:20:50,514 --> 01:20:55,042
No soy Ruth Marx. La pusieron en su
computadora con mis huellas digitales.
1011
01:20:55,118 --> 01:20:56,551
Detesto decir esto...
1012
01:20:56,620 --> 01:21:00,716
...pero todas las computadoras de la
Justicia Criminal de California...
1013
01:21:00,791 --> 01:21:04,056
...est�n protegidas por los programas
de seguridad "El Guardi�n"...
1014
01:21:04,127 --> 01:21:06,027
...desde hace seis meses...
1015
01:21:06,096 --> 01:21:09,623
...as� que nada de lo que Ud. describe
pudo haber ocurrido.
1016
01:21:15,172 --> 01:21:17,572
Ay, Dios m�o,
es el programa entonces.
1017
01:21:17,641 --> 01:21:22,305
Es el-- el programa El Guardi�n
tiene-- Tiene un fallo.
1018
01:21:22,379 --> 01:21:26,975
Si cambiaron mi identidad y tiene
un fallo, los pretorianos lo saben.
1019
01:21:27,050 --> 01:21:29,610
- Asunto resuelto entonces.
- S�. Pi�nselo.
1020
01:21:29,686 --> 01:21:33,986
�Quiere decirme otra vez
c�mo termin� en un auto robado?
1021
01:21:34,057 --> 01:21:36,184
Muy bien, esc�cheme, esc�cheme.
1022
01:21:36,260 --> 01:21:38,387
Es como el caballo de Troya,
este asunto.
1023
01:21:38,462 --> 01:21:43,058
Los pretorianos invaden
las computadoras y causan este caos.
1024
01:21:43,834 --> 01:21:45,665
El aeropuerto, Wall Street.
1025
01:21:45,736 --> 01:21:49,194
El Departamento de Agua
y Energ�a en Atlanta.
1026
01:21:49,273 --> 01:21:51,901
Hacen esto para que
la gente compre este programa.
1027
01:21:51,975 --> 01:21:55,035
Compran el programa y adquieren
un sentido de seguridad falso.
1028
01:21:55,112 --> 01:21:57,137
S�lo que sin saberlo permitieron...
1029
01:21:57,214 --> 01:22:00,706
...a los pretorianos el acceso
libre y exclusivo de este sistema.
1030
01:22:00,784 --> 01:22:04,447
Imagine lo que pueden hacer
con este poder. Cualquier cosa.
1031
01:22:04,521 --> 01:22:07,684
Esto es absolutamente fascinante,
Srta. Marx.
1032
01:22:07,758 --> 01:22:09,817
Por favor, mi nombre es Bennett.
1033
01:22:09,893 --> 01:22:12,293
Escr�balo, si quiere.
Es Bennett.
1034
01:22:12,362 --> 01:22:15,923
B-E-N-N-E-T-T.
1035
01:22:15,999 --> 01:22:17,159
Bennett.
1036
01:22:17,234 --> 01:22:20,135
No tengo ning�n motivo
para inventar esto.
1037
01:22:20,203 --> 01:22:22,637
Como su abogada
designada por el juez...
1038
01:22:22,706 --> 01:22:25,266
...estoy obligada
a hacer lo que desee...
1039
01:22:25,342 --> 01:22:29,210
...as� que la llamar� "Cleopatra,
la Reina del Nilo", si quiere.
1040
01:22:29,279 --> 01:22:31,509
Pero escuche mi consejo.
1041
01:22:31,581 --> 01:22:34,175
Si se presenta al juez
con esta locura...
1042
01:22:34,251 --> 01:22:38,620
...le garantizo que la declarar�n
incompetente para ir a juicio...
1043
01:22:38,689 --> 01:22:40,554
...y la tendr�n detenida...
1044
01:22:40,624 --> 01:22:42,216
...indefinidamente.
1045
01:22:56,740 --> 01:22:59,334
Hola. S�, habla la hija de ella.
1046
01:23:06,483 --> 01:23:07,916
Hola, mam�.
1047
01:23:08,518 --> 01:23:10,110
Soy yo.
1048
01:23:11,288 --> 01:23:13,552
�C�mo est�s? �Te sientes bien?
1049
01:23:15,158 --> 01:23:17,752
�S�? �C�mo te trata
la nueva enfermera?
1050
01:23:21,531 --> 01:23:23,556
Habla Angela, mam�.
1051
01:23:26,503 --> 01:23:28,095
Habla Angela.
1052
01:23:29,639 --> 01:23:31,231
Mam�, escucha...
1053
01:23:32,275 --> 01:23:34,334
...necesito que me hagas un favor.
1054
01:23:34,411 --> 01:23:38,040
Hay una se�ora aqu� que necesito--
1055
01:23:38,115 --> 01:23:41,676
Ella se pondr� al tel�fono
y necesito que le digas...
1056
01:23:41,752 --> 01:23:43,549
...que yo soy yo, �s�?
1057
01:23:43,620 --> 01:23:45,554
Porque ella no me cree.
1058
01:23:46,456 --> 01:23:49,050
�Puedes decirle eso?
1059
01:23:50,193 --> 01:23:52,127
Mam�, no. No.
1060
01:23:53,530 --> 01:23:55,293
�Est�s ah�?
1061
01:23:58,368 --> 01:24:01,804
S�lo quiero que sepas
que te quiero y...
1062
01:24:09,379 --> 01:24:10,812
Se�orita.
1063
01:24:17,053 --> 01:24:18,486
�Qu�?
1064
01:24:21,191 --> 01:24:22,556
�Qu�?
1065
01:24:24,327 --> 01:24:26,818
- �Qui�n vino a buscarme?
- No lo s�.
1066
01:24:26,897 --> 01:24:29,525
- No. Aqu� est�.
- �Qui�n vino a buscarme?
1067
01:24:29,599 --> 01:24:31,692
�Puede--? S�lo--
1068
01:24:31,768 --> 01:24:33,827
Agente especial Ben Phillips, FBI.
1069
01:24:33,904 --> 01:24:35,804
Soy el amigo de Alan.
1070
01:24:35,872 --> 01:24:38,306
Es algo terrible
lo que le ocurri� a �l.
1071
01:24:40,744 --> 01:24:42,609
Me alegro tanto de que est� aqu�.
1072
01:24:42,679 --> 01:24:44,647
Despu�s que Alan me contara
su historia...
1073
01:24:44,714 --> 01:24:48,514
...la mitad de los agentes en Cr�menes
por Computadora empezaron a investigar.
1074
01:24:48,585 --> 01:24:53,113
Removieron cielo y tierra
tratando de encontrarla.
1075
01:24:53,190 --> 01:24:55,750
Lamento que terminara
siendo en un lugar como �ste.
1076
01:24:55,826 --> 01:24:57,521
Yo tambi�n.
1077
01:24:57,594 --> 01:25:00,119
Salgamos de aqu�.
La llevar� a un lugar seguro.
1078
01:25:00,197 --> 01:25:02,995
Tenemos una oficina local
a unos 40 minutos de aqu�.
1079
01:25:03,066 --> 01:25:06,797
- Bien, �y qu� hacemos luego?
- Luego me ir� a pescar.
1080
01:25:06,870 --> 01:25:09,395
Un tibur�n llamado Jack Devlin.
�Le resulta conocido?
1081
01:25:09,473 --> 01:25:10,497
S�.
1082
01:25:10,574 --> 01:25:13,509
�l es su escuadr�n
del trabajo sucio.
1083
01:25:13,577 --> 01:25:15,670
Inteligente y eficiente. Letal.
1084
01:25:15,745 --> 01:25:18,680
La conciencia moral de una sierra.
1085
01:25:18,748 --> 01:25:23,151
Por m�s terrible que sea �l, los que
est�n ante el teclado son peores.
1086
01:25:23,220 --> 01:25:24,710
Los pretorianos.
1087
01:25:24,788 --> 01:25:28,349
Es nuestra primera pista buena.
Hace a�os que los perseguimos.
1088
01:25:28,425 --> 01:25:32,759
Debemos movernos r�pidamente, as� que
cu�nteme detalladamente los hechos.
1089
01:25:33,463 --> 01:25:34,623
Est� bien.
1090
01:25:34,698 --> 01:25:36,461
Por ejemplo...
1091
01:25:36,533 --> 01:25:39,331
...�c�mo demonios entr� a su sistema?
1092
01:25:39,402 --> 01:25:43,236
Yo no entr�. Un programador
de Cathedral me envi� el disco.
1093
01:25:44,975 --> 01:25:48,570
Un condenado disco,
�eso puso en marcha todo esto?
1094
01:25:50,814 --> 01:25:53,578
Angie, Angie, d�game...
1095
01:25:53,650 --> 01:25:58,087
...�hizo una copia del disco
antes de que se arruinara en M�xico?
1096
01:26:09,866 --> 01:26:11,697
Maldita sea.
1097
01:26:11,768 --> 01:26:15,295
El disco es la �nica esperanza
que tenemos para atraparlos.
1098
01:26:15,372 --> 01:26:16,896
�Le cont� a alguien?
1099
01:26:16,973 --> 01:26:18,964
�Le dio copias a alguien?
1100
01:26:20,176 --> 01:26:22,235
Son unos desgraciados incre�bles.
1101
01:26:22,312 --> 01:26:24,872
- �C�mo dice?
- Incre�ble. Incre�ble, incre�ble.
1102
01:26:24,948 --> 01:26:28,406
�C�mo sab�a que se hab�a arruinado?
�C�mo lo sab�a?
1103
01:26:28,485 --> 01:26:31,886
Le dije s�lo a Devlin que se arruin�.
�C�mo se llama?
1104
01:26:31,955 --> 01:26:36,016
Ni siquiera es del FBI.
�Es Ud. Ben--? �Sabe qu�? No importa.
1105
01:26:36,092 --> 01:26:40,085
Desde que toqu� ese disco,
fui de una pesadilla a la otra.
1106
01:26:40,163 --> 01:26:43,155
Estoy cansada. Ya no veo las cosas.
No veo claramente.
1107
01:26:45,468 --> 01:26:47,663
�Qu� est� haciendo?
�Salga del acelerador!
1108
01:26:47,737 --> 01:26:50,672
�Suelte! �Nos matar�!
�Nos matar� a los dos!
1109
01:26:50,740 --> 01:26:52,037
�Suelte!
1110
01:28:41,317 --> 01:28:45,344
Despu�s de un mes de una interferencia
ingenua pero costosa...
1111
01:28:45,422 --> 01:28:47,720
...un incidente hoy ha tomado
un giro m�s sombr�o.
1112
01:28:47,791 --> 01:28:51,318
Vamos en vivo a Dermot Conley
en Chicago para ese informe.
1113
01:28:51,394 --> 01:28:55,524
La polic�a intervino cuando
esta comedia de errores se agri�...
1114
01:28:55,598 --> 01:28:58,999
...cuando seis grandes bancos de Chicago
tuvieron que cerrar sus puertas...
1115
01:28:59,069 --> 01:29:03,733
...debido a la interferencia masiva
que detuvo la vida econ�mica.
1116
01:29:03,807 --> 01:29:05,604
Es una situaci�n desesperada.
1117
01:29:05,675 --> 01:29:10,112
Los servicios esenciales se realizar�n
en el �nico banco no afectado.
1118
01:29:10,180 --> 01:29:12,375
Ese banco, el National Fidelity...
1119
01:29:12,449 --> 01:29:16,613
...estaba protegido por el programa
"El Guardi�n" de Sistemas Gregg.
1120
01:29:16,686 --> 01:29:20,952
Les inform� en vivo desde Chicago,
Dermot Conley.
1121
01:29:21,024 --> 01:29:24,084
En noticias relacionadas, Jeff Gregg,
el fundador de Sistemas Gregg...
1122
01:29:24,160 --> 01:29:25,957
...asisti� al anuncio...
1123
01:29:26,029 --> 01:29:29,294
...del Subsecretario de Defensa,
Calvin Shoemaker...
1124
01:29:29,365 --> 01:29:32,732
...de que el Pent�gono
equipar� al gobierno federal...
1125
01:29:32,802 --> 01:29:34,736
...con el programa "El Guardi�n"
de Gregg.
1126
01:29:34,804 --> 01:29:37,898
En la �poca en que vivimos,
la informaci�n es sagrada.
1127
01:29:37,974 --> 01:29:42,502
La informaci�n es poder. La sociedad
debe proteger eso a cualquier costo.
1128
01:29:42,579 --> 01:29:46,106
Ir�nicamente, el anuncio de hoy
se hizo a las dos semanas exactas...
1129
01:29:46,182 --> 01:29:50,312
...del suicidio del antecesor
de Shoemaker, Michael Bergstrom...
1130
01:29:50,386 --> 01:29:53,184
...un ferviente opositor
del programa "El Guardi�n."
1131
01:29:53,256 --> 01:29:57,784
En el �mbito local, un choque
deja un muerto no identificado.
1132
01:29:57,861 --> 01:30:01,126
Vamos en vivo con Lynn Blades
a la escena del choque.
1133
01:30:01,197 --> 01:30:04,860
Gracias. Estoy a pocos metros
de donde se hall� el cuerpo...
1134
01:30:04,934 --> 01:30:07,869
...con un disparo a la cabeza
que lleva la marca de las pandillas.
1135
01:30:07,937 --> 01:30:10,963
La polic�a est� buscando
a la pasajera de ese auto...
1136
01:30:11,040 --> 01:30:13,338
...una joven entre 20 y 30 a�os,
trigue�a...
1137
01:30:13,409 --> 01:30:15,502
...identificada como Ruth Marx...
1138
01:30:15,578 --> 01:30:19,776
...y que seg�n se cree
est� buscada por robo de autos.
1139
01:31:04,661 --> 01:31:06,390
A todos los empleados de Cathedral...
1140
01:31:06,462 --> 01:31:09,625
...la cabina de Cathedral
en el Centro Moscone...
1141
01:31:09,699 --> 01:31:12,793
...est� en la esquina noroeste
del centro de convenciones.
1142
01:31:12,869 --> 01:31:14,598
A todos los empleados de Cathedral...
1143
01:31:14,671 --> 01:31:18,004
...la cabina de Cathedral
en el Centro Moscone...
1144
01:31:18,074 --> 01:31:21,009
...est� en la esquina noroeste
del centro de convenciones.
1145
01:31:59,515 --> 01:32:01,540
Bueno. Muy bien.
1146
01:32:02,385 --> 01:32:03,385
EL FANTASMA DE MOZART
1147
01:32:04,821 --> 01:32:06,846
El Fantasma de Mozart,
la banda m�s popular--
1148
01:32:07,624 --> 01:32:09,319
No me hagas esto.
1149
01:32:09,392 --> 01:32:11,326
ANGELA BENNETT UNICAMENTE
1150
01:32:11,394 --> 01:32:13,157
Yo soy Angela Bennett. Yo.
1151
01:32:15,732 --> 01:32:16,960
Aqu� vamos.
1152
01:32:17,033 --> 01:32:18,660
�D�nde est�s?
1153
01:32:20,169 --> 01:32:21,796
TERMINAL ECO - SUSPENDIDA
1154
01:32:21,871 --> 01:32:24,533
PROGRAMA ECO DE CATHEDRAL
1155
01:32:28,645 --> 01:32:32,081
- Cathedral Software.
- S�, Angela Bennett, por favor.
1156
01:32:35,351 --> 01:32:37,285
Programaci�n, Angela Bennett.
1157
01:32:37,954 --> 01:32:39,012
Hola.
1158
01:32:39,856 --> 01:32:40,948
Hola.
1159
01:32:41,691 --> 01:32:43,625
�Qui�n rayos es?
1160
01:32:44,761 --> 01:32:46,353
�Hola?
1161
01:32:46,429 --> 01:32:48,795
�Tiene algo que decir?
De lo contrario...
1162
01:32:48,865 --> 01:32:50,196
No corte.
1163
01:33:00,410 --> 01:33:01,843
�Angela?
1164
01:33:08,618 --> 01:33:10,085
TERMINAL ECO - ACTIVA
1165
01:33:14,123 --> 01:33:16,216
CONTRASE�A:
1166
01:33:17,694 --> 01:33:19,685
FUNCI�N VOCAL - PRETORIANO
1167
01:33:19,762 --> 01:33:22,629
SOSPECHOSA ANGEL EST� CERCA
1168
01:33:22,699 --> 01:33:26,601
�ADVERTIR INMEDIATAMENTE!
1169
01:33:29,238 --> 01:33:32,071
Srta. Bennett,
ahora que s� d�nde est�...
1170
01:33:32,141 --> 01:33:34,871
...veamos si puedo alejarla
de su m�quina.
1171
01:33:36,212 --> 01:33:37,736
CONTROL DE INCENDIO
1172
01:33:40,583 --> 01:33:43,143
�Qu� tal si empiezo un incendio...
1173
01:33:43,219 --> 01:33:45,483
...aqu� mismo?
1174
01:33:48,424 --> 01:33:50,221
Esta es una alerta de incendio.
1175
01:33:50,293 --> 01:33:52,989
Por favor procedan a la salida
de emergencia m�s cercana.
1176
01:34:03,673 --> 01:34:05,607
- Oye, Angela.
- �Qu�?
1177
01:34:05,675 --> 01:34:09,076
- Hay un incendio en el edificio.
- S�, un segundo nada m�s.
1178
01:34:09,145 --> 01:34:11,909
Nada de un segundo. Vamos ya.
1179
01:34:15,752 --> 01:34:17,686
Ahora. Vamos.
1180
01:34:37,306 --> 01:34:38,330
El Fantasma de Mozart.
1181
01:34:38,408 --> 01:34:39,568
BIENVENIDO
1182
01:34:39,642 --> 01:34:41,303
Era hora.
1183
01:34:42,912 --> 01:34:44,152
COMISI�N DE ENERG�A AT�MICA
1184
01:34:55,858 --> 01:34:56,825
Contrase�a.
1185
01:34:59,529 --> 01:35:01,053
TERMINAL ECO
1186
01:35:03,032 --> 01:35:06,092
CONTRASE�A:/natoar23ae
1187
01:35:06,169 --> 01:35:09,104
Contrase�a, naetoar...
�Natoar...?
1188
01:35:14,911 --> 01:35:16,936
ACCESO REMOTO
SEGURIDAD: A - NIVEL DE HU�SPED
1189
01:35:19,682 --> 01:35:21,274
�D�nde est�s?
1190
01:35:23,219 --> 01:35:24,880
MARX, RUTH - HISTORIA PERSONAL
1191
01:35:27,256 --> 01:35:28,553
EDUCACI�N
1192
01:35:28,624 --> 01:35:30,421
HISTORIA FAMILIAR
HISTORIA M�DICA
1193
01:35:33,596 --> 01:35:34,585
BORRAR
1194
01:35:34,664 --> 01:35:35,892
COMANDO INV�LIDO
1195
01:35:37,433 --> 01:35:40,129
DEBE TENER ACCESO A LA COMPUTADORA
CENTRAL PARA BORRAR ARCHIVOS
1196
01:35:52,081 --> 01:35:54,845
Si hay un incendio,
�d�nde est� el humo?
1197
01:35:54,917 --> 01:35:56,817
Lo estamos investigando.
1198
01:36:01,424 --> 01:36:02,618
MENSAJE LLEGANDO
1199
01:36:05,495 --> 01:36:06,894
�Qu� es esto?
1200
01:36:06,963 --> 01:36:09,022
LIQUIDAR TODOS LOS ARCHIVOS
DEL FANTASMA DE MOZART AHORA.
1201
01:36:09,098 --> 01:36:10,656
Liquidar a...
1202
01:36:10,733 --> 01:36:11,995
PRETORIANO
1203
01:36:12,068 --> 01:36:13,501
Te agarr�.
1204
01:36:14,670 --> 01:36:17,161
Muy bien. �Qui�n es "Pretoriano"?
1205
01:36:26,849 --> 01:36:29,113
Muy bien, vamos a buscarte.
1206
01:36:35,825 --> 01:36:40,159
Todos los empleados de Cathedral,
por favor vuelvan a sus estaciones.
1207
01:36:40,229 --> 01:36:44,393
Los bomberos han anunciado
que �sta fue una falsa alarma.
1208
01:36:48,538 --> 01:36:50,005
Est� todo en orden.
1209
01:36:57,280 --> 01:36:59,145
Sub-red 345.
1210
01:37:07,590 --> 01:37:09,490
�D�nde est�s?
1211
01:37:09,559 --> 01:37:10,787
Ahora s�.
1212
01:37:15,064 --> 01:37:17,225
Todos los empleados de Cathedral:
1213
01:37:17,300 --> 01:37:20,235
Por favor, regresen
a sus estaciones de trabajo.
1214
01:37:20,303 --> 01:37:24,171
Los bomberos han anunciado
que �sta fue una falsa alarma.
1215
01:37:25,575 --> 01:37:27,202
COMBINACI�N DETERMINADA
COMPLETO
1216
01:37:29,946 --> 01:37:32,244
Conque t� hiciste todo esto, �no?
1217
01:37:36,919 --> 01:37:38,784
Ap�rate.
1218
01:37:38,854 --> 01:37:41,345
�T� tambi�n tienes que ir al ba�o?
1219
01:37:45,962 --> 01:37:47,896
Disco, disco, �d�nde est�s?
1220
01:37:47,964 --> 01:37:49,431
�D�nde est�s, disco?
1221
01:37:57,306 --> 01:37:59,934
El virus. Gracias, Dale.
1222
01:38:16,959 --> 01:38:17,891
Guardar.
1223
01:38:22,698 --> 01:38:24,165
GUARDANDO ARCHIVO
1224
01:38:24,233 --> 01:38:25,495
Ap�rate, ap�rate.
1225
01:38:30,439 --> 01:38:31,269
Vamos.
1226
01:38:38,547 --> 01:38:41,038
Gracias. Vas a la convenci�n.
1227
01:38:55,531 --> 01:38:56,725
Ay, Dios m�o.
1228
01:38:59,168 --> 01:39:00,328
Seguridad.
1229
01:39:03,205 --> 01:39:04,968
Hubo un intruso en el 5to. piso.
1230
01:39:05,041 --> 01:39:09,000
Una mujer, de 1.70 mts, trigue�a.
1231
01:39:28,564 --> 01:39:30,293
�Pas� una trigue�a por aqu�?
1232
01:39:30,366 --> 01:39:31,663
Lo siento, nadie pas� por aqu�.
1233
01:39:31,734 --> 01:39:34,828
Los �nicos que pasan por aqu�
son bomberos.
1234
01:39:36,205 --> 01:39:37,137
Devlin.
1235
01:39:57,893 --> 01:40:00,225
- �D�nde est�?
- Debe estar con los bomberos.
1236
01:40:00,296 --> 01:40:02,787
Tenemos que encontrarla.
Copi� el disco.
1237
01:40:02,865 --> 01:40:06,892
�C�mo sucedi� eso?
Se supon�a que borraras todo.
1238
01:40:06,969 --> 01:40:11,303
Y se supon�a que t� la mataras.
Jam�s podr�a haber hecho esa copia.
1239
01:40:14,877 --> 01:40:16,003
Inteligente.
1240
01:40:16,078 --> 01:40:17,705
Mejor llama a Gregg.
1241
01:41:15,671 --> 01:41:19,630
CONVENCI�N DE COMPUTADORAS
EL MA�ANA ES AHORA - EL FUTURO EST� AC�
1242
01:41:22,845 --> 01:41:24,813
�Fue al Centro Moscone!
1243
01:41:41,263 --> 01:41:43,788
Cielos. �Est�s seguro que est� ah�?
1244
01:41:43,866 --> 01:41:45,834
Est� ah�.
1245
01:41:45,901 --> 01:41:50,497
No se esconder� en alg�n rinc�n.
Vino aqu� a usar una computadora.
1246
01:42:04,353 --> 01:42:05,445
CORREO ELECTR�NICO
1247
01:42:06,222 --> 01:42:06,982
CAMBIAR USUARIO
1248
01:42:17,233 --> 01:42:19,599
CAMBIAR CENTRO DE CORRESPONDENCIA
1249
01:42:39,388 --> 01:42:41,822
HE SIDO TESTIGO DE...
1250
01:42:41,891 --> 01:42:43,688
...SERIOS CR�MENES...
1251
01:42:46,262 --> 01:42:50,028
...COMETIDOS POR,
Y EN NOMBRE DE JEFF GREGG
1252
01:42:52,535 --> 01:42:53,900
ADJUNTO A ESTE MENSAJE...
1253
01:42:53,969 --> 01:42:58,133
...HAY EVIDENCIA DE ESTOS HECHOS.
1254
01:43:12,555 --> 01:43:13,544
ADJUNTO
1255
01:43:13,622 --> 01:43:14,884
INSERTAR DISCO
1256
01:43:19,428 --> 01:43:20,122
CARGANDO
1257
01:43:26,001 --> 01:43:26,990
ENVIAR CORREO
1258
01:43:27,069 --> 01:43:28,058
CORREO ENVIADO
1259
01:43:39,415 --> 01:43:41,474
Sal de esa computadora.
1260
01:43:43,852 --> 01:43:45,843
�Qu� tratas de hacer?
1261
01:43:45,921 --> 01:43:47,684
�Salvar al mundo?
1262
01:43:47,756 --> 01:43:50,020
Al mundo no, s�lo a m�.
1263
01:43:50,092 --> 01:43:51,491
Es demasiado tarde para eso.
1264
01:43:51,560 --> 01:43:53,994
La oferta ha sido retirada.
1265
01:43:54,063 --> 01:43:55,894
Tal vez quieras mirar la pantalla.
1266
01:43:55,965 --> 01:44:00,231
Todo lo que hab�a en ese disco
fue enviado al FBI. Todo.
1267
01:44:00,302 --> 01:44:02,395
�Y?
1268
01:44:02,471 --> 01:44:05,372
Demuestro que se puede acceder
al programa "El Guardi�n".
1269
01:44:06,675 --> 01:44:08,006
Vaya, vaya.
1270
01:44:08,077 --> 01:44:10,944
Demuestro que Gregg manipul�
la muerte de Dale y de Bergstrom.
1271
01:44:12,381 --> 01:44:13,439
Vig�lala.
1272
01:44:14,917 --> 01:44:17,977
La belleza de "El Guardi�n" es que
nos permite entrar y salir del FBI...
1273
01:44:18,053 --> 01:44:20,112
...como de una biblioteca.
ACCESO CONCEDIDO
1274
01:44:20,889 --> 01:44:22,083
Hermoso sistema.
1275
01:44:23,025 --> 01:44:24,424
COMPUTADORA CENTRAL DEL FBI
1276
01:44:24,493 --> 01:44:27,121
Termina el trabajo
y v�monos de aqu�.
1277
01:44:30,666 --> 01:44:31,894
No perjudicaste nada.
1278
01:44:31,967 --> 01:44:36,028
Todo lo que has hecho se borrar�
al salir del sistema.
1279
01:44:36,105 --> 01:44:37,231
�De veras?
1280
01:44:39,675 --> 01:44:40,972
ACCESO A COMPUTADORA CENTRAL
1281
01:44:48,851 --> 01:44:50,478
Est�s en la computadora central.
1282
01:44:50,552 --> 01:44:52,679
Se est� comiendo
todo el sistema de Gregg.
1283
01:44:52,755 --> 01:44:54,052
�Haz algo!
1284
01:44:55,491 --> 01:44:57,789
�Es un virus
devorando al "Guardi�n"!
1285
01:44:58,827 --> 01:45:01,159
No quedar� nada.
�Se destruir� todo!
1286
01:45:04,333 --> 01:45:05,823
�Ve por ese lado!
1287
01:45:38,100 --> 01:45:39,067
�Alto!
1288
01:46:01,490 --> 01:46:02,718
�Mierda!
1289
01:46:19,541 --> 01:46:21,941
PASADIZO
PERSONAL AUTORIZADO �NICAMENTE
1290
01:47:04,286 --> 01:47:05,844
S�lo quedamos t� y yo ahora.
1291
01:47:07,923 --> 01:47:10,824
�Te das cuenta
de que cambiaste todo?
1292
01:47:14,396 --> 01:47:17,854
Con un golpecito a la tecla, t�...
1293
01:47:17,933 --> 01:47:19,628
...eliminaste a mi empleador.
1294
01:47:21,603 --> 01:47:24,299
Cancelaste mi contrato.
1295
01:47:24,373 --> 01:47:27,672
Revertiste todo lo que te hicieron.
1296
01:47:27,743 --> 01:47:31,110
Has recuperado tu vida.
Es lo que quer�as, �no?
1297
01:47:51,433 --> 01:47:52,661
Sab�a que har�as lo debido.
1298
01:48:38,747 --> 01:48:41,841
- No responde.
- Prueba otra contrase�a.
1299
01:49:25,794 --> 01:49:27,125
Disc�lpeme...
1300
01:49:27,195 --> 01:49:28,219
...se�orita...
1301
01:49:29,431 --> 01:49:32,730
...no me acuerdo
qu� me dijo que plantara.
1302
01:49:33,969 --> 01:49:37,461
�Sabes?
Mejor te acompa�o y te ayudo.
1303
01:49:37,539 --> 01:49:40,337
COMPUTADORA SE PREPARA A APAGARSE
1304
01:49:40,409 --> 01:49:43,776
El c�rculo se cerr� hoy para
el multimillonario Jeff Gregg...
1305
01:49:43,845 --> 01:49:48,111
...cuando agentes del FBI lo escoltaron
de su exclusivo piso de Nueva York.
1306
01:49:48,183 --> 01:49:52,017
Gregg ser� acusado ma�ana
de nueve cargos de conspiraci�n...
1307
01:49:52,087 --> 01:49:53,418
...fraude y complicidad...
1308
01:49:53,488 --> 01:49:57,481
...en la muerte del Subsecretario
de Defensa Bergstrom.
1309
01:49:57,559 --> 01:50:02,587
Un vocero del FBI atribuye el
sorpresivo arresto a una transmisi�n...
1310
01:50:02,664 --> 01:50:06,191
...enviada por el Internet
por una tal Angela Bennett...
1311
01:50:06,268 --> 01:50:09,533
...una analista de sistemas
de Los Angeles.
1312
01:50:09,604 --> 01:50:13,404
La polic�a de San Francisco
est� investigando...
1313
01:50:13,475 --> 01:50:17,536
...la misteriosa muerte de dos personas
en la Convenci�n de Computadoras.
1314
01:50:17,612 --> 01:50:21,048
Una joven mujer fue hallada
muerta de un balazo...
1315
01:50:21,116 --> 01:50:24,847
...ha sido identificada
como Ruth Marx, de 28 a�os.
1316
01:50:24,920 --> 01:50:29,653
La otra persona, un hombre de unos
30 a�os, a�n no ha sido identificado.
1317
01:50:29,725 --> 01:50:32,193
El pron�stico
para el fin de semana...
1318
01:50:32,260 --> 01:50:34,922
...es soleado
con alguna nubes dispersas.
1319
01:50:34,997 --> 01:50:36,658
Parece que el verano...
1320
01:50:36,732 --> 01:50:38,666
...finalmente est� aqu�.
102120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof