Original subtitles

LA RED

Bueno, gracias por la informaci�n. Muy agradecido.

�No es posible que se haya cometido un error? �Una lectura equivocada?

�Error humano? Sucede.

Eso lo descarta entonces, �verdad?

Entonces esto... de veras es una realidad.

Sr. Secretario, su auto.

S�, gracias.

Eddie...

...vayamos por la avenida.

Muy bien, compa�ero. �ltima oferta. No es negociable.

Por cada hora de trabajo esmerado que le des a Algebra 2...

...recibes dos horas ininterrumpidas...

...con el Nintendo y Sega. �Trato hecho?

Sea como sea, no le digas a tu madre.

Bien. Ahora d�jame hablar con ella.

Muy bien, querida. El hijo No. uno ha vuelto al sendero justo.

�Yo? Bien. S�lo necesitaba dar un paseo para pensar claramente.

El d�a de hoy fue una pesadilla.

Te veo en un rato.

No lo dudes.

Te quiero, Liz.

Este es un juego muy din�mico, Sr. Depina.

Puedes ser honesta. Este juego es sumamente violento.

Pero cr�eme, los chicos lo adorar�n.

Pero primero dime qu� falla en la cosa.

Le han metido un virus, Sr. Depina, y uno bastante destructivo.

T� eres la mejor. �Qu� haremos entonces?

Ni se le ocurra oprimir la tecla de "escape" en ning�n sistema.

Borrar� la memoria de todo el sistema.

No s� qu� ocurri�.

Ped� un programa de seguridad la semana pasada. "El Guardi�n."

Eso es lo que dicen todos.

- �Lo instal�? - Por supuesto.

En cuanto lo recibimos, creo.

No se preocupe. Se arreglar�.

�Podremos tenerlo en las tiendas para fin de semana?

Por supuesto. Todo excepto el virus.

Un amigo m�o los colecciona. Hay gente que guarda cuerda.

Eres un genio, Angela. No tengo c�mo agradecerte.

Tal vez cambie de parecer cuando reciba mi factura.

Lo vale.

Como agradecimiento, me encantar�a invitarte a cenar esta noche.

Sal de la casa.

Me siento halagada y lo aprecio, pero yo--

Tienes que comer.

Lamentablemente, ya tengo planes para la cena, as� que...

�Qu� tal ma�ana? �O pasado ma�ana?

Estos planes son una especie de acuerdo permanente.

Pero se lo agradezco.

- Gracias. - Sigues siendo la mejor, Angela.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

PIZZA.NET �ENTREGAMOS LA MEJOR PIZZA!

Grande.

Ajo. Ajo.

SU PIZZA LLEGAR� EN 45 MINUTOS.

Ya nadie sale de su casa.

Nadie hace el amor.

La Red es el cond�n m�ximo.

CONVERSACI�N CIBERN�TICA

Esa forma de hablar, Iceman...

...podr�a conducir a la eventual extinci�n de nuestra especie.

HABLAR

Mi opini�n exactamente...

Angel. Fijemos una fecha para procrear.

Yo no.

Dentro de dos d�as, salgo de vacaciones.

S�lo yo...

...la playa y un libro.

Voy contigo, nena. No busques m�s.

Lo siento.

No eres mi tipo.

Estoy abatido.

Dime, �qu� buscas en un hombre?

Virilidad.

Belleza.

Inteligencia.

El Capit�n Am�rica...

...combinado con...

...Albert Schweitzer.

Que pasa todo el d�a...

...dedicado a la lucha...

...mientras salva...

...al mundo...

...para la democracia.

Por la noche...

...escucha cantatas de Bach...

...mientras...

...cura el c�ncer.

�Aceptar�as a un hombre que baja el asiento del inodoro?

Escucha, Angel, est�s so�ando.

Eres una de nosotros.

Nosotros te aceptamos.

La aceptamos. Eres una de nosotros.

Eres una de nosotros.

S�, lo s�.

Es hermoso.

Es hermoso. Me encanta Chopin.

�Conoces esta pieza?

Pues deber�a conocerla. Me la ense�aste t�.

Te traje algo.

Pero esta vez no dejes que los enfermeros se lo coman todo.

Mi preferido.

�C�mo sab�as?

�Quieres--?

Podr�amos tocar juntas. �S�?

Me voy a Yucat�n de vacaciones por una semana.

Si necesitaras comunicarte conmigo...

No s� si hay tel�fonos aqu�, pero p�dele a uno de los enfermeros.

T� debes ser una de mis alumnas.

No, mam�. Mi nombre es Angela.

�Puedes traerme un dulce cuando vengas otra vez?

- Mis preferidos son los-- - Almond Roca.

S�, s� cu�les son tus preferidos.

SERVICIO DE AEROL�NEAS INTERNET S.A.

- �Qui�n es? - Servicio de correo.

Gracias por usar nuestro servicio de reservaciones. Disfrute su vuelo.

Hola.

- Hola. - L�nea 5, por favor.

- Tengo otro para enviar. - Est� bien. Aqu� tiene.

Y aqu� va tu virus, Dale.

- �Me permite su pluma? - S�, claro.

Esta es una linda casa.

Gracias.

Que pase un buen d�a.

�ALGO EXTRA�O! LLAMA CUANTO ANTES. DALE

EL FANTASMA DE MOZART

RUTA A CONECTAR... ESTABLECIENDO CONEXI�N... CONECTANDO... HECHO"

El Fantasma de Mozart, la banda m�s popular del Internet.

ELIGE UN INSTRUMENTO

- Cathedral Software. - Dale Hessman, por favor.

- Hola. - Hola, habla Angela.

Firmaste por ese disco hace 3 minutos. �Por qu� demoraste tanto?

Me estaba divirtiendo mucho con este Fantasma de Mozart.

A prop�sito, te envi� un virus incre�ble.

Ten cuidado con la tecla de "escape".

Escucha, �ste es el problema.

Entra a Informaci�n de Conciertos.

Est� bien.

"Houston Utilities." Dale.

Cometiste un error ah�.

No es Ticketmaster, �verdad? �Ves algo extra�o?

No. Parece una p�gina normal de presentaci�n, excepto por...

�Qu� es ese gr�fico?

Opr�melo y luego oprime "Control - Shift".

Dios m�o.

Bien, �qu� opinas de todo esto?

Simple. Es un fallo de programaci�n.

Una tecla mal oprimida te envi� a la direcci�n err�nea del Internet.

Anoche me conect� con la computadora de Amtrak y luego con la Cl�nica Mayo.

Ninguna est� en la misma sub-red.

Angela, entr� a un sistema al que no deber�a.

Si alguien tuviera ese disco, tendr�a much�simo poder.

�Por qu� no encuentras el error en el programa y lo borras?

No estoy listo para eso todav�a.

Escucha, �c�mo es tu d�a ma�ana?

Parto en mis primeras vacaciones en seis a�os.

Acabo de hacer mi reservaci�n y la confirm�. No hay devoluci�n.

- �A qu� hora es tu vuelo? - A las 12:00. Pero tengo que empacar.

Estar� enloquecida. �Por qu� no esperas a que regrese?

No creo.

- S�lo dime de qu� se trata. - Por tel�fono, no.

Puedo ir para all� en mi avioneta. Estar� para el desayuno.

Tendr�amos cinco horas. Angela.

Conoces esta cosa mejor que nadie.

Est� bien, est� bien, est� bien. Te ver� a las 7:00.

Fant�stico. Fant�stico.

Finalmente nos conoceremos.

Yo ser� el hombre alto.

Yo ser� la tonta con "No S� Decir No" tatuado en la frente.

Adi�s. Hasta ma�ana.

�Por qu� hago esto?

Torre de Burbank, Cesna 739 Mira Bravo...

...acerc�ndome a curso de S.A.I., pista ocho.

39 Mira Bravo...

...hemos perdido contacto de radar.

Diga su posici�n en altitud.

Acabo de pasar el marcador a 420 metros.

39 Mira Bravo...

...eso es un negativo. Verifique sus instrumentos.

Todo normal. Ya tienen que ver mis luces.

Eso es un negativo. Ejecute inmediatamente nuevo aterrizaje.

Comun�quese con control de aterrizaje en 124.5.

De acuerdo, Burbank. Pero repito, todo se ve normal.

�Mierda!

�Dios m�o!

Cathedral Software.

- Russ Melbourne, por favor. - Un momento.

�El Fantasma de Mozart!

- Habla Russ Melbourne. - Hola, habla Angela.

Cre� que te hab�as ido.

Ya me voy. Por eso llamo.

Bien. Cuando regreses, tenemos que hablar.

Nos hace falta desesperadamente tu genio aqu�.

No soy un genio, especialmente cuando me est�n observando.

Ya discutimos este tema.

Pi�nsalo. No podemos contratar a alguien nuevo para reemplazar a Dale.

No con la violaci�n de seguridad que hemos tenido en el pasado.

Reemplazar a Dale, claro.

�Est�s bromeando?

Cielos, lo siento. Cre� que sab�as.

�Qu� sucedi�?

Dale est� muerto. Su avi�n se estrell� anoche cerca de Los Angeles.

Habl� con �l ayer. Ven�a a verme.

Eso pone las cosas en perspectiva.

Hablemos a tu regreso, �s�?

Trata de tener unas buenas vacaciones.

Te llamar� pronto, Russ.

Hay mucho tiempo. No lleg� nada ni sali� nada en la �ltima hora.

Damas y caballeros, su atenci�n, por favor.

Lamentamos informar que las computadoras no est�n funcionando.

En cuanto tengamos m�s informaci�n, se la comunicaremos. Muchas gracias.

DEMORADO - CANCELADO

�Por el amor de Dios!

- Mire, disc�lpeme. - Estamos haciendo todo lo posible.

...una prueba de sangre tomada la semana pasada...

...en el Hospital Naval Bethesda revel�...

...que el Subsecretario de Defensa, Mike Bergstrom, estaba infectado con SIDA.

�Est� bien?

Ah, s�, es s�lo... toda esta gente. Es un poco...

No, me refer�a a su refresco.

�Quiere que le traiga otro?

No, estoy bien. Ya tom� tres.

Uno m�s y probablemente pueda volar a M�xico por m� misma.

Parece que no. Disfrute su viaje.

EN HORARIO

Mesero...

Quisiera un "Gibson", por favor.

Es un Martini con una cebolla en lugar de una aceituna.

�Est� bien?

Gracias.

Disc�lpeme.

�Me traer�a uno a m� tambi�n?

Tomar� el m�o en el bar.

Pens� que ya nadie m�s tomaba eso.

Supongo que no soy tan anticuada como pensaba que era.

�Eso es negocios o placer?

�Hay diferencia?

No mucha si eres una fan�tica.

Muy buena m�quina. Supongo que est�s en el negocio.

�Acaso no est�n todos?

No.

Cielos, damos l�stima, �no?

�C�mo dices?

Estamos aqu�...

...sentados en la playa...

...m�s perfecta del mundo, y...

- ...lo �nico que podemos pensar es-- - �D�nde puedo conectar mi m�dem?

S�, exactamente.

Soy-- Soy Jack Devlin.

Angela Bennett.

Hola.

Mi secreto m�s embarazoso:

�Conoces "Diamantes para el Desayuno"?

Muy bien. Es mi pel�cula preferida.

Gast� mi tarjeta de videos alquil�ndola.

- Entonces sabes de qu� hablo. - Perfectamente.

Cuando ten�a unos 13 a�os...

...ten�a esta especie de...

...crisis de identidad.

Pensaba que era uno de los personajes.

�Pensabas que eras Audrey Hepburn?

No. Cre�a que era el gato.

�El gato?

Y me quedaba sentado ah� y...

...visualizaba la �ltima escena de la pel�cula. Una y otra vez.

- �Conoces la �ltima escena? - La conozco, s�.

Est�n bajo la lluvia, en el callej�n.

Y estoy empapado hasta los huesos y asustado.

Y estoy...

...abandonado.

Estoy solo.

Ese es.

El r�o y la luna...

...iluminando la anchura.

�Cenas conmigo esta noche?

Por favor, es tu �ltima noche.

�Sabes una cosa?

En realidad, me encantar�a.

Fant�stico.

�Es un beneficio de la compa��a!

�Esto es un beneficio de la compa��a?

�Vaya beneficio!

Creo que un a�o recib� un almanaque de Cathedral.

�Eres de Colorado?

S�, tiene que ser el este...

...o tal vez el sudeste del estado.

La prol�fica metr�polis de La Junta, poblaci�n: 50.

Qu� bien.

�Tengo el acento tan marcado despu�s de tantos a�os?

No, es s�lo un truco que hago.

�Por qu� "despu�s de todos estos a�os"?

�Cu�nto hace que te fuiste?

Caray.

Parece una eternidad. Veamos, yo ten�a...

Ten�a quince a�os...

...con mentalidad de diez...

...y nos mudamos de La Junta...

...a San Jos�...

...Tulsa...

�A tu padre lo transfer�an mucho?

No, en realidad.

No s�, �l simplemente, ya sabes...

...decidi� transferirse un d�a.

�Qu� est�s mirando?

A ti.

�A m�?

La computaci�n es tu vida, �no?

S�...

El escondite perfecto.

Tu fotograf�a.

Hay uno o dos cosas m�s que me interesan.

�S�? �Por ejemplo? �Cu�l es tu especialidad en computaci�n?

Todo. Pruebas de nuevo software, m�s que nada.

Eso es demasiado para m�, creo.

Simplemente--

Entras al sistema de alguien, encuentras el fallo y lo arreglas.

�Qu� ocurre si no tienen fallos?

A�n no encontr� ning�n caso.

Debes sentir fr�o.

En realidad no.

S�, un poquito.

Toma.

�Qu�?

Se usa aqu�.

Ya est�.

�Quieres uno?

Ah, cielos, sol�a fumar esa marca.

Pero dejaste de fumar.

Pues yo me niego.

Opino que debes probar algunas cosas sin tener una red de seguridad.

Si no, �c�mo sabes que est�s vivo?

Bueno, corro algunos riesgos.

No siempre uso hilo dental.

Le quito las etiquetas a mis almohadas cuando son nuevas.

Mi tipo de mujer.

�Te sientes aventurera?

No s�.

�Qu� tienes en mente?

Te desaf�o a correr el riesgo.

�Mierda! �Mi bolsa!

- �Carajo! - �No vayas! �No vale la pena!

- �Jack, vuelve aqu�! - �T�! �Detente!

- No est� aqu�. - No est� en el hotel.

Busco en todas partes.

Por eso venir ac�. Hago como decir. Como mago.

Oh, s�.

Eres el enano Houdini.

Ten�a todo en esa bolsa. Mi pasaporte, mis tarjetas de cr�dito...

Perdona. Perdona.

Gracias por hacer esto.

Bueno, t� eres el que se est� desangrando...

...yo soy la que est� llorando por mi MasterCard.

Pido disculpas por haber sido una cretina.

�Qu� quieres decir?

Yo soy el cretino.

Trataba de causarte una impresi�n.

Bueno, para referencia futura...

...debes saber que los vivos tienden a interesarme m�s que los muertos.

�S�?

Supongo que eso es saludable.

Creo que deber�amos tratar de comunicarnos...

...por radio con la polic�a de Canc�n.

No funciona.

Debemos adentrarnos m�s.

Por m�, puedes ir hasta Marruecos. Est� hermoso aqu�.

�C�mo estamos?

No funciona a�n.

Bajo un minuto.

No demorar� nada.

Tal vez no nos adentramos lo suficiente.

No, aqu� est� bien.

Esta noche ha sido tan diferente.

Espero que no...

...interpretes esto mal, pero �ste no es exactamente mi estilo.

Cre� que te gustaba correr riesgos.

S�, pero quiero decir...

...t� sabes lo que quiero decir.

T� sabes, primera cita.

- Sexo, un encuentro fortuito. - �Sexo?

S�, ese tipo de cosas.

�Eres el tipo de chica para una relaci�n?

Absolutamente. Las dos veces.

�Cu�ndo fue la �ltima vez?

1933.

Ah, ya veo.

�Qui�n era? �Un novio de la universidad?

Apuesto a que era el...

...capit�n del equipo de alcoh�licos.

No estaba listo para una relaci�n.

Ojal� hubiera sido tan afortunada.

No, era mi siquiatra, en realidad.

Ya conoces la historia.

Yo me sent�a sola y...

...�l se olvid� que estaba casado.

Est� bien. No dur� mucho.

Luego mi mam� empez� a sufrir de Alzheimer, as� que realmente...

�Sabes qu�? Me callar� ahora mismo. Me quedar� en silencio.

Est� bien.

En realidad soy yo la que no quiere o�rlo.

Lo siento. Estoy divagando. Creo que es porque estoy un poco...

...nerviosa.

�Quieres un trago?

S�, te lo agradecer�a mucho. Gracias.

�Para qu� es esto?

- Es para pescar tiburones. - �Pescar tiburones?

�Con un silenciador?

S�.

Parece que sabes bien de armas.

Colorado. Creces con armas.

Bien...

...�qui�n eres?

�Qui�n soy? �Qui�n soy yo?

Te dir� qui�n soy.

Soy el Capit�n Condenado Am�rica combinado con Albert Schweitzer.

Ese soy.

�No es lo que quer�as?

S�, me acuerdo.

Era...

...virilidad...

...belleza, inteligencia.

Pasa todo el d�a dedicado a la lucha...

...sus pu�os volando...

Lo siento...

...no s� ninguna cantata en �rgano.

�Era eso?

Con tu permiso...

...es hora salvar el mundo para la democracia.

�D�nde est� el cargador?

�Dame eso!

�Perra!

Auxilio, necesito ayuda.

Contesten.

Por favor. Necesito ayuda.

Muy bien, las llaves.

Llaves.

�Hola? �Hola?

�Qu�?

�C�mo llegu� aqu�?

�C�mo llegu� aqu�?

Un pescador la encontr�. �l la trajo.

Tuvo mucha suerte de que pasaran por all�.

�Cu�nto hace que estoy aqu�?

Tres d�as. Trate de no hablar mucho.

Encontramos la cartera de un hombre llena de pesos y muchos d�lares.

- Tratamos de comunicarnos con �l. - No, no, �l--

No, no tuvimos suerte en localizar a este hombre.

Hab�a...

...un disco.

Verde, cuadrado.

De pl�stico.

S�, s�. El disco se arruin� por el sol.

Ahora tranquil�cese. Recup�rese.

Unos pocos d�as.

La cuidaremos. No tiene fuerzas.

Necesito mi ropa.

- �Cu�nto le debo? - Por favor, no.

Necesita relajarse. Tiene que descansar.

Necesito mi ropa. Tengo que irme. Necesito mi ropa.

Ahora noticias nacionales, con Daniel Schorr, corresponsal de WNN.

P�nico en Wall Street cuando los precios de las acciones cayeron...

...a un nivel que record� la ca�da estrepitosa del Martes Negro.

"Bolsa de Valores de Nueva York" Se suspendieron las transacciones...

...cuando fue evidente que las p�rdidas eran ficticias...

...y provocadas por bromistas de computaci�n...

Necesito la llave del 2806, por favor.

- �Su nombre? - Angela Bennett.

Wall Street espera abrir ma�ana...

...con "sus computadoras" protegidas...

...por el programa de seguridad de Gregg Microsystems...

...apodado "El Guardi�n."

�Qu� opina del bromista?

�Bromistas?

Coser las s�banas es una broma.

Estos pretorianos podr�an causar...

...un serio da�o a la econom�a...

...como las acciones en el Aeropuerto de Los Angeles...

Lo siento. Angela Bennett se fue el s�bado por la noche.

No, Ud. no entiende. Yo soy Angela Bennett.

Yo no firm� la salida.

Lo siento. No est� en la computadora. Lo verificar� otra vez.

Ninguna Angela Bennett. Dej� el hotel.

Yo no firm� la salida. Sabr�a si fuera as�. Yo no dej� el hotel.

Seg�n nuestra computadora, dej� el hotel. No puedo hacer nada.

Disc�lpeme.

Ac�rquese, por favor.

El cuarto est� bien. Lo tomaremos.

Disculpe, se�ora.

Por favor, marque el n�mero de su tarjeta ahora.

El n�mero de tarjeta que acaba de marcar no es v�lido.

�Srta. Marx?

Por favor, marque el n�mero de tarjeta otra vez.

�Ruth Marx? Disc�lpeme.

- �Es Ud. Ruth Marx? - No.

�No es Ud. la mujer que vino por una visa temporaria?

Vine por una visa, pero--

�Su n�mero de seguro social es 915-30-17-17?

�Vive en Avda. Finley 407, Venice, California?

S�.

Seg�n las computadoras del Dpto. de Veh�culos Automotores...

...Ud. es Ruth Marx.

As� que...

...si �sa es usted, tiene que firmar aqu� y le emitiremos la visa.

No soy--

�No es qu�?

No entiendo bien una cosa.

Sin esto, no puedo regresar a los Estados Unidos, �correcto?

Correcto.

As� que...

...lo �nico que debo hacer es firmar Ruth Marx y...

Exactamente. Ah�.

Muy bien. Piensa. Piensa. Piensa.

EN VENTA

SE PUEDE VISITAR

Ay, Dios m�o.

�Ay, Dios m�o!

�Ad�nde corre?

No corra. T�mese su tiempo.

Soy Stan Whiteman, de Inmobiliaria Whiteman.

Entre. Perm�tame que le muestre la casa. Le gustar�.

Estoy segura de que la vi mud�ndose.

�Cu�ndo fue eso?

Hace 3 d�as. Cami�n de mudanzas, trabajadores, muebles.

Estuve en M�xico m�s de una semana. �C�mo podr�a estar vendiendo mi casa?

�No era su casa!

No es Angela Bennett.

- C�lmese, se�or. - �Yo soy Angela Bennett!

�La verdadera ten�a la escritura!

�Tengo computadoras por $20 mil! �Verifiqu� cada documento!

�No es ella!

Ser�a una gran ayuda si pudiera mostrar...

...alguna identificaci�n.

�Sabe? Estoy de acuerdo con Ud.

Pero como le dije mil veces...

...me robaron todo en Cozumel.

Preg�ntenle c�mo cruz� la frontera sin pasaporte.

- Me entregaron uno temporario. - �Hacen eso?

No me parece.

Ay, Dios m�o. Esto es rid�culo.

Aqu� est�.

Pero es que est� bajo un nombre diferente.

- �Por qu�? - Porque creen que yo no soy yo.

�Esta es su firma?

Es mi letra, pero firm� un nombre diferente que ellos me dieron.

Eso es un delito federal.

�De veras? �Y qu� es robar toda una casa?

Mike, verifica esto, �quieres?

Regreso enseguida.

No har� diferencia. Ellos alteraron mi informaci�n y huellas digitales.

�Qui�nes son "ellos"?

No tengo idea.

�Trabaja cerca de aqu�?

Trabajo en mi casa, pero...

...mi oficina est� en San Francisco.

ARRESTOS ANTERIORES NO HAY REGISTROS

�No conoce ni una persona en una ciudad donde hace 4 a�os que vive?

�Ni una madre ni un padre?

Mi madre no est� bien. Mi padre est�... No.

PROSTITUCI�N - HURTO - NARC�TICOS

- Mi terapista. Alan Champion. - �Su terapista?

Mi ex terapista, �bueno?

BUSCAR INFORMACI�N RUTH MARX

BUSCANDO BASE DE DATOS

ARRESTOS ANTERIORES: PROSTITUCI�N - HURTO - NARC�TICOS

Tenemos una Ruth Marx tratando de cometer un fraude.

Se la busca por prostituci�n y narc�ticos.

La arrestaremos.

�Me disculpan?

Enseguida regreso. S�lo voy a usar...

�Sra. Raines?

�Es ella o no es ella?

Era muy reservada. No hablaba con nadie.

�D�nde est� la muchacha?

�D�nde est� mi tel�fono? �Alguien lo vio?

Disculpe. �Vio a una joven salir corriendo de aqu�?

- No vi a nadie. - Gracias.

�Qu� rayos sucedi�?

Descuide. Recuperaremos el disco y averiguaremos con qui�n habl�.

No olvide que est� sola. Se siente vulnerable.

No queremos otro Cozumel. Ella es su responsabilidad.

Dije que me ocupar�a de ella, �bien?

Cathedral Software.

- Russ Melbourne. - El Sr. Melbourne ya no trabaja aqu�.

�Qu� quiere decir?

�Puedo comunicarla con otra persona?

No s�-- Nunca habl� con nadie en Administraci�n.

�Con qui�n puedo comunicarla?

El jefe de sistemas de seguridad. D�gale que es Angela Bennett.

La comunicar� con la Srta. Bennett.

�Qu�? No.

Yo soy Angela Bennett.

�Hola?

Hola, habla Angela Bennett.

�Qui�n habla?

Habla Angela Bennett.

Puedo ayudarte. Entr�ganos el disco.

Se equivoc� de persona. No s� de qu� habla.

No tienes opci�n. Danos el disco y te devolveremos tu vida.

No entiendo. No tengo su disco. No s� a qu� se refiere.

Danos el disco, Angela.

- �Cu�l es el n�mero? - 555-7-605.

�La direcci�n?

Es California 3100.

Hola, habla el Dr. Alan Champion.

Por favor, atiende.

Deja tu nombre. Lo de rutina.

�Est�s escuchando?

Hola, estoy en casa.

Hola, soy yo.

Necesito tu ayuda. Estoy en un l�o grande.

Mierda.

�Qu� quiere que haga?

Un momento. Es un tel�fono celular, �verdad?

No podemos rastrearlos.

Escuche.

No hay problema. No, no. S�lo consiga el n�mero.

Pero no lo marque. S�lo env�e una se�al.

�Desde la central?

Encu�ntrenme dos repetidores que puedan retransmitir la se�al.

Deme el punto medio y la encontrar� en un radio de metros.

Adelante.

�Angie!

�Alan?

Sigue, sigue.

- Me alegro de verte. - Maneja y ya.

�Vamos, no soy un taxi! �Saluda!

- Hola. �Podemos irnos ahora? - S�, ahora podemos irnos.

�Tienes a�n la computadora port�til que te di?

La estoy usando.

- Hablo en serio. - S�, la tengo.

Tenemos que ir a buscarla y necesito que me lleves a un hotel.

- Eso... eso es posible. - Alan, maneja y ya.

Maneja. Vamos, vamos, vamos.

Le ped� una moneda, ella me dio un tel�fono.

Estoy llamando a todos los que conozco.

Muchacha inteligente.

Escucha, Alan, no tienes que...

...quedarte si no quieres.

- Estoy segura que... �c�mo se llama? - Amy.

No te preocupes. Con Amy se acab�.

Lo siento.

No lo sientas, tesoro.

Nosotros no lo sentimos. Esto es extra�o.

Hace tanto que no te veo. �Por qu� estamos aqu�?

Pens� que ser�as alguien seguro.

Genial. As� que pas� de ser un idiota ego�sta a seguro.

Muchas gracias.

Pens� que ellos no podr�an...

...rastrearme a ti.

Los expedientes de tus pacientes son confidenciales.

�Los expedientes de mis pacientes? Sab�a que ten�a encantos sutiles.

Eres la �nica persona a que puedo recurrir.

�Sabes qu�?

Voy a tomar eso como un gran, gran cumplido.

Adivina qu� hora es.

Gibson.

No tenemos cebolla.

As� que tendr� que usar esto. Seldane, el antihistam�nico de los campeones.

Siempre te hago re�r.

Paso el Gibson.

- �Un trago no? - No.

Vine con regalos.

Ropa de Amy. Pru�bate esto.

Esto es una pesadilla. Es como si ya no fuera yo misma.

Oye, ven aqu�.

Vamos, m�rame. Me est�s asustando.

Toma un respiro. Rel�jate.

Bien, si no eres t�...

...dime qui�n crees que eres.

- No me est�s escuchando. - Claro que s�.

Alguien te rob� la bolsa.

- No esperaba que me creyeras. - S� te creo.

No, eso no es verdad. �Sabes qu� creo?

Creo que eres una mujer muy asustada.

Est�s desconectada de la raza humana. Est�s sola.

Mezclas la ausencia de tu padre y...

Mi padre no tiene nada que ver con el hecho de que no est� mi auto...

...o que mi casa est� vac�a...

...ni con que la polic�a me persiga...

...y que alguien quiera matarme.

Creo que ocurri� algo, pero eso no tiene sentido.

No quiero parecer simplista, pero...

...creo que s�lo est�s pidiendo ayuda.

Tienes toda la raz�n. Estoy pidiendo ayuda.

Estoy pidiendo ayuda a alguien que me conozca, que me crea y...

...sea mi amigo.

Alguien en quien confiar y...

Lo siento.

A veces me resulta m�s f�cil ser m�dico que escuchar.

No lo entiendo. �Por qu� yo? No soy nadie. No soy nada.

Sab�an todo sobre m�.

Sab�an lo que com�a, lo que beb�a, qu� pel�culas ve�a.

Sab�an de d�nde era, qu� cigarrillos fumaba.

Todo. Tienen que haber observado el Internet. No s�.

Mis tarjetas de cr�dito.

Nuestras vidas est�n en computadora. Sab�an que pod�an hacerme esfumar.

- Que a nadie le importar�a. - Todo estar� bien.

- Que no importar�a. - Todo va a salir bien.

- �Qu� puedo hacer yo? - Necesito que...

...lleves a mi mam� adonde sea.

Int�rnala bajo un nombre diferente. Puedes hacer eso, �s�? Eres m�dico.

Seguro. Puedo internarla en el sanatorio del condado.

�Qu� te parece?

Eso significar�a mucho para m� porque...

...ella es lo �nico que me queda.

�Lo �nico que te queda?

Cielos. Realmente te han afectado la cabeza con esto.

Ponte en mi lugar. No s� nada de ti durante mucho tiempo...

...recibo una llamada, esta historia confusa. Por favor.

No creo todo lo que me has dicho, pero te dir� qu� har�.

Tengo un amigo en la Administraci�n Federal. Es un agente del FBI.

Estoy huyendo de la polic�a desde que regres�.

Eso es lo �ltimo que necesito.

Fant�stico. �Por qu� no vives el resto de tu vida en este cuarto?

�Conf�as en �l?

Le sosten�a la cabeza sobre el retrete en las fiestas de la hermandad.

En serio. �Conf�as en �l?

S�. Conf�o en Ben. S�.

Hagamos un plan. Regresar� a mi casa.

Pensar� la mejor manera de transferir a tu mam�.

Luego llamar� a Ben. Si consigo informaci�n, te llamar�.

No est�s tan deprimida. Todo saldr� bien.

Est�s a mi cuidado ahora.

Esto no habr�a sucedido jam�s si te hubieses quedado conmigo.

Gracias.

Por todo.

De nada. No vayas a ning�n lado, muchachita.

Veamos, dame la clave, por favor.

Llevabas esto contigo porque era importante.

CONECTANDO

Hospital Naval Bethesda.

Contrase�a.

Muy bien, contrase�a.

Te probaremos a ti.

CONTRASE�A INV�LIDA

No. Bien.

Me resultas conocido. Probar� otra vez.

"Escriba Su Contrase�a"

No, vamos.

EXTREMADAMENTE CONFIDENCIAL

T. MICHAEL BERGSTROM, FALLECIDO

�Bergstrom?

DIAGNOSTICO EQUIVOCADO

NO ESTABA INFECTADO...

...CON EL VIRUS DEL SIDA

Ay, Dios m�o.

BUSCANDO DIRECCI�N EN LA RED

Alguien entr�.

�Cree que sea nuestra muchacha?

Sea quien sea cubre sus rastros muy bien. Ya hizo doce saltos.

Una entrada en Suiza...

...5 rutas diferentes en Berkeley.

- Son inteligentes. - �Cu�nto demorar� rastrearla?

Depende de cu�nta informaci�n busque, tiempo de conexi�n. 15 a 30 minutos.

Ll�meme en cuanto la encuentre.

�Y ese otro asunto?

Eso es sin cargo.

Gracias.

QUI�N ES ICEMAN

NOMBRE: KELLY MANN EDAD: 12

QUI�N ES GANDALF

NOMBRE: MALIK DILLON LOCALIDAD: NUEVA DEHLI, INDIA

QUI�N ES CYBERBOB

WEST HOLLYWOOD, CALIFORNIA ROBERT FOX, EDAD 39

CYBERBOB - SOCORRO -- NECESITO TU EXPERIENCIA

ENCUENTRAME EN

SALA PRIVADA

ENTRA A SALA PRIVADA

USUARIO AN�NIMO HA ENTRADO CYBERBOB HA ENTRADO

�ALGUNA VEZ VISTE UN S�MBOLO PI ADJUNTO A UN PROGRAMA?

Pi = PRETORIANOS

Pretorianos.

Pretorianos, pretorianos... �qu�?

Necesito m�s informaci�n.

�QUIENES SON LOS PRETORIANOS?

EL LOBO MALO TERRORISTAS CIBERN�TICOS

Necesito m�s.

LAX, WALL STREET, ATLANTA, SUMAMENTE PELIGROSOS. NO TE METAS CON ELLOS.

Ellos se est�n metiendo conmigo.

ENCU�NTRAME EVR. EN PRIVADO.

En vida real.

No, no, tiene que ser un lugar p�blico...

...donde sea seguro con...

...mucha gente.

El muelle de Santa M�nica...

...en... �d�nde?

La rueda gigante.

DE ACUERDO. HOY A LAS SIETE DE LA NOCHE. USAR�...

ERROR DE COMUNICACIONES SE PERDI� ENLACE TCP/IP

- �Tuvieron suerte? - Rosewood 8833, West Hollywood.

Recu�rdenme que les compre algo bonito.

Hola.

Hola.

Angie.

Angie, d�jame entrar. Me estoy muriendo aqu� con esta comida.

Perdona.

- Lo siento, pens�, t� sabes. - Olv�dalo. Hola.

Pens� que tendr�as hambre, as� que compr� algo en el camino.

Te compr� tu preferida: China.

Es tu preferida. A m� nunca me gust� especialmente, �recuerdas?

Sab�a que era la preferida de alguien.

- �C�mo est� mi mam�? - Mam� est� bien.

Est� acomodada a salvo en el sanatorio del condado.

- Fant�stico. Gracias. - Escucha.

Sobre la comida china, deja que te compense.

- Vayamos a ese restaurante griego. - No puedo.

- Tengo que irme. - �De veras?

�Por qu�? Cada vez que te veo ahora, te est�s escapando.

No. Hay alguien del Internet que tal vez...

...sepa algo sobre lo que sucede.

�Puedo contarte sobre Ben Phillips, con quien quer�as que hablara?

Le cont� tu historia y quiere verte ma�ana a primera hora.

�No puedes esperar?

�Sabe algo sobre el aeropuerto y Wall Street y Atlanta?

Por supuesto. �Qu� sucedi� en Atlanta?

Unos muchachos cortaron la energ�a. �Eso es una emergencia nacional?

Cyberbob lo ha resuelto. �l sabe lo que hace.

- Debo irme o llegar� demasiado tarde. - �Escucha lo que dices!

�Vas a ver a un tipo llamado Cyberbob!

�Lo has visto alguna vez? No quiero que vayas sola.

- Ven conmigo, entonces. - Eso har�.

- �D�nde lo encontrar�s? - En el muelle de Santa M�nica.

S�.

Hola. �Bob Fox?

Esta gente es peligrosa. Mataron a Dale y creen que tengo este programa.

Angie, quiero creerte. Pero primero tratan de matarte, �y ahora es Dale?

Y pusieron a alguien en mi lugar en Cathedral.

�Por qu� har�a alguien una cosa as�?

Quieren a alguien en la central de Cathedral para reemplazar programas.

Para asegurar que esto no vuelva a suceder.

Eso llevar�a semanas. �No se puede hacer desde afuera?

�Recuerdas el n�mero de Internet que te dije que ten�a Devlin?

Lo conect� y estaba mirando...

...los expedientes m�dicos personales del Subsecretario de Defensa.

- El tipo que se vol� la cabeza. - S�.

Dijeron que una prueba de sangre le dijo que ten�a SIDA.

Cuando le hicieron la autopsia no hab�a rastros de HIV.

Cuando hagan mi autopsia, podr� demostrar que no soy Ruth Marx.

Lo que me asusta es que no creo que est�s delirando.

Necesito regresar a Cathedral.

Necesito entrar en el programa el Fantasma de Mozart.

Tienen un sistema de eco en las computadoras de all�.

Puedes repasar todas las teclas oprimidas por si cometiste un error.

�Est�s bien? Alan, �qu� sucede?

�Detente! �Alan!

- �Me est�s asustando! - �Las p�ldoras!

Habla.

- Las p�ldoras. - �De qu� hablas?

Pasa a este lado. Iremos al hospital.

Se pondr� bien, �s�?

Es al�rgico a la penicilina.

Le insertaron tubos y lo llenaron de epinefrina.

- No tengo idea de lo que me dijo. - Se pondr� bien.

Si desea, puede entrar a verlo ahora.

S�, me gustar�a. Gracias.

Hola.

�C�mo te sientes?

Me estoy muriendo de hambre.

Cuando salgas, te cocinar� la mejor comida de microondas de tu vida.

�Cu�nto tiempo me tendr�n aqu�?

Creo que s�lo un d�a m�s.

�Y te ocupar�s del paciente durante su convalecencia, enfermera?

�Te molestar�a?

Im�genes de ba�os de esponja...

...danzan en mi cabeza.

Tengo que irme.

�Estar�s bien?

S�, estar� bien.

Estoy m�s preocupado por ti.

Estar� bien.

Quisiera que todo hubiera acabado, pero estar� bien.

Lo s�.

Ven aqu�.

Quiero decirte algo.

Ac�rcate m�s.

Quer�a hacer eso desde ayer.

S�, bueno...

Cuando te mejores, tal vez te deje volver a hacerlo.

- �A�n piensas que estoy loca? - Claro que s�.

Siempre lo pens�.

�Compren su algod�n de az�car! �50 centavos! �Algod�n de az�car!

�Hermosa foto! �Adi�s!

Hola, �c�mo est�s? �Qu� tal?

�Quieres bailar, tesoro?

�Vamos, dale un abrazo a Benny! �Vamos!

�Vuelve aqu�! �Soy un gran bailar�n! �Mira mis pies!

REGISTRO/HORARIO DE MEDICINAS CHAMPION, A.

�Cuidado! �Oye!

Es m�s seguro que te quedes aqu�.

Bob no pudo venir.

�Oye! Espero que no saludes as� a todos tus viejos amantes.

T� no entras en esa categor�a.

�Me sorprende que no me mataste para joderme luego!

Escucha, fue dif�cil, �est� bien?

Me sent� atra�do por ti, a�n lo estoy, genuinamente.

�Atraer� genuinamente a la mitad del departamento de polic�a...

...si no me sueltas!

S� que los has estado evitando desde que te escapaste de la casa.

Bueno, estoy segura que a ellos...

...les interesar�a o�r c�mo estrellaste el avi�n de Dale e intentaste matarme.

Bueno, adelante. Como gustes.

Les complacer� mucho conocerte.

�Sab�as que Ruth Marx tiene antecedentes criminales...

...por drogas?

Prostituci�n.

Antecedentes interesantes.

S�, casi tan buenos...

...como los antecedentes de Bergstrom, �no?

- �Qu�? - S� sobre el suicidio de Bergstrom.

S� sobre los pretorianos tambi�n.

Les encantar�a o�r eso.

Todos tienen su punto d�bil.

Y el de Bergstrom justamente era la fobia a los homosexuales.

Uno debe conocer a la gente muy bien para saber...

...cu�l punto tocar.

No tengo tu disco. Si lo tuviera, te lo dar�a.

- Se arruin� en M�xico. - Est� bien.

Pero lo que necesito ahora es lo que tienes aqu�, as� que vendr�s conmigo.

Te lo prometo. Velar� por ti. Vamos.

No entiendo. �Qu� quieres?

No se trata de lo que yo quiero.

Es lo que mis empleadores quieren.

Echa un vistazo a tu alrededor.

�Te parece que las cosas funcionan? Yo no lo creo.

- Ellos pueden mejorar las cosas. - �Matando gente?

Yo no pregunto y sugiero que t� hagas lo mismo.

�Oiga, se�or! �Baile conmigo!

�No empujes! �Oye, t�!

�Idiota! Caray.

Doctor Henry, a Terapia Intensiva.

Doctor Henry, a Terapia Intensiva.

C�digo azul, 515 oeste C�digo azul, 515 oeste.

�Comienzo de desfibrilaci�n! �Al�jense todos! 300.

�Adelante!

- �Al�jense todos! - No tiene pulso.

- No responde. �S�quenla de aqu�! - Es mi amigo.

No, es mi amigo. �l es mi amigo.

Ay�deme.

- �Adelante, hag�moslo otra vez! - �Su�ltenme! �Alan, no!

- Sra. Champion, hicimos lo posible. - No soy la Sra. Champion.

Hubo complicaciones.

�Puedo llamarle un taxi?

Est� muy alterada. �Hay alguien que pueda venir a buscarla?

Se�ora.

�Quiere hablar con un consejero?

Se�ora, quiz�s deba recostarse un rato.

No lo entiendo. �Dijo que estaba bien!

S� que dije eso. Lo siento.

- La insulina hizo que su sangre-- - Era por la penicilina.

No, el Dr. Champion estaba internado para tratamiento de diabetes.

- Hizo un shock de insulina a las 9:25. - �l no era diab�tico.

- No era diab�tico. - Podr�a buscar su expediente.

Muy bien, tenga cuidado aqu�.

No tienes idea de lo que me hace o�r el sonido de tu voz.

No, no cortes, Angela. Por favor.

Esto es importante. Si s�lo dieras...

...un paso atr�s de todo esto...

...ver�as que t� y yo, en realidad no somos muy diferentes.

Ambos somos solitarios, ambos estamos... aislados.

Ninguno de los dos conf�a en la gente.

Ambos buscamos lo mismo...

...claridad.

Significas much�simo para m�.

S�, bueno, t� no significas nada para m�.

Escucha...

...debo admitir una arrogancia en mi percepci�n de ti.

Ver�s, vine a visitar a una amiga.

Una antigua profesora de piano y amiga.

Deja a mi madre en paz.

S�, bueno, parece que no tengo alternativa.

Fue trasladada por...

...el Dr. Champion.

El difunto Dr. Champion.

VERIFICACI�N DE LICENCIA

DENUNCIADO COMO ROBADO

Mierda.

Conductor, aqu� la Patrulla de Caminos. Reduzca la velocidad...

...det�ngase a un costado de la carretera y apague el motor.

�Dios!

�All� est�!

�Ah� est�! �Polic�a!

�Det�ngase!

�Det�ngase!

Me llamo Angela Bennett. Soy Angela Bennett.

�Alto!

- �Alto! - Me llamo Angela Bennett.

�B�jese! �B�jese! �Ponga las manos en la espalda!

Tiene el derecho de permanecer callada. Si renuncia a este derecho...

...todo lo que diga puede usarse y ser� usado en su contra.

Tiene el derecho de hablar con un abogado...

COMPARACI�N DE HUELLAS PRO 2.1

REFERENCIA - COMPARACI�N

CERTIDUMBRE DE COMBINACI�N 98.488%

HISTORIA PERSONAL

MADRE MURI� DE SOBREDOSIS REPETIDAS SOBREDOSIS DE DROGAS

Quiero ayudarla. Me han designado para ayudarla...

...pero lo que dice es rebuscado. Cambiaron su nombre...

...el expediente m�dico de su amigo, aviones estrellados, porque...

S�lo pi�nselo. S�lo pi�nselo.

Todo nuestro mundo...

...est� dentro de una computadora. Est� en la computadora. Todo.

Su registro del Dpto. Automotor, su n�mero de seguro social...

...sus tarjetas de cr�dito, sus antecedentes m�dicos.

Est� todo ah�. Todos est�n almacenados ah�.

Es como una peque�a sombra electr�nica en cada uno de nosotros...

...rogando para que alguien interfiera.

�Sabe qu�? Me lo han hecho a m�. Se lo har�n a usted.

Mire, Srta. Marx...

No soy Ruth Marx. La pusieron en su computadora con mis huellas digitales.

Detesto decir esto...

...pero todas las computadoras de la Justicia Criminal de California...

...est�n protegidas por los programas de seguridad "El Guardi�n"...

...desde hace seis meses...

...as� que nada de lo que Ud. describe pudo haber ocurrido.

Ay, Dios m�o, es el programa entonces.

Es el-- el programa El Guardi�n tiene-- Tiene un fallo.

Si cambiaron mi identidad y tiene un fallo, los pretorianos lo saben.

- Asunto resuelto entonces. - S�. Pi�nselo.

�Quiere decirme otra vez c�mo termin� en un auto robado?

Muy bien, esc�cheme, esc�cheme.

Es como el caballo de Troya, este asunto.

Los pretorianos invaden las computadoras y causan este caos.

El aeropuerto, Wall Street.

El Departamento de Agua y Energ�a en Atlanta.

Hacen esto para que la gente compre este programa.

Compran el programa y adquieren un sentido de seguridad falso.

S�lo que sin saberlo permitieron...

...a los pretorianos el acceso libre y exclusivo de este sistema.

Imagine lo que pueden hacer con este poder. Cualquier cosa.

Esto es absolutamente fascinante, Srta. Marx.

Por favor, mi nombre es Bennett.

Escr�balo, si quiere. Es Bennett.

B-E-N-N-E-T-T.

Bennett.

No tengo ning�n motivo para inventar esto.

Como su abogada designada por el juez...

...estoy obligada a hacer lo que desee...

...as� que la llamar� "Cleopatra, la Reina del Nilo", si quiere.

Pero escuche mi consejo.

Si se presenta al juez con esta locura...

...le garantizo que la declarar�n incompetente para ir a juicio...

...y la tendr�n detenida...

...indefinidamente.

Hola. S�, habla la hija de ella.

Hola, mam�.

Soy yo.

�C�mo est�s? �Te sientes bien?

�S�? �C�mo te trata la nueva enfermera?

Habla Angela, mam�.

Habla Angela.

Mam�, escucha...

...necesito que me hagas un favor.

Hay una se�ora aqu� que necesito--

Ella se pondr� al tel�fono y necesito que le digas...

...que yo soy yo, �s�?

Porque ella no me cree.

�Puedes decirle eso?

Mam�, no. No.

�Est�s ah�?

S�lo quiero que sepas que te quiero y...

Se�orita.

�Qu�?

�Qu�?

- �Qui�n vino a buscarme? - No lo s�.

- No. Aqu� est�. - �Qui�n vino a buscarme?

�Puede--? S�lo--

Agente especial Ben Phillips, FBI.

Soy el amigo de Alan.

Es algo terrible lo que le ocurri� a �l.

Me alegro tanto de que est� aqu�.

Despu�s que Alan me contara su historia...

...la mitad de los agentes en Cr�menes por Computadora empezaron a investigar.

Removieron cielo y tierra tratando de encontrarla.

Lamento que terminara siendo en un lugar como �ste.

Yo tambi�n.

Salgamos de aqu�. La llevar� a un lugar seguro.

Tenemos una oficina local a unos 40 minutos de aqu�.

- Bien, �y qu� hacemos luego? - Luego me ir� a pescar.

Un tibur�n llamado Jack Devlin. �Le resulta conocido?

S�.

�l es su escuadr�n del trabajo sucio.

Inteligente y eficiente. Letal.

La conciencia moral de una sierra.

Por m�s terrible que sea �l, los que est�n ante el teclado son peores.

Los pretorianos.

Es nuestra primera pista buena. Hace a�os que los perseguimos.

Debemos movernos r�pidamente, as� que cu�nteme detalladamente los hechos.

Est� bien.

Por ejemplo...

...�c�mo demonios entr� a su sistema?

Yo no entr�. Un programador de Cathedral me envi� el disco.

Un condenado disco, �eso puso en marcha todo esto?

Angie, Angie, d�game...

...�hizo una copia del disco antes de que se arruinara en M�xico?

Maldita sea.

El disco es la �nica esperanza que tenemos para atraparlos.

�Le cont� a alguien?

�Le dio copias a alguien?

Son unos desgraciados incre�bles.

- �C�mo dice? - Incre�ble. Incre�ble, incre�ble.

�C�mo sab�a que se hab�a arruinado? �C�mo lo sab�a?

Le dije s�lo a Devlin que se arruin�. �C�mo se llama?

Ni siquiera es del FBI. �Es Ud. Ben--? �Sabe qu�? No importa.

Desde que toqu� ese disco, fui de una pesadilla a la otra.

Estoy cansada. Ya no veo las cosas. No veo claramente.

�Qu� est� haciendo? �Salga del acelerador!

�Suelte! �Nos matar�! �Nos matar� a los dos!

�Suelte!

Despu�s de un mes de una interferencia ingenua pero costosa...

...un incidente hoy ha tomado un giro m�s sombr�o.

Vamos en vivo a Dermot Conley en Chicago para ese informe.

La polic�a intervino cuando esta comedia de errores se agri�...

...cuando seis grandes bancos de Chicago tuvieron que cerrar sus puertas...

...debido a la interferencia masiva que detuvo la vida econ�mica.

Es una situaci�n desesperada.

Los servicios esenciales se realizar�n en el �nico banco no afectado.

Ese banco, el National Fidelity...

...estaba protegido por el programa "El Guardi�n" de Sistemas Gregg.

Les inform� en vivo desde Chicago, Dermot Conley.

En noticias relacionadas, Jeff Gregg, el fundador de Sistemas Gregg...

...asisti� al anuncio...

...del Subsecretario de Defensa, Calvin Shoemaker...

...de que el Pent�gono equipar� al gobierno federal...

...con el programa "El Guardi�n" de Gregg.

En la �poca en que vivimos, la informaci�n es sagrada.

La informaci�n es poder. La sociedad debe proteger eso a cualquier costo.

Ir�nicamente, el anuncio de hoy se hizo a las dos semanas exactas...

...del suicidio del antecesor de Shoemaker, Michael Bergstrom...

...un ferviente opositor del programa "El Guardi�n."

En el �mbito local, un choque deja un muerto no identificado.

Vamos en vivo con Lynn Blades a la escena del choque.

Gracias. Estoy a pocos metros de donde se hall� el cuerpo...

...con un disparo a la cabeza que lleva la marca de las pandillas.

La polic�a est� buscando a la pasajera de ese auto...

...una joven entre 20 y 30 a�os, trigue�a...

...identificada como Ruth Marx...

...y que seg�n se cree est� buscada por robo de autos.

A todos los empleados de Cathedral...

...la cabina de Cathedral en el Centro Moscone...

...est� en la esquina noroeste del centro de convenciones.

A todos los empleados de Cathedral...

...la cabina de Cathedral en el Centro Moscone...

...est� en la esquina noroeste del centro de convenciones.

Bueno. Muy bien.

EL FANTASMA DE MOZART

El Fantasma de Mozart, la banda m�s popular--

No me hagas esto.

ANGELA BENNETT UNICAMENTE

Yo soy Angela Bennett. Yo.

Aqu� vamos.

�D�nde est�s?

TERMINAL ECO - SUSPENDIDA

PROGRAMA ECO DE CATHEDRAL

- Cathedral Software. - S�, Angela Bennett, por favor.

Programaci�n, Angela Bennett.

Hola.

Hola.

�Qui�n rayos es?

�Hola?

�Tiene algo que decir? De lo contrario...

No corte.

�Angela?

TERMINAL ECO - ACTIVA

CONTRASE�A:

FUNCI�N VOCAL - PRETORIANO

SOSPECHOSA ANGEL EST� CERCA

�ADVERTIR INMEDIATAMENTE!

Srta. Bennett, ahora que s� d�nde est�...

...veamos si puedo alejarla de su m�quina.

CONTROL DE INCENDIO

�Qu� tal si empiezo un incendio...

...aqu� mismo?

Esta es una alerta de incendio.

Por favor procedan a la salida de emergencia m�s cercana.

- Oye, Angela. - �Qu�?

- Hay un incendio en el edificio. - S�, un segundo nada m�s.

Nada de un segundo. Vamos ya.

Ahora. Vamos.

El Fantasma de Mozart.

BIENVENIDO

Era hora.

COMISI�N DE ENERG�A AT�MICA

Contrase�a.

TERMINAL ECO

CONTRASE�A:/natoar23ae

Contrase�a, naetoar... �Natoar...?

ACCESO REMOTO SEGURIDAD: A - NIVEL DE HU�SPED

�D�nde est�s?

MARX, RUTH - HISTORIA PERSONAL

EDUCACI�N

HISTORIA FAMILIAR HISTORIA M�DICA

BORRAR

COMANDO INV�LIDO

DEBE TENER ACCESO A LA COMPUTADORA CENTRAL PARA BORRAR ARCHIVOS

Si hay un incendio, �d�nde est� el humo?

Lo estamos investigando.

MENSAJE LLEGANDO

�Qu� es esto?

LIQUIDAR TODOS LOS ARCHIVOS DEL FANTASMA DE MOZART AHORA.

Liquidar a...

PRETORIANO

Te agarr�.

Muy bien. �Qui�n es "Pretoriano"?

Muy bien, vamos a buscarte.

Todos los empleados de Cathedral, por favor vuelvan a sus estaciones.

Los bomberos han anunciado que �sta fue una falsa alarma.

Est� todo en orden.

Sub-red 345.

�D�nde est�s?

Ahora s�.

Todos los empleados de Cathedral:

Por favor, regresen a sus estaciones de trabajo.

Los bomberos han anunciado que �sta fue una falsa alarma.

COMBINACI�N DETERMINADA COMPLETO

Conque t� hiciste todo esto, �no?

Ap�rate.

�T� tambi�n tienes que ir al ba�o?

Disco, disco, �d�nde est�s?

�D�nde est�s, disco?

El virus. Gracias, Dale.

Guardar.

GUARDANDO ARCHIVO

Ap�rate, ap�rate.

Vamos.

Gracias. Vas a la convenci�n.

Ay, Dios m�o.

Seguridad.

Hubo un intruso en el 5to. piso.

Una mujer, de 1.70 mts, trigue�a.

�Pas� una trigue�a por aqu�?

Lo siento, nadie pas� por aqu�.

Los �nicos que pasan por aqu� son bomberos.

Devlin.

- �D�nde est�? - Debe estar con los bomberos.

Tenemos que encontrarla. Copi� el disco.

�C�mo sucedi� eso? Se supon�a que borraras todo.

Y se supon�a que t� la mataras. Jam�s podr�a haber hecho esa copia.

Inteligente.

Mejor llama a Gregg.

CONVENCI�N DE COMPUTADORAS EL MA�ANA ES AHORA - EL FUTURO EST� AC�

�Fue al Centro Moscone!

Cielos. �Est�s seguro que est� ah�?

Est� ah�.

No se esconder� en alg�n rinc�n. Vino aqu� a usar una computadora.

CORREO ELECTR�NICO

CAMBIAR USUARIO

CAMBIAR CENTRO DE CORRESPONDENCIA

HE SIDO TESTIGO DE...

...SERIOS CR�MENES...

...COMETIDOS POR, Y EN NOMBRE DE JEFF GREGG

ADJUNTO A ESTE MENSAJE...

...HAY EVIDENCIA DE ESTOS HECHOS.

ADJUNTO

INSERTAR DISCO

CARGANDO

ENVIAR CORREO

CORREO ENVIADO

Sal de esa computadora.

�Qu� tratas de hacer?

�Salvar al mundo?

Al mundo no, s�lo a m�.

Es demasiado tarde para eso.

La oferta ha sido retirada.

Tal vez quieras mirar la pantalla.

Todo lo que hab�a en ese disco fue enviado al FBI. Todo.

�Y?

Demuestro que se puede acceder al programa "El Guardi�n".

Vaya, vaya.

Demuestro que Gregg manipul� la muerte de Dale y de Bergstrom.

Vig�lala.

La belleza de "El Guardi�n" es que nos permite entrar y salir del FBI...

...como de una biblioteca. ACCESO CONCEDIDO

Hermoso sistema.

COMPUTADORA CENTRAL DEL FBI

Termina el trabajo y v�monos de aqu�.

No perjudicaste nada.

Todo lo que has hecho se borrar� al salir del sistema.

�De veras?

ACCESO A COMPUTADORA CENTRAL

Est�s en la computadora central.

Se est� comiendo todo el sistema de Gregg.

�Haz algo!

�Es un virus devorando al "Guardi�n"!

No quedar� nada. �Se destruir� todo!

�Ve por ese lado!

�Alto!

�Mierda!

PASADIZO PERSONAL AUTORIZADO �NICAMENTE

S�lo quedamos t� y yo ahora.

�Te das cuenta de que cambiaste todo?

Con un golpecito a la tecla, t�...

...eliminaste a mi empleador.

Cancelaste mi contrato.

Revertiste todo lo que te hicieron.

Has recuperado tu vida. Es lo que quer�as, �no?

Sab�a que har�as lo debido.

- No responde. - Prueba otra contrase�a.

Disc�lpeme...

...se�orita...

...no me acuerdo qu� me dijo que plantara.

�Sabes? Mejor te acompa�o y te ayudo.

COMPUTADORA SE PREPARA A APAGARSE

El c�rculo se cerr� hoy para el multimillonario Jeff Gregg...

...cuando agentes del FBI lo escoltaron de su exclusivo piso de Nueva York.

Gregg ser� acusado ma�ana de nueve cargos de conspiraci�n...

...fraude y complicidad...

...en la muerte del Subsecretario de Defensa Bergstrom.

Un vocero del FBI atribuye el sorpresivo arresto a una transmisi�n...

...enviada por el Internet por una tal Angela Bennett...

...una analista de sistemas de Los Angeles.

La polic�a de San Francisco est� investigando...

...la misteriosa muerte de dos personas en la Convenci�n de Computadoras.

Una joven mujer fue hallada muerta de un balazo...

...ha sido identificada como Ruth Marx, de 28 a�os.

La otra persona, un hombre de unos 30 a�os, a�n no ha sido identificado.

El pron�stico para el fin de semana...

...es soleado con alguna nubes dispersas.

Parece que el verano...

...finalmente est� aqu�.