Original subtitles

BYGGER PÅ SANDE HÆNDELSER FRA CHEMEHUEVISTAMMENS HISTORIE.

DETTE ER BERETNINGEN OM ØRKENLØBEREN WILLIE BOY.

JOSHUA TREE, CALIFORNIEN 1909

- Godmorgen. - Godmorgen.

De er smukke.

Så hvor skal vi hen? Arizona? Nevada?

En ørkenhytte... med udsigt.

Så langt, at ingen kan fange os.

Et tegn.

Du lyder som din far.

- Hvad er der? - Carlota!

Det er forbi.

Nu skal du lytte til mig. Aldrig. Forstår du?

Du får aldrig min tilladelse. Han er slægt. Du skal sige det.

- Få munden på gled! Sig det. - Jeg får aldrig din tilladelse.

Forstår du mig? Jeg vil aldrig se dig igen.

- Lad være! - Det er nok.

Hvad tænkte du på? Spøgelsesdans? At tage hende fra familien?

Nogle ting skal bare ikke ske i dette liv, Willie Boy.

Min pige. Vi skal gå.

Snart er det hele blot et minde.

Hestene bør hvile midt på dagen. Vi skal af sted. Kom.

Carlota. Du. Carlota!

Vi kan klare ørkenvarmen. I dag er du problemet.

- Hun stak af med sin fætter. - De er fjernt beslægtede.

Begynder du nu også? Hvad blev der af vores traditioner, Maria?

Som frugtplukkere for en hvid ranchejer? Den tradition?

Tingene forandrer sig, William. Vi forandrer os.

Vi er 26 i landsbyen. Traditioner giver hende ingen mand.

Så er det nok.

Hvis du flytter os uger før tid, må du vente, til vi har sagt farvel.

Kvinden fra indianerbureauet. Bliv. Du behøver ikke flere dominerende kvinder.

- Der skal herske fred mellem os. - Så skab fred.

Slik. Hun har slik!

Fald til ro. Sådan bør I ikke byde mig velkommen.

- Godmorgen. - Det bør I ikke.

- Hvad? - Jeg faldt.

Åh nej. Bliver det bedre, hvis du får lidt slik?

- Hvad siger man? - Ja tak.

- Og? - Tak.

Tak.

Skal I allerede af sted? Høsten er først om en måned.

Ja, det passer.

Jamen så kom jeg jo akkurat i tide.

Den her tilhørte min mor.

Hun var en passioneret ildsjæl som dig. Så jeg ville have, at du fik den.

Tak.

Fart på. Vi skal indhente ham!

Bedstemor sagde, han er en ørkenløber.

Han kan vandre i dagevis.

Vi indhenter ham aldrig.

BANNING, CALIFORNIEN

Fjern grabberne! Din forbandede filister!

- Rør dig ikke! - Han kan falde til ro i spjældet.

Tag dem hen til den anden.

- Godmorgen, Ticup. - Miss True.

Her er nogle donationer, som blev til overs fra Malki-bureauet.

Jeg tænkte, at du og dit barnebarn trængte til nyt tøj?

Er Willie Boy hjemme?

Jeg har aldrig mødt ham, men Carlota taler pænt om ham.

Han tilbringer vist meget tid i ørkenen, men han vil måske have nogle af disse?

Jeg lægger dem her.

Farvel.

Vi stopper tidligt for ceremonien i aften.

Er nogen død?

En mand fra Riverside. Ingen sang for ham.

- Hvad er der sket? - Jeg begik en fejl.

Jeg har lige lavet tinktur. Tal med din mor.

Jeg vil takke jer alle for, at I er kommet her i dag.

Vores skaber skænkede os...

saltsangene, der leder vore ånder til ulven, som skabte trappen til Mælkevejen.

Skaberen gav os også disse sange for at lindre vore lidelser.

Men på dagen, da Han skulle overbringe dem til os,

advarede Han os om, at Han først måtte knuse vore hjerter.

For sådan lærer vi saltsangene.

Gennem vor lidelse finder vi sand lykke.

I hjerter, der knuses, finder vi liv, og i...

finder vi saltsangene.

Er I klar til en historie?

Jeg vil fortælle jer og advare jer om den legendariske John Hyde.

Han er vestens bedste sporer.

Han er stille som en mus, men har øjne som en falk.

Han angreb toldstationen i Nogales og dræbte adskillige mænd.

Så kom den amerikanske milits, det mexicanske infanteri, buffalosoldater.

Nu har han søgt tilflugt her i ørkenen, og han beskytter mig og jer.

Men i nat skal I sove med det ene øje åbent.

For ved I, hvad John Hyde gør? Han sniger sig rundt... og spiser små børn!

Det var bare for sjov! John Hyde er min ven.

Skræmte jeg jer? Godt. Det var også meningen.

Her.

Du er høvding nu. Tag over fra mig.

Carlota!

Carlota!

Skal du nogen steder?

Er det det værd, Carlota?

Carlota.

Tænk over, hvad du gør.

- Carlota! - Nu er det nok.

- Jeg ved, han er derude. - Slut!

- Lad hende være. - Lade hende være, Maria?

- Hun er min datter. - Hun er også min!

Hvis du fortsat presser hende, skubber du hende bare væk.

- Nej. - William!

Carlota! Carlota!

Carlota!

Et gevær. Bevæbnede du dig for at tale med mig?

Er du bange nu? Hvor er hun?

- Jeg håbede... - Var det derfor, du kom?

- Gør det! - Far.

Hvis du vil have hende, må du dræbe mig!

Kom så!

- Far! - Nej!

Hvad har du gjort?

William!

- Det var en ulykke. - William!

Mor, nej! Undskyld!

- Forlad os. - Mor?

Forlad os! De kommer efter jer.

Af sted!

Det skal nok gå.

Kom nu.

- Sherif? - Nej.

- Det er hans hjem. - Ja da.

Hvor er han?

Han er på orlov. Kan jeg hjælpe med noget?

William blev skudt i nat. Han... Han er død.

- Din mand? - Dræbt.

Åh gud... Han var en god mand. Holdt indianerproblemerne på indianernes jord.

Du må tale med stammepolitiet.

Manden, der skød min mand, er sammen med min datter.

Stammepolitiet ville dræbe ham. Hjælp hende.

Regeringen gav jer land og liv udenfor vores love.

Du må tale med stammepolitiet.

Han blev skudt på Gilmans ranch. Det er indenfor jeres jurisdiktion.

Okay, okay... Vend hellere hjem. Tag hjem.

Ikke før jeg taler med ham.

Jeg beklager det med høvdingen.

Du skulle have gemt spritten.

Han nægtede at lytte. Jeg prøvede at stoppe ham.

Vågn op, min ven.

- Frank? - Åh nej, Reche...

Sæt mig ned, Reche. Jeg har det fint.

Rolig nu.

Lad os se.

- Kom så, brormand. Nu skal du vågne. - Okay...

- En indianer dræbte en af sine egne. - Det er ikke vores problem.

- Det skete på Gilmans ranch. - Gilmans ranch?

Brormand, brormand... Vi skal tage os sammen.

Taft kommer til Riverside. På grund af noget præsidentielt pis.

Ingen kan lide en menneskejagt, men nu er den begyndt.

Vi skal samle en styrke.

- Skal de ikke brænde liget? - Kun hans ejendele.

Du var klogt, at du henvendte dig hos sheriffen.

Vi vil sørge for, at retfærdigheden ske fyldest.

Hvem er du?

Når den lugter et ben, kommer den farende.

- Han skal vel ikke med os? - Klap i.

De behøver ikke de mænd.

Jeg bad dem ikke hjælpe dig og Hyde med at finde Willie Boy.

De er her, i så fald at I gør det.

Big Jim, du bliver her.

Hold øje med byen og ekstra godt øje med stammen.

- De unge vil måske prøve at komme tilbage. - De behøver mere vand.

- De skal nok klare sig. - Jeg mente hestene.

- Lader du den skid tale sådan til dig? - Luk arret.

- Sikken gruppe rødhuder... - Vis respekt.

Hørte du det pis?

Jeg bad dig ikke om at sige noget. Lad være med at snakke.

Ingen gider høre på en selvudnævnt vild, som blev opfostret af en hvid heks.

Hvor kom den fra?

Din dommens dag nærmer sig.

Jaså, din abekat?

Du er vild med Frank. Derfor beholder han dig.

Sherif? Gutterne venter på en ordre.

Nægter hun at tale med os?

Kom. Vi skal af sted.

- Ser du nogen spor deroppe? - Nej.

Knægten fik os til at ride i cirkler. Han er dygtigere, end jeg troede.

- Ville hesten gøre det samme for dig? - Ja.

Åndssvagt...

- Den hest ser tørstig ud. - Det gør den der også.

Hvordan kan to rødhuder til fods være hurtigere end en gruppe ryttere?

- Hestene kan ikke meget mere. - Vi må vende om.

- Jeg følger ingen ørkenhunde. - Vi må slå lejr for natten.

- Det her sted ser ideelt ud. - Ved de noget, vi ikke ved?

Det håber jeg.

Indianeren har holdt øje med os i en time.

Jeg kondolerede aldrig med tabet af din kone, Frank. Hvordan sover du?

- Er du Hyde? - Nej.

- Segundo. - Frank Wilson.

Toutain sidder på stenene derovre. Reche er min sporer.

Nolan, som spiller mundharmonika, er altmuligmand.

Og Ben de Crevecoeur er bare en skiderik.

Vi har været herude længere end ventet. Hestene er tørstige.

Ved I, hvor vi kan finde vand?

- I bør satse på Juniper Pond. - Kan I lede os derhen?

- Ja. - Jamen tak for det.

Kom.

- Stoler du på den gamle Crazy Horse? - Nej.

Men indtil min sporer finder vand, har vi intet andet valg.

Hvor er vandet?

- Ørkenen har drukket det hele. - Ufatteligt.

- Faldt du for den, sherif? - Er der en anden kilde i nærheden?

- En dags ridt herfra. - Jeg vidste det.

Du gjorde det med vilje, din rødhudede skid.

Tog os hertil uden vand, så I selv kan finde dem.

Men du kan tro nej.

Kom.

- Hvor skal I hen? - Tilbage.

For at hente forsyninger og vand. Vi har intet valg.

- Hvad med dem? - Pak det, I behøver.

I finder sporet ved Pipes Canyon.

Frank, en af os må følge med dem, så de ikke røvrender os.

- Mig. - Ikke dig.

- Jeg følger ingen rødhud. - Jeg gør det.

Skråt op med det. Lad mig. Jeg vil være med hele vejen.

Ingen hest.

- To dage. Pipes Canyon. - Okay.

Skynd jer. Jeg har fanget Willie Boy, når I kommer tilbage.

Godt. Vis mig, hvad I dur til. I er som et par ørkenhunde, hvad?

- Dygtig hund... - Nolan har ikke en chance.

Mine herrer!

Det er bare et kamera.

Jeg vil stille nogle spørgsmål om Willie Boy.

- Nogen kommentarer til avisen, sherif? - Vi rider ved daggry.

- Ellers noget? - Nej.

Avismanden...

Mr. Randolph Madison.

Hvad laver en avismand i dette hul?

- Jeg skal bruge en historie. - Jeg har en til dig.

Her.

"Sporene i jorden tyder på, at han tvinger hende til at følge ham.

Formodentlig med et ladt gevær mod ryggen.

Vi var tæt nok på til at høre hende græde og jamre sig."

Er den ikke god? Du kan læse den i morgen.

Det har jeg allerede gjort, mr... Crevecoeur. Den er god.

Willie Boy bliver alles værste mareridt. Frygt er den bedste type slik.

- Men sagen er den... - Hvad?

- Der mangler en stor slutning. - Den kommer.

-Det lover jeg dig, mr... Randolph, -Hvornår?

Ser du, det handler om perspektiv.

Willie Boy er en fantastisk skurk.

Men hvem er helten? Er det sherif Wilson?

Er en fyldebøtte, der ikke kunne redde sin kone fra et rustent blad, vores helt?

Eller er det en anden?

Det er måske en mand, hvis familie blev smidt ud af amerikanske tropper,

da Malkireservatet blev grundlagt.

En mand, som måske en dag bliver, burde blive sherif.

Min historie kræver en helt.

- Hvad vil du, mr... Randolph? - Vi skriver om dig i alle ørkenaviser.

Til nyhederne brænder over delstatsgrænserne.

Jo værre han er, jo bedre lyder du. Aviserne vil gå som varmt brød.

Lad mig gentage mit spørgsmål: Hvad vil du?

Sherif Wilson skal tage mig med. Ellers bliver der ingen historie.

Og det er i øvrigt den eneste måde, jeg kan forlade dette hul på.

Der er flere af dem hele vejen til Nevada.

Frank, jeg har en idé: Hvorfor ikke give din hest huset?

Så får du dens stald helt for dig selv.

- Sherif. - Hvor fanden kom du fra?

Har du tid? Jeg er Randolph Madison fra Banning Daily.

- Nej. Send ham væk. - Hvorfor?

Han gjorde os til forsidestof. De fik os til at se dumme ud.

Så vi dumme ud? Dig, måske.

Med al respekt, sherif, en morderisk indianer er på fri fod

få dage inden præsident Tafts besøg i Riverside. Meget står på spil.

Hvis I kommer tomhændede hjem, vil folket vende sig imod jer.

Folk vil tro, du ikke magter dit job, og folket må ikke gå imod os.

- "Os"? Hvad siger han? - Hvordan kan du hjælpe os?

- Frygt, mr... Reche. - Tænk over det, sherif.

Hvis folk frygter Willie Boy på fri fod,

støtter de os, uanset hvor lang tid det tager at fange ham.

Ingen historie, ingen frygt.

Folket vil tro, at du ikke kan klare dit arbejde og spørge hvorfor.

Rygtet vil vide, at man ikke bør grave for dybt i din fortid.

Din skiderik!

- Stop, Reche! - Hvad vil du?

- Gør det igen...! - Hvad vil du? Svar!

- Så er det nok. - Jeg er ikke ude på noget.

Jeg behøver jer til en historie, og jeg kan give jer tid.

Andet har vi ikke.

Nuvel, mr... Madison. Okay.

Tilbage til arbejdet.

Ben, havde du noget med dette at gøre?

- Nej. - Hvordan vidste han så, hvor vi var?

Lad os komme af sted.

Behøver I aldrig hvile?

En æske.

Frokost.

For satan!

Er du okay?

Jeg har det fint.

- Tror du, at nogen følger efter os? - Nej. Det tror jeg ikke.

Kom.

Der er han jo.

Vand. I en fart!

Gør plads bagerst.

Rejs dig. Kom så. Vi har dig.

Indianerne står og glor på ham. Læg ham i vognen.

Sporerne kommer med os.

Vi sover her i nat. Dyrene kommer her for at drikke. Vi kan fange mad.

Bør vi ikke fortsætte?

Hvis nogen følger efter os, er de en dag bagud. Vi skal nok klare den.

Segundo. Hvorfor er du her?

Jeg vil hente Carlota hjem.

Kun Carlota?

Ja.

Bønnerne bobler.

Jeg troede, indianerne havde efterladt mig for at dø.

Så hørte jeg vognen.

De vidste det. Derfor lever jeg stadig.

- Hvorfor? - Fordi de er gode mennesker.

Mr. Toutain. Reche sagde, at du voksede op på et reservat.

- Sympatiserer du med indianerne? - Han prædiker for dem.

Hvorfor maler du ikke bare ansigtet rødt og slutter dig til dem?

Hvem er barbarerne her?

At elske indianere gør dig ikke smart. Du er bare tåbernes prædikant.

Godmorgen.

Kødet er lidt sejt.

Carlota! Nej...

Lad mig se på det.

Det skal nok gå. Træk vejret. Det er måske et tørbid.

Der er en jagthytte tæt på. Der bør være forsyninger og medicin.

Gå ikke i panik. Det gør det bare værre. Kom.

Ved du, hvorfor Chemehuevi brænder den afdødes ejendele?

Det befrier dem fra deres bånd. Så slippes ånden fri.

Jeg ved, min søsters død hjemsøger dig, Frank.

Men det er måske os, der hjemsøger hende ved at klamre os til minderne.

Spis noget.

Sir...

Last vognen. Vi tager over til Garths hytte.

- Der er en brønd. Ti minutter. - Javel, boss.

Godmorgen.

Mine mænd og jeg er her faktisk for at bringe knægten tilbage... i live.

Så hvis I har en vendetta, vil det komplicere situationen.

Forstået?

Jeg skal nok finde ham. Så kan I få resterne, når jeg er færdig.

Forstået?

Hvad laver en yaqui hos Chemehuevi?

Jeg håbede, William ville huse jer.

Få jer til at glemme rædslerne, I har set.

- Men fred følger ikke efter døden, vel? - Det gør sprit.

Du. Afgang.

I guder...

- Vil du have lidt mere vand? - Denne hytte er som vores drøm.

En hytte med udsigt.

- Toutain, hold øje med dem. - Reche, rid op.

Der er en sti rundt om nordsiden. De har vist set noget.

Jeg er på vej.

- Hvordan har du det? - Jeg er færdig.

- Jeg kan se nogle spor herovre. - Gør kameraet klart.

Pokkers også.

Brønden er kaput. De ødelagde sgu håndtaget.

- Kan du fikse det? - Fandeme nej.

- Hvor længe? - Nogle timer.

- Vi må afslutte det her. - Hold mund.

Sporet fører til et sted, vi kender. Hestene bliver presset, men der er vand.

Du fører os ikke til vand, vel? Du kører bare hestene trætte.

Jaså? Dine heste lugter af døden, men ikke på grund af mig.

I vandrer nemlig rundt i ørkenen som var I børn.

- Lader I ham true mig? - Jeg sagde jo, du skulle holde mund.

Sænk pistolen, Hyde. Det bliver noget rod for alle.

- Sæt dig i vognen med Nolan. - Jeg skal ingen steder.

Jo. Tag penneslikkeren med dig.

Du er ved at miste kontrollen. Før eller senere følger alle en anden.

Kom, Randolph.

Vi har slutningen. Læs fra "En anonym kilde..."

"En anonym kilde fortalte Ben de Crevecoeur, at Willie Boy

drak to flasker ild vand, før han dræbte William i sin seng.

- "Og kidnappede hans 16-årige datter." - Hun er 14.

- Du sagde 16 år. - Nu er hun 14.

Sælger vi ikke frygt, mr... Randolph?

Jeg kan lide din stil, mr... Ben.

De Crevecoeur. Det er fransk.

"Og kidnappede hans 14-årige datter."

Mr. Ben de Crevecoeur advarer om, at ifølge rygterne

"er et indianeroprør under opsejling i ørkenen..."

Resten er fint. Tryk det.

- Sang de saltsange for William? - Det ved jeg ikke.

Vi må rejse bort. Snart.

Jeg behøver medicin.

- Hvad? - Din bedstemor.

Hun må have noget, der hjælper.

- Nej... Jeg kan ikke efterlade dig sådan. - Jeg behøver medicin.

- Willie Boy... - Okay.

- Willie Boy... - Okay.

Jeg elsker dig.

Tilgiv Willy Boy for hans synd.

Lad ikke din ånd...

nære vrede imod os.

- Rebecca? - Der er nogen derude.

Tilbage.

Willie Boy?

- Hvor er Carlota? - Hun er syg.

Slangebid.

Hun behøver medicin. Jeg kunne ikke gå andre steder hen.

Hent medicinen.

Tag, hvad du behøver.

Sherif Wilson har samlet en gruppe mænd. De har sporet jer siden Banning.

Tak.

Vi nærmer os, ikke?

Vi vil anholde knægten, men jeg behøver ham levende.

Det er loven, John.

Jeg har kendt lovmænd som dig, der håndhæver jeres love på fremmed jord.

- Jeg er træt af det. - Hvis du skyder knægten...

så nakker jeg dig.

Nej. Det tror jeg ikke.

Du har oplevet rigeligt af døden. Jeg kan se det i dine øjne. Du lugter af det.

Gå ad helvede til, Willie Boy.

Det her løser intet.

Skynd dig hellere. Jeg har ham i sigte.

- Er du sikker på, at det er ham? - Bestemt.

- Har I set ham? - Hvem?

Knægten!

Har du set Frank? Jeg hørte et skud.

Nej...

Denne vej!

- Willie Boy, nej... - For helvede.

- Sig det igen. - Den skiderik dræbte hende.

- Jeg vidste, han ville gøre det. - Tager du det foto, så dør du.

Mr. Madison, sæt dig i vognen med Hyde. Vi andre stiger til hest.

Segundo, vi behøver din hjælp.

Hvordan føles det? Første gang på hesteryg?

Fang ham!

Han er deroppe. Han forsvandt blandt stenene!

Willie Boy!

Pis!

Vi finder ham.

Sheriffen burde ikke være her.

Tilgiv mig.

Tilbage!

- Hvor er han? - Over os!

Hold ud, Toutain!

Han er deroppe! Af banen!

- Fordel jer! - Hold jer til klippen.

Hold ud, Toutain. Du skal væk!

Gå i dækning!

Reche!

- Toutain, væk. - Han er deroppe!

Besvar ilden!

- Han løber vestpå. - Skyd ham!

For satan!

Ser nogen ham?

Ben!

Ud af canyonen!

- Han sigter på hestene, ikke os. - Skriv det på din gravsten, ikke min.

- Hvor skal I hen? - Stop. Stop, Toutain!

Kom tilbage, din hund!

- Frank... - Lige hvad jeg behøver.

- Hvor skal du hen? - Jeg dræber dig.

Sherif... Sherif!

Willie Boy!

Willie Boy!

Carlota er død!

Hyde sporede jer til Pipes Canyon!

Vi fandt hendes lig ved klippen.

Liget skal tilbage til Banning.

Hvis du overgiver dig...

må du tage afsked.

Hun er død.

Hun er død.

Jeg fandt ikke en vej op.

Jeg så ham ikke. Hvad synes du, vi skal gøre?

- Vi vender hjem. - Sherif.

- Sherif! - Vi vender hjem.

- Lægen siger, du vil komme dig. - Så længe han giver mig det her pis.

Frank, hvorfor jagtede vi den knægt?

- Hvad mener du? - Retfærdighed.

- Vi er loven. - Ingen af os ønskede retfærdighed.

Og da slet ikke mig.

Frank, vi kvajede os.

Vi kvajede os virkelig.

Frank...

Nå ja, det glemte jeg...

Min vestelomme. Jeg har noget til dig.

Hvor blev den af?

Frank...

Spritten giver dig hende ikke tilbage.

Jeg var sikker på, han skød sig selv her. Forbandede kryster.

- Hvad nu? - Vi opsporer ham.

Vi fandt ham ikke, da han havde en dags forspring.

Nu er han fem dage herfra.

Hvad mener du, Jim?

Hvad hvis det var selvmord?

Der var intet lig. Du er her ikke på grund af din hjerne.

Liget ville være for opsvulmet til at blive fjernet.

Hvad er det vi gør, Frank?

- Det er forbi. - Vi kan ikke vende tomhændede hjem.

- Kamera. Jim, læg dig ned. - Nej, nej, nej!

Du lader indianeren vinde.

- Er du sikker? - Ingen vil se ham igen.

Han er død eller død indeni. Vi jager et spøgelse.

Ingen vil tro os uden et hoved!

Jeg sælger det. Folket vil have en slutning. Den får de.

Et fotografi, og jeg har billetten ud af det her hul,

og I vender hjem som helgener.

Du snyder os for sejren, og alle vil få at vide...

Lær at holde kæft. Vær med på fotoet eller ej. Jeg er sgu ligeglad.

- Hvor skal jeg lægge mig? - Der.

Flere våben.

Læg dig på siden.

Det er en lang eksponering, så rør jer ikke. Stå stille.

Smil, for guds skyld! I er helte.

- Det er i hus. - Tak, mr... Madison.

Rid med Ben. I kan begge fise af.

- Hvor længe tager det at fremkalde fotoet? - Gutter?

- Er det nok? - Ja.

IFØLGE CHEMEHUEVISTAMMENS ÆLDSTE OVERLEVEDE WILLIE BOY.

HAN LEVEDE ISOLERET TÆT PÅ PAHRUMP I NEVADA OG DØDE AF TUBERKULOSE.

INGEN VED, HVOR HANS JORDISKE RESTER ER.

WILLIE BOY OG CARLOTA OVERLEVEDE CIRKA 26 DAGE OG 1.000 KM TIL FODS

UNDER DEN LÆNGSTE OG SIDSTE STORE MENNESKEJAGT I DET VILDE VESTEN.