All language subtitles for The Garden of Earthly Delights

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,840 --> 00:00:26,879 Deze film bevat expliciete scènes van seksuele uitbuiting... 2 00:00:26,959 --> 00:00:30,319 die als schokkend kunnen worden ervaren. 3 00:00:30,440 --> 00:00:36,200 De veiligheid en instemming van alle betrokkenen zijn continu gewaarborgd. 4 00:00:40,639 --> 00:00:43,159 Mensen die hun ogen sluiten voor de werkelijkheid... 5 00:00:43,279 --> 00:00:45,639 roepen hun eigen vernietiging over zichzelf af... 6 00:00:45,759 --> 00:00:49,799 en eenieder die zichzelf een staat van onschuld voorhoudt als deze allang dood is... 7 00:00:49,919 --> 00:00:52,159 maakt een monster van zichzelf. James Baldwin 8 00:01:39,800 --> 00:01:40,959 Ginto. 9 00:01:48,199 --> 00:01:51,519 Verdomme, Ginto. Wacht. -Sneller, sukkel. 10 00:01:51,639 --> 00:01:53,599 Klootzak, wacht op mij. 11 00:02:04,160 --> 00:02:05,680 Verstop je. 12 00:02:16,399 --> 00:02:19,520 Jij stomme idioot. -Stil nou. 13 00:02:31,039 --> 00:02:35,440 Wie is er nu de baas, Drigo? -Straks komt ie nog terug om te spoken. 14 00:02:36,800 --> 00:02:40,559 Pak z'n geld. Check al z'n zakken, gast. 15 00:02:41,600 --> 00:02:43,440 Sneller. 16 00:02:44,559 --> 00:02:47,639 Check z'n andere zak. -Er valt niks bij 'm te halen. 17 00:02:47,800 --> 00:02:50,320 Pasjes, kijk maar. -Laat zien. 18 00:02:50,399 --> 00:02:52,160 Afblijven. 19 00:02:52,240 --> 00:02:54,440 Hé, moordenaars. 20 00:02:54,600 --> 00:02:58,000 Snel, wegwezen. -Aasgieren, maak dat je wegkomt. 21 00:02:58,080 --> 00:02:59,360 Rovers. 22 00:03:02,600 --> 00:03:05,240 Wat doen jullie? Aasgieren. 23 00:03:09,399 --> 00:03:11,320 Doe niet zo irritant. 24 00:03:14,080 --> 00:03:17,279 Geef hier, het is van mij. Geef op. 25 00:03:18,720 --> 00:03:22,000 Ik heb 't gekregen. -Je weet best dat ik 't heb gevonden. 26 00:03:22,119 --> 00:03:25,639 Nee, ik. -Jij hebt helemaal niks gekregen. 27 00:03:25,759 --> 00:03:28,720 Krijg de klere, Ginto. -Jij had niet eens muntgeld. 28 00:03:29,679 --> 00:03:32,160 Lapeña zal hier blij mee zijn. 29 00:03:32,279 --> 00:03:36,320 Dit gaat ons rijk maken. -Zo arrogant. 30 00:03:36,399 --> 00:03:38,520 Amerikanen, Amerikanen. 31 00:03:40,880 --> 00:03:42,039 Amerikanen. 32 00:03:58,839 --> 00:04:03,880 Wanneer gaan we naar de Kerstman? -Eerst dit afhandelen, mafkees. 33 00:04:08,360 --> 00:04:11,600 Doe jij het maar, eikel. -Klop nou maar. 34 00:04:12,559 --> 00:04:15,639 Schiet op. -Oké, dan doe ik het. 35 00:04:16,679 --> 00:04:18,679 Misschien moeten we dit niet doen. 36 00:04:18,799 --> 00:04:22,079 Hoe zit m'n haar? -Lelijk, stomme sukkel. 37 00:04:22,200 --> 00:04:24,239 Je lijkt net 'n meisje. -Wie is daar? 38 00:04:25,200 --> 00:04:26,839 Ginto en Jojo. 39 00:04:30,160 --> 00:04:35,760 Wauw, de stoerste rotjochies van het universum. Wat willen jullie? 40 00:04:35,839 --> 00:04:38,119 We hebben iets voor Lapeña. 41 00:04:39,079 --> 00:04:41,399 Kan ik het aan hem doorgeven? 42 00:04:41,519 --> 00:04:45,799 Als we binnen zijn, ja. We willen zelf met hem praten. 43 00:04:45,959 --> 00:04:50,160 Wauw, stoer hoor. Wacht hier even. 44 00:04:51,559 --> 00:04:56,720 Mijnheer? Uw gasten zijn hier, mijnheer. 45 00:04:57,679 --> 00:05:02,679 Hoe zullen we deze burger noemen, de Paradijselijke Cheeseburger? 46 00:05:02,760 --> 00:05:05,158 Eerder de Cheeseburger uit de Hel. 47 00:05:05,279 --> 00:05:11,359 ...de Christus van Pampanga, die 33 keer aan het kruis genageld is, is overleden. 48 00:05:11,440 --> 00:05:12,839 Wie is daar? 49 00:05:13,880 --> 00:05:17,079 Elk jaar op Goede Vrijdag... 50 00:05:23,119 --> 00:05:27,040 Wat is er? -We hebben belangrijk nieuws. 51 00:05:28,760 --> 00:05:30,399 Ga zitten. 52 00:05:36,839 --> 00:05:39,160 Wat hebben jullie voor me? 53 00:05:39,239 --> 00:05:41,920 Zeg het dan. -Wat is er? 54 00:05:44,760 --> 00:05:50,359 Drigo is dood. -Serieus? Waar? 55 00:05:50,480 --> 00:05:53,600 Bij Santa Rosa. -Wie heeft 'm doodgeschoten? 56 00:05:53,679 --> 00:05:57,959 Twee gasten op een scooter. In burger, met helmen op. 57 00:05:58,119 --> 00:06:00,880 In burgerkleren. -Agenten. 58 00:06:00,959 --> 00:06:03,279 Politie. -Niet de concurrentie, baas. 59 00:06:03,359 --> 00:06:08,679 Godverdomme, die klotepolitie slacht iedereen af. 60 00:06:08,799 --> 00:06:13,000 Ik heb iets voor je. Ik heb het sinds net, een uur of zeven. 61 00:06:14,320 --> 00:06:16,040 Wat moet ik hiermee? 62 00:06:16,200 --> 00:06:19,720 350. -Plus sigaretten. 63 00:06:19,839 --> 00:06:23,359 Hiervoor? Hier heb je helemaal niks aan. 64 00:06:23,440 --> 00:06:27,559 Deze zijn al lang geblokkeerd. Waardeloze troep. 65 00:06:27,720 --> 00:06:30,679 Neem de volgende keer iets van waarde mee. 66 00:06:30,799 --> 00:06:34,920 Alsjeblieft. -Wat is dit, kleingeld? 67 00:06:35,920 --> 00:06:38,720 Wie had er spaghetti besteld? -Ik. 68 00:06:38,799 --> 00:06:41,160 Eet je buikje maar rond. -Tast toe. 69 00:06:41,279 --> 00:06:44,799 Goeie spaghetti. -Pak ook wat bananenketchup. 70 00:06:46,239 --> 00:06:49,279 Tast toe. Kom op, jongen. Eten. 71 00:06:51,920 --> 00:06:56,679 Laat me crystal meth verkopen. Ik werk harder aan de meth. 72 00:06:58,040 --> 00:07:03,600 Dit is geen spelletje. Je vliegt zo 20 of 40 jaar de bak in als je wordt gepakt. 73 00:07:03,679 --> 00:07:07,559 Of je eindigt als Drigo. -Ik ben niet bang om dood te gaan. 74 00:07:07,640 --> 00:07:12,160 Niet bang? Je lijkt anders net een meisje. -Dat denk jij. 75 00:07:12,279 --> 00:07:15,920 Niet zo koppig doen. -Je bent supermager en nichterig. 76 00:07:16,040 --> 00:07:17,640 Je bent te verwijfd. 77 00:07:17,760 --> 00:07:21,600 Laat ze maar eens wat zien, Ginto. Ze kennen je niet. 78 00:07:21,720 --> 00:07:25,760 Bewijs maar dat je stoer bent en kom me een mobieltje brengen. 79 00:07:25,839 --> 00:07:29,440 Ik heb geld nodig. -Niet binnenkomen als ik zaken doe. 80 00:07:29,559 --> 00:07:32,040 Bedoel je deze kleutervergadering? 81 00:07:32,160 --> 00:07:37,119 Kom op, dat is te weinig. De hoofdagent is hier. Wil je ons dood hebben? 82 00:07:37,239 --> 00:07:40,279 Hier, douw dit maar door je strot. Krijg de klere. 83 00:07:40,399 --> 00:07:44,640 Krijg zelf de klere. Jij praat liever met kleuters dan met de politie? 84 00:07:44,760 --> 00:07:47,839 Geef hier, klootzak. -Opgerot. 85 00:07:47,920 --> 00:07:49,799 Jullie twee ettertjes, eruit. 86 00:07:49,880 --> 00:07:52,640 De spijkers gaan door de handen heen. 87 00:07:52,720 --> 00:07:55,959 Ik heb drie sigaretten gejat. -Laat zien. 88 00:07:56,119 --> 00:07:59,839 Hier, kijk dan. -Sukkel, is dat alles? 89 00:08:00,799 --> 00:08:04,600 Kun je alleen kleingeld bij elkaar scharrelen? 90 00:08:04,720 --> 00:08:05,920 Nou en? 91 00:08:06,880 --> 00:08:09,320 Ik zal je 's wat laten zien. Hou vast. 92 00:08:09,480 --> 00:08:11,679 Het lampje, verdomme. 93 00:08:14,320 --> 00:08:16,119 Schijn me even bij. 94 00:08:17,359 --> 00:08:20,399 Kassa, moet je dit zien. -Klootzak. 95 00:08:20,480 --> 00:08:24,760 Laat zien. Klootzak, je bent echt een dief. -Het is van mij, eikel. 96 00:08:24,880 --> 00:08:29,959 Jij vangt alleen maar kleingeld. Kijk, wat meth om te roken, wat meth om te verkopen. 97 00:08:30,079 --> 00:08:33,440 Klootzak, Lapeña komt achter ons aan hiervoor. 98 00:08:34,400 --> 00:08:42,640 onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd 99 00:08:46,640 --> 00:08:48,159 Een klein beetje maar. 100 00:08:49,919 --> 00:08:53,359 Dat gaan we smelten. -Schiet op, Ginto. 101 00:08:54,880 --> 00:08:57,039 Kut, verstop het. Er komt iemand aan. 102 00:09:02,119 --> 00:09:05,679 Pas maar op, ik breek je spiegel eraf. 103 00:09:09,359 --> 00:09:11,080 Hier, voor jou. 104 00:09:23,679 --> 00:09:25,280 Geef me eens een kusje. 105 00:09:27,559 --> 00:09:29,080 Rot op, flikker. 106 00:09:31,520 --> 00:09:34,078 Geniet jij daarvan, dan geniet ik hiervan. 107 00:09:35,359 --> 00:09:38,719 Hé, niet zo egoïstisch. Geef mij ook wat. 108 00:09:40,840 --> 00:09:44,280 Een kusje voor wat meth. -Wacht, hier komt de magie. 109 00:09:46,400 --> 00:09:47,840 Geef mij ook wat. 110 00:09:57,159 --> 00:09:58,479 Dichterbij. -Nog eens. 111 00:10:07,039 --> 00:10:10,960 Kom op, we gaan. Wakker worden. 112 00:10:11,919 --> 00:10:15,080 Wil je niet? -Rot op. 113 00:10:15,239 --> 00:10:19,840 Kleingeld. Kom op, geef me wat geld. 114 00:10:19,960 --> 00:10:23,159 Wat doe jij in mijn territorium? 115 00:10:23,280 --> 00:10:25,119 Geef dit maar aan ons. -Help. 116 00:10:25,239 --> 00:10:28,599 Er komt een auto aan. -Wegwezen. 117 00:10:29,559 --> 00:10:33,400 Eikel. -Wou je wat van me? 118 00:10:38,200 --> 00:10:42,559 Ik geef je de kieteldood. -Wat heb je in je broek, homo? 119 00:10:44,039 --> 00:10:47,479 Je ruikt naar bloemetjes. -Ik kan ze duidelijk zien. 120 00:10:49,640 --> 00:10:53,479 Ze zijn in de tunnel. -Overal om ons heen. 121 00:10:53,640 --> 00:10:57,840 Hé, ik ben hier aan het tekenen. -Ik ga een bloem voor je tekenen. 122 00:11:09,960 --> 00:11:11,520 Zo mooi. 123 00:11:22,000 --> 00:11:24,080 Pak m'n hand. 124 00:11:25,520 --> 00:11:28,599 Zijn we nu in het paradijs? 125 00:11:30,440 --> 00:11:32,119 Kom met me mee. 126 00:12:41,200 --> 00:12:45,559 Hoi, dit is de voicemail van Sunny. Laat een bericht achter... 127 00:12:59,679 --> 00:13:04,479 Taxi, meneer? Goeie prijs. Met airco, chef. Deze kant op. 128 00:13:09,039 --> 00:13:11,119 Hoi, dit is de voicemail van Sunny. 129 00:13:31,320 --> 00:13:38,159 Weet je zeker dat je daarheen wil, chef? Het is best een slechte buurt. 130 00:13:40,679 --> 00:13:43,760 Meneer, help me alstublieft om eten te kopen. 131 00:13:44,719 --> 00:13:48,359 Hallo, meneer. Alstublieft, dan kan ik eten kopen. 132 00:13:48,479 --> 00:13:52,799 Meneer, help me alstublieft. Alleen wat kleingeld. 133 00:14:05,200 --> 00:14:10,000 Dit is haar. Ze heet Sunny Fernando. 134 00:14:10,119 --> 00:14:16,119 Oké, als jij hier blijft, ga ik haar zoeken. 135 00:14:20,159 --> 00:14:25,760 ...misstanden, waaronder standrechtelijke executies in de oorlog tegen drugs. 136 00:14:25,880 --> 00:14:29,200 De regering zegt dat er 6000 mensen zijn gedood... 137 00:14:29,280 --> 00:14:33,239 maar volgens mensenrechtenactivisten zijn het er meer dan 30.000. 138 00:14:33,400 --> 00:14:35,679 Woont Sunny hier? -Wie? 139 00:14:35,799 --> 00:14:37,039 Sunny. -Wie? 140 00:14:52,159 --> 00:14:53,960 Een Amerikaan. 141 00:14:56,479 --> 00:14:58,159 Ga eens aan de kant. 142 00:14:59,599 --> 00:15:02,359 Amerikaan. Geef me geld, Amerikaan. 143 00:15:02,479 --> 00:15:05,320 Stelletje etters. -Hé, eraf. 144 00:15:05,440 --> 00:15:07,880 Wegwezen. -Eraf. 145 00:15:09,799 --> 00:15:11,200 Jezus. 146 00:15:16,080 --> 00:15:19,599 Chef? Het spijt me, chef. Ze woont hier niet. 147 00:15:19,719 --> 00:15:24,520 Dat kan niet kloppen. Dit is het adres. -Nee, ze woont hier niet. 148 00:15:28,599 --> 00:15:30,119 Heb je een hotel? 149 00:15:45,000 --> 00:15:50,320 Hoi, Michael. Hopelijk kunnen we je deze kerst eindelijk ontmoeten. 150 00:15:50,440 --> 00:15:53,760 Ja toch, Alonso? In de camera kijken. 151 00:15:55,239 --> 00:15:57,039 Wanneer kom je? 152 00:15:58,919 --> 00:16:00,400 Heel lekker. 153 00:16:00,520 --> 00:16:05,239 Alonso kan niet wachten om je te ontmoeten. Kijk z'n gezicht maar. 154 00:16:05,359 --> 00:16:07,640 Alonso, lach 's naar de camera. 155 00:16:07,760 --> 00:16:11,400 Heb je kinderen? -We zijn er zo klaar voor. 156 00:16:14,119 --> 00:16:17,960 Hoe ver is 't naar het hotel? -Niet zo ver. We komen er wel. 157 00:16:19,719 --> 00:16:21,640 Geen zorgen, je vindt haar wel. 158 00:16:21,760 --> 00:16:26,760 Dit is DJ Roël, en ik wens je een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar. 159 00:16:34,200 --> 00:16:36,400 Willen jullie meer vuur? 160 00:16:37,679 --> 00:16:40,159 Willen jullie meer vuur? 161 00:16:44,359 --> 00:16:46,320 Kies een meisje met je laser. 162 00:16:47,280 --> 00:16:53,559 Goeie keus, meneer. Mannen, jullie zijn geluksvogels. 163 00:16:55,679 --> 00:17:01,320 Wat een gulle man. Laat het regenen, baby. 164 00:17:05,640 --> 00:17:10,400 En nu presenteren wij u de beeldschone... -Zet 'm op, meid. 165 00:17:10,479 --> 00:17:17,400 De maagd. Asia, nummer 16. 166 00:17:51,680 --> 00:17:54,079 Je danst zo mooi. -Waar heb je dat geleerd? 167 00:17:54,199 --> 00:17:57,479 We kunnen meer dan dansen. -Kom maar op, schatje. 168 00:17:58,599 --> 00:18:01,040 Asia. 169 00:18:02,359 --> 00:18:04,680 Kan ik nog bij de gangbang? -Wolfy. 170 00:18:04,800 --> 00:18:08,359 Het is oké, één seconde. -Ik moet je even spreken. 171 00:18:09,800 --> 00:18:11,680 Ik krijg nog 500 van je. 172 00:18:13,280 --> 00:18:18,040 500? Dat is te veel, Wolfy. Ik heb klanten, we doen dit later wel. 173 00:18:18,160 --> 00:18:21,439 Ik ben dag en nacht beschikbaar, schatje. Je moet me betalen. 174 00:18:23,319 --> 00:18:25,119 Zit je in hetzelfde hotel? 175 00:18:27,119 --> 00:18:30,439 App me, dan weet ik dat je oké bent. -Alles in orde? 176 00:18:30,599 --> 00:18:32,680 Het is oké. -Kom op, jongens. 177 00:18:32,800 --> 00:18:35,680 Zorg goed voor haar. Ik weet waar jullie zitten. 178 00:18:35,800 --> 00:18:37,520 Is hij je pooier? -Dag, Wolfy. 179 00:18:37,640 --> 00:18:39,680 Wie is die gast? -Gewoon 'n vriend. 180 00:18:39,760 --> 00:18:43,359 Asia, is dat je echte naam? -Wat je maar wil, schatje. 181 00:18:52,839 --> 00:18:56,079 Allejezus. -Ik hou van die grote lul van je. 182 00:18:57,040 --> 00:19:00,639 Ga door, meisje. -Vind je dat lekker, schatje? 183 00:19:00,760 --> 00:19:05,800 Ja, maar hoe oud ben je, lekker ding? -18. 184 00:19:06,760 --> 00:19:09,439 Ja, ze geilt echt op de camera. 185 00:19:10,760 --> 00:19:13,319 Ja gast, stop 'm erin. 186 00:19:14,959 --> 00:19:20,520 Jullie hebben niet betaald om te neuken. Dat had ik niet gezegd. 187 00:19:20,640 --> 00:19:23,160 Willen jullie allemaal neuken? -Ja. 188 00:19:24,119 --> 00:19:26,400 Met of zonder condoom? 189 00:19:26,520 --> 00:19:30,040 Zonder. -5000. 190 00:19:31,880 --> 00:19:34,400 Doe maar. -Pak het geld, gast. 191 00:19:35,839 --> 00:19:38,239 Heb je 5000? -Ja. 192 00:19:41,599 --> 00:19:42,959 Alsjeblieft. 193 00:19:47,439 --> 00:19:50,719 Wie gaat er eerst? -Ik wil niet in jouw zaad roeren. 194 00:19:51,680 --> 00:19:53,239 Schiet op, Brad. -Kom op, Joe. 195 00:19:53,359 --> 00:19:55,959 Neem een Cialis, man. -Hou je bek, lulhoofd. 196 00:20:00,839 --> 00:20:03,800 Dring die Aziatische straatkut binnen, Joe. 197 00:20:03,920 --> 00:20:06,959 Tot je de piek bereikt. -Ja, schatje. 198 00:20:07,040 --> 00:20:11,319 Je wil die grote witte lul. Jij vuile slet. 199 00:20:30,959 --> 00:20:33,520 Hé, meisje. Sexy. 200 00:21:16,239 --> 00:21:21,040 Papa Jezus, vergeef me m'n zonden. In de naam van Jezus, amen. 201 00:21:21,119 --> 00:21:25,400 In en rond het huis. Het dak is boven. 202 00:21:29,680 --> 00:21:31,640 De kelder is beneden. 203 00:21:36,479 --> 00:21:38,920 Er is een tuin achter het huis. 204 00:21:56,560 --> 00:21:57,920 Werk. 205 00:22:02,520 --> 00:22:04,319 Wat doe jij voor de kost? 206 00:22:10,640 --> 00:22:12,199 Schiet op, sneller. 207 00:22:13,160 --> 00:22:14,920 Gefrituurde kip. 208 00:22:24,119 --> 00:22:33,239 hou me vast wat er ook op ons pad komt 209 00:22:37,079 --> 00:22:44,280 ik beloof dat m'n liefde nooit zal vervagen 210 00:22:51,040 --> 00:22:54,680 Anito. Waar was je? 211 00:22:54,800 --> 00:22:57,760 Waar was je? -Gewoon, buiten. 212 00:22:57,880 --> 00:22:59,599 Wat, ben je high of zo? 213 00:23:00,560 --> 00:23:02,760 Sla me niet zo. -Met wie was je? Jojo? 214 00:23:04,400 --> 00:23:07,599 Je zou hier blijven om Deens te leren. 215 00:23:07,680 --> 00:23:11,239 Hvad er dit navn? -Dit navn? 216 00:23:11,359 --> 00:23:13,839 Krijg nou wat. -Ga je er nou weer vandoor? 217 00:23:15,719 --> 00:23:19,359 Krijg de klere, klootzak. -Kutwijf. 218 00:23:19,520 --> 00:23:24,280 Anito, kom terug. Lourdes. 219 00:23:24,400 --> 00:23:28,520 Jojo, als ik je nog een keer zie, ga je eraan. 220 00:23:30,680 --> 00:23:32,680 Wat sta jij nou te kijken? 221 00:23:34,160 --> 00:23:36,319 Rotjong. 222 00:23:36,400 --> 00:23:42,280 Jezus, sorry. Vergeef m'n broertje z'n zonden. 223 00:23:49,680 --> 00:23:53,479 Fuck, laat ook maar. Blijf daar maar dan. 224 00:24:09,959 --> 00:24:14,000 Hé, geef ons geld. -Doe je raampje open en geef ons geld. 225 00:24:14,119 --> 00:24:15,880 Gefrituurde kip. 226 00:24:17,479 --> 00:24:20,680 Geef ons geld. -Gierigaard. 227 00:24:22,040 --> 00:24:26,800 Kleingeld is genoeg. -Geef ons geld. Doe je raampje open. 228 00:24:26,920 --> 00:24:30,520 Muntjes. -Hier. 229 00:24:30,640 --> 00:24:31,959 Vijf peso? 230 00:24:32,079 --> 00:24:34,439 Twee peso? Zo zuinig. -Krent. 231 00:24:34,560 --> 00:24:37,520 We hebben honger. -Stelletje gierigaards. 232 00:24:42,400 --> 00:24:45,119 Geef ons geld. Wil je niet? 233 00:24:50,400 --> 00:24:56,839 Verdomme, rennen. Kom op, Liwa. 234 00:24:56,959 --> 00:24:59,920 Mag ik wat kleingeld? 235 00:25:00,000 --> 00:25:02,959 Oké, daar gaan we. Jou geven ze wel wat. 236 00:25:03,079 --> 00:25:07,040 Kleingeld, alstublieft. Goed zo, Liwa. 237 00:25:19,640 --> 00:25:22,040 Snoep. Mogen we wat snoep? 238 00:25:22,160 --> 00:25:25,400 Niet zo egoïstisch. Ga weg. 239 00:25:25,520 --> 00:25:29,639 Ga zitten, of jullie krijgen allemaal een mep. 240 00:25:29,719 --> 00:25:33,599 Eentje per persoon. -Kom op, ik wil ook. 241 00:25:33,719 --> 00:25:36,800 Dit was een goeie aankoop. -Doe hier wat in. 242 00:25:36,920 --> 00:25:39,839 Doe hier wat in. -Genoeg zo, je bent nog klein. 243 00:25:39,959 --> 00:25:41,959 Je zit helemaal onder. -Zitten. 244 00:25:42,079 --> 00:25:45,959 Ik moet plassen. Straks plas ik op jou, idioot. 245 00:25:49,319 --> 00:25:53,199 Geef mij ook wat. Stelletje klootzakken. 246 00:26:06,239 --> 00:26:09,599 Ik ga met de bus naar het winkelcentrum. 247 00:26:56,280 --> 00:26:57,479 Jongen... 248 00:26:59,719 --> 00:27:02,839 Wat? Wat is er? Wat moet je? 249 00:27:02,959 --> 00:27:06,760 Wil je wat geld verdienen? Je hoeft niet op straat te slapen. 250 00:27:06,880 --> 00:27:10,640 Ga met ons mee. Dan kun je douchen, lekker eten. 251 00:27:10,760 --> 00:27:14,239 Geef me 2000 peso. Neem hem maar. Hij daar. 252 00:27:14,319 --> 00:27:19,119 Geef nou, kom op. -Jij en je vriendje mogen allebei mee. 253 00:27:19,199 --> 00:27:24,199 Rot op, stelletje viespeuken. Wegwezen hier. 254 00:27:29,160 --> 00:27:30,920 Je bent 'n klootzak, weet je? 255 00:27:31,959 --> 00:27:33,599 Douchen. 256 00:27:52,560 --> 00:27:55,000 Het is een auto, mama. 257 00:27:55,119 --> 00:28:02,880 Een auto, wauw. Ben je blij? Ben je blij met je nieuwe speelgoed? 258 00:28:02,959 --> 00:28:07,760 Kijk maar in de camera. Bedankt voor het cadeau, Michael. 259 00:28:07,880 --> 00:28:12,719 M'n zoontje Alonso is er heel blij mee. Zo'n mooi cadeau. 260 00:28:12,800 --> 00:28:15,479 En heel erg bedankt voor het geld. 261 00:28:15,599 --> 00:28:18,599 Wat zeg je dan? -Doei, Michael. 262 00:28:26,079 --> 00:28:27,640 Transformeer. 263 00:29:06,239 --> 00:29:09,119 Twee bier, alsjeblieft. -Mama. 264 00:29:11,839 --> 00:29:13,959 Kom maar. Goed zo. 265 00:29:45,680 --> 00:29:49,160 Uw koffie om mee te nemen, meneer. -Dank je. 266 00:30:04,359 --> 00:30:05,839 Het spijt me. 267 00:30:08,319 --> 00:30:11,839 Gaat het, meneer? -Ja, ik heb niks. Het spijt me zo. 268 00:30:31,959 --> 00:30:36,800 Hoelang bent u al verliefd op haar? 269 00:30:38,439 --> 00:30:41,800 We kennen elkaar nu een jaar. -Juist, ja. 270 00:30:43,199 --> 00:30:48,400 U hebt haar leren kennen op het internet? -Ja. 271 00:30:48,520 --> 00:30:54,239 Lief, hoor. U bent heel erg verliefd op haar, of niet? 272 00:30:54,359 --> 00:30:57,680 Ja. -We hebben hele mooie meisjes hier. 273 00:30:57,800 --> 00:31:00,839 Ik zie haar nu voor het eerst. -Juist, ja. 274 00:31:02,920 --> 00:31:05,640 In het echt, bedoel je? -Jezus. 275 00:31:59,920 --> 00:32:02,439 Hoe heet ze? -Sunny Fernando. 276 00:32:04,400 --> 00:32:07,920 Waar kent u haar van? -Dat zei ik net. Ze is m'n vriendin. 277 00:32:10,560 --> 00:32:13,400 Sorry, meneer, maar u mag niet naar binnen. 278 00:32:13,520 --> 00:32:16,959 Nee, dat is niet... U moet me binnenlaten. 279 00:32:23,640 --> 00:32:24,959 5000. 280 00:33:25,719 --> 00:33:27,239 Ik ken haar niet. 281 00:33:29,400 --> 00:33:30,640 Dank je. 282 00:33:35,880 --> 00:33:40,680 Hij wil die Sunny echt heel graag vinden. -Ken je haar? 283 00:33:40,800 --> 00:33:45,520 Misschien is het z'n vrouw en is ze bij hem weggegaan. 284 00:33:50,560 --> 00:33:59,560 Charlie, tango, zes, zeven, negen, acht, acht, een, twee, twee, nul. 285 00:34:08,040 --> 00:34:10,080 Zo snel mogelijk, alstublieft. 286 00:34:11,560 --> 00:34:14,638 900 euro, alleen voor het omboeken? 287 00:34:14,719 --> 00:34:18,120 Sorry, maar dat is absurd. Dat kan ik niet betalen. 288 00:34:21,199 --> 00:34:25,280 Dat snap ik, maar kunt u nog kijken naar andere opties deze week? 289 00:35:15,280 --> 00:35:19,120 Fijne verjaardag, Alonso, m'n zoon. Ik ben zo blij. 290 00:35:19,199 --> 00:35:23,919 Lach maar even naar de camera, jongen. Fijne verjaardag. 291 00:35:24,040 --> 00:35:27,600 er is er één jarig 292 00:35:33,120 --> 00:35:35,959 In de camera kijken. -Is dit alles? 293 00:35:53,399 --> 00:35:56,320 Sneller. -Hé, wegwezen jij. 294 00:35:56,439 --> 00:35:58,600 Bemoei je er niet mee. Dit is van mij. 295 00:35:58,719 --> 00:36:02,159 Sneller. -Gefrituurde kip. 296 00:36:02,239 --> 00:36:05,120 Schiet op. -Gefrituurde kip. 297 00:36:06,760 --> 00:36:08,199 Hamburger. 298 00:36:20,479 --> 00:36:22,679 Ik zoek een burger. 299 00:36:22,840 --> 00:36:25,560 Flappy Meal. -Ik wil water. 300 00:36:29,120 --> 00:36:32,120 Geweldig gedaan, Jojo. -Ik deed 't voor jou, Lourdes. 301 00:36:32,239 --> 00:36:35,439 Ik ben trots op je. -Gefrituurde kip. 302 00:36:36,879 --> 00:36:39,520 schatje, schatje, voor altijd samen 303 00:36:45,679 --> 00:36:49,280 Laat ook een paar kippenvleugels voor mij over, Ginto. 304 00:36:49,360 --> 00:36:51,280 Ginto, geef mij ook wat. 305 00:36:53,040 --> 00:36:55,040 Kijk, Liwa. Snoep. 306 00:36:57,520 --> 00:37:00,840 Hé, afblijven. Ga je eigen eten zoeken. 307 00:37:02,120 --> 00:37:04,399 Krijg de klere, flikkers. 308 00:37:04,520 --> 00:37:09,199 Wat doe je nou met m'n vriend? Je duwde hem. 309 00:37:11,639 --> 00:37:14,439 Ga weg. -Ze zeggen dat je 'n grote lul hebt. 310 00:37:14,560 --> 00:37:16,959 Laat mij 'm eens vasthouden. -Weg jij. 311 00:37:18,560 --> 00:37:22,520 Hou op. -Ik geef je de kieteldood. 312 00:37:23,479 --> 00:37:26,479 Vuile klootzak. -Je hebt een lelijke kuttekop. 313 00:37:26,600 --> 00:37:28,040 Kappen nou. 314 00:37:29,000 --> 00:37:31,479 Ik pis over jullie heen, flikkers. 315 00:37:32,439 --> 00:37:36,959 Vuile klootzak. -Kappen nou, teringlijers. 316 00:37:37,959 --> 00:37:39,719 Ik maak je af. 317 00:37:51,959 --> 00:37:55,159 Ik maak je af. -Krijg de klere, Ginto. 318 00:37:57,040 --> 00:37:58,399 Jojo. 319 00:38:01,239 --> 00:38:04,479 Vuile klootzak. Kom hier. 320 00:38:10,959 --> 00:38:13,719 Als ik je te pakken krijg, maak ik je af. 321 00:38:13,800 --> 00:38:16,959 Kom terug, vuile schoft. 322 00:38:18,479 --> 00:38:20,120 Kom terug. 323 00:38:35,959 --> 00:38:37,560 Hebbes. 324 00:38:37,679 --> 00:38:39,800 Klootzak. -Vuile pisnicht. 325 00:38:39,919 --> 00:38:43,959 Als je nog één keer over me heen pist... -Flikker. 326 00:38:44,120 --> 00:38:46,839 Als je dat nog een keer doet... -Dat doe ik niet. 327 00:38:48,280 --> 00:38:50,919 Ga je weer over me heen pissen, schatje? 328 00:38:52,120 --> 00:38:53,560 Kom hier. 329 00:38:59,600 --> 00:39:01,639 Ik maak je dood, lul. 330 00:39:04,239 --> 00:39:05,760 Je gaat dit verliezen. 331 00:39:10,040 --> 00:39:11,439 Ga van me af. 332 00:39:31,399 --> 00:39:35,040 Ga van me af. Kus me niet, verdomme. 333 00:39:35,159 --> 00:39:39,080 Kom terug. -Klootzak. 334 00:39:39,199 --> 00:39:41,959 Kom terug. -Je gaat naar de hel. 335 00:40:06,320 --> 00:40:12,439 Je komt 110.000 tekort. Hiermee krijgen jij en je broertje niet eens een visum. 336 00:40:12,560 --> 00:40:17,000 Wat wil je? Hetzelfde als de vorige keer? 337 00:40:18,439 --> 00:40:25,520 Is je kutje 110.000 waard? Heb je soms een gouden kutje? 338 00:40:25,639 --> 00:40:32,600 Denk je dat het makkelijk is om een Deens visum en werkvergunning te krijgen? 339 00:40:33,879 --> 00:40:40,159 Alles is tegenwoordig gechipt. Ben je wel ooit op een vliegveld geweest? 340 00:40:42,360 --> 00:40:46,479 Op het vliegveld stikt het van de politie en beveiliging. 341 00:40:48,239 --> 00:40:51,840 Bovendien heb ik al drie meisjes voor die klus. 342 00:40:52,879 --> 00:40:57,159 Je kan schoonmaken, maar kun je ook betalen? 343 00:40:59,679 --> 00:41:01,879 Vieze vuile klootzak. 344 00:41:03,199 --> 00:41:05,159 Onbesneden droplul. 345 00:41:14,320 --> 00:41:17,399 Daddy, kom hier. Wil je een triootje? 346 00:41:36,679 --> 00:41:39,360 Daddy, kun je kauwgom voor me kopen? -Sorry. 347 00:41:39,479 --> 00:41:42,639 Alsjeblieft, daddy. 348 00:41:42,760 --> 00:41:45,679 Nee, dank je. Ik hoef niet. -Eentje maar. 349 00:41:47,679 --> 00:41:48,959 Daddy. 350 00:41:51,600 --> 00:41:53,799 Sigaretten, meneer. 351 00:41:55,719 --> 00:41:58,199 Meneer, wilt u viagra? -Nee, dank je. 352 00:41:58,320 --> 00:42:00,879 Kom op, maak Amerika weer groots. 353 00:42:00,959 --> 00:42:02,959 Dit is mijn klant. -Nee, dank je. 354 00:42:03,120 --> 00:42:07,840 Kom op, wat wil je? Ik heb heel veel. 355 00:42:07,959 --> 00:42:10,959 Nee, ik rook niet. -Kom op nou. 356 00:42:11,040 --> 00:42:15,000 Nee, dank je. Laat maar. -Wil je viagra? Ik heb viagra. 357 00:42:15,159 --> 00:42:16,879 Meneer, chef. 358 00:42:17,000 --> 00:42:20,439 Hallo meneer, het menu. -Dank je. 359 00:42:20,520 --> 00:42:21,959 Sigaretten. -Nee, dank je. 360 00:42:22,080 --> 00:42:24,360 Xanax, xanax. Wil je xanax? -Nee. 361 00:42:24,439 --> 00:42:28,280 Meneer. -Weet je, doe maar alleen een cola. 362 00:42:28,399 --> 00:42:31,120 Meneer, wilt u viagra? -Wilt u niks eten? 363 00:42:31,239 --> 00:42:32,760 Nee, dank je. -Hier, meneer. 364 00:42:32,879 --> 00:42:34,840 Roep maar als u iets wilt. -Dank je. 365 00:42:34,919 --> 00:42:35,919 Meneer. 366 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Nee. -Ik heb viagra. 367 00:42:38,199 --> 00:42:41,600 Jejomar. Oprotten nou, stomme sukkel. -Wat? 368 00:42:41,679 --> 00:42:44,679 Oprotten, stomme sukkel. 369 00:42:44,800 --> 00:42:48,840 Oprotten, kuttekop. Wat een geniepig klein klotemannetje. 370 00:42:48,959 --> 00:42:51,760 Vertrouw 'm niet. Alleen maar ellende met hem. 371 00:42:51,879 --> 00:42:54,360 Uw drankje, meneer. -Bedankt. 372 00:42:59,520 --> 00:43:01,280 Waar ergens kom je vandaan? 373 00:43:02,800 --> 00:43:05,919 Sorry? -Waar ergens kom je vandaan? 374 00:43:06,080 --> 00:43:09,639 Welk land. -Waar ik vandaan kom? Uit Holland. 375 00:43:09,760 --> 00:43:15,679 Waarvoor ben je hier dan? -Nou, ik ben hier voor werk. 376 00:43:15,800 --> 00:43:20,120 Ja, oké. Wat voor werk doe je dan? 377 00:43:20,239 --> 00:43:24,159 Nou, er is een... Ik werk in de IT. 378 00:43:24,320 --> 00:43:28,120 Ben je een specialist in iets? -O, ja. Nee, er... 379 00:43:28,239 --> 00:43:32,239 Er was een seminar en daar stuurde m'n bedrijf me heen. 380 00:43:32,360 --> 00:43:36,199 Een IT-seminar in de rosse buurt? 381 00:43:36,320 --> 00:43:39,479 Je hebt humor, kerel. Da's een goeie. -Och ja. 382 00:43:41,320 --> 00:43:48,439 Kerel, zeg eens eerlijk: Waar ben je nou echt naar op zoek? 383 00:43:48,560 --> 00:43:54,399 Wat is jouw ding, je fetisj? Waar word je warm van? 384 00:43:54,520 --> 00:43:56,159 Gewoon, weet je wel... 385 00:43:59,679 --> 00:44:01,040 Ja... 386 00:44:01,959 --> 00:44:07,120 Wat het ook is, je vindt het hier. Geen zorgen, het blijft tussen ons. 387 00:44:08,080 --> 00:44:10,679 Kijk, zie je dat café daar? 388 00:44:11,840 --> 00:44:15,639 Als ik klaar ben met eten, gaan we daarnaartoe. 389 00:44:15,719 --> 00:44:18,040 Oké. -Ik leid je wel rond. 390 00:44:18,159 --> 00:44:21,760 Even al dat IT-seminargedoe vergeten. 391 00:44:26,959 --> 00:44:28,159 Nu jij? 392 00:44:35,239 --> 00:44:42,600 Je wil gewoon dat ik er idioot uitzie. -Nee, ik doe er alleen wat meer op. Hier. 393 00:44:51,320 --> 00:44:52,840 Anito. 394 00:44:57,760 --> 00:44:58,959 Maak 'n hartje. 395 00:44:59,080 --> 00:45:01,479 Een roze hartje? -Deze. 396 00:45:01,600 --> 00:45:03,639 Nu heb ik je. -Hoer. 397 00:45:03,719 --> 00:45:06,840 Wat is jouw probleem? -Heb jij dit gedaan? 398 00:45:08,280 --> 00:45:12,600 Blijf bij Ginto uit de buurt. Hij leert dit allemaal van jou. 399 00:45:12,760 --> 00:45:15,080 Kom, Ginto. -Schop nou geen scène. 400 00:45:15,199 --> 00:45:18,120 We gaan. -Slet, doe niet zo irritant. 401 00:45:20,080 --> 00:45:21,840 Blijf uit z'n buurt. 402 00:45:21,919 --> 00:45:24,399 Jojo. -Ginto. 403 00:45:24,520 --> 00:45:25,800 Krijg de tering. 404 00:45:32,639 --> 00:45:36,080 Weg hiermee. Ben je soms 'n meisje? -Je doet me pijn. 405 00:45:43,040 --> 00:45:47,040 Je bent zo vervelend. Rotjoch, kom hier. 406 00:45:55,959 --> 00:45:59,479 Laat hem niet ontsnappen, oké? -Kutwijf, laat me eruit. 407 00:45:59,600 --> 00:46:03,959 Dames en heren, zijn jullie klaar voor wat actie? 408 00:46:06,679 --> 00:46:11,439 Je wordt niet zo warm van dwergen, of wel? Maak je geen zorgen, kerel. 409 00:46:11,560 --> 00:46:15,159 Ik neem 't je niet kwalijk. Daarom hebben we menu's. 410 00:46:15,280 --> 00:46:21,040 Sommige mannen houden van rundvlees, andere van kip. Je kan kiezen wat je wil. 411 00:46:21,159 --> 00:46:26,719 Als je het hier saai vindt, kunnen we ook ergens anders iets pikanters zoeken. 412 00:46:29,199 --> 00:46:33,719 En nu, dames en heren en alles ertussenin... 413 00:46:33,840 --> 00:46:36,600 stel ik u voor aan de beeldschone dames... 414 00:46:36,719 --> 00:46:40,760 Hoi, Wolfy. -Daar zijn ze, m'n engeltjes. 415 00:46:40,879 --> 00:46:44,479 Hier is ie, zorg goed voor hem. -Waar kom je vandaan? 416 00:46:44,560 --> 00:46:47,199 Zorg dat ie niks tekortkomt. -Uit Holland. 417 00:46:49,120 --> 00:46:51,120 Casanova. -Kom hier. 418 00:46:51,199 --> 00:46:53,159 Doei, daddy. -Waar ga je heen? 419 00:46:53,239 --> 00:46:55,560 Hij komt wel weer terug. 420 00:47:06,600 --> 00:47:10,439 Hoi, Wolfy. Hoi, meneer. -Hallo, Asia. 421 00:47:10,520 --> 00:47:13,239 Hoe gaat het? Heb je een goeie avond? 422 00:47:17,320 --> 00:47:20,320 En, wat vind je van het uitzicht? 423 00:47:22,080 --> 00:47:25,239 Beter dan de meisjes in Holland, of niet? 424 00:47:26,399 --> 00:47:28,639 Beslissingen, beslissingen. 425 00:47:29,560 --> 00:47:32,959 Zie jij het verschil? -Wat? 426 00:47:34,120 --> 00:47:37,879 Het verschil tussen de mannen en vrouwen, weet je wel? 427 00:47:37,959 --> 00:47:42,919 De jongens, meisjes, vrouwen, ladyboys. 428 00:47:43,040 --> 00:47:48,959 De hijen en zijen, de hen en hun. Ze zijn allemaal bloedmooi. 429 00:47:51,159 --> 00:47:53,800 Wil je er een van dichtbij bekijken? 430 00:48:06,520 --> 00:48:10,199 Shit, wat is dit nou? Wat doe jij nou hier? 431 00:48:11,399 --> 00:48:14,360 M'n zus heeft me opgesloten, die heks. -Doe dit af. 432 00:48:14,479 --> 00:48:19,800 Dat vinden de artiesten niet leuk. En waarom heb je zo'n rommel gemaakt? 433 00:48:21,959 --> 00:48:23,959 Geef maar hier. -Laat me eruit. 434 00:48:24,080 --> 00:48:27,199 Blijf hier, anders wordt je zus boos. -Ik wil niet. 435 00:48:30,639 --> 00:48:34,040 Ga je geen rommel maken? O wee als je niet luistert. 436 00:48:34,159 --> 00:48:39,280 Gedraag je, oké? Beloof je dat? En hou je je er ook aan? 437 00:48:39,399 --> 00:48:40,639 Goed dan. 438 00:48:46,399 --> 00:48:47,679 Hoe was jouw klant? 439 00:48:50,679 --> 00:48:52,679 Zullen we hetzelfde aandoen? 440 00:48:52,800 --> 00:48:58,199 Anito, gewoon hier blijven, oké? -Noem me geen Anito. Ik heet nu Ginto. 441 00:49:00,879 --> 00:49:02,439 Als jij het zegt. 442 00:49:04,719 --> 00:49:08,199 Oké, wat jij wil. Dan is het Ginto. 443 00:49:09,919 --> 00:49:12,159 Ben ik mooi? -Ja. 444 00:49:15,199 --> 00:49:18,360 Ik zal jou ook opmaken. Een klein beetje maar. 445 00:49:18,520 --> 00:49:21,520 Ginto krijgt gouden oogschaduw. 446 00:49:24,360 --> 00:49:25,679 Ogen dicht. 447 00:49:27,959 --> 00:49:30,080 Niet bewegen. 448 00:49:31,719 --> 00:49:36,399 Zo, en nu nog wat meer aan deze kant. 449 00:49:36,479 --> 00:49:41,040 Ginto, gouden. Laat eens zien. 450 00:49:44,439 --> 00:49:45,800 Vind je het mooi? 451 00:49:48,800 --> 00:49:52,879 Shit, het is mijn beurt. Blijf zitten, jij. 452 00:49:53,840 --> 00:49:57,040 Zo is ie goed. Denk je dat ik het kan? 453 00:49:58,959 --> 00:50:00,199 Wens me succes, oké? 454 00:50:00,320 --> 00:50:07,280 De mooiste bloem hier in Mixed Nuts. Dames en heren, applaus voor Beyoncé. 455 00:50:20,959 --> 00:50:28,840 als de liefde dieper is dieper dan alle zeeën 456 00:50:28,959 --> 00:50:37,120 en groter dan jij en ik sterker dan trots 457 00:50:37,280 --> 00:50:44,280 en als het zo heeft moeten zijn maar we zijn gewoon bang 458 00:50:44,399 --> 00:50:52,199 en dus vechten we elk ons eigen lot en houden het voor onszelf 459 00:50:55,040 --> 00:51:01,439 de muren komen nu op ons af 460 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 Zij komt door de test, toch? 461 00:51:08,479 --> 00:51:10,040 Nee, ze is toch een vrouw? 462 00:51:10,159 --> 00:51:16,800 ik wou dat ik mezelf kon laten voelen wat ik voel 463 00:51:16,919 --> 00:51:24,040 en gek worden en mijn hart volgen want dit keer is het echt 464 00:51:28,120 --> 00:51:31,959 Wat doe je? -Ik zorg dat ze hierheen komt. 465 00:51:32,120 --> 00:51:36,879 Zo te zien vind je haar leuk. -O, maar ik weet het niet, hoor. 466 00:51:38,040 --> 00:51:43,040 Kan ik ook gewoon met haar praten? -Ja. Natuurlijk, kerel. 467 00:51:43,120 --> 00:51:44,959 Ik ga haar halen. 468 00:51:45,040 --> 00:51:54,919 het is groter dan jij en ik sterker dan trots 469 00:52:15,800 --> 00:52:17,520 Hoi, schatje. 470 00:52:19,600 --> 00:52:23,679 Ik heet Beyoncé. Hoe heet jij? -Michael. 471 00:52:26,239 --> 00:52:30,520 Wat een mooie naam, heel mooi. -Bedankt. Het is... 472 00:52:31,760 --> 00:52:34,840 Het is eigenlijk een van de aartsengelen. 473 00:52:36,080 --> 00:52:39,520 Ben je een aars-engel? -Nee. 474 00:52:39,639 --> 00:52:41,919 Jij vieze man. 475 00:52:42,080 --> 00:52:48,120 Je bent m'n aars-engel, Michael. Zegen me, zegen me. 476 00:52:51,239 --> 00:52:54,439 Ik geef goede massages. Zou je dat willen? 477 00:52:56,840 --> 00:52:58,639 Ik weet het niet, misschien. 478 00:53:00,280 --> 00:53:03,399 Misschien straks? -Je lijkt nerveus. 479 00:53:05,439 --> 00:53:08,479 Hoelang ben je al niet door 'n vrouw aangeraakt? 480 00:53:38,399 --> 00:53:41,199 Tijd om je kerstcadeautje uit te pakken. 481 00:54:53,080 --> 00:54:55,120 Je slang is 'n beetje moe, of niet? 482 00:54:55,199 --> 00:54:58,199 Het spijt me, ik... -Geen zorgen. 483 00:54:58,360 --> 00:55:04,040 We hebben een uur, dus misschien wordt je slang nog wakker. 484 00:55:06,639 --> 00:55:07,959 Kom op. 485 00:55:14,399 --> 00:55:17,199 Het spijt me. -Gaat het wel? 486 00:55:17,280 --> 00:55:20,520 Ik moet gaan. Sorry. 487 00:55:44,479 --> 00:55:45,800 Gaat het wel? 488 00:55:49,000 --> 00:55:50,439 Het geeft niet. 489 00:56:01,040 --> 00:56:02,360 Het geeft niet. 490 00:56:11,840 --> 00:56:14,239 Meneer, meneer? 491 00:56:15,439 --> 00:56:20,239 Hé, meneer. Viagra? Daar wordt je lul goed hard van. 492 00:56:21,199 --> 00:56:25,120 Pingpongshows misschien? Of peepshows? 493 00:56:26,120 --> 00:56:29,479 Nee, dank je. Laat maar. -Ladyboys, hou je daarvan? 494 00:56:29,639 --> 00:56:31,760 Alsjeblieft... -Rotjes, voor oud en nieuw. 495 00:56:31,879 --> 00:56:35,560 Laat me gewoon met rust, oké? -Ik heb alles, meneer. 496 00:56:36,879 --> 00:56:39,679 Echt geen pingpongshows? -Laat me met rust, oké? 497 00:56:42,159 --> 00:56:43,360 Meneer? 498 00:56:48,280 --> 00:56:49,879 Wil je ze jonger? 499 00:56:51,840 --> 00:56:54,120 Kijk. 500 00:56:56,280 --> 00:56:58,399 Dit jongetje, kijk. 501 00:57:02,239 --> 00:57:05,679 Kijk. Wil je dat? 502 00:57:09,479 --> 00:57:12,280 Nou, wil je dat? -Nee. 503 00:57:13,639 --> 00:57:15,159 Laat me gewoon met rust. 504 00:57:41,080 --> 00:57:42,280 Jojo. 505 00:58:37,600 --> 00:58:40,719 Even lachen. -Oké. Dag, hondje. 506 00:58:40,840 --> 00:58:44,520 Jochie, kom hier. High five. 507 00:59:56,919 --> 01:00:00,600 Hé, jochie. Je mag hier niet komen. 508 01:00:01,760 --> 01:00:02,959 Hé. 509 01:00:17,679 --> 01:00:20,560 Wat doe jij hier? -Waar is Lapeña? 510 01:00:20,679 --> 01:00:22,040 Binnen. 511 01:00:23,080 --> 01:00:24,239 Kom maar. 512 01:00:32,320 --> 01:00:35,159 Hé, jochie. -Hé, Jejomar. 513 01:00:35,320 --> 01:00:39,479 Hoe gaat het? -Goed, hoor. Waar is Lapeña? 514 01:00:39,600 --> 01:00:40,760 Boven. 515 01:00:56,360 --> 01:01:01,959 Godver, woon je hier of zo? -Ik mocht naar binnen van je baby. 516 01:01:02,080 --> 01:01:05,520 Stomme trut. Achterlijk dik kutwijf. 517 01:01:12,360 --> 01:01:17,320 Die ziet er goed uit. Laat 's zien. Is dat een iPhone? 518 01:01:19,360 --> 01:01:24,320 Daar krijg je één rug voor. -Laat me drugs voor je verkopen. 519 01:01:27,439 --> 01:01:33,320 Je bent een goeie onderhandelaar. -Nu heb jij wat je wilde. 520 01:01:33,439 --> 01:01:38,520 Je wou een mobieltje. Geef mij nou ook wat ik wil. 521 01:01:52,959 --> 01:02:00,120 Dit is 0,8 gram, meer dan 1000 waard. Zorg dat je er een goeie prijs voor krijgt. 522 01:02:00,239 --> 01:02:03,159 Anders verlies je en is het klaar. 523 01:02:13,280 --> 01:02:17,520 Heb je Jojo gezien? -Je liefje? 524 01:02:20,080 --> 01:02:21,360 Jochie. 525 01:02:23,360 --> 01:02:28,120 Een goudhaantje als jij kan ook op andere manieren geld verdienen. 526 01:02:28,199 --> 01:02:30,639 Drugs dealen past niet bij jou. 527 01:02:42,560 --> 01:02:46,560 Verdedigen. Heel goed, meiden. 528 01:02:46,679 --> 01:02:48,280 Kom op, queens. 529 01:02:48,360 --> 01:02:54,399 Zweet is gewoon vet dat huilend het lichaam verlaat. 530 01:02:54,560 --> 01:02:58,840 Je moet tegen de bal slaan, stomme trut. 531 01:02:58,919 --> 01:03:02,679 Fuck, sla je nou weer mis? Wat een achterlijk wijf. 532 01:03:07,320 --> 01:03:12,199 Hé, Assepoester. -Hoi, schatje. Hoe is 't met jou? 533 01:03:12,320 --> 01:03:15,959 Mooie blouse. Wat ben je toch schattig. 534 01:03:16,120 --> 01:03:18,320 Wil je wat meth? -Wat? 535 01:03:19,679 --> 01:03:25,320 Hier, vitamientjes. -Dat meen je niet. Laat eens zien. 536 01:03:26,879 --> 01:03:30,560 Hoe weet ik dat het echt is? -Vertrouw me maar, het is echt. 537 01:03:31,800 --> 01:03:33,959 Hoeveel kost dit? -150. 538 01:03:34,120 --> 01:03:36,399 Ik geef je er 100 voor. -150. 539 01:03:36,479 --> 01:03:39,280 Kom op nou. -150 peso, laatste kans. 540 01:03:39,399 --> 01:03:41,919 Krijg nou wat. Wacht even. 541 01:03:47,399 --> 01:03:51,320 Ik heb maar 120. -Dan krijg ik de rest nog tegoed. 542 01:03:52,439 --> 01:03:55,280 Een paar kusjes voor die 30 peso? Alsjeblieft? 543 01:03:58,760 --> 01:04:00,320 Kom op, homo's. 544 01:04:20,479 --> 01:04:22,360 Meneer, zonnebril? -Nee, dank je. 545 01:04:22,439 --> 01:04:26,239 Alstublieft? Zonnebril. Meneer, probeer 'm eens. 546 01:04:26,320 --> 01:04:28,080 Alstublieft? -Nee. 547 01:04:28,159 --> 01:04:30,600 Kijk even, alstublieft. 548 01:04:38,239 --> 01:04:41,159 Hij staat u goed, heel goed. 549 01:04:41,280 --> 01:04:43,439 Hoeveel kost ie? -500. 550 01:04:43,560 --> 01:04:46,479 500? -500, ja. 551 01:04:46,560 --> 01:04:48,399 300. 552 01:04:50,159 --> 01:04:51,439 200. 553 01:04:53,600 --> 01:04:55,040 Alstublieft. 554 01:05:04,479 --> 01:05:06,879 Dank u wel, meneer. Ontzettend bedankt. 555 01:05:07,040 --> 01:05:09,279 Geld. 556 01:05:11,120 --> 01:05:13,120 Geld, alstublieft. 557 01:05:59,919 --> 01:06:01,560 Geld, alstublieft. 558 01:06:03,239 --> 01:06:04,520 Geld. 559 01:06:07,919 --> 01:06:09,639 Geld, alstublieft. 560 01:06:22,199 --> 01:06:23,439 Dank je wel. 561 01:06:29,120 --> 01:06:30,360 Zoet, hè? 562 01:06:32,600 --> 01:06:33,959 Vind je 't lekker? 563 01:06:45,760 --> 01:06:47,679 Er zit een beetje op je... 564 01:06:54,080 --> 01:06:56,639 Kijk dan. -Echt? 565 01:06:58,439 --> 01:07:01,879 Zag je dat? Wat een engerd. 566 01:07:05,719 --> 01:07:07,199 Fucking engerd. 567 01:07:31,760 --> 01:07:36,959 Looft de Heer, want wij zijn allen één in Christus. 568 01:08:11,439 --> 01:08:12,879 Jojo. 569 01:08:21,919 --> 01:08:27,200 Jojo, ik heb je overal gezocht. -Blijf bij me uit de buurt. 570 01:08:33,240 --> 01:08:37,559 Ik moet plassen. 571 01:08:43,520 --> 01:08:44,839 Rood. 572 01:08:46,319 --> 01:08:48,600 Rood. -Flikker. 573 01:08:59,839 --> 01:09:02,359 Wat ben je aan het doen? 574 01:09:09,040 --> 01:09:11,720 Geef hier. -Wie denk je wel dat je bent? 575 01:09:14,120 --> 01:09:17,479 Wat? -Egoïst. 576 01:09:19,520 --> 01:09:23,759 Hoe kom je aan al die meth? Geef me nou gewoon wat, Ginto. 577 01:09:23,839 --> 01:09:29,080 Ga weg. Ga maar flirten met je vriendinnetje. 578 01:09:30,640 --> 01:09:33,359 Eerst mij negeren... -Het was voor de grap. 579 01:09:33,439 --> 01:09:34,919 Voor de grap? 580 01:09:36,520 --> 01:09:38,279 Geef hier. 581 01:09:40,919 --> 01:09:46,278 Ik ben ijs aan het maken. -Wat is dat? Geef mij ook wat. 582 01:09:46,439 --> 01:09:47,919 Weg jij. -Wat? 583 01:09:48,040 --> 01:09:51,640 Je komt alleen naar me toe omdat ik drugs heb. 584 01:09:51,720 --> 01:09:53,240 Hamburger. 585 01:09:53,359 --> 01:09:57,879 Kom terug, eikel. -Nu heb ik honger. 586 01:10:01,240 --> 01:10:04,319 Bedankt hiervoor. -Goed gedaan. 587 01:10:08,200 --> 01:10:10,559 Mama. 588 01:10:32,479 --> 01:10:34,000 Ginto. 589 01:11:03,160 --> 01:11:04,919 Jojo, klootzak. 590 01:11:05,080 --> 01:11:08,799 Weg jij. Ga je niet weg? 591 01:11:16,200 --> 01:11:17,759 Ik ben je baas hier. 592 01:11:20,279 --> 01:11:22,040 Jojo. 593 01:11:22,160 --> 01:11:24,720 Je gaat eraan. -Vuile lul. 594 01:11:53,680 --> 01:11:56,240 Wat ben je langzaam. -Rennen. 595 01:11:56,359 --> 01:11:58,560 Ginto, Jojo. 596 01:11:58,680 --> 01:12:02,359 Pak ons dan. -Kom terug. 597 01:12:03,959 --> 01:12:05,919 Ginto, Jojo. 598 01:12:09,240 --> 01:12:11,759 Hé, eraf jullie. -Krijg de tering. 599 01:12:11,839 --> 01:12:13,680 Lourdes, doei. 600 01:12:13,759 --> 01:12:18,399 Ginto, Jojo, kom terug. -Ja, het zal wel, Lourdes. 601 01:12:18,520 --> 01:12:21,959 Dit is veel te gevaarlijk. -Wat kijken jullie nou? 602 01:12:22,120 --> 01:12:24,959 Teringlijers. Hou je bek, kutwijf. 603 01:12:27,200 --> 01:12:29,279 Zalig kerstfeest. 604 01:12:34,560 --> 01:12:36,640 Fuck, Jojo. Moet je dit zien. 605 01:12:43,359 --> 01:12:44,799 Hotdog. 606 01:12:45,959 --> 01:12:47,319 Ginto. 607 01:12:53,319 --> 01:12:54,319 Ginto. 608 01:12:57,680 --> 01:12:59,799 Mama. 609 01:13:04,399 --> 01:13:05,680 Liwa. 610 01:13:21,160 --> 01:13:22,359 Liwa? 611 01:13:29,839 --> 01:13:31,959 Liwa, word wakker. 612 01:13:38,319 --> 01:13:40,520 Stop daarmee. -Rot op. 613 01:13:41,479 --> 01:13:44,120 Bel een ambulance. 614 01:13:47,479 --> 01:13:50,839 Iedereen weg, verdomme. Klootzakken. 615 01:13:52,759 --> 01:13:54,479 Blijf van me af. 616 01:13:56,680 --> 01:14:01,600 Liwa, wakker worden. -Aan de kant, iedereen. 617 01:14:04,080 --> 01:14:06,919 Kom maar mee. -Weg jij. 618 01:14:07,040 --> 01:14:09,560 Ben je high? -Breng hem naar de auto. 619 01:14:09,680 --> 01:14:11,359 Nu. -Teringlijer. 620 01:14:16,600 --> 01:14:19,040 Wij handelen dit wel af. Hou op. 621 01:14:19,959 --> 01:14:21,319 Jojo. 622 01:14:44,040 --> 01:14:45,680 Asia. 623 01:14:50,080 --> 01:14:52,040 Wat is er met jou? 624 01:14:53,200 --> 01:14:58,919 Liwa, Ginto. -Wat is er met Ginto gebeurd? 625 01:15:00,200 --> 01:15:04,559 Kalm nou even, Lourdes. Wat is er met Ginto gebeurd? 626 01:15:04,640 --> 01:15:07,600 Overal bloed. -Bloed? 627 01:15:07,720 --> 01:15:11,720 Wat is er gebeurd? Lourdes, wat is er gebeurd? 628 01:15:15,759 --> 01:15:20,319 Mond open. -Zoek naar drugs. 629 01:15:20,479 --> 01:15:24,799 Steek je tong uit. -Op de grond, jij. 630 01:15:26,439 --> 01:15:29,560 Op de grond. -Rechtop staan. 631 01:15:29,640 --> 01:15:32,720 Mond open. -Verder uitsteken die tong. 632 01:15:32,839 --> 01:15:35,839 Verder open. -Check ze van top tot teen. 633 01:15:35,959 --> 01:15:40,120 Jullie gaan eraan. -We vegen de straten schoon, schooiers. 634 01:15:40,200 --> 01:15:42,639 Opstaan. -Stelletje junks. 635 01:15:43,600 --> 01:15:44,959 Lopen. 636 01:16:00,319 --> 01:16:01,479 Kom hier, jochie. 637 01:16:06,040 --> 01:16:09,799 Pak hem. Laat hem de vloer boenen. 638 01:16:10,759 --> 01:16:12,160 Geef hem ervan langs. 639 01:16:13,520 --> 01:16:18,160 Hij is nog maar een kind. Laat hem met rust. 640 01:16:20,200 --> 01:16:23,160 Hij is nog maar een kind. -Babyolie. 641 01:16:23,279 --> 01:16:27,200 Een beetje medelijden, hou op. -Babyolie. 642 01:16:27,279 --> 01:16:31,479 Kom maar, ik ben bij je. Kom nou, opstaan. 643 01:16:31,600 --> 01:16:35,959 Ik ben bij je. Ben je ongedeerd? 644 01:16:39,640 --> 01:16:43,640 Ik blijf bij je. Ik ga voor je zorgen, oké? 645 01:17:08,040 --> 01:17:10,399 Goed, loop maar met hem mee. 646 01:17:17,200 --> 01:17:19,799 Ik zei toch dat je bij me moest blijven? 647 01:17:21,919 --> 01:17:23,759 Hebben ze je pijn gedaan? 648 01:17:24,959 --> 01:17:28,240 Anito. Ben je high? 649 01:17:30,560 --> 01:17:35,879 Je moet wat eten, hier. -Kom eens hier, schatje. 650 01:17:38,040 --> 01:17:40,319 Gewoon negeren. -Wil je 'n avontuurtje? 651 01:17:40,439 --> 01:17:45,240 Je moet sterk zijn, oké? Ik kom je halen. -Zin in een romance? 652 01:17:45,399 --> 01:17:49,240 Sterk zijn, oké? Anito, hoor je me? 653 01:17:49,359 --> 01:17:52,640 Mevrouw, tijd om te gaan. -Ik kom terug. 654 01:17:52,720 --> 01:17:55,520 Een romance met een crimineel? -Smeerlap. 655 01:18:00,200 --> 01:18:04,319 Met minderjarigen is het lastig. Z'n zaak is nog niet afgehandeld. 656 01:18:04,439 --> 01:18:08,319 Hij is nog maar een kind. Hij hoort hier niet te zijn. 657 01:18:09,879 --> 01:18:11,799 Wat ga je eraan doen? 658 01:18:13,759 --> 01:18:15,839 Er moet toch 'n manier zijn, agent. 659 01:18:19,680 --> 01:18:21,399 200.000. 660 01:18:23,919 --> 01:18:25,720 150.000. 661 01:18:29,279 --> 01:18:32,160 200.000. Het is graag of niet. 662 01:18:54,160 --> 01:18:57,040 Asia? Lieverd. 663 01:20:17,600 --> 01:20:19,120 Jongen. 664 01:20:23,680 --> 01:20:25,319 M'n zoon. 665 01:20:29,240 --> 01:20:31,080 Sta op. 666 01:20:47,799 --> 01:20:50,799 Aanbid mij met jouw vlees. 667 01:21:05,240 --> 01:21:12,160 Jezus straft ongehoorzame jongens als jij. 668 01:21:17,080 --> 01:21:20,759 M'n zoon. -Kom met me mee, snel. 669 01:21:22,640 --> 01:21:25,959 Voorzichtig, anders worden ze wakker. Daar. 670 01:21:32,040 --> 01:21:35,479 Volg het geluid van de gongs. Niet bang zijn. 671 01:21:35,600 --> 01:21:37,120 Daarin. 672 01:21:37,240 --> 01:21:39,200 Schiet op. 673 01:23:42,160 --> 01:23:49,879 dans met ons mee 674 01:23:51,839 --> 01:23:58,839 jullie, die er altijd zijn geweest 675 01:24:00,279 --> 01:24:04,839 Fluïde kind, kom. 676 01:24:20,240 --> 01:24:22,240 Deze kant op. 677 01:24:23,600 --> 01:24:25,600 Kom maar dichterbij. 678 01:24:39,759 --> 01:24:42,640 Eet het vlees van de aarde. 679 01:24:56,160 --> 01:24:58,839 Laat het door je aderen stromen. 680 01:25:05,200 --> 01:25:07,519 Wij zijn allen één. 681 01:25:21,799 --> 01:25:27,399 kleintje, jij met de twee zielen 682 01:25:27,520 --> 01:25:33,359 als een bloem bloei jij te midden van de storm 683 01:25:33,439 --> 01:25:38,600 geworteld in donkere aarde ontluik jij in het licht 684 01:25:38,759 --> 01:25:40,959 omarm de angst 685 01:25:48,359 --> 01:25:52,720 de kracht van het aanvaarden is jouw gave 686 01:25:52,839 --> 01:26:00,520 op jouw reis door dit leven en daarna 687 01:26:04,160 --> 01:26:05,639 Hou hem goed vast. 688 01:26:22,720 --> 01:26:24,759 Krachtige bloem. 689 01:26:30,799 --> 01:26:33,919 Meegevoerd door de wind en het water. 690 01:26:56,000 --> 01:26:57,560 Meer water. 691 01:27:02,200 --> 01:27:06,479 Kom. Opstaan, we gaan. 692 01:27:33,959 --> 01:27:39,279 Ik zorg voor alles hier. Bel me als er iets is, oké? 693 01:27:39,359 --> 01:27:41,560 Beloof je dat? 694 01:27:41,680 --> 01:27:44,520 Anito? Ik ben morgen weer terug. 695 01:27:49,439 --> 01:27:50,959 Doe voorzichtig. 696 01:28:01,839 --> 01:28:05,359 Kom. Tijd om in bad te gaan. 697 01:28:37,479 --> 01:28:41,240 We doen er wat violette nagellak op. Kijk eens aan. 698 01:28:53,479 --> 01:28:55,680 Besef je wat je hebt gedaan? 699 01:29:01,040 --> 01:29:02,519 Ginto? 700 01:29:03,959 --> 01:29:10,959 Liwa is dood, en dat is mijn schuld. -Zo bedoelde ik het niet. 701 01:29:16,680 --> 01:29:18,919 Kijk me 's aan. 702 01:29:19,040 --> 01:29:22,160 Je bent mooi. -Helemaal niet. 703 01:29:24,040 --> 01:29:25,919 Ik ben een slecht mens. 704 01:29:29,399 --> 01:29:32,240 Iedereen noemt me een flikker. 705 01:29:33,959 --> 01:29:35,680 Zo noemen ze mij ook. 706 01:29:37,959 --> 01:29:43,759 Als kind werd ik ook kwaad wanneer mensen me een flikker noemden. 707 01:29:43,879 --> 01:29:48,399 Want ik begreep toen nog niet... 708 01:29:48,520 --> 01:29:52,319 dat queer zijn niet betekent dat je een slecht mens bent. 709 01:29:56,279 --> 01:30:01,799 Lang geleden, voordat de witte mensen hierheen kwamen... 710 01:30:01,919 --> 01:30:07,279 waren homo's vaak heel belangrijke mensen. 711 01:30:07,399 --> 01:30:13,759 Weet je waarom? Omdat veel van hen krachten hadden. 712 01:30:13,839 --> 01:30:17,680 Sommigen konden communiceren met de geesten. 713 01:30:19,640 --> 01:30:24,160 Wat er ook gebeurt, ze kunnen ons niet ontwortelen. 714 01:30:26,879 --> 01:30:29,479 We zullen bloeien. 715 01:30:29,640 --> 01:30:31,120 Je bent mooi. 716 01:30:50,959 --> 01:30:52,799 Ik ben Spider-Man. 717 01:32:00,680 --> 01:32:02,600 Dat is die jongen. 718 01:32:51,279 --> 01:32:53,120 Jezus Christus. 719 01:32:55,680 --> 01:32:57,520 Gaat het, maatje? 720 01:33:58,120 --> 01:33:59,680 Dit doe je maar later. 721 01:34:01,439 --> 01:34:03,160 Eerst moet je eten. 722 01:34:14,680 --> 01:34:19,959 Ik moet overwerken deze week. Kan ik erop vertrouwen dat je hier blijft? 723 01:34:21,160 --> 01:34:23,680 Hoeveel verdien je per klant? 724 01:34:34,560 --> 01:34:36,799 Vraag me dat nooit meer. 725 01:34:39,600 --> 01:34:41,799 Zet dat idee maar uit je hoofd. 726 01:34:44,240 --> 01:34:45,520 Anito. 727 01:34:46,959 --> 01:34:49,959 We komen hier wel doorheen, oké? 728 01:35:46,240 --> 01:35:47,640 Wat is er? 729 01:35:54,720 --> 01:35:56,040 Hoe gaat 't met je? 730 01:36:06,359 --> 01:36:07,799 Hier, eet wat. 731 01:36:32,080 --> 01:36:36,519 Kijk eens naar me. Er zit hier iets. 732 01:36:36,640 --> 01:36:37,959 Even lachen. 733 01:36:40,600 --> 01:36:43,959 Nog een keer. Nu iets liever. 734 01:37:12,479 --> 01:37:13,879 Ginto. 735 01:37:29,520 --> 01:37:30,799 Ginto. 736 01:38:21,720 --> 01:38:23,080 Kom. 737 01:38:33,439 --> 01:38:34,720 Hier gaan we. 738 01:39:02,439 --> 01:39:03,799 Nu moet je betalen. 739 01:39:05,759 --> 01:39:08,200 7000, toch? -Ja. 740 01:39:18,399 --> 01:39:20,200 Nu ga je naar beneden. 741 01:39:54,120 --> 01:39:55,279 Hallo. 742 01:39:56,560 --> 01:39:57,720 1000. 743 01:43:22,439 --> 01:43:24,720 Je mag gaan zitten als je wil. 744 01:43:38,200 --> 01:43:40,399 Hebben we elkaar niet eerder gezien? 745 01:43:43,839 --> 01:43:45,200 Hoe heet je? 746 01:43:47,080 --> 01:43:48,600 Justin. 747 01:43:50,439 --> 01:43:51,799 Justin? 748 01:43:53,680 --> 01:43:55,359 Coole naam. 749 01:44:05,759 --> 01:44:07,240 Ik... 750 01:44:19,640 --> 01:44:21,479 Ik heb iets voor je. 751 01:44:26,839 --> 01:44:30,600 Het is maar een klein cadeautje. 752 01:44:34,000 --> 01:44:36,080 Het is een vliegtuig. 753 01:44:43,160 --> 01:44:45,639 Geef me 50.000. 754 01:44:45,759 --> 01:44:48,359 Wat? -50.000. 755 01:44:49,319 --> 01:44:51,399 50.000... 756 01:44:51,520 --> 01:44:56,200 Nee, ik heb al betaald. -50.000, geld. Geef me 50.000. 757 01:44:56,319 --> 01:45:01,560 Nee, ik heb al betaald. Ik heb die man betaald. 758 01:45:01,680 --> 01:45:04,759 30.000. -Maar ik heb je het cadeautje gegeven. 759 01:45:04,879 --> 01:45:08,479 30.000, geef het me. Geld. 760 01:45:31,600 --> 01:45:38,879 Het spijt me, maar ik heb nog maar 12.300 over, dus... 761 01:46:00,959 --> 01:46:02,479 Is dat oké? 762 01:46:16,560 --> 01:46:18,279 Mooie nagels heb je. 763 01:46:27,200 --> 01:46:31,479 Je haar is nog een beetje nat. 764 01:46:37,319 --> 01:46:39,640 Mag ik? 765 01:47:41,439 --> 01:47:43,879 Je hebt gouden haar. 766 01:48:21,560 --> 01:48:23,359 Kom, we doen je shirt uit. 767 01:50:35,319 --> 01:50:36,799 Ginto. 53222

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.