Original subtitles

Deze film bevat expliciete scènes van seksuele uitbuiting...

die als schokkend kunnen worden ervaren.

De veiligheid en instemming van alle betrokkenen zijn continu gewaarborgd.

Mensen die hun ogen sluiten voor de werkelijkheid...

roepen hun eigen vernietiging over zichzelf af...

en eenieder die zichzelf een staat van onschuld voorhoudt als deze allang dood is...

maakt een monster van zichzelf. James Baldwin

Ginto.

Verdomme, Ginto. Wacht. -Sneller, sukkel.

Klootzak, wacht op mij.

Verstop je.

Jij stomme idioot. -Stil nou.

Wie is er nu de baas, Drigo? -Straks komt ie nog terug om te spoken.

Pak z'n geld. Check al z'n zakken, gast.

Sneller.

Check z'n andere zak. -Er valt niks bij 'm te halen.

Pasjes, kijk maar. -Laat zien.

Afblijven.

Hé, moordenaars.

Snel, wegwezen. -Aasgieren, maak dat je wegkomt.

Rovers.

Wat doen jullie? Aasgieren.

Doe niet zo irritant.

Geef hier, het is van mij. Geef op.

Ik heb 't gekregen. -Je weet best dat ik 't heb gevonden.

Nee, ik. -Jij hebt helemaal niks gekregen.

Krijg de klere, Ginto. -Jij had niet eens muntgeld.

Lapeña zal hier blij mee zijn.

Dit gaat ons rijk maken. -Zo arrogant.

Amerikanen, Amerikanen.

Amerikanen.

Wanneer gaan we naar de Kerstman? -Eerst dit afhandelen, mafkees.

Doe jij het maar, eikel. -Klop nou maar.

Schiet op. -Oké, dan doe ik het.

Misschien moeten we dit niet doen.

Hoe zit m'n haar? -Lelijk, stomme sukkel.

Je lijkt net 'n meisje. -Wie is daar?

Ginto en Jojo.

Wauw, de stoerste rotjochies van het universum. Wat willen jullie?

We hebben iets voor Lapeña.

Kan ik het aan hem doorgeven?

Als we binnen zijn, ja. We willen zelf met hem praten.

Wauw, stoer hoor. Wacht hier even.

Mijnheer? Uw gasten zijn hier, mijnheer.

Hoe zullen we deze burger noemen, de Paradijselijke Cheeseburger?

Eerder de Cheeseburger uit de Hel.

...de Christus van Pampanga, die 33 keer aan het kruis genageld is, is overleden.

Wie is daar?

Elk jaar op Goede Vrijdag...

Wat is er? -We hebben belangrijk nieuws.

Ga zitten.

Wat hebben jullie voor me?

Zeg het dan. -Wat is er?

Drigo is dood. -Serieus? Waar?

Bij Santa Rosa. -Wie heeft 'm doodgeschoten?

Twee gasten op een scooter. In burger, met helmen op.

In burgerkleren. -Agenten.

Politie. -Niet de concurrentie, baas.

Godverdomme, die klotepolitie slacht iedereen af.

Ik heb iets voor je. Ik heb het sinds net, een uur of zeven.

Wat moet ik hiermee?

350. -Plus sigaretten.

Hiervoor? Hier heb je helemaal niks aan.

Deze zijn al lang geblokkeerd. Waardeloze troep.

Neem de volgende keer iets van waarde mee.

Alsjeblieft. -Wat is dit, kleingeld?

Wie had er spaghetti besteld? -Ik.

Eet je buikje maar rond. -Tast toe.

Goeie spaghetti. -Pak ook wat bananenketchup.

Tast toe. Kom op, jongen. Eten.

Laat me crystal meth verkopen. Ik werk harder aan de meth.

Dit is geen spelletje. Je vliegt zo 20 of 40 jaar de bak in als je wordt gepakt.

Of je eindigt als Drigo. -Ik ben niet bang om dood te gaan.

Niet bang? Je lijkt anders net een meisje. -Dat denk jij.

Niet zo koppig doen. -Je bent supermager en nichterig.

Je bent te verwijfd.

Laat ze maar eens wat zien, Ginto. Ze kennen je niet.

Bewijs maar dat je stoer bent en kom me een mobieltje brengen.

Ik heb geld nodig. -Niet binnenkomen als ik zaken doe.

Bedoel je deze kleutervergadering?

Kom op, dat is te weinig. De hoofdagent is hier. Wil je ons dood hebben?

Hier, douw dit maar door je strot. Krijg de klere.

Krijg zelf de klere. Jij praat liever met kleuters dan met de politie?

Geef hier, klootzak. -Opgerot.

Jullie twee ettertjes, eruit.

De spijkers gaan door de handen heen.

Ik heb drie sigaretten gejat. -Laat zien.

Hier, kijk dan. -Sukkel, is dat alles?

Kun je alleen kleingeld bij elkaar scharrelen?

Nou en?

Ik zal je 's wat laten zien. Hou vast.

Het lampje, verdomme.

Schijn me even bij.

Kassa, moet je dit zien. -Klootzak.

Laat zien. Klootzak, je bent echt een dief. -Het is van mij, eikel.

Jij vangt alleen maar kleingeld. Kijk, wat meth om te roken, wat meth om te verkopen.

Klootzak, Lapeña komt achter ons aan hiervoor.

onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd

Een klein beetje maar.

Dat gaan we smelten. -Schiet op, Ginto.

Kut, verstop het. Er komt iemand aan.

Pas maar op, ik breek je spiegel eraf.

Hier, voor jou.

Geef me eens een kusje.

Rot op, flikker.

Geniet jij daarvan, dan geniet ik hiervan.

Hé, niet zo egoïstisch. Geef mij ook wat.

Een kusje voor wat meth. -Wacht, hier komt de magie.

Geef mij ook wat.

Dichterbij. -Nog eens.

Kom op, we gaan. Wakker worden.

Wil je niet? -Rot op.

Kleingeld. Kom op, geef me wat geld.

Wat doe jij in mijn territorium?

Geef dit maar aan ons. -Help.

Er komt een auto aan. -Wegwezen.

Eikel. -Wou je wat van me?

Ik geef je de kieteldood. -Wat heb je in je broek, homo?

Je ruikt naar bloemetjes. -Ik kan ze duidelijk zien.

Ze zijn in de tunnel. -Overal om ons heen.

Hé, ik ben hier aan het tekenen. -Ik ga een bloem voor je tekenen.

Zo mooi.

Pak m'n hand.

Zijn we nu in het paradijs?

Kom met me mee.

Hoi, dit is de voicemail van Sunny. Laat een bericht achter...

Taxi, meneer? Goeie prijs. Met airco, chef. Deze kant op.

Hoi, dit is de voicemail van Sunny.

Weet je zeker dat je daarheen wil, chef? Het is best een slechte buurt.

Meneer, help me alstublieft om eten te kopen.

Hallo, meneer. Alstublieft, dan kan ik eten kopen.

Meneer, help me alstublieft. Alleen wat kleingeld.

Dit is haar. Ze heet Sunny Fernando.

Oké, als jij hier blijft, ga ik haar zoeken.

...misstanden, waaronder standrechtelijke executies in de oorlog tegen drugs.

De regering zegt dat er 6000 mensen zijn gedood...

maar volgens mensenrechtenactivisten zijn het er meer dan 30.000.

Woont Sunny hier? -Wie?

Sunny. -Wie?

Een Amerikaan.

Ga eens aan de kant.

Amerikaan. Geef me geld, Amerikaan.

Stelletje etters. -Hé, eraf.

Wegwezen. -Eraf.

Jezus.

Chef? Het spijt me, chef. Ze woont hier niet.

Dat kan niet kloppen. Dit is het adres. -Nee, ze woont hier niet.

Heb je een hotel?

Hoi, Michael. Hopelijk kunnen we je deze kerst eindelijk ontmoeten.

Ja toch, Alonso? In de camera kijken.

Wanneer kom je?

Heel lekker.

Alonso kan niet wachten om je te ontmoeten. Kijk z'n gezicht maar.

Alonso, lach 's naar de camera.

Heb je kinderen? -We zijn er zo klaar voor.

Hoe ver is 't naar het hotel? -Niet zo ver. We komen er wel.

Geen zorgen, je vindt haar wel.

Dit is DJ Roël, en ik wens je een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar.

Willen jullie meer vuur?

Willen jullie meer vuur?

Kies een meisje met je laser.

Goeie keus, meneer. Mannen, jullie zijn geluksvogels.

Wat een gulle man. Laat het regenen, baby.

En nu presenteren wij u de beeldschone... -Zet 'm op, meid.

De maagd. Asia, nummer 16.

Je danst zo mooi. -Waar heb je dat geleerd?

We kunnen meer dan dansen. -Kom maar op, schatje.

Asia.

Kan ik nog bij de gangbang? -Wolfy.

Het is oké, één seconde. -Ik moet je even spreken.

Ik krijg nog 500 van je.

500? Dat is te veel, Wolfy. Ik heb klanten, we doen dit later wel.

Ik ben dag en nacht beschikbaar, schatje. Je moet me betalen.

Zit je in hetzelfde hotel?

App me, dan weet ik dat je oké bent. -Alles in orde?

Het is oké. -Kom op, jongens.

Zorg goed voor haar. Ik weet waar jullie zitten.

Is hij je pooier? -Dag, Wolfy.

Wie is die gast? -Gewoon 'n vriend.

Asia, is dat je echte naam? -Wat je maar wil, schatje.

Allejezus. -Ik hou van die grote lul van je.

Ga door, meisje. -Vind je dat lekker, schatje?

Ja, maar hoe oud ben je, lekker ding? -18.

Ja, ze geilt echt op de camera.

Ja gast, stop 'm erin.

Jullie hebben niet betaald om te neuken. Dat had ik niet gezegd.

Willen jullie allemaal neuken? -Ja.

Met of zonder condoom?

Zonder. -5000.

Doe maar. -Pak het geld, gast.

Heb je 5000? -Ja.

Alsjeblieft.

Wie gaat er eerst? -Ik wil niet in jouw zaad roeren.

Schiet op, Brad. -Kom op, Joe.

Neem een Cialis, man. -Hou je bek, lulhoofd.

Dring die Aziatische straatkut binnen, Joe.

Tot je de piek bereikt. -Ja, schatje.

Je wil die grote witte lul. Jij vuile slet.

Hé, meisje. Sexy.

Papa Jezus, vergeef me m'n zonden. In de naam van Jezus, amen.

In en rond het huis. Het dak is boven.

De kelder is beneden.

Er is een tuin achter het huis.

Werk.

Wat doe jij voor de kost?

Schiet op, sneller.

Gefrituurde kip.

hou me vast wat er ook op ons pad komt

ik beloof dat m'n liefde nooit zal vervagen

Anito. Waar was je?

Waar was je? -Gewoon, buiten.

Wat, ben je high of zo?

Sla me niet zo. -Met wie was je? Jojo?

Je zou hier blijven om Deens te leren.

Hvad er dit navn? -Dit navn?

Krijg nou wat. -Ga je er nou weer vandoor?

Krijg de klere, klootzak. -Kutwijf.

Anito, kom terug. Lourdes.

Jojo, als ik je nog een keer zie, ga je eraan.

Wat sta jij nou te kijken?

Rotjong.

Jezus, sorry. Vergeef m'n broertje z'n zonden.

Fuck, laat ook maar. Blijf daar maar dan.

Hé, geef ons geld. -Doe je raampje open en geef ons geld.

Gefrituurde kip.

Geef ons geld. -Gierigaard.

Kleingeld is genoeg. -Geef ons geld. Doe je raampje open.

Muntjes. -Hier.

Vijf peso?

Twee peso? Zo zuinig. -Krent.

We hebben honger. -Stelletje gierigaards.

Geef ons geld. Wil je niet?

Verdomme, rennen. Kom op, Liwa.

Mag ik wat kleingeld?

Oké, daar gaan we. Jou geven ze wel wat.

Kleingeld, alstublieft. Goed zo, Liwa.

Snoep. Mogen we wat snoep?

Niet zo egoïstisch. Ga weg.

Ga zitten, of jullie krijgen allemaal een mep.

Eentje per persoon. -Kom op, ik wil ook.

Dit was een goeie aankoop. -Doe hier wat in.

Doe hier wat in. -Genoeg zo, je bent nog klein.

Je zit helemaal onder. -Zitten.

Ik moet plassen. Straks plas ik op jou, idioot.

Geef mij ook wat. Stelletje klootzakken.

Ik ga met de bus naar het winkelcentrum.

Jongen...

Wat? Wat is er? Wat moet je?

Wil je wat geld verdienen? Je hoeft niet op straat te slapen.

Ga met ons mee. Dan kun je douchen, lekker eten.

Geef me 2000 peso. Neem hem maar. Hij daar.

Geef nou, kom op. -Jij en je vriendje mogen allebei mee.

Rot op, stelletje viespeuken. Wegwezen hier.

Je bent 'n klootzak, weet je?

Douchen.

Het is een auto, mama.

Een auto, wauw. Ben je blij? Ben je blij met je nieuwe speelgoed?

Kijk maar in de camera. Bedankt voor het cadeau, Michael.

M'n zoontje Alonso is er heel blij mee. Zo'n mooi cadeau.

En heel erg bedankt voor het geld.

Wat zeg je dan? -Doei, Michael.

Transformeer.

Twee bier, alsjeblieft. -Mama.

Kom maar. Goed zo.

Uw koffie om mee te nemen, meneer. -Dank je.

Het spijt me.

Gaat het, meneer? -Ja, ik heb niks. Het spijt me zo.

Hoelang bent u al verliefd op haar?

We kennen elkaar nu een jaar. -Juist, ja.

U hebt haar leren kennen op het internet? -Ja.

Lief, hoor. U bent heel erg verliefd op haar, of niet?

Ja. -We hebben hele mooie meisjes hier.

Ik zie haar nu voor het eerst. -Juist, ja.

In het echt, bedoel je? -Jezus.

Hoe heet ze? -Sunny Fernando.

Waar kent u haar van? -Dat zei ik net. Ze is m'n vriendin.

Sorry, meneer, maar u mag niet naar binnen.

Nee, dat is niet... U moet me binnenlaten.

5000.

Ik ken haar niet.

Dank je.

Hij wil die Sunny echt heel graag vinden. -Ken je haar?

Misschien is het z'n vrouw en is ze bij hem weggegaan.

Charlie, tango, zes, zeven, negen, acht, acht, een, twee, twee, nul.

Zo snel mogelijk, alstublieft.

900 euro, alleen voor het omboeken?

Sorry, maar dat is absurd. Dat kan ik niet betalen.

Dat snap ik, maar kunt u nog kijken naar andere opties deze week?

Fijne verjaardag, Alonso, m'n zoon. Ik ben zo blij.

Lach maar even naar de camera, jongen. Fijne verjaardag.

er is er één jarig

In de camera kijken. -Is dit alles?

Sneller. -Hé, wegwezen jij.

Bemoei je er niet mee. Dit is van mij.

Sneller. -Gefrituurde kip.

Schiet op. -Gefrituurde kip.

Hamburger.

Ik zoek een burger.

Flappy Meal. -Ik wil water.

Geweldig gedaan, Jojo. -Ik deed 't voor jou, Lourdes.

Ik ben trots op je. -Gefrituurde kip.

schatje, schatje, voor altijd samen

Laat ook een paar kippenvleugels voor mij over, Ginto.

Ginto, geef mij ook wat.

Kijk, Liwa. Snoep.

Hé, afblijven. Ga je eigen eten zoeken.

Krijg de klere, flikkers.

Wat doe je nou met m'n vriend? Je duwde hem.

Ga weg. -Ze zeggen dat je 'n grote lul hebt.

Laat mij 'm eens vasthouden. -Weg jij.

Hou op. -Ik geef je de kieteldood.

Vuile klootzak. -Je hebt een lelijke kuttekop.

Kappen nou.

Ik pis over jullie heen, flikkers.

Vuile klootzak. -Kappen nou, teringlijers.

Ik maak je af.

Ik maak je af. -Krijg de klere, Ginto.

Jojo.

Vuile klootzak. Kom hier.

Als ik je te pakken krijg, maak ik je af.

Kom terug, vuile schoft.

Kom terug.

Hebbes.

Klootzak. -Vuile pisnicht.

Als je nog één keer over me heen pist... -Flikker.

Als je dat nog een keer doet... -Dat doe ik niet.

Ga je weer over me heen pissen, schatje?

Kom hier.

Ik maak je dood, lul.

Je gaat dit verliezen.

Ga van me af.

Ga van me af. Kus me niet, verdomme.

Kom terug. -Klootzak.

Kom terug. -Je gaat naar de hel.

Je komt 110.000 tekort. Hiermee krijgen jij en je broertje niet eens een visum.

Wat wil je? Hetzelfde als de vorige keer?

Is je kutje 110.000 waard? Heb je soms een gouden kutje?

Denk je dat het makkelijk is om een Deens visum en werkvergunning te krijgen?

Alles is tegenwoordig gechipt. Ben je wel ooit op een vliegveld geweest?

Op het vliegveld stikt het van de politie en beveiliging.

Bovendien heb ik al drie meisjes voor die klus.

Je kan schoonmaken, maar kun je ook betalen?

Vieze vuile klootzak.

Onbesneden droplul.

Daddy, kom hier. Wil je een triootje?

Daddy, kun je kauwgom voor me kopen? -Sorry.

Alsjeblieft, daddy.

Nee, dank je. Ik hoef niet. -Eentje maar.

Daddy.

Sigaretten, meneer.

Meneer, wilt u viagra? -Nee, dank je.

Kom op, maak Amerika weer groots.

Dit is mijn klant. -Nee, dank je.

Kom op, wat wil je? Ik heb heel veel.

Nee, ik rook niet. -Kom op nou.

Nee, dank je. Laat maar. -Wil je viagra? Ik heb viagra.

Meneer, chef.

Hallo meneer, het menu. -Dank je.

Sigaretten. -Nee, dank je.

Xanax, xanax. Wil je xanax? -Nee.

Meneer. -Weet je, doe maar alleen een cola.

Meneer, wilt u viagra? -Wilt u niks eten?

Nee, dank je. -Hier, meneer.

Roep maar als u iets wilt. -Dank je.

Meneer.

Nee. -Ik heb viagra.

Jejomar. Oprotten nou, stomme sukkel. -Wat?

Oprotten, stomme sukkel.

Oprotten, kuttekop. Wat een geniepig klein klotemannetje.

Vertrouw 'm niet. Alleen maar ellende met hem.

Uw drankje, meneer. -Bedankt.

Waar ergens kom je vandaan?

Sorry? -Waar ergens kom je vandaan?

Welk land. -Waar ik vandaan kom? Uit Holland.

Waarvoor ben je hier dan? -Nou, ik ben hier voor werk.

Ja, oké. Wat voor werk doe je dan?

Nou, er is een... Ik werk in de IT.

Ben je een specialist in iets? -O, ja. Nee, er...

Er was een seminar en daar stuurde m'n bedrijf me heen.

Een IT-seminar in de rosse buurt?

Je hebt humor, kerel. Da's een goeie. -Och ja.

Kerel, zeg eens eerlijk: Waar ben je nou echt naar op zoek?

Wat is jouw ding, je fetisj? Waar word je warm van?

Gewoon, weet je wel...

Ja...

Wat het ook is, je vindt het hier. Geen zorgen, het blijft tussen ons.

Kijk, zie je dat café daar?

Als ik klaar ben met eten, gaan we daarnaartoe.

Oké. -Ik leid je wel rond.

Even al dat IT-seminargedoe vergeten.

Nu jij?

Je wil gewoon dat ik er idioot uitzie. -Nee, ik doe er alleen wat meer op. Hier.

Anito.

Maak 'n hartje.

Een roze hartje? -Deze.

Nu heb ik je. -Hoer.

Wat is jouw probleem? -Heb jij dit gedaan?

Blijf bij Ginto uit de buurt. Hij leert dit allemaal van jou.

Kom, Ginto. -Schop nou geen scène.

We gaan. -Slet, doe niet zo irritant.

Blijf uit z'n buurt.

Jojo. -Ginto.

Krijg de tering.

Weg hiermee. Ben je soms 'n meisje? -Je doet me pijn.

Je bent zo vervelend. Rotjoch, kom hier.

Laat hem niet ontsnappen, oké? -Kutwijf, laat me eruit.

Dames en heren, zijn jullie klaar voor wat actie?

Je wordt niet zo warm van dwergen, of wel? Maak je geen zorgen, kerel.

Ik neem 't je niet kwalijk. Daarom hebben we menu's.

Sommige mannen houden van rundvlees, andere van kip. Je kan kiezen wat je wil.

Als je het hier saai vindt, kunnen we ook ergens anders iets pikanters zoeken.

En nu, dames en heren en alles ertussenin...

stel ik u voor aan de beeldschone dames...

Hoi, Wolfy. -Daar zijn ze, m'n engeltjes.

Hier is ie, zorg goed voor hem. -Waar kom je vandaan?

Zorg dat ie niks tekortkomt. -Uit Holland.

Casanova. -Kom hier.

Doei, daddy. -Waar ga je heen?

Hij komt wel weer terug.

Hoi, Wolfy. Hoi, meneer. -Hallo, Asia.

Hoe gaat het? Heb je een goeie avond?

En, wat vind je van het uitzicht?

Beter dan de meisjes in Holland, of niet?

Beslissingen, beslissingen.

Zie jij het verschil? -Wat?

Het verschil tussen de mannen en vrouwen, weet je wel?

De jongens, meisjes, vrouwen, ladyboys.

De hijen en zijen, de hen en hun. Ze zijn allemaal bloedmooi.

Wil je er een van dichtbij bekijken?

Shit, wat is dit nou? Wat doe jij nou hier?

M'n zus heeft me opgesloten, die heks. -Doe dit af.

Dat vinden de artiesten niet leuk. En waarom heb je zo'n rommel gemaakt?

Geef maar hier. -Laat me eruit.

Blijf hier, anders wordt je zus boos. -Ik wil niet.

Ga je geen rommel maken? O wee als je niet luistert.

Gedraag je, oké? Beloof je dat? En hou je je er ook aan?

Goed dan.

Hoe was jouw klant?

Zullen we hetzelfde aandoen?

Anito, gewoon hier blijven, oké? -Noem me geen Anito. Ik heet nu Ginto.

Als jij het zegt.

Oké, wat jij wil. Dan is het Ginto.

Ben ik mooi? -Ja.

Ik zal jou ook opmaken. Een klein beetje maar.

Ginto krijgt gouden oogschaduw.

Ogen dicht.

Niet bewegen.

Zo, en nu nog wat meer aan deze kant.

Ginto, gouden. Laat eens zien.

Vind je het mooi?

Shit, het is mijn beurt. Blijf zitten, jij.

Zo is ie goed. Denk je dat ik het kan?

Wens me succes, oké?

De mooiste bloem hier in Mixed Nuts. Dames en heren, applaus voor Beyoncé.

als de liefde dieper is dieper dan alle zeeën

en groter dan jij en ik sterker dan trots

en als het zo heeft moeten zijn maar we zijn gewoon bang

en dus vechten we elk ons eigen lot en houden het voor onszelf

de muren komen nu op ons af

Zij komt door de test, toch?

Nee, ze is toch een vrouw?

ik wou dat ik mezelf kon laten voelen wat ik voel

en gek worden en mijn hart volgen want dit keer is het echt

Wat doe je? -Ik zorg dat ze hierheen komt.

Zo te zien vind je haar leuk. -O, maar ik weet het niet, hoor.

Kan ik ook gewoon met haar praten? -Ja. Natuurlijk, kerel.

Ik ga haar halen.

het is groter dan jij en ik sterker dan trots

Hoi, schatje.

Ik heet Beyoncé. Hoe heet jij? -Michael.

Wat een mooie naam, heel mooi. -Bedankt. Het is...

Het is eigenlijk een van de aartsengelen.

Ben je een aars-engel? -Nee.

Jij vieze man.

Je bent m'n aars-engel, Michael. Zegen me, zegen me.

Ik geef goede massages. Zou je dat willen?

Ik weet het niet, misschien.

Misschien straks? -Je lijkt nerveus.

Hoelang ben je al niet door 'n vrouw aangeraakt?

Tijd om je kerstcadeautje uit te pakken.

Je slang is 'n beetje moe, of niet?

Het spijt me, ik... -Geen zorgen.

We hebben een uur, dus misschien wordt je slang nog wakker.

Kom op.

Het spijt me. -Gaat het wel?

Ik moet gaan. Sorry.

Gaat het wel?

Het geeft niet.

Het geeft niet.

Meneer, meneer?

Hé, meneer. Viagra? Daar wordt je lul goed hard van.

Pingpongshows misschien? Of peepshows?

Nee, dank je. Laat maar. -Ladyboys, hou je daarvan?

Alsjeblieft... -Rotjes, voor oud en nieuw.

Laat me gewoon met rust, oké? -Ik heb alles, meneer.

Echt geen pingpongshows? -Laat me met rust, oké?

Meneer?

Wil je ze jonger?

Kijk.

Dit jongetje, kijk.

Kijk. Wil je dat?

Nou, wil je dat? -Nee.

Laat me gewoon met rust.

Jojo.

Even lachen. -Oké. Dag, hondje.

Jochie, kom hier. High five.

Hé, jochie. Je mag hier niet komen.

Hé.

Wat doe jij hier? -Waar is Lapeña?

Binnen.

Kom maar.

Hé, jochie. -Hé, Jejomar.

Hoe gaat het? -Goed, hoor. Waar is Lapeña?

Boven.

Godver, woon je hier of zo? -Ik mocht naar binnen van je baby.

Stomme trut. Achterlijk dik kutwijf.

Die ziet er goed uit. Laat 's zien. Is dat een iPhone?

Daar krijg je één rug voor. -Laat me drugs voor je verkopen.

Je bent een goeie onderhandelaar. -Nu heb jij wat je wilde.

Je wou een mobieltje. Geef mij nou ook wat ik wil.

Dit is 0,8 gram, meer dan 1000 waard. Zorg dat je er een goeie prijs voor krijgt.

Anders verlies je en is het klaar.

Heb je Jojo gezien? -Je liefje?

Jochie.

Een goudhaantje als jij kan ook op andere manieren geld verdienen.

Drugs dealen past niet bij jou.

Verdedigen. Heel goed, meiden.

Kom op, queens.

Zweet is gewoon vet dat huilend het lichaam verlaat.

Je moet tegen de bal slaan, stomme trut.

Fuck, sla je nou weer mis? Wat een achterlijk wijf.

Hé, Assepoester. -Hoi, schatje. Hoe is 't met jou?

Mooie blouse. Wat ben je toch schattig.

Wil je wat meth? -Wat?

Hier, vitamientjes. -Dat meen je niet. Laat eens zien.

Hoe weet ik dat het echt is? -Vertrouw me maar, het is echt.

Hoeveel kost dit? -150.

Ik geef je er 100 voor. -150.

Kom op nou. -150 peso, laatste kans.

Krijg nou wat. Wacht even.

Ik heb maar 120. -Dan krijg ik de rest nog tegoed.

Een paar kusjes voor die 30 peso? Alsjeblieft?

Kom op, homo's.

Meneer, zonnebril? -Nee, dank je.

Alstublieft? Zonnebril. Meneer, probeer 'm eens.

Alstublieft? -Nee.

Kijk even, alstublieft.

Hij staat u goed, heel goed.

Hoeveel kost ie? -500.

500? -500, ja.

300.

200.

Alstublieft.

Dank u wel, meneer. Ontzettend bedankt.

Geld.

Geld, alstublieft.

Geld, alstublieft.

Geld.

Geld, alstublieft.

Dank je wel.

Zoet, hè?

Vind je 't lekker?

Er zit een beetje op je...

Kijk dan. -Echt?

Zag je dat? Wat een engerd.

Fucking engerd.

Looft de Heer, want wij zijn allen één in Christus.

Jojo.

Jojo, ik heb je overal gezocht. -Blijf bij me uit de buurt.

Ik moet plassen.

Rood.

Rood. -Flikker.

Wat ben je aan het doen?

Geef hier. -Wie denk je wel dat je bent?

Wat? -Egoïst.

Hoe kom je aan al die meth? Geef me nou gewoon wat, Ginto.

Ga weg. Ga maar flirten met je vriendinnetje.

Eerst mij negeren... -Het was voor de grap.

Voor de grap?

Geef hier.

Ik ben ijs aan het maken. -Wat is dat? Geef mij ook wat.

Weg jij. -Wat?

Je komt alleen naar me toe omdat ik drugs heb.

Hamburger.

Kom terug, eikel. -Nu heb ik honger.

Bedankt hiervoor. -Goed gedaan.

Mama.

Ginto.

Jojo, klootzak.

Weg jij. Ga je niet weg?

Ik ben je baas hier.

Jojo.

Je gaat eraan. -Vuile lul.

Wat ben je langzaam. -Rennen.

Ginto, Jojo.

Pak ons dan. -Kom terug.

Ginto, Jojo.

Hé, eraf jullie. -Krijg de tering.

Lourdes, doei.

Ginto, Jojo, kom terug. -Ja, het zal wel, Lourdes.

Dit is veel te gevaarlijk. -Wat kijken jullie nou?

Teringlijers. Hou je bek, kutwijf.

Zalig kerstfeest.

Fuck, Jojo. Moet je dit zien.

Hotdog.

Ginto.

Ginto.

Mama.

Liwa.

Liwa?

Liwa, word wakker.

Stop daarmee. -Rot op.

Bel een ambulance.

Iedereen weg, verdomme. Klootzakken.

Blijf van me af.

Liwa, wakker worden. -Aan de kant, iedereen.

Kom maar mee. -Weg jij.

Ben je high? -Breng hem naar de auto.

Nu. -Teringlijer.

Wij handelen dit wel af. Hou op.

Jojo.

Asia.

Wat is er met jou?

Liwa, Ginto. -Wat is er met Ginto gebeurd?

Kalm nou even, Lourdes. Wat is er met Ginto gebeurd?

Overal bloed. -Bloed?

Wat is er gebeurd? Lourdes, wat is er gebeurd?

Mond open. -Zoek naar drugs.

Steek je tong uit. -Op de grond, jij.

Op de grond. -Rechtop staan.

Mond open. -Verder uitsteken die tong.

Verder open. -Check ze van top tot teen.

Jullie gaan eraan. -We vegen de straten schoon, schooiers.

Opstaan. -Stelletje junks.

Lopen.

Kom hier, jochie.

Pak hem. Laat hem de vloer boenen.

Geef hem ervan langs.

Hij is nog maar een kind. Laat hem met rust.

Hij is nog maar een kind. -Babyolie.

Een beetje medelijden, hou op. -Babyolie.

Kom maar, ik ben bij je. Kom nou, opstaan.

Ik ben bij je. Ben je ongedeerd?

Ik blijf bij je. Ik ga voor je zorgen, oké?

Goed, loop maar met hem mee.

Ik zei toch dat je bij me moest blijven?

Hebben ze je pijn gedaan?

Anito. Ben je high?

Je moet wat eten, hier. -Kom eens hier, schatje.

Gewoon negeren. -Wil je 'n avontuurtje?

Je moet sterk zijn, oké? Ik kom je halen. -Zin in een romance?

Sterk zijn, oké? Anito, hoor je me?

Mevrouw, tijd om te gaan. -Ik kom terug.

Een romance met een crimineel? -Smeerlap.

Met minderjarigen is het lastig. Z'n zaak is nog niet afgehandeld.

Hij is nog maar een kind. Hij hoort hier niet te zijn.

Wat ga je eraan doen?

Er moet toch 'n manier zijn, agent.

200.000.

150.000.

200.000. Het is graag of niet.

Asia? Lieverd.

Jongen.

M'n zoon.

Sta op.

Aanbid mij met jouw vlees.

Jezus straft ongehoorzame jongens als jij.

M'n zoon. -Kom met me mee, snel.

Voorzichtig, anders worden ze wakker. Daar.

Volg het geluid van de gongs. Niet bang zijn.

Daarin.

Schiet op.

dans met ons mee

jullie, die er altijd zijn geweest

Fluïde kind, kom.

Deze kant op.

Kom maar dichterbij.

Eet het vlees van de aarde.

Laat het door je aderen stromen.

Wij zijn allen één.

kleintje, jij met de twee zielen

als een bloem bloei jij te midden van de storm

geworteld in donkere aarde ontluik jij in het licht

omarm de angst

de kracht van het aanvaarden is jouw gave

op jouw reis door dit leven en daarna

Hou hem goed vast.

Krachtige bloem.

Meegevoerd door de wind en het water.

Meer water.

Kom. Opstaan, we gaan.

Ik zorg voor alles hier. Bel me als er iets is, oké?

Beloof je dat?

Anito? Ik ben morgen weer terug.

Doe voorzichtig.

Kom. Tijd om in bad te gaan.

We doen er wat violette nagellak op. Kijk eens aan.

Besef je wat je hebt gedaan?

Ginto?

Liwa is dood, en dat is mijn schuld. -Zo bedoelde ik het niet.

Kijk me 's aan.

Je bent mooi. -Helemaal niet.

Ik ben een slecht mens.

Iedereen noemt me een flikker.

Zo noemen ze mij ook.

Als kind werd ik ook kwaad wanneer mensen me een flikker noemden.

Want ik begreep toen nog niet...

dat queer zijn niet betekent dat je een slecht mens bent.

Lang geleden, voordat de witte mensen hierheen kwamen...

waren homo's vaak heel belangrijke mensen.

Weet je waarom? Omdat veel van hen krachten hadden.

Sommigen konden communiceren met de geesten.

Wat er ook gebeurt, ze kunnen ons niet ontwortelen.

We zullen bloeien.

Je bent mooi.

Ik ben Spider-Man.

Dat is die jongen.

Jezus Christus.

Gaat het, maatje?

Dit doe je maar later.

Eerst moet je eten.

Ik moet overwerken deze week. Kan ik erop vertrouwen dat je hier blijft?

Hoeveel verdien je per klant?

Vraag me dat nooit meer.

Zet dat idee maar uit je hoofd.

Anito.

We komen hier wel doorheen, oké?

Wat is er?

Hoe gaat 't met je?

Hier, eet wat.

Kijk eens naar me. Er zit hier iets.

Even lachen.

Nog een keer. Nu iets liever.

Ginto.

Ginto.

Kom.

Hier gaan we.

Nu moet je betalen.

7000, toch? -Ja.

Nu ga je naar beneden.

Hallo.

1000.

Je mag gaan zitten als je wil.

Hebben we elkaar niet eerder gezien?

Hoe heet je?

Justin.

Justin?

Coole naam.

Ik...

Ik heb iets voor je.

Het is maar een klein cadeautje.

Het is een vliegtuig.

Geef me 50.000.

Wat? -50.000.

50.000...

Nee, ik heb al betaald. -50.000, geld. Geef me 50.000.

Nee, ik heb al betaald. Ik heb die man betaald.

30.000. -Maar ik heb je het cadeautje gegeven.

30.000, geef het me. Geld.

Het spijt me, maar ik heb nog maar 12.300 over, dus...

Is dat oké?

Mooie nagels heb je.

Je haar is nog een beetje nat.

Mag ik?

Je hebt gouden haar.

Kom, we doen je shirt uit.

Ginto.