Original subtitles

Acrobatic Amble!

Ribbit!

Doppellusion!

Ribbit! Ribbit! Ribbit!

Ribbit! Ribbit! Ribbit!

Ribbit!

Shadow Stomp!

Dice Thrust!

Ribbit?

Critical.

I must toss and hit the eyeball with three more magic stones to defeat it.

Moreover, the Dreamlord has quick auto-recovery.

I'll be completely cornered if I keep wasting time...

No way!

It shouldn't have cast Sylph Cutter from my position...

It's no good!

I can't avoid it!

My consciousness is becoming hazy...

My heartbeat is incredibly fast...

My legs won't move...

Abnormal status: Stun.

I see.

It's fatal to be stunned in this situation...

I say...

Maybe this is because my base luck stat was always low...

I should've had Ruche stay...

Sir Elymas, let's defeat it together!

Why, thank you!

I'm grateful for your request!

Doppellusion!

What are you doing here?

Didn't you guide those two and flee...?!

It's just a straight path to the exit,

but I didn't sense any hint that you'd follow us out.

So I guided those two to a safe place.

I came back alone to see the situation.

Didn't you say that you'd follow after us...?

Why did you really fight it? Why?!

It is... my desire to do so.

Please, you should go now, Ruche...

If so...!

I'll stay with you since it's my desire to do so!

No, don't take them.

Pick up all the stuff you threw yourself.

Even a kid knows that.

And calling something you threw to the ground a parting gift is an insult.

You saved me.

You risked your life to let us flee.

Take care of those two!

You said that you need my power.

To ignore and let someone like that die...

If my resolve were only as far as fleeing like that...

...I'd have quit as an adventurer a long time ago!

But my only method of attack won't work against it.

Neither of us has a long-range attack that can damage it.

Even so, does that mean we should give up?!

Didn't you rely on me who always makes excuses

that I'm a useless person, Sir Elymas?

It's okay.

Ruche...

Ruche.

I need you.

Please rely on me once again!

Doppellusion.

Is that so?

Ruche, you're a lot more than what I've thought...

I beg you, Ruche.

I need your power.

Let's defeat Embryo together!

Yes! Let's do it, Sir Elymas!

♪I held my breath in this labyrinthine city♪

♪Hey, let's go find♪

♪Our real voices now♪

♪Gathering up those nameless days♪

♪Behind the scarred, invisible shield♪

♪Lies a wish known only to me♪

♪As long as I can keep walking with it in my heart♪

♪I'm sure I won't be afraid♪

♪This is my story♪

♪No time for sorry♪

♪I have no doubts; this is the path my heart has chosen♪

♪No chains can hold me♪

♪As I reached out♪

♪To a closed door, a new world♪

♪Awakens♪

♪The heartbeat that had been dormant awakens♪

It's coming, Sir Elymas!

Shield Bash!

Ruche!

Okay, I can... I can do it!

T-This will never end.

Yeah.

It is meaningless to defeat the Tin Knights.

We'll lose our chance to win if it's a war of attrition.

We need to attack the main body, Embryo!

Do you have a plan?!

I do.

We'll attack with your Dice Thrust.

If it fails, we're finished!

One-sixth of a chance.

We can only wager on your luck.

Embryo's flesh armor has 88 defense stats when its eyeball is closed.

If we draw a critical Dice Thrust that pierced Golden Raana's 200 defense stats,

then we can forcibly deal massive damage.

With that, we should be able to skip the usual process and defeat Embryo directly.

B-But, how can I do it when it's up in the air?!

Acrobatic Amble!

No! You'll be a perfect target for its Sylph Cutter!

If so, then how will we...

I'll forcibly approach it.

What?!

While you follow me from behind.

If we make it,

I'll propel you into the air with Shield Bash.

But that is too risky!

If it fails, we won't survive.

Relying on Dice Thrust to draw out a six.

Is that all?

If there's no other way, then we have to rely on it.

I'll do it!

I'll definitely draw a six!

Please do so, Ruche!

I'm counting on your luck!

Okay!

Vital Slice!

Ruche, jump now!

Shield Bash!

It's perfect up to this point.

We can only pray and leave the rest to Goddess of Fortune.

In her fight against the second Golden Raana,

even with her high luck, she still needed seven tries to draw a six.

It's a useless bias for me.

However...

Our chances will add up!

Dice Thrust!

We only have one chance. - Dice Thrust!

Let it work!

Miss.

Dice Thrust!

We only have one chance. - Dice Thrust!

Let it work!

Miss.

It failed.

Although I knew there was no other way,

we shouldn't have chosen such a risky tactic where we put our lives on the line.

This situation...

How can we overcome this?

Don't give up now!

At least, I need to make sure Ruche lands safely.

I have to attract the Tin Knights away!

Acrobatic Amble!

This is...!

The real last attack!

Dice Thrust!

Acquired 2117 experience points.

You've reached level 39.

I've made one big mistake.

You've reached level 41.

All I could do was pray for Ruche's luck.

But even if she was abandoned by luck, Ruche would snatch the victory by herself.

I-I defeated it... Really?

Ruche.

If you hadn't been here, I would've died.

Thank you very much.

Really?

Somehow, I gained some confidence during this dungeon exploration too.

I've always been told that my class job is useless.

But we got a bunch of items!

Even Dice Thrust...

No, you misunderstood.

It's all thanks to you, Ruche.

Cline has made an unfortunate mistake.

In this world,

I've also been judging people based on their level and job class.

It means that I'm no different from my father and Cline.

The only difference is my valuation standard.

In a live-or-die situation,

Ruche returned to save my stubborn self.

Moreover, she reversed the extreme situation

with her quick thinking and subdued Embryo.

I'm deeply grateful for her kindness and loyalty.

She can act beyond her capacity in critical times.

Could there be any teammate more reliable than you?

You're praising me too much.

Sir Elymas, you're such a sweet-talker.

Awarded the title, The Upsetter.

Award for subduing the Dreamlord with two or fewer members

- and at no more than 70% of the recommended level.

- Don't tease me, Sir Elymas.

When fighting high-level enemies,

you'll receive a 15% boost to attack and speed stats.

A title for subduing the Dreamlord at a low level.

This is a required title in the Magic World,

and I intend to obtain it someday.

But I didn't expect to obtain it at such an early stage.

There are dropped items!

Wow, Tin Sword!

Yay! Wow! - Seriously?!

Tin Sword, level 35. Attack +9.

Sale price: 2,400,000 gold.

A Tin Knight's sword.

They even dropped expensive items easily.

Having a great fortune skill tree is truly a bliss.

Yet, you need to be bold to equip it and travel with it.

At this rate, I'm curious to see what Embryo dropped.

Ruche! - Yes?

Do you see a wind elemental bow around you?

A bow? I'll look around.

It's an item dropped by Embryo.

Well, sometimes we don't get what we'd hoped for.

A skill book!

A skill book is a rare drop with a lower drop rate than weapons!

It's also a convenient Intermediate Wind Magic.

Naturally, a skill book costs a fortune.

In this world, the price is significantly higher thanks to nobles' monopoly.

And we will get an outrageous price for it...

What's wrong, Sir Elymas? Why do you hide that item?

D-Don't mind me!

We just got a great item that'll endanger our lives.

Only that granny can handle this item.

Sir Elymas, what's going on...?!

Don't worry.

This dungeon will vanish after the boss is defeated.

And before we know it, we'll be standing outside.

Is that so?

It startled me. I've had a lot of firsts today.

Now is not the right time to say this, but...

Yes?

We've made more than 60 million gold today.

Eh...? Huh?

It's just a rough estimate, so I can't say for sure.

Wha...?!

Hey, Ruche! Are you okay?

What's wrong, Ruche?

I-It's really not the right time to say it!

♪(Find your way)♪

♪(Come whatever may)♪

♪Shall we make some noise?♪

♪Shall we try everything?♪

♪Do you value life?♪

♪Let's do one or the other♪

♪Capacity overload Not enough memory♪

♪Is there still room for growth? Is it more a yes or a no?♪

♪Arrivederci I want to run away at once♪

♪Survival instinct, afflictions, impulse♪

♪I've had enough being surrounded by them♪

♪Failure, disgrace♪

♪It pained me a lot, made me like a corpse♪

♪Can't you do something about life?♪

♪I want to be stronger♪

♪It's okay to be a bit weak♪

♪I want to live well♪

♪It's okay even you're being clumsy♪

♪(Find your way)♪

♪(In the night, stars will sway)♪

♪Can't live my life well (Find your way)♪

♪(In my heart, I'll light the way)♪

♪(Find your way)♪

♪(Life is Canvas, draw your day)♪

♪Ah, I want to be known someday♪

Thanks to Ruche, we've defeated Embryo.

She's such an amazing partner!

With this, we are getting closer to the Fang of Smoldering Insanity skill book.

If we can earn a little bit more gold,

getting 50 million gold won't be a dream!

However...

...will it be easy when facing that greedy granny?

Next time: "Negotiations".

But first, let's have a party to celebrate clearing the dungeon!