All language subtitles for Star Trek Strange New Worlds s04e08 Orders of Magnitude.eng

? ?

? ?

Previously on Star Trek:
Strange New Worlds...

KIRK:
My dad was in Starfleet.

My brother and I-
we spent my whole childhood

chasing him from
one posting to another.

SAM:
Dad has a very old-fashioned idea of what

a successful career looks like.

Looks a lot like you.

KIRK:
Our job puts us up against death

more than is fair.

Now, you can let death win

or you can fight back.

Estimated casualties
on unknown vessel: 7,000.

PIKE:
The choices you make in that chair-

that is yours to live with.

Some decisions you will regret
for the rest of your life.

? ?

KIRK:
Lieutenant Commander James Kirk. Personal log.

Stardate 2179.3.

On my way back to Farragut,

I decided to make a stop
aboard Enterprise,

currently orbiting
an M-class moon

on a major Federation
trading route.

I'm here for a checkup
from Dr. M'Benga.

But, if I'm honest with myself,

that's not the only reason
I came aboard Enterprise.

Wow. That's good stuff.
What'd you call it?

Cordrazine. It's new.
A few drops work wonders.

Larger doses can cause paranoia.

As I mentioned on comms,
your wounds are healing well.

I could have simply beamed
this compound to Dr. Ayers.

You said, uh, Captain Pike took
a landing party to the surface?

He's investigating a faint
SOS signal. Seems routine.

So, uh, no security detail?

No.

Why?

I was just wondering if La'An
beamed down with them.

(door whooshes shut)

I thought you were
headed down to the planet.

You love caves.

I like caves.

-Mm.
-And Una needed some time

off-ship, so...

Thought maybe you were
staying because...

(clicks tongue)
You know?

No. I do not know.

Jim Kirk's on the ship.

Thought maybe
he forgot something.

Maybe I read this wrong.
Thought you enjoyed seeing him.

Wish I'd gone down to the cave.

This is why
I stay in my quarters.

? ?

(tricorder trilling)

Looks like the signal's
coming from in there.

Altairans mined these caves
a century ago.

They're made up of dense,
crystalline structures.

Uh-oh.

Once we're inside,
we'll lose comms

and won't be able to transport.

If this is an SOS,

we need to find out
who's in trouble.

-Pike to Enterprise.
-SPOCK: Enterprise.

-Spock here, Captain.
-We're entering the cave system

and will be outside
contact range.

We'll check back in
in one hour.

Acknowledged.

All right.
Lead the way.

The landing party
is out of range.

Sir, we're picking up
a transponder signal

from an approaching shuttle.

It's a Starfleet
Admiralty shuttle

requesting immediate
clearance to come aboard.

Sir.

It's Admiral Simon Reeger.

SPOCK:
Clearance granted.

I do not recognize that watch.

It's, uh, my good luck charm.

Are you all right, Lieutenant?

Yes.

It's just...
(sighs)

This is the
Admiral Simon Reeger.

Captain of the Federation
flagship Constitution

during the Klingon War.

The man is a living legend.

I am aware of the admiral's
celebrated war record.

It's just...

to meet him in person, uh...

(door whooshes open)

(boatswain's whistle blows)

Admiral Reeger,
welcome aboard the Enterprise.

-I am...
-Lieutenant Spock.

Chief of Security,
Lieutenant La'An Noonien-Singh.

I make it a habit
to familiarize myself

with the ship's complement
before boarding

out of respect for the crew.

Right now, I need urgently

to speak with Captain Pike.

(door whooshes open)

Good to see you, Joseph.
It's been a long time.

Yes it has, sir.

Lieutenant Ortegas.

You helmed the Palenque
during the war,

and I heard that
your skills at Prospero

saved a lot of lives.

Yes, sir.

Thank you, sir.

I'm sorry Captain Pike is not
here, but time is a factor.

You are aware
of the Vaardan massacre?

An unprovoked attack
on a Federation colony.

Five million
civilian casualties.

LA'AN:
Long-range scans showed the attack

was carried out by one ship.

One ruthless adversary

with no regard for the sanctity
of innocent human lives.

Rumor has it the enemy ship has

a new type of cloaking system.
Untraceable.

Makes the Klingons look like
they're playing peekaboo.

That's right.
But me, as a wily old war dog,

I had an idea. What if
we didn't track the ship,

but what it leaves behind?

Yeoman Vanek.

The gamma ray burn-off from the
enemy ship's impulse engines.

Indeed, a novel idea, Admiral.

ORTEGAS: Back on Earth, during
the Cold War of the 20th century,

destroyers hunted enemy subs

-by following their trash.
-Mm-hmm.

You've tracked this ship
alone, Admiral?

-With no support craft?
-No, no, no.

I was on my way
to a conference at Starbase 1

when I came across the trail
purely by chance.

Sir, how can we help?

Yours is the closest starship,
which is why, as Admiral,

I'm commandeering Enterprise
for this mission.

I've ordered
every senior officer on board

to this briefing.

I understand that Captain Pike

is out of comms range.

Who is in command?

Where is Commander Chin-Riley?

Commander Chin-Riley
is also in the landing party

-with the captain, sir.
-Ah-ha.

I am in acting command
while they are on the surface.

Are you the ranking officer
on board, Lieutenant?

-No, sir.
-All right. Then who is?

Sir, Lieutenant Commander Kirk
is technically

-the ranking officer present.
-Ah-ha.

Uh, yes, uh, sir, but, um...

I-I'm not a member of this crew.
I just stopped by.

I'm first officer
of the Farragut.

Hmm.

Well, as of now,
Lieutenant Commander Kirk,

you are my acting first officer.

-Aye, sir.
-REEGER: I cannot stress enough

how important this mission is.
That invisible ship

can strike anytime, anywhere,
with no warning.

It is a clear and present threat
to the Federation.

We have one objective:
to stop it.

Stations.

(door whooshes open)

Hmm.

How are you?
I mean, are you healing?

I'm fine. You?

Uh, fine.

Tactical systems?

All in the green.

Good.

Thank you.

Good to see you, Spock.

You too, Commander.

And congratulations
on this assignment.

First officer
under Admiral Reeger

is a coveted position.

-Thank you.
-Of course, the logical choice

would have been
to promote an officer

with experience on Enterprise.

But I've had
more command experience,

not all of it welcome.

Don't worry, Spock.
I'm sure, one day,

you'll get to aim
that logical mind of yours

at some lucky captain.

Admiral, sensors have locked on
to the gamma ray trail.

Course 1-0-7, mark 2.

REEGER:
Very good.

Lieutenant Ortegas,
take us out of orbit.

Set course...

Admiral. Would you like
to wait for Captain Pike

-and the landing party?
-When is he back in comms range?

-Fifty-two minutes, sir.
-SPOCK: Sir, ion particle

signatures are known
to rapidly degrade.

If we don't know how old
the trail is it could disappear

-at any time.
-Unfortunately, waiting means

we risk losing the enemy.

Understood. I'm sure
you want to let them know

why Enterprise is gone.

Are you saying that Captain Pike
can't handle the situation?

No, sir.
I don't mean to imply that.

We can deploy a comms relay buoy

informing Captain Pike of
the situation when he checks in.

Good. Do it.

LA'AN:
Relay buoy dispatched, sir.

REEGER:
All right.

Lieutenant Ortegas,
let's try this again.

Take us out of orbit.
Ahead, warp five.

PIKE:
Space.

The final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission:

to explore strange new worlds...

...to seek out new life

and new civilizations...

...to boldly go
where no one has gone before.

? ?

? ?

? ?

I know it's a luxury,
but I cannot stomach

the reconstituted crap
from synthesizers.

I like real coffee,

freshly brewed.

Rank has its privileges.

Besides, isn't it
the little things

that provide one
with a sense of stability?

I've been a lifelong admirer
of your career, Admiral.

Your battle at Zeta Reticuli
is, in a word,

legendary.

Taking on four Klingon D7s
while evacuating a medical base.

You saved over
a thousand lives that day.

Thank you, James.
I'm honored.

Now, let me offer you
a small piece of advice.

As my first officer,

you shouldn't have questioned
my decision to leave orbit.

On the bridge, you and I
need to speak with one voice.

Mine.

Yes, Admiral.
Of course.

Don't worry.
I mean, we're fine.

At first, I admit, I had some
concerns when I heard your name.

George Kirk was my first officer
on Constitution

during the war.

Yes, I... I know that, sir.

George...

is a good man, a good officer.

We shared many pots of coffee
during those early campaigns.

Do you know why
he never got his own ship?

Uh, no, sir.
We never talked about it.

Your father is the most
fair-minded

and diplomatic person
I have ever met.

But when it came to warfare,

it was clear

combat was not his strength.

(scoffs)

Um...

I-I find that
hard to believe, sir, but...

I'm sorry to be the one
to say it.

I consider George a friend.

Commanding a starship

levies a heavy cost.

There is no hiding who you are
once you sit in that chair.

Thankfully, fate has blessed me

with yet another Kirk
as my first officer.

And based on your
service record, you are not

your father's son.

No fear of battle.
You will do just fine.

Thank you, sir.

All right, then,
let's get to it.

Have all departments
run continuous

battle station drills.
Alpha shift

around the clock until
further notice. Dismissed.

(door whooshes open)

(tricorder trilling)

You must be excited to be on
your very first landing party.

I personally requested
that you join the mission.

I have done
dozens of training missions.

This one is no more interesting
than any other.

(whispers): She's so adorable.

Hold.

Not liking this, Captain?

Something feels off.

-Phasers at the ready.
-(phasers power up)

Eyes sharp.

What is all this?

This is the source
of the signal.

Do you recognize
this comms equipment?

Most of it's Federation.

But not all. There's Orion,
Klingon, Tellarite.

-These are weapons.
-Enough to outfit a small arm...

The SOS was a trap.

Everyone out now. Move!

Get down! Stay low.

Even a near miss can cause
severe plasma burns. Go, go!

Our hand phasers are no match
for those plasma rifles.

Do we make a break for it?

Can't tell which way
would get us out of here.

I think that way.

All right, everyone,
get ready to move.

Go!

ANDORIAN:
Would you be so kind as to drop your weapons.

Thank you.

The admiral wants
a xenobiological profile

of the enemy.
Not much to go on

after the Vaardan attack.

Did you ever feel
that Dad was...

afraid of command?

I don't know.
It's hard to say, really.

He was always
off on some other assignment.

Most likely he was just afraid

of spending time
with his family.

Dad's reassignment
from Constitution

came right after
the Battle of Zeta Reticuli.

The one that
made Simon Reeger a hero.

Yeah, I saw the vid.
The book was better.

-Ensign.
-Aye, sir.

-But why was Dad reassigned?
-I don't know.

-Does it matter?
-Well... (scoffs softly)

it should matter to us, Sam.

Why? And don't say
because he's our father.

He never acted like it.

I've heard stories about Dad.

Fear was never part of them.

You should talk to the doc.

-Dr. M'Benga?
-Yeah.

He was on Constitution
at the same time as Dad.

(comms chime)

SPOCK:
First officer to the bridge.

That's you.

-(comms chime)
-On my way.

(door whooshes open)

Kirk, red alert status.

I need my first officer
on the bridge.

-Aye, sir.
-SPOCK: Admiral,

we are closing in on the trail.

On course for Argus II,
a small non-Federation planet.

ORTEGAS: They haven't changed
their heading, so they don't know

-we're here.
-Well, let's keep it that way.

Plot a parabolic course
to the target. Red alert.

-Battle stations.
-(alarm sounding)

I'll inform Starfleet Command

that we found
the invisible ship.

No comms.
We're running silent.

LA'AN:
Even secure comms

can emit a subspace
resonance wave.

We have no idea what type of
sensors that ship is carrying.

They could turn on us,
we'd never know.

Sir, I'm picking up
another ship in the area.

A cargo vessel.

SPOCK:
Once we enter the vessel's sensor range,

we will be revealed.

And lose our tactical advantage.

We should jam their comms.

That would still give us away.

We can hold position.
Wait until they pass.

They're creeping along
at barely above sub-light.

Could take hours.

REEGER:
We can't avoid their sensors.

We need to disable their engines
and communications.

Arm a torpedo.

A torpedo, sir?

This mission
must remain undetected.

A zero-thrust torpedo
just might do the job.

No thrust.

Like throwing a rock. They'll
think it's a meteoroid hit.

LA'AN:
It's an RM-2 design.

A hit to the warp manifold
could disable the ship

as you're suggesting, sir.

RM-2?
Must be a pretty old ship.

If it's that old,
is there a risk

of accidentally destroying it?

Spock, what do your scans show?

Factoring this vessel's age,

there is a 41.4% chance

of structural failure
from a torpedo strike.

Sir, that's a pretty big risk.

Should we consider
other options?

Lieutenant Noonien-Singh,

are you confident
that you can hit that ship

without destroying it?

Yes, sir.

First Officer Kirk,
can you give me a good reason

not to trust our
tactical officer's abilities?

No, sir.

Very well.
Lieutenant, fire.

-(computer chimes)
-(torpedo rumbles)

The cargo vessel is damaged
but still intact.

Its engines and comms array
are inoperative.

Excellent shot, Lieutenant.

-Thank you, Admiral.
-Status on the enemy ship?

ORTEGAS:
It's entered Argus II's atmosphere.

But I've lost it.

SPOCK:
The planet's ionosphere

has dispersed the trail.

Meaning it could have landed
anywhere on the surface.

That was our one clean shot,
and we missed it

debating the fate
of a cargo ship.

Argus II, in all likelihood,
is their home base.

But Admiral,
we have yet to establish

that it is in fact
their home base.

They traveled
directly to Argus II

and landed with no resistance.

KIRK:
All due respect, sir, it's an invisible ship.

They may not know
it's on their planet.

Lieutenant Spock, is it probable
for an invisible ship

to become visible
during reentry due to

atmospheric friction?

Yes.
That is a high probability.

Sir, we can contact Starfleet
on a narrow band

to avoid detection.

They can send a fleet
to blockade the planet.

Would a blockade work?

Unlikely. If the cloaked ship
were to leave the planet,

our sensors would only detect
its residual ionized wake.

Its wake? So the ship
would already be gone.

SPOCK:
Precisely. Which is why

I would suggest an alternative.

A covert landing party
would be able to scan

-more precisely than we can.
-REEGER: What if it takes off

while we're
searching the surface? No.

We'd risk losing them for good.

We must make certain
that ship...

We must make certain that
ship never leaves the planet.

Admiral, what are you proposing?

As...

painful a choice as this is,

I only see one option.

Let the log show
that on this stardate,

I'm authorizing
the implementation

of General Order 24.

When we arrive at Argus II,
the entire

inhabited surface
of the planet...

...will be destroyed.

-(alarm sounding)
-KIRK: Admiral, as you know,

General Order 24
is a directive of last resort.

This isn't an easy decision.

Without knowing the precise
location of that invisible ship,

it is the only choice.

-What if the...
-My order stands.

Sir, what if
the planet's occupants

are reluctant collaborators?
What if they're being

forced to cooperate?

How many life signs
on the surface?

Five thousand souls, sir.

REEGER:
And who knows how many shielded

enemy ships and combatants.

Five thousand to save

a thousand times that many.

A math no one
should ever have to do.

The math of command
with which we are charged.

Sir, as first officer, my job
is to provide viable options.

We can brainstorm alternatives.
Probes...

Five million people
were killed by that ship.

I have no intention
of allowing it to escape

to claim more innocent families.

Admiral, all I'm saying

is that there must be
a middle ground.

If war has taught me anything,
it's taught me that

the middle ground
is where most people die.

Maybe you should
go and think about that.

Dismissed.

(door whooshes open)

? ?

(PADD chimes)

? ?

Joseph.

Commander.
Are you all right?

You served with Admiral Reeger
and my father on Constitution.

That's right.

Did you know that
he had a wife and two daughters?

Yes.

They were killed on Vaardan.

Killed by the enemy ship
that we are hunting.

Privacy.

I know.
A terrible tragedy.

Commander, what are you
struggling with?

Could Admiral Reeger's orders

be emotionally compromised
by his personal loss?

Without a proper examination,
it would be unethical for me

to offer a medical opinion.

He's implementing
General Order 24.

If this mission
is about revenge,

then you need
to declare him unfit.

That would be true.

But I assume you're familiar

with Starfleet's code of conduct
on this subject?

A captain's actions
must make him

unable to perform
the duties of command.

This must be documented,
witnessed,

and medically verifiable.

Why did my father
leave his command?

I need to know
who I'm dealing with here.

You are dealing with a man
for whom mission is everything.

After the war,
Starfleet made him an admiral.

Some say it was
to acknowledge his service.

Others that it was to move him

off the bridge of a ship.

And what do you say?

Proceed with caution, James.

There's one thing I have
always loved about Starfleet.

The uniforms.

Usually so crisp, so clean.

I hope that never changes.

Just tell me what you want.

What I want is your help
calibrating my comms gear

to mimic Federation
transit signals.

That way, we can
transport our goods

unmolested by Starfleet.

The deal for you is simple:

your help buys your freedom.

My counter.

Whatever your buyers
are offering

for your goods, I'll double it.

And I'll save you the trouble
of smuggling them.

(chuckles): Well...

Oh.

Double?

Would you guarantee
that we can leave without

being pursued for detaining you?

Let's just say, um...
you'll have a fair head start.

I'm sure my compatriots

would happily agree.

You know,
if we were negotiating.

-(grunts)
-(exclaims)

Easy, easy.
Down slow. Down slow.

The crystals here
are highly toxic.

The female doesn't have
long to live.

Hey!

Easy.

I need my medkit.

I'm sure you do.

And I'll happily give it to you

when your captain
agrees to help me.

When you're ready, Captain.

Targeting status?

The planet surface
has been mapped and targeted.

Phasers have been realigned
for an orbital barrage.

REEGER:
I know.

What we are about to do...

...is hard.

I just want to say
how impressed I am

by this crew.

Captain Pike
has assembled a starship

that is more than worthy
of the Federation flag.

And Lieutenant Ortegas,
excellent stealth flying.

Thank you, sir.

I've matched solar wind speed
to avoid

tripping any planetary sensors.

ETA to targeting range,
Lieutenant?

ORTEGAS:
Nineteen minutes, sir.

Engineering, I want
to increase phaser power

by routing it
through the warp core.

Little trick I learned
during the war.

SCOTTY:
Aye, sir. Right away.

Using the engines
to supercharge the phasers.

That's great.

Sir, is that how you defeated
the Klingons at Reticuli?

One starship against four D7s.

I don't want
to relive the war, I just...

I wish I'd seen that.

REEGER:
In those moments, you have to think fast,

improvise.

That is the job.

Lieutenant Noonien-Singh,

I want you to oversee
the phaser upgrade.

Sir,

what if the enemy ship
suddenly shows itself?

You'll want the lieutenant
standing ready.

-I can handle the upgrade.
-Hmm.

Go.

Scotty.
How's it going?

Giving me a wee bit of trouble
with the power differentials,

but I'll have it for you
in no time, Commander.

Tell me, Scotty, is it possible
that increasing power

through the warp core
could burn out

-the phaser couplings?
-Oh, not likely.

This ship has more redundancies

than the lights on my granny's
Christmas tree.

What if bridge controls
are damaged?

Can the phasers be controlled
from another location?

Uh, two places.

Engineering, naturally.

And the phaser power junction.

But with me rerouting phasers,

power junction's
a veritable sauna. That is,

if you had a sauna filled
with energized nadion particles.

Eh, radioactive.

You know, bad for your skin?

Actually,
not a good sauna at all.

Thanks, Scotty.

Sir?
(grunts)

Sir?

Uh...

It's a bluff, right?

The admiral's not really gonna
wipe out a planet, is he?

-(A'Sha grunting)
-Breathe, breathe.

I am so sorry. I should've never
brought you on this mission.

We were lucky she's Vulcan.

PIKE:
How is she?

Her tissue is undergoing some
kind of crystalizing necrosis.

I need a cellular regenerator

to have, like, any hope
of reversing it.

UNA:
We're overdue for our check-in.

Where's La'An
with a security team?

I don't know.

Captain.

We have to do something.

Look, we need to
keep our heads right now.

We can't give those mercenaries
anything that they want.

Remember your training.

Oh, dear.
She doesn't look well.

Now, I'm guessing that
you're planning to do more

than just smuggle goods.

This moon's
on a major trade route.

With those frequencies,
Federation ships

would be an easy target
for piracy.

So suspicious.

You must have Andorian blood
in your family.

My offer still stands.
Double.

And...

we'll take you wherever it is
that you want to go.

No questions asked.

Oh, let's be honest,
there's always questions.

But that's not your fault.
It's just human nature.

UNA:
Why are you doing this?

Andoria is one of the founding
members of the Federation.

I'm a profiteer,
not a politician.

I find the diplomatic viewpoint

of my people
to be woefully naive.

But I do believe

that suffering
shouldn't happen alone.

No!

I see we have a volunteer.

Please, help her.

I don't want her to die here,

-not like this.
-The choice is your captain's.

I'm our ship's
communications officer.

I can configure
your equipment to mimic

Starfleet transit frequencies.

-Ensign.
-What are you doing?

Ensign, you are to do nothing

that will help
these mercenaries.

-That's an order.
-UHURA: I'm sorry, Captain.

But here, in this cave,
my orders don't matter.

A'Sha is my responsibility.

I won't let her die
on some unnamed moon.

So I'll help you

if you give us our medical gear

so we can heal her.

ANDORIAN:
Excellent.

And I'll give you your medkit
after you configure my comms.

But I suggest you work fast.

Your comrade's turning blue.

And not in a good way.

(chimes)

Closing on target, Admiral.

We'll be in range
in nine minutes.

Run a status check.

Make sure all nonessential
frequencies have been

-cleared for battle stations.
-Aye, sir.

REEGER:
Kirk.

Step back from the comm.

Sir, is there a problem?

Play the comms packet
that the first officer

was about to transmit.

KIRK:
Starfleet Command,

priority message
from USS Enterprise.

Need immediate authority
to relieve

Admiral Simon Reeger of command.

The fates of many innocent lives
are at stake

-due to the hastened
implementation... -That's enough.

I know what I said.

This mission isn't about
the Federation.

This is about your personal need

for revenge.

This is personal.

My family
was killed by that ship.

But so were five million
other innocent people.

This mission
is not about avenging the dead,

it's about
safeguarding the living.

That is our duty
as Starfleet officers.

Something I think it seems
you have forgotten.

Lieutenant Spock, I'm promoting
you to first officer.

Lieutenant Noonien-Singh,
place Lieutenant Commander Kirk

under arrest for
the dereliction of duty

and get him
the hell off of my bridge.

(alarm sounding)

I'm sorry to be the one
doing this.

La'An, listen to me.

Do you honestly think that
Reeger's doing the right thing?

What the admiral said was clear.

But this isn't
about what he said,

it's about his state of mind.

We both know how easy it is
to lose perspective.

Look...

the power of a starship
makes it...

too easy to destroy.

Believe me, I know.

The weapons that we have here
are dispassionate.

They don't get hurt or scared
or want revenge,

but we do.

But what we are about to do
cannot be taken back.

Yes, justice is owed to
all those who have been killed,

but wanting a solution
to be right

doesn't make it right.

We know nothing
about this planet

that we are about to burn.

I have reservations.

The evidence is circumstantial.

But these are orders right now.

You know I haven't always been
in control,

but when it comes to security,
I know how to do my job,

so I do it.

Go on.

(sighs)

Nice watch, by the way.

Where'd you get it?

Also, isn't that a man's watch?

I, um...

(phaser powers up)

Sorry.
But you did stab me.

(sighing)

(comms equipment humming)

I know what you did.

Your SOS signal
was specifically designed

to lure in a Federation ship.

Starfleet officers
are easily betrayed

by their savior complex.

The dying Vulcan- is she more
than just your responsibility?

Is she also your friend?

I'm truly sorry you have
to watch your friend suffer.

Then why threaten
any of us at all?

I have no love for Vulcans.

But I do respect
their devotion to logic.

No, my issue with humans...
(chuckles softly)

is your hypocrisy.

Oh, take Starfleet.

You believe that reason,

cooperation, understanding
and intelligence

are the path to progress.

But at your core,

one simple truth
still drives you.

Your fear of death.

You fear it so much,

you'll betray your beliefs,

your promises
and your sacred oaths,

-just as you're doing now.
-I'm helping you

because I don't want
anyone to die.

I had a friend who was Andorian.

He taught me ushaan,

the Andorian word for honor.

I want your ushaan

that you will free us
when I'm done.

Once I have what I want,

there's no reason to hold you.

You have my word.

As an Andorian.

-(door whooshes shut)
-SAM: Jim, what the hell

-is going on?
-I disabled the ship's

internal surveillance,
bought myself some time.

I need to get to Engineering
to shut down the phasers,

but to do that,

I need you to do me a favor.

No.

Jim, you're the reckless one.

I'm the sensible one, okay?

I've got a family
to think about.

Yeah, well, so did Dad.

Do you know when Dad's career
started to stall?

Around the same time
Admiral Reeger's

started to take off.

Yeah.

-Strange coincidence, huh?
-I had the same thought.

So I accessed
the declassified comms

that Dad sent home
during the war.

That's the last one.
Look at the log ID.

Acting captain
of the Constitution?

Wait, how is that possible?
I've never heard anything

about Dad commanding a starship.

Look at the date.
It's right after

the Battle of Zeta Reticuli.

Could it be a mistake?

-Or maybe not.
-Whoa, whoa, whoa.

Where you going?

Engineering.

I want plausible deniability.

Like when we were kids.

Don't tempt me with a good time.

(sighs)

I see you and Jim
finally talked.

I can't believe he stunned me.

(sighs)

-(grunts)
-Easy. You should take a minute.

No, no.
Time is what he's counting on.

You two, with me.

I've got a lock
on his biosignature.

He's heading for Engineering.

Stop there.

Turn around.

(Sam groans)

What is going on?

Jim forced me here
at phaserpoint

and then he clocked me.

What?
Please note the eye.

Is it yellow or purple?

It's purple, isn't it?

Familial DNA.

Kirk tweaked the biosensors

just enough to send us
after you instead of him.

Really?
No. No, no, no, no,

he-he's not smart enough
to do that.

-You shouldn't be in here.
-I know.

I used my authorization
to search your medical logs

from Constitution
during the war.

Captain Reeger

suffered a traumatic
brain injury

at the start
of the Battle of Zeta Reticuli.

He needed emergency surgery.

A patient's medical records
are confidential.

The Constitution's log

shows Reeger still in command
during the battle.

How is that possible?

Why the discrepancy?

Who was really in command?

Jim, think about
what you are doing.

This is mutiny.

I understand the importance
of the chain of command.

But there's duty,
there's following orders,

and there's right and wrong.

And killing an entire planet

-is wrong.
-LA'AN: Open doors!

(door whooshes open)

-M'BENGA: Jim. Jim!
-LA'AN: Stop!

We are four minutes from target.

Whatever you're trying to do,
it's too late.

There's nowhere for you to go.

Well, that's not precisely true.

Damn it.

-Finish it.
-I'm nearly there.

You used to be Starfleet, hmm?

That's how you know so much
about our comms protocols.

Yes.

I was dishonorably discharged
for insubordination

by my human commander.

That's why you hate humans.

I am indifferent to humans.

However, I do feel the galaxy
wouldn't miss your species.

There.
It's operational.

Very good.

You know,

your captain was right
about the issue of piracy.

I needed a ship.

And now, with these codes,

you've given me yours.

So do the honor.

(sonic burst wailing)

(groaning)

(grunting)

(sonic burst stops)

(yells)

-Scotty.
-I'm correcting the biosensors,

locating the proper Kirk now.

There he is.

Oh, no, that's not good.

What is he doing
in the phaser power junction?

I told him
it's dangerous in there.

-Beam him out right now.
-Yeah.

James.

-James.
-(groaning)

Wait, come on.

Scotty, send M'Benga
to the ready room.

Okay.

(grunts)

(groaning)

REEGER:
Thank you, Lieutenant.

Confirm phaser banks
are still operational.

(door whooshes open)

(continues groaning)

He should have been brought
to sickbay, not here.

He'll be fine.

Tell me, was this worth
a court-martial?

To save innocent lives?
Yes.

And what if you're wrong?

What if they are not innocent?

ORTEGAS:
Bridge, Admiral. We're in range.

Weapons are nominal,
in the green.

REEGER:
On this day I will not be undermined

by the presumptions
of yet another Kirk.

Bring him. I want him to see
what needs to be done.

(grunts)

(weapons humming)

(grunts)

(both grunting)

(grunting continues)

Ushaan is a code of honor
for duels to the death.

(grunting)

How fitting.

(screaming)

(grunting)

? ?

(grunts)

-You took a huge risk.
-I know.

-I'm just glad it worked.
-I remembered my training.

All targets are locked, Admiral.

Standing by on your order.

Spock, what's
the planet's population?

5,321.

That's how many people
you're about to kill, Admiral.

There's no other way to do this?

The enemy needs to know
that their aggression

will not go unanswered.

We need to hit them hard.

We need to make them bleed!

That's called
military deterrence.

Lieutenant Noonien-Singh...

...commence firing!

Belay that order!
If La'An fires,

Enterprise will be destroyed.

While I was in
the phaser power junction,

I changed
the power distribution codes.

What does that mean?
Engineering?

Uh, firing without
the proper codes is bad.

Very bad. An energy imbalance
could rupture the core

and blow up the ship.

Give me those codes.

That's an order.

No, sir.

Give me those codes or I swear

as God is my witness,

I will not just
see you court-martialed

but your brother Sam as well.
I know he helped you.

Those codes, Kirk, now.

No, sir.

Admiral, you need to calm down.

(grunting)

Ah, stay at your posts!

Give me those codes.

Admiral, I have looked
into James Kirk's mind.

Violence will only
galvanize his resolve.

Oh, you've looked into his mind?
Well, good.

Why don't you mind-meld with him

and rip those codes
out of his head?

I respectfully refuse.

(phaser powers up)

Give me those codes
or I will burn a hole

through your skull.

You said, in the chair
there's no hiding who you are.

Well, George Kirk wasn't
afraid of command, was he?

You were injured
at the Battle of Zeta Reticuli.

My father fought the Klingons

and evacuated the medical base,
not you.

But you altered the logs
and you took the credit.

I saved his career!

He had no right
to take that chair.

My chair.
I was fine.

I was going to be fine!

I would have triumphed,
won that day.

Yes, Constitution was damaged.

But another ship
would have come.

All I needed was time
to withdraw, regroup.

-That's all.
-You were incapacitated

in the middle of a battle.
If you had withdrawn,

your ship
would have been destroyed.

You don't know that.
You were not there.

What I know is that
George Kirk is the real hero,

and you have been
punishing him for it ever since.

You made sure that
he never got his own ship.

You're damn right!

That was my ship.

My mission.

My victory.

No.

It was his.
My father's.

I am my father's son.

(chortling)

I think you're bluffing.

I doubt you have

the engineering skills

to change those codes.

-Stand down, Admiral.
-No.

Hmm?

No.

I don't give a damn...

...what anyone says!

I'm killing those bastards

who murdered my family.

M'BENGA:
Admiral Reeger,

in accordance with
Starfleet order 104, section C,

I am certifying you as unfit

and immediately
relieving you of command.

-Hmm. Hmm, hmm. (chuckling)
-Admiral.

(laughing)

(phaser powers up)

M'BENGA:
He will be fine.

Computer,
cancel the implementation

of General Order 24.

All battle stations stand down.

CREW MEMBER:
Aye, sir.

(sighs)

I was bluffing.

(chuckles)

We've recovered the comms gear
and stolen weapons

-from the surface.
-UNA: Security's captured

the other mercenaries.
They're in the brig.

Good.
And the enemy ship?

We detected a dissipating
gamma ray trail,

indicating that the cloaked ship
has already left Argus II.

Can we follow it?

Unfortunately, the trail
is too degraded

for our sensors to track.

This is exactly

what I was trying to prevent.

I... don't know what happened.

I'm...

I'm not like that.

(sighs)

A drug.

That's how you did it.

You are finished, Kirk.

I'll make damn sure
you never step foot

on another starship again.

No, it wasn't Kirk.

Joseph?

M'BENGA:
It was me.

I did it.

I drugged you in order
to declare you unfit.

The population
of that planet may or may not

be in collusion
with the enemy ship.

We still do not know.

And the cost
for our ignorance...

...could not be
all their deaths.

Captain Pike,

have Dr. M'Benga

arrested for assault and mutiny.

This is a complex situation...

...best left for Starfleet
to sort out.

This is not over, Joseph.
You can count on that.

And when that ship

attacks again-

and it will-

the blood, the terror,

will be on your head.

CHAPEL:
You're good to go.

She'll be okay, thanks to you.

-Okay?
-Okay.

How are you feeling?

Christine says
you're on the mend.

Yes.
My recovery has given me time

to reflect on my experiences
aboard Enterprise.

I admit to being impressed,
in some small way,

with what you have taught me.

Observing your ability
to adapt under fire

was especially enlightening.

I'm glad to hear it.

Sounds like you've really
turned a corner.

Indeed, I have.

This introspection
has led me to conclude...

...that I do not belong
in Starfleet.

What?

I don't understand.

I believe
my statement was clear.

Tell me what I did wrong.

I worked really hard
to make Starfleet

a welcoming place for you.

I feel awful about this.

Your feelings of inadequacy
are irrelevant.

I have come
to this realization logically.

(door whooshes open)

(door whooshes shut)

Joseph.

(sighs)

I can't let you
take the fall for me.

I spiked Reeger's coffee
with cordrazine.

-I'll come forward and confess.
-No, you won't, Jim.

This is my choice.

-Why?
-I saw the lengths

you were willing to go
to stop a massacre.

I don't want Reeger
to ruin your career...

...like he did your father's.

You knew the truth...

...this whole time.

Why did you let Reeger
get away with a lie?

When we returned
from the battle,

Reeger was already
being lauded as a hero.

Your father asked us
to say nothing.

He was concerned a scandal
would crush Starfleet morale

at a pivotal time in the war.

(scoffs softly)

All these years...

...I was wrong about my father.

And now Reeger
wants to ruin your career?

All I'm asking

is that you respect my decision,

as I respected your father's.

This is how you're doing it?

Taking the fall for Jim Kirk-

that's how you're
getting out of Starfleet?

Christine.

You know you're
throwing away your career.

After everything
we've been through.

-I'm sorry.
-Don't.

Don't say anything.

(winces)

How's the eye?

-Still aches a little.
-(scoffs)

So dramatic.

-(scoffs)
-You know what this means, though?

-You owe me now.
-Eh.

-Feel like we're even.
-Not even close.

-Agree to disagree.
-Nope. I'm right

and you're whatever you are.

Can't believe Dad had
to carry that burden with him

his whole career.

Yeah.
I did some digging.

Turns out...

whenever Dad
asked for family leave,

he was assigned
to a new mission.

-It was Reeger's doing.
-(scoffs)

But Dad never complained.

He never has a bad word to say
about the service.

I think maybe he did that
to protect us.

To protect our dream
of joining Starfleet.

Well...

you're gonna learn a thing,
now that you've got a kid.

-Oh, yeah?
-Mm-hmm.

What's that?

Fathers are never
what we think they are.

Not entirely, anyway.

When did you get so smart, Sam?

Oh, I've always been
the smart one, Jimmy.

You just never noticed.

(chuckles)

PIKE:
Come in, Ensign.

How's your shoulder?

Fine, sir.
Mostly healed.

And A'Sha?

She's recovering.

But, concerning Cadet A'Sha...

PIKE:
I know she's leaving.

She'll be returning to Vulcan as
soon as we arrive at Starbase 1.

I'm sorry, sir.

I was her mentor,
and I failed at my job.

PIKE:
No.

No, you didn't, Nyota.

You can do everything right,

and sometimes things still don't
work out the way we'd hoped.

The best you can do
is savor the victories

and move on from the defeats
a little wiser.

Aye, sir.

PIKE:
And with that said...

For courage under fire
and for exemplifying

the best qualities of Starfleet,

I am pleased to award you,
Nyota Uhura,

with a battlefield promotion
to lieutenant, junior grade.

Congratulations.

Thank you, Captain.

Commander, thank you.

Hemmer would be proud.

You're dismissed.

(door whooshes open)

Captioning sponsored
by CBS

Captioned by Media
Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0