Original subtitles

Dr.

Watts says that it's perfectly normal to dream about it again from time to time.

I mean, after all, dreams are one way that our minds deal with frightening

experiences. i know see that's why valerie

that's why dr y says that your sister has problems you see she's never been

able to release i know he told me all about it

thanks

do you want me to make an appointment maybe you should talk to him mom

i'm okay it was just the same old dream

You're going to be late for school.

Coming.

Are you sure you're all right?

Mom, I'm fine.

I really am.

You be careful now, okay?

Remember, I love you.

I love you, too.

Bye.

Bye.

What were you looking at?

A dead bird.

You are so weird sometimes.

Is your mom still bugging you about your makeup and stuff?

She just picks on the weirdest little things.

And sometimes I wish she would just... Fall into a black hole?

Yeah.

Oh, I love this song.

I wanna be your Tokyo Convertible I wanna have fun with you

I just love going through the motions I just love going

through the motions I wanna be your Tokyo Convertible I wanna

have fun with you I just love going through the motions

I just love

Oh, look!

Look, it's him!

Who? Matt, Armacost. Isn't he the one you like?

Well, yeah, we had lunch a couple times.

Oh, God.

Talk to him, Courtney. He likes you. He told Darcy Williams he thought you were

cute.

Really? Yes.

Hi, Matt.

Hi. How's it going?

Fine. How are you?

All right for a school day.

You doing anything after class?

Um, we're practicing with our band.

Courtney's in it with me, Sheila Barrington, and Sally Burns. You should

come over. It's a lot of fun.

Yeah, it's a lot of fun.

I'll try to make it.

My Garage, 4 o'clock.

See, I told you he liked you. You know, you haven't gone with anybody since

junior high.

I know.

I'm just kind of shy.

I know. Listen, we'll invite him up to Sheila's dad's place this weekend.

Well, I haven't asked my mom, so I really don't know if I can go. You have

to go.

I know.

Most of the ground that I have gained, I do not push aside.

Cause I'm not one who says, if only. There are things I'll never do when I

accept the fact.

There are things I'll never see and I can't understand.

There are tests I'll never get when I can live without.

But I can't live without him, if only.

he talks and the things he doesn't say and the way he dresses in that

understated way and every time i see him i just wanna die he's the one

i said before

Get something to drink. Does anybody want anything?

Yeah, could you get me a slice?

Sure. Perrier, please.

I like your music.

Thanks.

Would you like to do something this weekend?

Sure.

But... But what?

Well, I was going to invite you someplace.

Well, invite away.

Um, see, Sheila's dad just bought this new condo. Yeah.

And, well, all of us were going to go up for the weekend and hang out and

practice.

Sounds like fun.

Are her parents going to be there?

No.

Bad, bad girl.

Not us.

You must be thinking of some other girls.

No.

I'm thinking of you.

Thanks for coming by.

Thanks for inviting me. You're welcome.

I'll call you tonight.

Great.

Bye.

Bye.

See ya.

Is he coming?

I think so.

Oh,

I know what Courtney's getting for her birthday.

A boyfriend.

Mom?

Mr. Barrington just bought a brand new condo at the Desert Club golf course.

Mr. Barrington?

Sheila's dad?

Must be really hot out there this time of year.

I talked to one of Valerie's doctors today. He said that she was talking a

little bit.

I think we'll drive down there this weekend and see her.

You see, Sheila invited the band up to the condo this weekend, and I would

really like to go.

So you don't want to see your sister?

Well, sure, but Amy, Sally, everyone's going, and we need to practice for the

dance.

Well, I don't know.

I'm going to have to think about it.

i'm sorry mom it slips

that's

not it it's sunday's my birthday and i don't want to go to a mental hospital

oh honey i forgot it was your birthday oh i'm i'm so sorry honey

hey look We'll stay here at home, and you can invite some of your friends over

here, okay?

But all my friends are going to Desert Springs to Sheila's for the weekend, and

I want to go.

Why, can't we go to Valerie's some other weekend?

Well, I suppose.

See, I don't know Sheila's parents. Oh, they're great.

Except they're a little strict.

You really want to go, don't you? I'll be the greatest birthday present in the

whole world.

Well, all right.

I suppose a 17-year-old is old enough.

Thanks, Mom.

You're so great.

Thank you.

I just wish you could come a little earlier on Saturday.

I've got to do this thing with my family, but then I'll come up in the

afternoon. It's like a prison. First you do your time, and then you're set free.

I know.

I just want to see you.

Are you still on the phone?

Uh, hold on.

I'm getting off.

It's almost 11.30 on a school night.

Okay, I'm off.

I really gotta go.

Okay, bye.

Okay, see ya.

Yeah, see you tomorrow.

Valerie?

Courtney, now, are you sure you're all right? You look tired to me.

I'm okay.

Okay, well, now, you be careful. Now, this is a long trip.

Come on, don't freak out. I'm just going away for a weekend.

Have a nice birthday, honey.

Bye.

It's the ultimate slumber party weekend and you girls just one two days and two

nights of no parents do anything you want to good time

serious about going to Mills. I mean, I would never go to girls' college.

Hey, Courtney, where'd your sister Valerie go?

Um, Humboldt. Geez, why hasn't she just moved to Siberia?

No wonder she never comes home.

Sally, what are you reading?

This really weird book I found underneath my brother's mattress.

Hot, wet, and wild.

Oh my god, I gotta see this.

Wait till I'm done, Caitlin!

Oh, come on!

God, you're so selfish.

Courtney, are you okay?

She's gone.

Who's gone?

Valerie.

What were you dreaming about?

Valerie and Matt.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Yeah. Well, it doesn't look like anybody lives here yet.

I know.

Give me my shark.

Hey,

let's set up over there.

Well, now I know why you invited us here.

Why?

You wanted us to help you unpack your dad's stuff.

No!

Hey

Sally,

you're not gonna stay in here.

Looks hot, wet and wild to me.

What?

Shit!

My brother's been up here again.

Your brother?

Oh, Sheila, your brother is such a pervert.

Hey, it runs in the family.

Oh, did they hurt you?

You believe that doll?

Oh, Sheila's family is so weird.

You're telling me.

It's his mouth.

Oh, I know.

What are you doing?

Some people have wine cellars. My dad has a booze closet.

Bingo.

We are going to have so much fun tonight.

Man, these are killer corn dogs.

Someday, we are going to be in movies and rock videos and everything.

Because my song is going to be a hit. Yeah,

a million years from now when you finish writing it.

I'm going to finish it this weekend for sure.

Sheila! Why not?

I'm not driving anywhere.

And besides, the men won't be here until tomorrow.

Won't your dad get mad?

No. He'll think my pervert brother did it.

Besides, it goes great with corn dogs.

Oh, you sick, twisted, twisted woman.

God!

song turn it up

You think they'll be pissed at us for coming early?

You are so uptight.

I'm not uptight.

Look, I'm telling you, these girls will love it.

Don't you think we should have at least called first? They might not even be

here.

Look, dummy, the lights are on.

So what does it mean they're here, brilliant?

I told you they were here already.

I didn't lock you out.

I can quit this time. Sell me something that's more expensive.

I'm going to a health cafe.

I didn't know girls really did this stuff.

Because we're dead.

This is heaven.

Like a big chicken.

Sheila,

did your dad say anything about this house being haunted?

Did you guys lock the back door?

I thought you did.

Sheila, be careful. Who knows who's out there?

Sheila, be careful.

to learn how to lock the back door.

That wasn't funny, Jeff. You really scared us.

Hey, we thought it was hilarious.

Especially that weird dance you girls were doing.

We're busted.

Smoke them!

Smoke them!

Sally, are you asleep?

Do they always make that much noise?

The more they do it, the louder it gets.

You know you want it.

You killed Valerie.

Valerie.

Oh.

I've had Valerie.

I'm tired of Valerie.

I just want to make love to you.

I am you, and you are me.

Until we go all the way.

Hey, baby.

Love the one you with.

I wonder what happened to you.

Courtney, are you okay?

Amy, I feel horrible.

It's just a hangover. Everybody's got one. No, that's not it.

I've been having really horrible nightmares about that stuff that

happened to Trish Cravens when I was 12.

I thought you were over that. Yeah, me too, but I keep dreaming about this

really weird guy.

And last night, he was in bed with me.

I think you should have some juice and some toast, and you'll feel a lot better

after you eat something.

Last night, in my dream, he killed Valerie.

I mean, it was real.

I could feel him. I could feel him breathe on me.

You know, I read a doctor's report once about something called subconscious

projection. He kissed me, and it was real.

It's the kind of dream you have when you drink too much.

Candy ball!

Whoa!

Rock monster child!

Do you want an egg? I can fix you one. No, thanks.

Water's great.

Let's skinny dip.

No way.

Oh, you girls are so uptight.

I mean, they looked to me like they were into it last night. Didn't it look that

way to you? Huh? Huh? Didn't it?

Yeah, TJ, but we're sober now.

Apparently, we're not.

Amy, pass me some juice.

Sure.

Belling? Thank you.

What's wrong, Courtney?

Got a hangover?

Oh, yeah, I guess I do.

I had the worst nightmare last night.

So did I.

I can't believe how much my head hurts.

Oh, I can fix that.

How? All right, stand up.

Come on, over here.

What are you up to, man?

All right, now just relax.

How does that feel?

It was okay.

O Lord, heal this thy poor lamb in her hour of need.

Satisfy this wench. TJ, stop it. Give her what she knows she wants.

TJ, calm down.

TJ, get your hand off me. She must be gone.

It's fine, honey. You just swallowed some water.

Here. Here.

Uh, sorry about that.

How's your headache?

You jerk.

Hi.

How's the hangover, queen?

Hey. A little better.

Boy, I felt so bad this morning I wanted to go home. I can totally relate.

I've wanted to go home myself this whole entire day. I mean, my face is turning

into one big pimple.

It's really embarrassing.

Sally, I don't see a thing.

Oh, you may not see it, but it's there.

There's one. It's just lurking just below the surface.

Sorry.

It's all right. I can deal with it.

Hey, the guys are serving lunch down by the pool.

The guys are serving lunch?

Come on, why don't you come down and have some lunch with us? Okay. All

right?

Quit it. Ooh, loosen up.

Good Lord, what is this?

A book.

I know that, Sheila. I mean, where'd you get this thing? Look at it.

Sally swiped it from her dad.

Hot, wet, and wild? TJ, come on, give it back. What is this shit?

If your mother knew, his burning lips seared her

rose of a mouth while his pulsating tool drove deep

into the confines of... Gently his hand

caressed... Her melon-like... What's

wrong?

My burger's weird.

Looks like the same old kangaroo meat to me.

Way too much ketchup, though.

Here's a chicken sandwich if you want it.

Thanks.

We've got to get right.

Can't you see it's...

Cliff lay still, his passion spent.

You in the mood yet?

Not now.

The hot, nubile bodies of the girls entwined about his massive form like

sun-warmed ivy.

Something in the refrigerator attacked you? Yeah, I know it sounds totally

stupid, but it looked just like...

A chicken.

Is this the offending bird?

Courtney, honey, you probably just opened the door too fast and it fell

out.

Oh, I can do it, hey.

Are you sure you're feeling okay?

Not really.

I've been feeling really nervous and...

You're weird.

I can't get that dream out of my mind.

You think maybe you hit your head when you fell in the pool?

I don't think so.

You know what it was, was all that booze we had last night.

I've been feeling kind of edgy myself today. You know, you should try to

relax. Take a hot bath.

Well, I guess I've never had a hangover like this before.

Yeah, and I bet you never drank a whole case of French champagne before.

Yeah, well, I'll try to chill out.

So, thanks for saving me from the crazed chicken.

Hi. I want a silver caddy with a Landau top.

I want a sugar daddy with a candy shop.

I want a lot of things that a money can't buy.

But what I want...

is a pie in the sky.

What I want most is a pie in the sky.

Courtney, what's the matter?

Please.

Well, yeah, sure, okay.

Courtney, what are you doing?

Well,

I tried to turn him off before, and I couldn't turn him off because...

Sally, I mean, so many weird things are happening to me.

Hey,

hey, I know what you mean.

The weirdest things are happening to my face. I mean, I have got the fastest

growing zit I've ever had in my entire life. I mean, look at this thing.

I mean, it's just the grossest thing you've ever seen.

You could go get some more oxygen.

This is a joke?

TJ, you didn't give her any of your drugs, did you?

I think your sweetheart's been taking too many diet pills.

Hey, she's ruining my weekend.

Hey, shut up, man.

This whole thing is Sheila's fault. I mean, she's the one that opened the

champagne, and who knows what else.

See, you're just getting uptight again.

You're uptight.

Smoke your head.

Courtney should just go see a shrink if she can't loosen up.

Would you guys chill out, please?

It's okay.

I believe you saw something.

Have any of you heard anything or seen anybody else strange around here?

No.

Only Courtney.

Very funny.

Now, where is Sally?

I've looked all over for her, and I don't know where she is.

Great, man.

She probably just went to the store. All the cars are still here, TJ.

This is getting too stupid.

For once in your life, TJ, why don't you just shut up?

God. I mean, maybe.

Just maybe.

There is a psycho running around here.

Courtney, why don't you go lie down?

Okay?

I'm gonna go call the cops.

Oh, God. Anybody got any tranks?

He turned on the trash compactor.

Well, I don't know. It was on when we came in here.

Probably just some old bones.

Well, let me get this straight.

You saw Sally's face explode in the bathroom.

But you haven't seen her since.

Dead or alive.

And you think that she's in the trash compactor, but you're afraid to look,

right?

Yes.

When did this happen?

About three hours ago.

Did you see her?

Was her face intact?

Well, the last time I saw her was about two o'clock, but she was okay then.

You're supposed to be dead.

Is this Sally Burns?

Yes. Christ, where have you been?

I just went to the store to get some more Oxygen.

And, well, I met this outrageous guy.

He was such a babe.

And, um, I... Did I do something wrong?

You freaked out your little friends here. And you wasted about... $200 of

the taxpayers' money.

But you didn't do anything wrong.

Ladies and gentlemen, I don't know what kind of drugs this one is on, and I

don't care.

Because I don't want to have to deal with her mother and father and the fancy

lawyers.

But I'll tell you, Brad, something.

If you jerk my chain in my town, I'll rip your lungs out.

Come on, Kruger.

Denny's is holding our booth.

I'm on my way.

Y'all have a nice day.

I'm sorry.

I'm sorry.

I must be just going crazy.

Do you want to go home?

No, right now. I'm so tired. I just don't want to do anything.

Okay.

Matt, we're gonna go get something to eat, okay? Yeah, we're starved too, huh?

All right.

I think we need to stay here.

Ready

for

a surprise dessert?

Dessert?

Happy birthday, Courtney.

No!

I'd sing happy birthday to you if my singing would gross you out.

It's beautiful.

Thank you.

Better take a big breath.

Now I'm just going to look at it for a while. It's too pretty.

Aren't you going to make a wish?

I've already got my wish.

Hey, hey, this is supposed to cheer you up.

Man, I don't know if I'm going crazy or what. You must think I'm the weirdest

person in the whole world.

No.

No, I think you're a very sensitive person. But something bad happened to

you when you were little.

And all the excitement from your crazy friends brought it back a little while

today.

Do you know what happened at the Cravens?

Craven's a really good friend to my parents.

And I know you and your sister helped kill the murderer, and that's a really

heavy trip.

Yeah, and he's dead.

Isn't he?

Yeah, they're dead.

I'm serious.

You're beautiful.

Matt... I've... I've never... Gone all the way?

Hey, hey, hey, did you hear something?

It's Friday time,

kiddies.

about him and then all of a sudden he was there killing matt he was there

and he was real all right that's it we should make a run for it in my car

the keys oh god amy they're on the kitchen table

we've got to go back and get them and sell him i know i know i know what about

tj and sheila we'll pick them up if we see him okay

They're probably a million miles away from here by now. Let's just make sure

we get out okay.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Come on, Sally, please.

You guys ready?

All right, one, two.

Baby do you like my sound?

I gotta grab the

large amount in the Swiss bank account

I've got a penthouse at the Ritz. I bought it with my hits.

I've got a castle in Spain.

I lived and played, baby.

So much money, it's a shame.

Let's buzz.

Let's buzz.

Let's buzz wild.

Some confidence in me is a match.

And those thousand dollar wines go right down my hatch.

Well,

I will rock you in the cradle till you scream for more, baby.

Tell me what you're waiting for.

God, he's out there.

Let's buzz.

Let's buzz.

Well, let's buzz.

Why?

Because let's buzz.

You say, why?

I say, because let's buzz.

Why do you say, why? I say, because let's buzz.

get no satisfaction.

Well,

I'm looking for a real good place to go.

Well, kindly, I'm moving to the radio.

I'm getting so excited when I think of you.

My heart's pounding faster for things we'll do.

My thoughts start shaking, I can chill here.

Like a little kid who's grinning from ear to ear.

I can't stop loving you.

I won't stop till I do.

I won't stop until I do.

Well, love is like lightning, gonna strike you down.

The thunder's so frightening, better get on the ground.

I'm out of control, baby, as you can see.

You better hold on tight, cause it's you and me.

I can't stop loving you.

she broke my heart and made me cry.

So don't you know she had to die.

She had to die.

I can't stop loving you.

I won't stop till I do.

Oh, yeah.

Oh, come on, baby.

Light my fire.

Bet I will.

won't stop until I do.

I love you.