Original subtitles

...a USA,

EÚ dnes oficiálne potvrdí svoj sankčný balík.

Odkedy Vladimír Putin nariadil nasadenie ruských ozbrojených síl

v takzvaných bábkových štátoch Luhansk a Doneck,

pokračuje nepretržité ostreľovanie východnej Ukrajiny.

[Ukr] Každý deň, vo dne i v noci...

Najskôr mi dovoľte vám zablahoželať k oceneniam.

Ďakujem veľmi pekne.

Poďme teda rovno k veci.

Môžete nám povedať, ako vznikol nápad na váš film?

No... je to zo života.

Čo keby ste nám poskytli trochu viac detailov?

Jednoducho som chcel natočiť film,

v ktorom by sa litovský divák

vedel stotožniť s hrdinom tohto filmu.

A domnievam sa, že 90. roky boli jedinečným obdobím v litovskej histórii.

Tú musí litovská kinematografia ešte len objaviť.

Teraz, keď sa s výraznejším odstupom času obzrieme späť,

vidíme, akí sme boli...

V poriadku, stop!

Počujte, mohli by sme to skúsiť trochu výraznejšie?

Výraznejšie?

- Áno, skúsme to. Producent to tak chce. - Dobre.

- Ďakujem, Marija. - Áno, máš pravdu.

A... akcia!

Bože môj, bože môj!

Naozaj dobré. Môžeme to pustiť.

A čo farby? Neuberieme trochu z ružovej?

Ak myslíš, urob to.

Super.

Gratulujem!

- K čomu? - Sto miliónov zobrazení?

Ďakujem. Aj ja gratulujem tebe.

To tvoj tím odviedol skvelú prácu.

Poznáš to, ľudia milujú psy a deti.

Ale no tak...

Len ty dokážeš vykúzliť také čísla.

Máš to pod palcom.

- Si v poriadku? Vyzeráš trochu unavene. - Nie, nie.

Neprechváľ ma, budem namyslená.

Máš to dovolené.

Ale chcela som s tebou niečo prebrať.

Naša ukrajinská pobočka je mierne povedané v riadnych sračkách.

A bola by som rada, keby sa prišli k tebe čo to podučiť.

Myslíš tie ich reči o vojne?

O vojne? Nie! Ich obsah nezíska nikdy žiadnu pozornosť.

Neviem, v čom je problém.

Analýza a kreatívna práca sa zdá byť v poriadku,

akurát nemajú žiadnu sledovanosť.

Čo keby sme ich poslali do ruskej pobočky?

To nie, oni sú naozaj čajoví.

- Dobre teda? - Dobre, pokiaľ to bude na prospech.

Čítala si dnes nahlas?

- Áno. - A ako ti to ide?

Dobre, ale budem potrebovať tvoju pomoc s napísaním eseje.

Ale vieš, že v poslednej dobe som nebol moc dobrý spisovateľ.

- Akú máte tému? - "Čím chcem byť, keď vyrastiem."

Páni. Také témy vám dávajú?

O čom budeš písať?

Ešte neviem. Možno o herečke?

Chceš byť herečkou?

Neviem, možno.

A prečo herečkou?

Herci predstierajú, že sú niekým iným.

Rada niečo predstieraš?

Neviem.

Ako napreduje tvoj scenár?

Mohlo by to byť aj lepšie.

Oci, zvládneš to.

Viem, skôr či neskôr.

Kde si si natrhla sveter?

Tuná.

Neviem, nevšimla som si to.

To nevadí.

Pozri, vezmeš niť a takto urobíš uzol.

Aby sa nevyvliekla. Takto.

Vidíš to?

Uzol je pre mňa najťažšia časť, s mojimi hrubými prstami.

Kde je tá diera?

Takto si to prichytíš,

otočíš to naruby,

sem zapichneš

a z druhej strany potiahneš.

A tak pokračuješ ďalej.

Vidíš to?

- Chceš to skúsiť? - Áno.

Tu máš.

Len si neprepichni prst, alebo ma mama zabije.

Dobre.

Ide ti to celkom dobre.

Len sa neponáhľaj.

Možno by som mohla byť krajčírkou.

Vytas.

A čo Dovilejina hodina hudby?

Zaspali sme.

Ešte máme desať minút, zobuď ju, ideme.

- Nechaj ju spať, nestihneme to. - Žartuješ?

Prídeme trochu neskôr, to nevadí. Poďme.

Dovile, zlatko? Preber sa.

Máš hodinu huslí.

- Zaspala som? - Áno, to je v poriadku.

Odpočiň si, odveziem ju.

Poďme spolu.

Kde máš husle? Zoberiem ich.

Mali by sme kúpiť novú umývačku riadu a digestor do kuchyne.

Nezabudni si husle, Dovile.

Stále nachádzam v umývačke špinavé taniere

a keď varím, napáchne mi oblečenie.

Ospravedlníš sa učiteľovi, že meškáš?

- Áno. - A zavolaj, keď skončíš. Ahoj.

Cítiš to?

- Nie. - Ja cítim olej.

Čo keby sme zrekonštruovali celú kuchyňu?

Vytas...

Musíme sa porozprávať.

O čom?

Stalo sa niečo?

Chcem si dať pauzu.

Čo? Akože dovolenku?

Nie. Dovolenku nie.

Mám to chápať tak, že chceš rozvod?

Marija?

Áno.

To vážne?

Ale prečo? Urobil som niečo zle?

Nie, neurobil si nič zle.

- A čo teda, je za tým niekto iný? - Nie.

Tak prečo? Vysvetli mi to.

Neviem, ibaže...

Myslím, že ťa už nemilujem.

"Myslíš"?

Povedz niečo.

- Hovor! - Čo ti mám povedať?

Čo sa deje? Čo sa deje, Maria?

Jednoducho ťa už nemilujem!

- Nemiluješ ma? - Nie.

Nemiluješ ma...

Si si tým istá, čo robíš?

Už dlhší čas o tom premýšľam.

Ako dlho si to plánovala?

- Niekoľko mesiacov. - Čože?!

Bože dobrý, niekoľko mesiacov!

Prečo si mi nič nepovedala?

- Mrzí ma to. - Akože "mrzí na to"?

Čo ťa mrzí, Marija?

Pozri, láska sa v priebehu rokov mení. Pokiaľ tu nie je nikto iný...

Čo mám ja teraz robiť?

A čo bude s bytom? Chceš, aby som sa odsťahoval?

- Nemusí to byť hneď. - Je to môj domov, zariadil som ho.

Ja som ho vyplatila. Zariadil si ho za moje peniaze.

- Takže teraz mi ideš vyčítať peniaze? - Nie! O peniaze mi nejde.

Pozri, Marija...

Nevzdávajme to len tak, skúsme terapiu. Prosím.

Vytas, prosím, nekomplikuj to ešte viac. Už tak je to ťažké.

- Tak to je. - "Nekomplikuj to"?

- "Tak to je"? - Áno, tak to je!

Tak to je. Už s tebou nechcem žiť.

Spať s tebou, vidieť ťa každý deň, sedieť s tebou pri stole.

Pozerať s tebou filmy,

čítať nudné knihy, len aby som pred tebou vyzerala múdro.

Nudím sa s tebou. Už ma nebavíš.

Večne len sedíš doma. Tvoji priatelia ma otravujú.

Už ma nebaví predstierať, aká som skvelá manželka.

Neustále sa hrať na niekoho, kým nie som, rozumieš?

Rozumieš? Už to viac neznesiem, nechcem to!

Ja nemám priateľov.

Samozrejme... áno.

Nemáš žiadnych priateľov, však?

- Čo tým chceš povedať? - Ty nevieš?

- Nechápeš to? - Nie, nechápem.

- Naozaj nerozumieš? - Nie! Nenávidíš ma, či čo?

Nie, len sa s tebou cítim...

taká nešťastná.

Taká nešťastná.

Nikdy by som nepovedala, že takto skončíme. Myslela som si...

- že život bude iný. - Aký?

- Povedz, aký? Stále sme mladí, Marija. - Už nie sme, Vytas.

Život by mal byť...

vzrušujúci.

A ukázalo sa, že je to...

akýsi paškvil.

Je to všetko... príliš nalinkované.

Je to všetko príliš pohodlné, také fádne, je to...

Len ma to, len ma to... dusí.

Pusti ma, ty idiot! Prestaň!

Mrzí ma to, Maria, ospravedlňujem sa.

Ty si taký lúzer...

Si taký zasraný lúzer, Vytas. Úplný lúzer.

Nenávidím ťa! Všetko si posral!

- Všetko si posral! Nenávidím ťa! - Čo som posral, Marija?

Všetko, čo robím, robím pre teba!

Upratujem každý kút a škáru!

Starám sa o Dovile, varím večeru!

Áno, presne to som potrebovala. Ženu v domácnosti! Skvelé!

Tak čo teda chceš? Povedz mi to a ja to urobím, Maria!

Buď taký, aký si bol pred dvanástimi rokmi.

Jasné, chceš len piť a žúrovať. To je tvoj vysnívaný život?

Áno, prečo nie? Prečo nie, Vytas?

Bol si skvelý, inteligentný, talentovaný. Pamätáš?

Bol si režisér, bol si...

Bol si úžasný!

A teraz si len žena v domácnosti, ktorú musím živiť

a ešte ti aj platiť vreckové!

Vieš, čo si?

Si nevďačná pizda.

Nevážiš si veci, ktoré pre nás robím.

Všetky tie odporné domáce práce sú na mojich pleciach.

Varím, periem, starám sa o domácnosť.

- Za moje peniaze!? - No jasné.

Choď už do riti s tvojimi peniazmi!

Choď do riti aj s tvojou prácou. Čo tam robíš?

Robíš priblblé videá pre pošahaných idiotov, aby boli ešte hlúpejší.

Drž už hubu!

Si taká trápna...

"Život ma dusí", "chcela som iný život"...

Mohla si byť aspoň štýlovejšia. Tie filmy a knihy ti nepomohli.

- Choď do riti! - To je už lepšie.

Tak ako budeme žiť?

- Neviem, nejako. - "Nejako."

Nezaslúžim si takéto sračky.

Bol som k tebe až moc dobrý.

Možno by si ma mala radšej, keby som ťa častejšie škrtil.

Možno.

Mohla si mi to povedať pred dvoma mesiacmi. Prečo si mlčala?

Nie, nemohla. Čo by sa tým zmenilo?

Rozprávali by sme sa o tom, chvíľu by sme žili oddelene.

Aký by to malo zmysel?

Neklameš, naozaj tam nikto iný nie je?

Neklamem.

Keby si niekoho mala, uškrtil by som ho.

Alebo skôr zastrelil.

Čím by si ho zastrelil?

- Haló? - Skončila som, kde si?

Sme na rovnakom mieste, ako predtým.

Tak už idem.

Ahoj.

A čo Dovile?

Preberieme to neskôr.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ako to bolo? - Dobre.

Čo ste dnes hrali?

Zabudla som názov.

Nevadilo učiteľovi, že si prišla neskoro?

Nie, nevadilo. Ugne prišla ešte neskôr.

Zabudla si husle a musela si ich požičať.

A potom ešte aj hrozne hrala.

Tak fajn.

Mami, môžem si zahrať na tvojom mobile? Ja nemám internet.

Posledný vlak odchádza o desať minút.

Tá hlava mi v škole spôsobila toľko problémov...

Strašne meškáme!

Môžeš tu ostať, kým si nenájdeš iné bývanie.

- Aké, dofrasa? - Čomu nerozumieš?

Aké iné bývanie? Nemám žiadne peniaze.

Pomôžem ti, peniaze ti dám.

Získaš prácu, napíšeš scenár, sakra, vyhráš v lotérii.

Ja nechcem tvoje peniaze. Prečo mi toto robíš?

Nezačínaj s tým.

Ja sa nechcem nikam sťahovať.

Toto je môj domov, chcem bývať tu, Marija.

Dovile nás môže počuť.

Daj si dve, zaberú rýchlejšie.

Ďakujem.

Mama!

Vstávaj! Vstávaj!

Kde je oco?

Koľko je hodín?

Môžeme mať na raňajky Nutellu?

Vydrž...

Vytas! Vstávaj!

- Začala vojna. - Čo?

Rusi napadli Ukrajinu.

ROZVOD V ČASE VOJNY

...od kyjevského režimu.

A preto je naším cieľom demilitarizácia a denacifikácia Ukrajiny.

V prvej fáze raketové a letecké útoky na dôležité ukrajinské mestá...

Čo bude teraz?

Napadnú nás Rusi?

Nie, nikto nás nenapadne. Priprav sa, prídeme neskoro do školy.

- Chcem si to pozrieť. - Je čas ísť do školy, poponáhľaj sa.

Celý Facebook horí.

- Bože môj. - Šialenstvo.

Parazity.

Dobre, poďme.

...na severovýchod, v okolí Charkiva.

Rusko, ako obvykle tvrdí, že útočí na vojenské objekty,

avšak, ukrajinskí civilisti v Čahujeve...

Neboj sa, Dovile. Nie sme vo vojne.

Všetko bude v poriadku.

- Dobre? - Dobre.

Ľúbim ťa.

Viem. Ahoj.

Prajem pekný deň, slečna.

- Dobré ráno. - Dobré.

- Ahoj, počul si to? - Samozrejme.

- Pekné svinstvo. - Mierne povedané.

Rusi dobyjú Ukrajinu o dva dni.

- Myslíš? - Jasné. Je to Ruská armáda.

- Myslíš, že potom prídu sem? - Do Litvy?

V žiadnom prípade, sme v NATO.

Podľa mňa sme ďalší na rade.

- Nikto nás tu nebude brániť. - Ubránime sa sami.

Neviem, neviem.

Naši dedovia hovorievali, že kam raz prídu Rusi...

Boh s nimi.

My budeme ďalší na rade.

- Na krajinu NATO si nedovolia zaútočiť. - Dobré ráno.

Dúfam, že nie.

Hovorila si s Vytasom?

Bolo to ťažké?

Samozrejme.

Fakticky som mu obrátila život hore nohami.

- No áno, ale nebolo inej cesty. - Neviem.

Povedala som mu, že kým si nenájde niečo iné, môže bývať s nami.

Myslíš, že je to dobrý nápad?

A čo som ho mala vykopnúť na ulicu?

Je to dospelý človek. Dokáže sa o seba postarať.

Navyše sa môže nasťahovať k rodičom.

No, áno.

Ako na to reagovala Dovile?

Nepovedali sme jej to. Je to príliš ťažké.

Chápem.

Som na teba hrdá.

Dvanásť rokov je dlhá doba.

To áno, ale ešte máš celý život pred sebou.

Mám kvôli nemu výčitky.

Viem si predstaviť.

Ale uvidíš, časom sa to spraví.

Pozri, chápem, že je to pre teba dosť ťažké,

ale asi by si mala tímu povedať pár slov ohľadne Ukrajiny.

Všetci sú v šoku.

Saulius dostal záchvat paniky.

Je to hrozné.

Nemôžem tomu uveriť.

To nikto z nás.

Môžete mi venovať trochu pozornosti, prosím?

Na chvíľu poďte sem, áno?

Poďte, poďte sem. Aj ty, poď.

Dnes je naozaj hrozný deň a...

Ako asi každý z vás, ani ja nemôžem uveriť, čo sa deje.

Je naozaj ťažké čokoľvek na to povedať.

Je to vážne desivé.

Neviem, ako vás mám povzbudiť, naozaj nie.

Podstatné ale je, že vojna nie je tu.

Tiež mám z toho obavy... to áno...

ale nejako sa musíme spamätať a pustiť sa do práce.

Áno, presne tak! Pustime sa do práce.

Nemôžeme sa zastaviť, musíme ísť ďalej.

Vojna je veľmi blízko, ale nie tu. Dobre?

Tak do práce!

Počuli ste Mariju.

Pre všetkých je to teraz rovnako ťažké, takže...

sa vrátime do práce, áno?

A vypnite si mobily, bude to menej stresujúce.

Neviem si predstaviť, ako sa teraz musia cítiť Ukrajinci.

Predstav si, že takto sedíš, ješ sushi a hľadíš z okna...

Deti behajú po vonku, autá jazdia, vtáky lietajú.

A zrazu začuješ zvuk lietadla, hučanie sirén.

Ďalej ješ, pretože nevieš, že sa niečo deje.

A zrazu vybuchne dvor, kde sa hrajú deti.

Oheň, rinčanie skla, niekto kričí v diaľke.

Zazrieš mŕtvoly na ulici.

Bežíš sa niekam skryť, necháš tam svoje veci, celý svoj život...

Nechajme to tak, Jurate.

Prepáč.

To je v poriadku, len sa to serie na všetkých frontoch.

V pokoji dojedzme.

Dáš si dezert?

Čo robíš?

- Našiel si si nejaké bývanie? - Pôjdem k našim.

- Povedal si im to? - Čo?

Že ma opúšťaš, alebo že sa k ním vraciam?

Prečo mlčíš?

Ešte sme to nepovedali Dovile.

My?

Ty si si to vymyslela, tak jej to aj povedz.

Žartuješ? Musíme jej to povedať spoločne.

Ja som toto všetko nechcel. Chcem tu bývať, toto je môj domov.

Ty si s tým prišla. Chceš ma ďalej mučiť? Nestačí ti?

Teraz je rad na tebe, tak si to uži.

Chceš teraz zneužiť Dovile, aby si sa mi mstil?

Trhni si, dobre?

- Si jej otec, Vytas. - Opustený jej matkou.

Nerob to.

Vytas, polož to.

Vytas!

Zamysli sa, ako sa bude Dovile cítiť, ak ťa nenájde doma.

Mami, už mám dosť.

Dobre, uprac si tanier.

Máte niečo za lubom?

Dovile, my...

Chceme sa s tebou porozprávať.

- Chceme ti povedať niečo dôležité. - Čo?

Takže, my...

Tvoj otec a ja...

Rozvádzate sa?

Chápem...

Ešte mi povieš, že ma veľmi ľúbiš a môj život sa nezmení.

Je to tak?

Povedal si jej to?

Nie, ale moji kamaráti mi hovorili, ako sa ich rodičia rozvádzali.

Vieš, Dovile...

Naozaj ťa veľmi ľúbime.

Viem.

Aj ja vás ľúbim.

Ostanem s mamou?

Pravdepodobne.

Ale budem ťa často navštevovať.

A kde budeš bývať?

U tvojej babky. A neskôr sa uvidí.

- Môžeme si pustiť telku? - Jasné.

...situáciu, pripraviť sa na prijatie utekajúcich vojnových utečencov.

Nechcete vidieť správy?

Tisíce ľudí vyšli do ulíc...

O chvíľu.

...v mnohých litovských mestách na podporu Ukrajiny.

BC Žalgiris Kaunas odmietli ísť hrať do Ruska

ešte pred rozhodnutím Euro ligy o prerušení zápasov proti ruským tímom.

Situácia je neprijateľná a my musíme...

Môžem u vás nejaký čas ostať?

Samozrejme.

- Stalo sa niečo? - Len to, prosím, nedramatizujte.

S Marijou sa rozvádzame.

- O čom to hovoríš? - Tak to jednoducho je.

Ale prečo? Opustila ťa?

Nikto nikoho neopustil. Takto to dopadlo.

Čo tým myslíš, že "takto to dopadlo"?

- Našla si niekoho iného... - Mama...

Nepovedz, že ty si si niekoho našiel.

Nikto si nikoho nenašiel. Trvalo to už dlho.

Ale prečo?

Musíme sa o tom rozprávať teraz?

Idem si po veci.

Bude to v poriadku, nie je to koniec sveta.

Mama, nemusíš plakať, priťaží sa ti.

Ako by som nemusela plakať?

Železničná stanica vo Ľvive...

Mami, nakrájaj to na menšie kúsky.

Myslíš? Dobre.

Páli sa to...

Musíš to vyprážať na miernom ohni.

Odkiaľ vieš toho toľko o varení, kráska?

Ocko varil stále.

...po tom, čo sa rozlúčili, rodičia zostávajú brániť svoju vlasť.

A toto je poľské mesto Przemysl, kde zastavujú vlaky z Ľviva.

Jeden z kľúčových uzlov pre utečencov...

Veľa mojich bývalých spolužiakov prijalo utečencov.

Aj veľa mojich kolegov.

Dobrí ľudia.

Kam ideš?

Na prechádzku. Musím premýšľať o scenári.

- Premýšľať? - Áno.

Najprv premýšľaj a potom píš.

Tak teda premýšľaj.

REGISTRAČNÉ CENTRUM

Ahoj, ako sa máte?

Ja som Marija. Ahoj.

- Marina. - Ahoj, teší ma.

- Dmitrij. Dmitro. - Ahoj. Marija.

- Pavlo. - Marija.

To je Dovile, moja dcéra.

[Ru] Tak poďme. Poďme.

Budem potrebovať váš podpis.

Tu máme kuchyňu.

Tu je chladnička.

Tu jeme.

[Ru] Veľmi pekná domácnosť.

Ďakujem.

A tu...

Tu je toaleta. Kúpeľňa.

A tu...

Tu je... vaša izba.

- Nech sa páči. - Nádhera. Ďakujeme veľmi pekne.

Donesiem tašku. Zložte si ruksaky.

Bundy.

- Kam si mám dať bundu? - Sem si ju preves.

- Ahoj. - Ahoj.

Ahoj, kráska.

- Ahoj. Funguje už wi-fi? - Jasné, poďme.

Ahoj!

Nie si hladná? Urobila som banánové palacinky.

Tvoja mama sa na mňa ani nepozrela.

Vieš, aká je.

Ublížila si jej jedinému synovi.

Ako sa máš?

- Dobre. Píšem. - Skvelé.

Možno to dotiahneš do Cannes.

Veľmi vtipné.

Dobre, ahoj.

Ozaj, prijali sme ukrajinskú rodinu.

Matku s dvoma tínedžermi.

To je od teba pekné.

Človeče, tá tvoja posteľ nie je moc pohodlná.

Umyla si si ruky, Dovile?

- Dobrú chuť. - Ďakujem.

Ako napreduje práca?

Dobre, snažím sa písať.

- Platia ti? - Zatiaľ nie, ale budú.

Nerozmýšľal si nad inou prácou?

- Bez Marije to nebude ľahké. - Nezačínaj s tým.

Mohol by si napísať nejakú komédiu.

Ľudia by prišli, platili by.

V Rusku sa filmovým režisérom celkom darí. Čo keby si to skúsil tam?

Pracuje tam niekoľko litovských režisérov.

Bez urážky, mama, to je absurdné.

Aké Rusko? Je vojna!

- Nechajme to. - Dobre, nehnevaj sa.

Vytas, podviedol si Mariju?

To musíš o takýchto veciach hovoriť pred Dovile?

Nezvyšuj hlas na svoju matku.

Tak jedzme.

Táto je pre tých na Ukrajine, ktorí bojujú za našu slobodu!

Podporme ich! Prispejme! Naše srdcia sú s nimi!

...postup sa zastavil na všetkých frontových líniách.

Rusko sa údajne snaží poslať posily, pretože jeho straty narastajú.

Americká spravodajská služba odhaduje, že Rusko prišlo o 7 000 vojakov,

zatiaľ čo Ukrajina oznamuje dvojnásobný počet.

Pozrime, kto je hore!

Ide mi hlava prasknúť.

Včera si sa pekne strieskala.

Ledva som ťa dotiahla domov. V taxíku si si začala vyzliekať nohavice.

- Do čerta! - Ale bola si taká zábavná.

Čo je s kúpeľňou?

Vošla si tam a povracala si ju.

Potom si sa zvalila na zem. Nedokázala som ťa odtiaľ dostať.

Našťastie je Dovile s Vytasom.

Pozorovatelia uvádzajú, že obe strany sa nevedia dohodnúť na hlavných bodoch.

Bože, som taká smutná z toho, že nemôžem nič urobiť.

- Daruj nejaké peniaze. - Dala som, čo som mohla.

Sú nejaké novinky?

Nie, Rusi naďalej zabíjajú ľudí.

Neverím v mierové rozhovory.

Ako môžem veriť, keď jedna strana ničí nielen budovy...

Marija, ako dlho to budeme tajiť?

Včerajší klip spoločnosti Hungry Rabbit v Rusku

vyvolal vlnu nespokojnosti, pričom prominentné verejné osobnosti

vyjadrili na sociálnych sieťach rozhorčenie,

že spoločnosť platením daní v agresorskom štáte

pomáha financovať ruskú armádu.

Hungry Rabbit, tvorca online zábavného obsahu

mlčí o tom, či uzavrie svoju ruskú pobočku.

Zatiaľ sa nám nepodarilo kontaktovať generálnu riaditeľku, Onu Stankevičovú.

K téme sa vrátime hneď po hlavných správach.

Dočerta!

- Tak si to počula... - Aký je plán? Čo urobíme?

V pondelok je valné zhromaždenie akcionárov. Dovtedy niečo vymyslíme.

Dúfam, že si uvedomuješ, že sa odtiaľ musíme dostať?

Potom by nám zostala len tvoja pobočka.

- Nie je to také jednoduché. - Na tom teraz nezáleží.

Uvedomuješ si, že budem musieť prepustiť ľudí?

A okrem toho, kde si bola pred dvoma týždňami?

O ruskej filiálke si vedela.

A zrazu sa ti po dvoch týždňoch prebudilo svedomie?

- Ona. - Dočerta...

Aj veľké spoločnosti utekajú z Ruska. Musíme urobiť to isté.

Môžeme zamestnať viac ľudí, tvoriť viac obsahu. Nejako to zvládneme.

Ver mi, polovica ľudí dá výpoveď kvôli svojim "morálnym zábranám".

Porozprávame sa v pondelok, dobre?

Dobre.

- Kedy zase príde Dovile? - Neviem. Nepáči sa jej tu.

Prečo nejdeš pracovať na svojom scenári?

Zvládnem to tu.

- Si si istý? - Jasné.

Choď si robiť svoju prácu.

[Ru] ...váš prázdny žalúdok.

Nemecký minister poľnohospodárstva, Cem Özdemir, v rozhovore povedal...

Čo to pozeráte?

- Správy. - Nie si hladný?

- Ešte nezakázali tieto kanály? - Máme satelit.

- Chceš sa najesť? - Nechcem.

Hovorili ste, že pozeráte len ruské filmy a seriály, nie správy.

Občas pozeráme aj správy.

S tvojou mamou sme boli na tom Červenom námestí pred 40 rokmi.

Pred mauzóleom bol taký dlhý rad, že sme sa tam ani nedostali.

Strašne ten čas letí.

Viem, že ste tam boli, ale už prestaňte pozerať tie sračky.

Prepni to.

Je to totálny stroj na propagandu. Veríte tomu, čo hovoria?

Nie, neveríme. Nejdeme sa naobedovať?

Tak prečo na to pozeráte? Nechápem.

Zvyčajne pozeráme len filmy.

Ten seriál o tom policajnom psovi je dobrý.

Uvedomujete si, čo tam hovoria?

Že Ukrajina neexistuje? Že sú to fašisti, nacisti?

Že si za to môžu sami? Vám to nevadí?

Prepli sme to, tak prestaň.

Hanba! Hanba! Hanba!

Prišla Ona.

Ona, počkaj.

Aký je verdikt?

V prvom rade pošleme 100 000 eur do fondu na pomoc Ukrajine.

Potom pomôžeme tým, čo sem prídu, s prenájmom

a našu ukrajinskú redakciu presunieme sem.

Pomôžeme ako sa dá.

Výborne. A čo ruská pobočka?

Zatiaľ nie.

- Prečo nie? - Akcionári to odmietajú.

To sú ale retardi.

Videla si, čo sa deje vonku?

Zadeklarujeme našu podporu Ukrajine, to by mohlo zmierniť nálady.

Prežijeme to.

O čom to hovoríš, Ona?

Všetci zamestnanci Rabbitu podpísali výzvu na odchod z Ruska.

Nech prídu tí akcionári sem a povedia im to sami.

Čo im mám povedať? Čo mám povedať svojej dcére?

Naozaj s tým nemôžem nič urobiť, nie je to moje rozhodnutie.

Áno?

Dobre, tak ja ti poviem moje rozhodnutie.

Končím.

Marija, nebuď hlúpa.

Maria!

To nedokážem.

- Ahoj. - Ahoj.

- Niečo nové? - Ani nie.

- Pol hodiny, či celú? - Celú.

- Sto štyridsať? - Že si to ty...

- Aká je plná taxa? - Dvesto.

- Ďakujem. - Dáš si sprchu?

Potom.

Tak poď.

Veľa ľudí ťa bude nasledovať. Uvidíš.

Za osem rokov sa toho moc nenahromadilo.

Zvládneš to.

Čo budem robiť bez tejto práce?

- Ďakujem. Bolo to fajn, ako vždy. - Nemáš zač.

Vonku je už pekne. Leto sa už blíži.

Áno. Je pekne.

- Amanda, z akého mesta pochádzaš? - Z Charkiva.

Mrzí ma, čo tam prežívate.

A tvoja rodina je v bezpečí?

Na takéto reči nie je vhodný čas, ani miesto.

Prepáč.

Produkty doručené do Potravinovej banky starostlivo kontrolujú dobrovoľníci.

Kiežby sa najskôr postarali o nás a potom o Ukrajinu.

Napríklad polievku, ktorá potom ide do Ukrajinského registračného centra.

Za posledný týždeň som musel odpovedať na 3 000 telefonátov.

Ľudia prekročia hranice a chcú vedieť, čo bude ďalej.

Ako im vieme pomôcť? Naša Potravinová banka...

Prestaň toľko skrolovať.

- Máš domáce úlohy? - Áno.

Videla si dnes Ukrajincov?

Nie, myslím, že Marina je vonku a chlapci sa tam hrajú.

- Daj si. - Ďakujem.

Mama?

- Si veľmi krásna. - Ďakujem, zlatko. Aj ty.

Každý si odtiaľto vezmete jednu tašku, áno?

S tou taškou pôjdete na stanovište,

kde je niekto s určitým druhom jedla.

Keď vám vloží jedlo do tašky, pôjdete k ďalšiemu stanovišťu.

Jasné? Čo? Začínate tu.

Potom prejdete k ďalšiemu stanovišťu, pokým neobehnete všetkých osem.

Keď budete mať plnú tašku, odnesiete do krabice. Tam.

Jasné?

Keď budú krabice plné, naši vodiči ich doručia ukrajinským rodinám.

- Tak začneme? - Áno.

Tak prosím.

Áno, môžete si tu vytvoriť rad.

Môžem ešte nejako pomôcť?

- Nie ste unavený? - Nie, som v pohode.

Na dnes sme skončili.

Ale budúci týždeň robíme...

protestnú akciu, akési predstavenie. Na Lukišskom námestí.

Pomáham tam s organizáciou, no a...

Ak by sme tam mali takého slávneho umelca ako vy, pomohlo by nám to zviditeľniť sa.

- Slávneho? - No iste.

Čo by som tam teda mal urobiť? Bude tam aj televízny štáb?

Myslím, že áno.

Je to niečo ako divadelná akcia.

Môžete o tom popremýšľať a dajte nám vedieť, ak prejavíte záujem.

- Dobre. - Ďakujem za dnešok.

- Ďakujem. - Dovidenia.

- Prosím? - Dobrý deň, som sociálny pedagóg.

- Áno... - Máme určitý problém s Dovile.

Čo tým myslíte?

Bolo by lepšie to prebrať osobne. Môžeme sa stretnúť o hodinu v škole?

Dobre, idem tam.

Povedal, že Ukrajinci sú teroristi.

Prečo to povedal?

Áno, Denisas sa mýli. Ale aj to, čo si urobila ty, bolo nevhodné.

Súhlasíš?

Čo si mu urobila?

Dovile, pýtam sa, čo si mu urobila.

Nemal hovoriť také veci.

Čo si mu urobila?

Dovile, môžeš prosím počkať vonku?

Ďakujem.

Toto video zverejnili deti.

Je vidieť, ako ho búcha knihou do hlavy.

Povedali, že ho predtým kopla a potom ho opľula.

Sakra...

Ten Denisas je tiež kvietok, čo si o sebe myslí?

Áno, nemal by takto hovoriť.

Čo s ním je?

Teraz je s rodičmi, s nimi sa porozprávam následne.

Problém je v tom, že Dovile odmieta pripustiť, že jej správanie bolo nevhodné.

Rozumiem.

Ďakujem veľmi pekne.

Doma sa o tom vážne porozprávame.

Čo sa tam stalo, Dovile?

Aj keď Denisas hovorí nezmysly, musíš mu to vysvetliť slovne, nie násilím.

Keď sa takto správaš, znižuješ sa na jeho úroveň.

Si rozumné dievča, mala by si sa podľa toho aj správať.

Prepáč mi to.

Ach, zlatko...

Už to nikdy neurob, dobre?

Dobre?

RUSKÁ HYMNA

Skvelá práca!

V prvom rade ďakujem, že ste súhlasili zodpovedať pár otázok.

Dobrý deň. Áno, rád odpoviem.

Aké je hlavné posolstvo tohto predstavenia?

Hlavne je pre mňa nepochopiteľné, ako môže ruský režim

robiť takéto veci v Európe 21. storočia.

To zdravý rozum neberie.

Čo sa týka predstavenia, namiesto použitia transparentov a sloganov

sme sa rozhodli použiť formu performatívneho umenia,

aby sme ukázali plač našich sŕdc a vyjadrili našu bolesť.

V istom zmysle je to náš výkrik zúfalstva.

A prečo k tomu používate nahé telá a krv?

Ochutnáš? Pozor, páli to.

Nechýba tam niečo?

- Je to výborné! - Naozaj?

Ozaj, kde sú Ukrajinci?

Vo svojej izbe.

Vážne?

Varíme tu už tri hodiny.

Moc často nevychádzajú z izby, takmer ich nevidím.

Bože, chúdence.

Počuj, nemali by sme ich pozvať k stolu?

Áno, áno, iste.

Divadelná demonštrácia poukazujúca na krutosť režimu

si získala značnú pozornosť.

- Symbolizuje to vojnový stroj... - Mami, aha, oco je v telke!

- ...ktorý požiera nevinných ľudí. - No teda...

Super, čo?

Všetci sme stvorení z krvi a prachu.

Tento vojnový stroj...

Vytas sa zaujíma o moderné umenie?

Vyzerá to tak.

Prečo ste sa rozhodli podieľať na predstavení?

No, bola to vlastne šťastná náhoda...

Áno?

- Ahoj. - Ahoj.

Poďte sa najesť. Navarila som.

Nie, nie. Najeme sa neskôr.

Nie, nie, poďte. Máme dosť jedla.

Dohodli sme sa...

s mojou najstaršou dcérou, že sa najeme vonku.

Nerozumiem.

Pavel, prelož to.

Len chvíľku...

Staršia sestra. Ideme von so staršou sestrou.

Aha, dobre, pozvite aj ju!

Čo povedala?

Aby sme ju zavolali.

Prepáčte.

Ďakujeme!

- Ahoj, čo tu robíš? - Prišiel som si vziať Dovile na víkend.

Och, zabudla som.

- Oci, bol si v telke. - Áno?

- Áno. Ostaneš na večeru? - Nie, ideme k babke.

Vlastne, prečo nie, s Jurate sme navarili.

- Predstavím ťa Marine a chlapcom. - Bude ti to chutiť.

- Ahoj Vytas! - Ahoj.

- No vlastne dobre, prečo nie? - Jurate je skvelá kuchárka.

Naozaj?

Nevedel som, že s Jurate ste také dobré kamošky.

Nevedel? Vždy sme si dobre rozumeli.

Čo ste navarili?

Môj prvý manžel ma nechal s dieťaťom v náručí.

Druhý zomrel pred dvoma rokmi.

- Čo ste robili na Ukrajine? - Účtovníčku.

Dobre sme si žili, nič nám nechýbalo.

Trojizbový byt v Charkive, auto.

Aké máte plány do budúcnosti? Budete si v Litve hľadať prácu?

Samozrejme, nemôžeme zneužívať Mariju.

Myslím, že sa nasťahujeme k dcére. Žije vo Vilniuse. Už tri roky.

- A čo tu robí? - Manikúru.

Prenajíma si malú izbu.

Keď si nájdem prácu, pohľadáme si väčší byt.

- Koľko má rokov? - Dvadsať päť.

- Vy ste z Charkiva, však? - Áno.

- A ako dlho žije vo Vilniuse? - Takmer tri roky.

Dajte si tortillu s duseným mäsom.

Veľmi chutné!

- A ty sa máš ako, Vytas? - Ujde to, veľa pracujem.

- A ty? - Jurate tiež odchádza z Rabbitu.

Čo tým myslíš, že "tiež"?

Nepovedala som ti to?

Odišla som z Hungry Rabbit.

Kvôli tej ruskej pobočke?

- Olena je tu. - Otvorím jej.

No áno, ako tam môžem pracovať, keď viem, že prispievam na dane v Rusku?

Ale to ty neplatíš, to nie je tvoj problém. Zbláznila si sa?

To je problém majiteľa, ty si tam len zamestnanec.

Nie som tam len zamestnanec, Vytas.

Som šéfom celého oddelenia, niekto musí ísť príkladom.

Ale v Litve nenájdeš inú takú prácu, Marija.

Nezačínaj.

Ty a tvoja etika. Správaš sa, ako by si bola svätica.

Smiešne.

Čo na to hovorí tvoja šéfka? Sťahuje pobočku?

Nie je to také jednoduché, sú v komplikovanej situácii.

- Moja dcéra. - Dobrý večer.

Ahoj! Ahoj...

- Rada ťa spoznávam. - Olena.

- Marija. - Jurate.

Vytas.

- A ty si... Alena? - Olena.

Teší ma.

Dovile.

Prosím, prisadni si.

Ďakujem.

- Čau, skrček. - Babka.

Je to veľmi dobré.

- A vy čo robíte? - Ja?

- Som filmový režisér. - Páni, zaujímavé!

A aké filmy točíte?

Ako to povedať?

Môžem sa hrať na tvojom mobile, oci?

Komédie, alebo historické?

Niečo ako... umelecké filmy.

- Ako Tarkovskij? - Nie celkom ako Tarkovskij, ale...

v podstate áno.

Kde sa dajú pozrieť?

- Na internete. - Na Netflixe?

Nie.

Pre Netflix nie sú naše filmy zaujímavé. Kiežby boli, ale...

Sú na niektorých litovských stránkach.

A čo robíš ty?

- Pracuješ s nechtami, však? - Áno, v Šeškine.

Máš nejaké ukážky? V telefóne?

Nespomínam si. Myslím, že nie.

- To je v poriadku, nevadí. - A čo ty?

Pracujem v medzinárodnej internetovej spoločnosti,

ktorá robí rôzne vtipné videá.

- Ako sa volá? - Hungry Rabbit.

- Myslím, že to poznám. - Naozaj?

Áno, je to vážne super.

A ty, Marija?

Momentálne si hľadám prácu.

Tiež tam doteraz pracovala.

Táto spoločnosť má veľkú pobočku v Rusku.

V Litve bol okolo toho dosť rozruch.

Že podporujú agresora a podobne.

Akým spôsobom?

Napríklad platením daní, ktoré potom Putin používa na nákup zbraní.

Pýta sa, ako dlho sme spolu.

Rozviedli sme sa.

Pred pár mesiacmi. Vlastne pred mesiacom a pol.

- Prepáčte. - To je v poriadku.

Teraz sme len priatelia. Nie rodina.

Kde žiješ?

Pracujem a bývam v Šeškine.

Čo je, Dovile?

Zabehlo ti?

Zabehlo? Zakašli.

Vykašli to.

No tak, vykašli to.

- Nemôžeš? - Zakašli.

No tak, kašli, kašli!

- Čo sa deje? - Dusí sa?

Čo sa deje, Dovile? Nemôžeš to vykašľať?

Môžeš dýchať?

Dovile, dýchaj.

Nemôžeš? Je to tam uviaznuté?

- Nemôžeš dýchať? Dovile? - Dýchaj!

Nemôže sa nadýchnuť, Vytas! Dovile!

Nechaj ma, nechaj ma.

Vodu.

- Napi sa. - Dýchaj.

Dobre? Je to preč?

Sadni si, Dovile.

Skús pomaly dýchať.

Si si istá, že nechceš ísť k babke?

- Áno. - Čau.

Ahoj.

Rád som vás spoznal.

- Dovidenia. - Ďakujem za spoločnosť.

Vytas?

- Opatruj sa. - Čau.

Ohľadom Dovile...

Ďakujem veľmi pekne.

Ak by si tu nebol...

Vieš...

Marina s deťmi mi prídu trochu otravní.

Naozaj? Prečo?

Mne sa zdali celkom milí.

Neviem, pripadajú mi takí cudzí.

Ani neviem, ako to vysvetliť.

Možno za to môže ten ich neporiadok.

Dnes som bola v ich izbe, bol tam pekný bordel.

Sú takí... iní.

Každý človek je iný.

Okrem toho, sú traja v jednej izbe, takže...

Kde je nabíjačka?

Možno sa mi len nepáči deliť sa o svoj domov s cudzími ľuďmi.

Jednoducho sa pri nich necítim dobre.

Počuj, Marija, musíme sa porozprávať.

Čo sa deje? Chceš sa rozísť?

Nie, prestaň.

Ona mi ponúkla tvoju pozíciu.

Hrabe jej?

Prečo?

Pretože ty odchádzaš!

Žartuješ?

Je to pre mňa životná šanca, Maria.

- Povedz, že si robíš srandu. - Nerobím.

Nevravela si mi, že polovica ľudí po mne odíde?

- Už ťa netrápi ťa ruská pobočka? - No áno.

Prečo nespíš?

- Čo je? - Prečo nespíš?

To je v poriadku, len sa rozprávame.

- Choď do postele. - Buďte potichu.

Dobre. Dobrú noc.

Vypadni z môjho domu.

- Čože? - "Čože?"!

Neblázni, Marija.

Nepočula si, čo som povedala?

Už ťa nechcem vidieť.

Pakuj sa z môjho domu!

Marija, prosím.

- Hotovosť, či karta? - Karta.

Nedostatočné finančné prostriedky.

- Môžem znova? - Jasné.

Nedostatočné.

Tak potom toto neberiem.

Takto to preložíme,

pridáme salámu,

poukladáme na pizzový korpus, primerane podľa seba.

Potom vezmeme syr mozzarellu

a posypeme, aby to vyzeralo pekne...

Hej, ty! Poď sem.

Poď sem, hovorím!

Kto si myslíš, že si?

- Páči sa ti to? - Hej! Čo to robíš?

- Nechaj ju! - Ty si matka tej malej nacistky?

- Ina, čo to robíš? - Vieš, že tvoje decko je fašista?

- Prestaň. - Zmizni!

To je Denisasova mama?

Tá malá sučka urobila môjmu chlapcovi zo života peklo!

Vypadni!

Zapni si pás.

Ospravedlňujem sa za svoju ženu, neviem, čo ju to pochytilo.

Posaďte ju na vlak do Ruska, ak sa jej tu nepáči.

To je kvôli tej blbej televízii. Som na vašej strane.

- Tak sa rozveďte! - To sa ľahko povie.

Prosím, nehovorte to riaditeľke, ani na polícii.

To povedzte tým deťom, ktoré to všetko videli.

Si v poriadku?

Chcem, aby všetci Rusi odišli.

Čo sa deje? Povedz mi to!

Nič. Nerob si starosti.

Sľúb mi, že ak budeš smutná, alebo nahnevaná, prídeš najprv za mnou.

Platí?

- Dobre. - Sľubuješ?

Sľubujem.

Ľúbim ťa.

Aj ja teba.

Máme to?

Môžeme to zopakovať znova? Vzala by som to z iného uhla.

- Ďalší celý záber? - Áno.

Keď to všetko začalo, hľadal som spôsoby, ako tým ľuďom pomôcť.

A tak som našiel Potravinovú banku.

Je to ťažká práca?

Povedal by som...

V porovnaní s tým, čo sa deje na Ukrajine

a čím si prechádzajú ich rodiny, je to určite hračka.

Vyzývam všetkých, aby sa pridali.

Zdravím, býva tu Vytautas Kazlauskas?

No a?

Môžete sa mi sem podpísať a potvrdiť prevzatie zásielky?

- Ďakujem, dovidenia. - Ďakujem.

Prečo nie ste v škole?

Ničomu tam nerozumieme.

- Ďakujem. - Vyzeráš natešený.

Dorazila moja čapica.

Kúpil som ju pred dvoma mesiacmi, celkom som na to zabudol.

Musí to byť dobrá čiapka.

- Poslali ti ju z Marsu? - Je to možné.

Včera som stretla Ľudu.

Povedala, že ťa videla v televízii.

Prečo chodíš na tie protesty?

Otec... buď taký dobrý, nepozeraj tie sračky, keď som tu.

Prečo sa miešaš do politiky?

Nemiešam. Len som vyjadril svoj postoj, to je všetko.

A čo je to ten postoj?

Radšej sa nemontuj do politiky,

nikdy nevieš, kto sa v tejto krajine môže dostať k moci.

Dobre, vypni to už.

Vypni ten televízor, kým jeme.

Kvôli tým protestom už nikdy nebudeš môcť pracovať v Rusku.

Ako si na to prišla, že chcem robiť v Rusku?

Pozri, nechcem sa hádať, chcem sa len kľude najesť.

Dnes sú také neisté časy, že nikdy nevieš, čo sa môže stať.

Čo tým myslíš?

Že NATO provokuje Rusko.

Čo ak sa rozhodnú, že ukážu NATO, kde je ich miesto?

- Chápeš, čo to znamená? - Čo to znamená?

Popremýšľaj nad tým.

A vy tu vykrikujete, protestujete...

Načo na seba upozorňovať?

A nie je to tak, že jedine Rusko je za všetko vinné.

O čom to hovoríš?

NATO sa malo držať ďalej od Ukrajiny.

Amerika chcela Čierne more pre seba.

O to tu predsa ide.

Do riti, otec, nepozeraj už toľko tej propagandy.

Propagandy?

A čo ty nepozeráš propagandu?

Myslíš, že Litovčania ti nevymývajú mozog?

Ako to môžeš porovnávať?

Prečo neukážu tú bytovku v Charkive, zbombardovanú americkými raketami, čo?

To je neskutočné...

Videl som to na vlastné oči!

Kristepane!

Čo robíš?! Zbláznil si sa?!

- Vytas! - Nehovor mi "Vytas"!

- Zlez dolu! - Je tu všetko v poriadku?

Všetko je v poriadku.

Len čistím hlavy mojich rodičov od sračiek.

- Nerob nám hanbu! - Strápňujete ma.

Nechcem s vami mať nič spoločné.

Vyzeráš dobre.

Ďakujem.

Ani ty nevyzeráš zle.

- Ideme? - Dobre.

- Nechceš sa k nám pridať? - Mám niečo na práci.

Rozumiem.

- Uvidíme sa. - Dovidenia.

Dovidenia. Nech sa darí.

Asi dám výpoveď.

Včera som vynechal.

Dovidenia.

Dávajú nám za prácu jedlo.

V poriadku.

Čo ak by sme dnes nešli k babke?

- Naozaj? - Áno. - Super!

Odvezieme sa autom do mesta, poprechádzame sa, zájdeme na zákusky.

Dobre.

...kybernetická špionáž a zvýšená aktivita platených agentov.

Litovská spravodajská služba tvrdí, že GRU využíva miestne kontakty

na budovanie siete agentov, ktorí...

Poďte sem.

Povedala som, poďte sem! Poďte!

Vy malí sráči! Kto to bude upratovať?

Kto to bude upratovať?

Bývate tu zadarmo a hovno robíte!

Povedala som upratať! Pohni zadkom!

- Čo sa stalo? - Kuchyňa! Upratať kuchyňu!

Bývate tu, tak upratujte!

Prepáčte, hneď to upracem.

Sú to ešte deti. Choďte do svojej izby.

A chcela som vám povedať, že som si našla dobrú prácu v reštaurácii.

Deti pôjdu do školy, Olena si nájde bývanie a budeme bývať u nej.

Hneď to upracem.

Prepáčte, mrzí ma to.

Čo tu robíš?

Prečo nie si s otcom?

Ďakujem.

Tak čo sa deje? Povedz mi.

Počuj, Olena.

Mohol by som u teba chvíľu pobudnúť?

Zbláznil si sa?

Momentálne nemám kde bývať.

Chodil by som len na noc.

Nie, to je vylúčené.

Môj program je absolútne nepredvídateľný.

Keby sa o tom môj manažér dozvedel...

Ako by to zistil?

Nebuď hlúpy. Požiadaj svojich priateľov, alebo rodičov.

Nemôžem, nemám žiadnych priateľov.

Dočerta.

Chudáčik.

Bude to v poriadku.

Marina, veľmi chutná polievka.

Ďakujem.

Jej dcéra robí v kozmetickom salóne. Som si istá, že si môžu dovoliť nájom.

Pozri, zajtra sa porozprávam s Marinou.

Samozrejme, bolo by lepšie, keby si jej to povedala otvorene.

Neviem ako.

Poslala ich vaša organizácia, takže by si mal prevziať aj zodpovednosť.

Prosím, pochop ma, ja nie som zlý človek, ale je to s nimi naozaj ťažké.

Nehovoria po anglicky a neupratujú.

Tínedžeri bývajú často neporiadni.

Uvedom si, že žijú u teba kvôli vojne.

Haló?

Už s nimi nemôžem ďalej žiť.

Čo tu robíš?

Prečo je to otvorené?

- Brala si ich? - Nie.

To je len pre dospelých.

- Zjedla som len jednu. - Dovile, zbláznila si sa?

- Viacej ich chýba, koľko si ich zjedla? - Len jednu. Nemôžem spať.

Dovile, tieto tabletky na spanie nie sú pre deti.

Mohla by si sa otráviť.

Poďme... musíš sa vyvracať.

Netreba, nič mi nie je.

- Ako dlho ich už berieš? - Neviem.

Pozrite sa na tých úbožiakov.

Povaľujú sa tu a protestujú.

Viete vôbec, proti čomu protestujete?

Ignorujte ​​ho. Nepodľahnite provokáciám.

Ty hlúpy idiot. Pozrite na tohto hajzla s prasačím ksichtom.

- Hej, zmizni, ty debil. - Prestaň, Vytas.

- A tu je náš Kazlauskas. - Čo chceš?

Nevieš natočiť žiadny film, tak len protestuješ, však Vitasko?

- Nerob to. - Daj tú kameru do riti!

- Hej, prestaň! - Čo to má znamenať?

Pozrite sa, čo sa tu deje!

- Prečo ma natáča? - To je provokácia!

Len to dokumentujeme.

- Vysvetlím vám to. - Výborne, pôjdete s nami.

Dobre, ešte pár sekúnd.

Päť, štyri, tri, dva, jeden.

Návrat do základnej pozície.

Zhlboka sa nadýchnite, napnite brucho.

Teraz vymeníme stranu.

Činka v jednej ruke a držíme.

Ak potrebujete väčšiu výzvu, zdvihnite jednu nohu.

Vydržte tak ešte chvíľu. A sme takmer u konca.

Do riti!

Začal to ten chlapík.

Povedal, že Rusi robia správnu vec. Požiadal som ho, aby odišiel.

Potom ma udrel.

Nemal som kam cúvnuť, tak som použil fyzickú silu.

A potom sme sa dostali do šarvátky.

Ľudia nás začali oddeľovať. To je všetko, čo si pamätám.

Ďakujem.

Ahoj, Marina. Nechala si si tu nejaké oblečenie.

Ak chceš, môžem ti ho priniesť, alebo si poň môžeš prísť sama.

- Ahoj. - Ahojte.

Myslela som, že s ňou rada pracuješ.

Nie.

Jurate musíš preradiť.

Potrebujeme reštart.

V poriadku.

Tak kedy môžeš nastúpiť?

Môžem začať budúci týždeň.

Dobre.

Ahoj...

Chcela som ti povedať, že som sa vrátila do práce.

Ona ma prijala späť.

Dúfam, že sa máš dobre.

To je všetko. Ahoj.

[Ru] Čo to, kurva, robíš?

Poď sem. Hej!

Kam utekáš? Hej ty, poď sem!

Stoj!

Dovile je v škole?

Čo sa stalo?

Môžem ďalej?

Prečo nejdeme do nemocnice, Vytas?

Netreba.

Prepáč.

To je v poriadku.

Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

O chvíľu bude obed.

Dobre.

Ako bolo v škole?

Normálne.

Daj si na to trochu syra.

Čo sa tu deje?

Nič.

Ocko bude teraz bývať s nami.

Naozaj?

Nie si rada?

Som.

Veľmi.

Tak fajn.

Vitaj späť. Neruším?

Nie, to je v poriadku, len som si na chvíľu ľahla.

- Si v poriadku? - Áno.

Tak do práce.

Do práce.

...1,5 milióna eur pôjde na nákup dronov,

a zvyšná suma by sa na žiadosť Turecka mala použiť na humanitárnu pomoc,

obranu, obnovu, alebo logistickú pomoc na Ukrajine.

Takmer šesť miliónov na dron Bayraktar, určený pre Ukrajinu...

Tak pustite ten film.

... sa vyzbieralo sa oveľa rýchlejšie, ako sa očakávalo, za necelé tri a pol dňa.

- Môžeme? - Počkaj...

Bezpilotné lietadlo financované z darov ľudí...

Púšťam film.

- Dobrú noc. - Dobrú.

Preklad: desade

www.titulky.com