Original subtitles

Серьезно? Да.

Правильно все делают?

Да, да, да.

Пошел, пошел, пошел, молодец.

Старается прям.

Мелкий такой.

Спешно.

Выходим.

Передача. Все продолжаем. Костя, подойди сюда.

Что случилось?

Ну, видишь, пас неправильно знает.

Угу.

Ну, он знает, что научится.

Блин, сейчас плакать, наверное, будет. Да не будет он плакать.

Остановились. На место беги.

Расстроился, наверное.

Молодец.

Молодец.

Пошли.

Спокойно, это нормально.

Да? Мыши стоят.

Все хорошо.

Так,

ну что, у нас полтора часа есть.

Можем устроить второй завтрак или погулять.

Погулять? Ну да.

Ну что, типа свидание, что ли?

Типа того.

А с ним здесь точно ничего не случится?

Точно. Если что, это на твоей совести.

Мы стабильно играем, но не блистаем.

Есть такое.

Вообще мне тактика не нравится.

Надо, знаете, с первого удара пинать мяч глубже и прессовать соперника, чтобы

соперник устал бегать по полю туда-сюда.

Для этого нужно быстрое командное перемещение игроков, понимаешь?

Логично.

Так, это... Сейчас, девки, мне с Максом поговорить надо. Это он с кем? Не с кем.

Макс!

Привет. Привет.

Мне нужно маму из больницы забрать. Поможешь?

Когда? Послезавтра.

Послезавтра во сколько?

Ну давай сразу после тренировки поедем. Мы вообще собирались к родителям Макса с

Костей познакомить.

Ладно. Окей.

Сейчас, погоди.

Давай придумаем как.

Можем с тренировки раньше уйти.

Нет, Макс.

Мне вообще-то важна игра.

У тебя, кстати, тоже.

Я помню.

Ну что, мы идем или сюда не отменяется?

Да идем, идем. Ну, пошли, пошли.

Давай, давай, давай! Стрелять, стрелять, стрелять!

Отлично!

Молодец! Отходим!

Давай, вставай, Ира, не нюхай! Полина!

Отлично!

Настя! Хорошо!

Есть!

Здорово! Настя блестящая!

Ир, ну вообще не просчитываешь варианты соперников. Вон он очень блестит.

Внимательно давай.

Ага.

Марина! Командуй к Насте. Ира туда же. Настя, Марина работают в паре.

Давайте, давайте, девочка, шустрее, давайте.

Я веду. Нет, веду я, ты страхуешь.

Поэтому в идеале, конечно, его бы на море свозить в августе, дней на 10 хотя

бы.

Да-да.

А ты

будешь не против, если я с вами поеду?

Я буду только за.

А Настя как к этому отнесется?

Не знаю.

Ну, с Настей дружим.

Просто дружим.

Ну, так сразу и не скажешь.

Казалось. Наверное.

Держи.

Это с чем?

Рикотта и курага.

Рикотта это...

Ассорт такой.

Все, тренировка окончена. Мамы, папы, выбирайте.

Все, всем до свидания.

Мам, ты же видела, как я пасовала? Я насчет твоей

мамы.

Ну?

Обидела, что ли?

Что хотел?

Хотел сказать, что я помогу.

А как же поход к родителям?

Я успею.

Хорошо. Спасибо.

Стой.

Тренируемся сегодня или как?

Ну, если тебе не надо укладывать сына спать.

А до встречи.

Осталось три дня до кубка. Я считаю, нам нужно играть в пару.

Ты вообще слышишь, что я говорю?

Слышал?

Ну, я буду играть с Ирой.

В первую очередь.

С тобой, если будешь желать.

Сейчас есть заявочка.

Марина, тебе вообще плевать, как себя команда покажет в этой игре. Тебе важно,

как себя покажешь ты.

А меня это не устраивает. Ты не вывезешь игру с Ирой.

Ир!

Мы что, игру не вывезем?

Вывезем.

Марина, не переживай.

Мы всё сделаем.

Ну а так всё ничего,

Настюш. Я уже встаю и ем, так что ты не волнуйся.

Ещё денёк, мама, заберу тебя.

Скорее бы.

Как там с работой у тебя?

Да...

Нормально. Я сейчас как раз на собеседование, можно сказать, еду.

Серьезно? А куда?

Ну, я тебе потом расскажу. Я работу хорошую нашла.

Кредит быстро закрою. Это надо было все делать по полюсу. Я теперь так

переживаю. Это же все на тебе теперь, а? Все, мам.

Не переживай, тебе вредно. Целую тебя. Пока. Целую. Пока.

Таз разворачивай.

Плечи не вываливай.

Дыши, дыши, дыши.

Удар на выдохе.

Руки возвращай. Давай, давай, ускоряемся, ускоряемся, ускоряемся.

Давай, давай, давай.

Давай сейчас атака, защита, контратака. Уход за мешок.

Атака, защита, контратака, уход за мешок.

Контратака, уход за мешок.

Сейчас отдохни.

В паре поработаем.

Чего тихая такая сегодня?

Обычно трещишь без остановки.

Нечего сказать.

Ладно. Давай попробуем сделать бой.

Я буду работать в полсилы, но агрессивно.

Ты работай в полную. Хорошо?

Да.

Начали.

Давай, давай, давай. Двигайся.

Давай, давай.

Сюда, на меня тоже нападай.

Никогда не бойся.

Не теряй равновесие, хорошо?

Еще раз.

Спиной с соперниками становимся?

Настя, еще раз давай.

Ты чего встала?

Никогда не смейся надо мной, понял?

Понял.

Значительно. Вот и хорошо.

Бой когда?

Узнаю.

Еще раз?

Еще раз.

Настя, что случилось?

Просто зашла.

В 12 ночи?

Соскучилась?

Ну, тогда заходи.

Макс хочет попробовать вернуть

отношения с Олесей.

Ну что ж, это не так плохо.

Это у них ребенок.

Это смелый поступок.

Взрослый, я считаю.

Ты боишься, что он выберет не тебя?

Палыч, нафиг он мне нужен?

Мне просто не нравится эта Олеся.

Она как пиявка, блин.

Хочешь совет?

Не дави.

Будь рядом.

И пусть он сам решает.

Где ему лучше и с кем?

И, пожалуйста, постарайся хоть раз в жизни не пилить,

как там.

Пошел, пошел, пошел!

Так, хорошо!

Хорошо, девочки!

Вот так

вы должны играть на турнире!

Молодцы!

Блядь, да что ты ноешь, как телка-то, а?

Чего там такого?

Что бесит эта херня. Они типа соберутся, будут на нас смотреть.

Стоит ли вкладывать в нас баб?

А что, блядь, они весь сезон делали?

Стол, клуба, бабки появятся. Ну, клуба появятся, у тебя нет.

Слышь, да хорош уже перед игрой всю команду накручивать.

Моя команда, блядь. Хочу накручиваю, хочу не накручиваю. Понятно?

Ничего, блядь. Хорош, блядь. Клуб сказал, мы делаем. Мне нравится клуб,

пиздуй нахуй отсюда.

Охуеть. А может, ты сам нахуй пойдешь? Э-э-э! Харе, Харе, Харе! Все!

Что закипели-то, а?

Гриш!

Пар выпусти.

Так, сейчас собираемся, идем в женскую раздевалку, пришпилим телок.

Шпильку свою подзажми.

Телок сначала выгулить надо.

Так что собираемся, едем в клуб культурно.

Выпиваем, перемываем кости руководству, Гриш. И потом спокойно, как танки,

выходим на игру, да?

Парни, я не понял, а вы чего как неродные-то?

Я же уже сказал, что едем, едем. Я тоже, тоже.

Глыба, едешь?

Пойду. Мне нравятся наши девчонки.

Гриш, пусть капитан наш извинится.

Кэп, извинись.

Извини меня, Гриш, за то, что я тебя оскорбил.

Пожалуйста.

Мир.

Это нормальный процесс.

Руководство ищет бабки.

Да мы спортсмены, они сами должны нам бабки заносить. Да неси ты херню, Гриш.

В смысле херню? Мы на поле въябываем, мячи заносим. Чего за? Смотри.

Бой ночью в субботу.

Отлично.

А деньги сразу отдадут?

Ну, все зависит от итогов боя. А так вообще, да, сразу наличка.

Супер.

Меня устраивает.

Да и что?

Пойдем, пойдем.

Долго еще тут?

Поеду сейчас.

Становится жарко.

Так я и знала, с командой он тусит. Это отца твоя команда?

Сколько можно-то, Саша? Тихо!

Ты что? Я тебе все объясню. Объяснишь? Что ты мне объяснишь, сука? Ты почему

мне врешь?

Вещь эта с какими-то шлюхами.

Поля, блин! Сама закройся! Я тебе все объясню. Ну, конечно, я тебе все

объясню. Пошел, не знаешь куда?

Ну, просто прикалывайся.

Ты что думаешь, я совсем дура?

Все,

пойдем, пойдем. Ненавижу тебя, урод. Не надо мне это объяснять. Кома, поговори.

Сколько можно мне... Не брать сварь! Ты что сюда приперлась, а?! Не

приходи, скотина! Понял меня?! Иди отсюда!

Рэгби, этот вождь! Да пусти!

Пусти, я сказала!

Покрывайте его!

Вы знаете, что ли, что у него семья?

Да не унижайтесь вы так!

Пойдите!

А что так смотрим, а?

Все грустные такие.

Да, по залету женился.

Живу с ней за ребенка, и мне не стыдно. И что теперь?

Не ваше дело, понятно?

Что, стрёмно за меня?

Да похуй!

Я тебя отвезу. Не надо.

Я не спрашивал разрешения.

Я приеду тебя поддержать, поэтому не переживай.

Я как-нибудь сама?

Завтра тогда в больнице, да?

Да.

Настюша, аккуратно тебя возьми.

Вот так.

Так это Слава, парень? Нет, не Слава.

Знакомый. Мы просто краеводом.

Здравствуйте. Я Максим. А я Лариса Николаевна. Очень приятно.

Мама Настюша.

Максим, спасибо вам большое за помощь. Да ладно.

Мам, садись уже.

Как вы себя чувствуете?

Уже хорошо.

Но будет еще лучше.

Не сомневаюсь.

Да, ну смотрите, сзади нормальное место. Можно подвинуть. Да, конечно.

Нет, тут столько места.

Ага, села.

Вот так.

Анализы у меня хорошие.

Вот через две недели я еще кардиологу покажусь, и можно домой.

А через полгода еще раз приеду.

Ой, врач, конечно, замечательный. Такое внимание, такой уход.

И вообще больница чудесная.

Ой, а какие прекрасные медсестры.

Да это просто подарок судьбы, а не операция, честное слово. Настя.

Мам, я рада, что все хорошо прошло.

А вы чем занимаетесь, Максим?

В регби играю.

Тренирую.

Да?

А я так хочу это в вашем регби уже увидеть.

Такова у нас турнир, вот-вот, приходите.

Будем за Настю болеть.

Я с удовольствием.

Мам, тебе лежать надо.

А ты мне обещала.

Да мы вместе будем.

Я присмотрю.

Настя.

А мне кажется, ты ему нравишься.

А он мне нет.

Ну, зря.

Такой парень хороший.

Мам, ну завязывай.

Мам, ну завязывай.

Кость, знакомься. Это мой папа. Деда Толик.

Это моя мама.

Оля. А я Костя.

Мам, ты идешь? Да я пылещу от тебя, Настя.

Ну-ка, иди сюда.

О, какой ты большой, Кость.

Прям мужчина такой.

Лекарства еще, оказывается, докупить надо.

У меня денег немного есть.

Я тебе дам, ты их купишь.

Хорошо.

Сейчас.

Спасибо вам.

Мы так счастливы.

Простите, что раньше не приходили.

Ой, Настя, помоги мне.

А то я не дотянусь.

Кость,

пойдем. Вот смотри, какой мы тебе подарок приготовили. Это паровоз и

железная дорога. Нравится?

И будет у нас чистота.

Давай, давай, расставляй знаки. А я вам лес сделаю.

Готовы к завтра?

Да. Сюда.

Три, два, один.

Конечно,

можно быть. Ура!

Ну всё.

Закончила.

Устала.

Зато все чистенько.

А ты что это, косы плетешь?

На работу собираюсь.

На какую такую работу на ночь глядя?

Стендисткой на одно мероприятие.

Стендистка, прости, это у нас кто?

Настя спросила, что делает стендистка и почему ночью?

Потому что подпольные бои проводят по ночам.

Я иду драться.

Как драться?

Мам, не нервничай, пожалуйста.

Это очень хороший заработок. Я смогу быстро закрыть кредиты.

Меня Макс тренировал.

А Макс лучше всех.

Значит, ты будешь человека бить за деньги?

Именно так.

И мне не стыдно, если ты об этом.

Мам, я не хочу больше врать.

Ни тебе, никому.

Не дёргайся.

Дай ровно за плиту.

Раздевать его?

Ты больше никуда не уходи.

Я не могу.

Меня ждут.

Ну ты чего?

Ну перестань. Кто тебя ночью ждет-то?

Человек там один.

Меня Настя ждет.

Я ей нужен.

Нам ты тоже нужен.

И мне, и Косте.

Останься.

Пожалуйста.

У Кости я есть.

И никуда не денусь.

Я не просила тебя приходить.

Помолчи, а.

Руки давай.

Мы можем сейчас развернуться и уехать, если ты хочешь.

Нет.

На меня посмотри.

Если я решу, что хватит, я заканчиваю бой.

Не надо ничего говорить.

Ты помнишь, что ты чемпионка России по спортивной гимнастике?

Думаю, что помнишь.

Ну, ты используй это.

Интересно. Руки держи, давай, руки!

Нифига себе, петелка, нормально работает.

Дистанцию держи.

Закрывай, я не взял его. Да погоди, он тут же встанет.

Слышь, иди закрывай.

Ты хорошо все показал.

Я тебя буду ставить.

Спасибо, мне очень нужны были эти деньги.

Я правильно сделал, что пришел к тебе?

А ты как думаешь?

Ты можешь мне отвечать вопросом на вопрос?

Не могу.

Я втащу когда-нибудь.

Попробуй.

Блин, мам, напугала.

Настя, да я вся извелась.

Тебя побили?

Нет, мама.

А ну покажи.

Давай помажем, а? Мам, все в порядке. Настя, ну давай.

Смотри.

Так это получается, ты победила?

Получается.

Мам. Давай домой поедем, а?

Ну отдадим как-нибудь мы эти кредиты.

А ты там на работу устроишься. Да, я вон Танюшке позвонила, так она только за.

Черт с ней, это Москва.

Мам.

Здесь моя команда.

Мой клуб.

Здесь регби.

Мам, мой дом тут.

Я никуда не поеду.

Регламент следующий.

Приветственное слово директора.

Первая игра женские команды без перерыва. Вторая игра мужские команды.

Награждение команд сразу после турнира. Сегодня вы должны показать все, на что

вы способны.

Ваша задача доказать, что вы профессионал из своего дела.

Переодеваемся и в зал на разминку.

Разминку ведет капитан.

Алексей Валерьевич, минуточку.

У нас есть предложение.

Ира, вот сейчас надо?

Да, сейчас.

Мы хотим переизбрать капитана команды.

Но это всегда право команды. Да, мы в курсе. Просто ставим вас в известность.

Мы хотим, чтобы с этой игры капитаном команды стала Настя.

Ну что ж, я не против.

Настя? Что ты скажешь?

Я...

Да.

Я готова.

Тогда почему вы еще тут?

Быстро на разминку.

Давайте, девчонки, давайте шустрее.

Вперёд, вперёд, вперёд!

Макс, Мегадетку капитаном назначили. Сами.

С тобой белка. Чего белка?

Слышишь, на бок.

Я не облажаюсь?

Нет.

Макс!

Чё? Я капитан.

Я понял, хорошо.

Давай команды.

Начинаем разминку!

Четыре колонны, становись! Давайте, парни, становимся, четыре колонны,

быстро! Быстро, быстро!

Быстрее! Заплеск голени!

Выше!

Ноги выше!

Радостно!

Радостно!

Да, да, да, да.

Спокойно, всё нормально, кто-то подыграется.

О, 40!

Пошли!

Играть сможешь?

Молодцы! Молодцы!

Что?

Мы вроде себя отлично показали. Да-да, конечно.

За что вам всем большое спасибо.

Я по другому вопросу.

Палыч сказал, вам были нужны деньги, операция для мамы.

Да, что?

Хочу помочь вам от имени руководства клуба.

В долги влезли, да?

Кредитов набрала.

Приезжайте завтра в офис со всеми бумагами по вашим кредитам. Мы их

погасим.

Серьезно? Да.

И в следующий раз не надо ходить к Палычу. Сразу идите ко мне.

Поздравляю. Спасибо.

Спасибо.

Настя, давай, а? Я тебя сейчас оболью.

Настя, мама уже обзвонилась. Харе спать.

Костю надо на тренировку везти.

Ты с ним потусишь потом, пока я на тренироваться буду?

Потом отвезем его.

Смотаемся еще, коль подарок на свадьбу купим.

Ну ты что там, уснул что ли опять?

Вставай, я яичницу делал с колбасой.

Кстати, Палыч завтра с утра всех вызвал.

Медосмотр, направление на анализы.

Я что-то не слышу, чтоб ты встала.

Настя, ты сейчас дождешься, я тебе с дивана скину, я серьезно.

Кубок, кстати, еще не забудьте взять. Вы его вчера так же утащили с собой.

Белка.

Настя.

Лидия!