Original subtitles

Я испортил все.

Да ладно тебе.

Не испортил, а усложнил.

Нафига было вообще к ней ехать? Настя, хватит. Не сейчас.

Пусть поспит. Пойдем.

Пойдем, пойдем. Ну ты не понимаешь.

Вдруг он ее там вообще убил. Ты посмотри на него.

Палыч, что делать?

Ну, ждать.

Ты не умеешь ждать, да?

Да я не понимаю просто, чего ждать.

Пока все успокоятся.

Я хочу ему как-то помочь.

Вот хочешь помочь, будь рядом.

И самое главное, ничего не делай.

Сейчас мы с тобой попьем чайку, тебе тоже надо успокоиться.

Так, сейчас, сейчас, сейчас.

Кто? Меня зовут Андрей Павлович. Я врач.

Какой еще врач?

Спортивный.

Работаю в клубе ЦИСКО.

Понятно, до свидания.

Подождите, Олеся.

Я знаю, что он здесь натворил.

Я пришел с вами поговорить.

Да он вас прислал.

Понимаете, у меня скоро юбилей, 60 лет. Я в таком возрасте, когда тебя никто

никуда прислать не может, если только сам не захочешь прийти.

Заходите. Спасибо.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Как вас зовут, молодой человек?

Костя. Очень приятно. А меня зовут Палыч.

Так, знаешь что?

Возьми-ка ты телефон и давай иди в свою комнату играй. Я не хочу.

Что значит не хочу? Бери телефон и иди играй в свою комнату.

Ты будешь меня уже слушаться или нет?

Позволишь?

Пожалуйста.

Родители помогают?

Чьи?

Мои? А у меня их нет.

Точнее, есть отец, только он бухает.

Может, он уже издох, я не в курсе.

А мама где?

Спилась, мне 12 было.

С отцом росла, значит?

С отцом, с тетками, с бабушкой иногда.

Вы чего пришли?

Я пришел сказать тебе, что Максим не желает тебе зла.

Да, конечно. Знаете, я прекрасно видела, как он не желает мне зла, когда мне

квартиру разносила.

Дон раскаивается, поверь.

Я хозяина квартиры так скажу.

Да отремонтирует он все, что разгромил.

Знаешь, мне кажется, что я неплохо его знаю. Он хороший парень.

Да, он совершил ошибку. Да, он сделал тебе больно.

Но поверь, он готов исправляться.

И потом у вас общий ребенок.

Олеся, ты давай Максиму видеться с ним.

Ну, хоть изредка.

Хуже-то не будет.

У нас тут детская секция в клубе открылась.

Вот он будет возить его туда.

Невероятный человек.

Что же вы для меня-то его святым рисуете?

Он когда сел, он подумал, как я буду жить, на что я буду жить. Он думал.

Согласен.

Это не по-мужски.

И родители его мне помощь даже не предложили.

Они своего ребенка спасали.

И ты бы спасала. Ты же тоже мать.

Ребята, послушайте, у вас впереди целая жизнь.

И поверь, у вас есть время все исправить.

Маринка вышла на связь? Три дня уже тишина.

Я ей звонила, но у нее телефон был выключен. А потом появилась сети, но она

мне так и не призвонила.

Понятно.

Всем привет.

О, как привет.

Доброе утро. А что случилось? Ничего не случилось. Попала в передрягу. Все норм.

Как сыграли?

Фигов сыграли. А что так?

Ну как-то неорганизовано все. Чиздишь.

Чего капитана не слушали?

А чего вы на меня смотрите?

У меня такой же вопрос.

Да мы слушали, Кэп.

Слушали? Ну да.

Фигово слушали, значит.

Распродули.

Малина.

Я правильно понимаю, что ты нас отчитываешь за то, что мы не слушали

Косырова? Правильно понимаешь, Оля.

Она вышла за капитана. А капитана слушать надо.

И жопу рвать ради него.

Разве не так?

Сорян.

Не знала, что концепция поменялась.

Чего вы застыли?

Переодевайтесь и в зал.

Вышли! Хорошо.

Вышли!

Вот так, молодцы!

Вышли!

Мощнее!

Видим друг друга? Руки готовы? Хорошо!

Руки, плети! Хорошо!

Девочки, минута внимания.

Привет, чемпионки. Здрасте.

В субботу у нас состоится важное мероприятие, заседание клуба.

Отметим, так сказать, победы этого года, составим план на следующий. Также будет

переподписание контрактов с повышенной заработной платой. Ну и фуршет, все

дела.

Прессу пригласили. Нужно будет пару слов сказать от команды, спонсоров

поблагодарить. Ну, вы сами понимаете.

Форма одежды торжественная, соответственно.

Всех ждем. А зарплату на сколько повысит?

Полина? Ненамного, но копейка рубль бережет.

Или как там?

Мальчишкам тоже передайте.

Всем быть.

Ну все, я побежал.

А может вы нам закрытый стадион организуете?

А то в зале тренироваться как-то не очень.

Вы же видите, что поле замерзает.

А, попробуем, попробуем, конечно.

Поесть мы дома можем.

Девочки, я не знаю, вы можете как-то...

А человек старается.

Настя, Полина, что вообще за вопросы?

Ладно, ладно, поняли мы.

Будем лапочками.

Продолжаем.

Привет. Привет.

Настя, а чего так?

Я с тренировки, Лер.

Ну, открыть ресторан уже.

Так пойдет?

А ты на машине не ездишь совсем, что ли?

Да я же ее продала.

После тренировок сил нет. Макс сказал, чего она стоит.

К тому же расходов сейчас куча.

А что у вас?

Дом присматриваем.

Да ты что?

Здорово. А в каком направлении?

Новая Рига.

Правильно.

Ворвихи в Жуковке в разы дороже.

А давай я тебе помогу.

Я это дело обожаю.

Плюс у меня всякие знакомства есть.

Да, давай, конечно.

Блин, если честно, думала, что хорошо зарабатывают только футболисты.

Ну... Это призовые деньги?

Все равно классно.

Занимаешься любимым делом, выигрываешь.

Покупаешь дом.

Угу.

Мне кажется, это хорошая концепция.

Да, я считаю, это совершенно новый взгляд.

Девочки.

Здравствуйте. А как вам задумка?

Ой, чудесная идея, и здесь очень красиво, посмотрите. А это Анастасия

Косарева, чемпионка России по спортивной гимнастике. И она точно сможет оценить

задумку. Анастасия, что скажете? Прекрасная идея и прекрасное воплощение.

А вы бы это место порекомендовали другим спортсменам?

Обязательно. Сейчас, прости.

Алло, да, привет.

Ася, привет.

Занята? Нет, что случилось?

Да ничего, рассказать хотел.

Олеся звонила.

Что говорит?

Ну, предложила в секцию какую-нибудь водить его.

Блин, это круто.

Водила на регби?

Помнишь, твой тренер вел детей?

Ну да, можно.

Не знаю.

Ты что, не рад?

Рад.

Простерем просто.

Не теряйся, а то вточу тебе, понятно?

Привет.

Привет.

Здорово.

Здесь футболка, штаны и кроссовки.

Смотри, что я тебе принес.

На шипах.

Мама, смотри. А зачем на шипах?

Смотри, если тебе регби понравится...

Ты когда на поле выйдешь, тебе будет удобнее бегать, чем в кроссовках.

Если не понравится, ты можешь не заниматься, хорошо?

Хорошо.

У тебя кресло есть?

Да, да, я купил.

Вот.

Прыгай.

Стой, стой, стой.

Ну что, до вечера, спортсмен?

Пока. Пока.

Ну, давай, забегай.

Спасибо.

Давайте только не задерживайтесь.

Ну что, готов? Да.

А пристегнуться?

А, точно.

Все. А мне папа разрешает вот так руку всовывать?

Хорошо. Раз папа так разрешает.

Алло, Ксюх, привет.

Привет. Ты в Москве?

Да, в Москве.

В регби играю.

Все так плохо?

Что плохо?

Все офигенно.

Лучшая игра в мире, без шуток.

Ясно. Настя, я чего звоню? Олег в аварию попал, ужасную, в реанимацию неделю уже.

Сейчас более-менее начал приходить в себя.

В общем, он просил, чтобы ты к нему приехал. Очень хочет поговорить.

О чем?

Без понятия.

Просто просил передать.

Тебя? Меня.

Понятно. Все это место пусто не бывает.

Он тебя тренирует хоть или ты с ним просто спишь?

Ой, а тебе-то что?

Короче, там после обеда до шести часов посещение.

Съезди к нему, пожалуйста.

Быстрее, быстрее, быстрее.

Руки, смотрим руки.

Увидите руки.

Пошли, пошли, пошли. Веселее, быстрее.

Давай, давай, давай, быстрее.

Передача в руки, в руки передача.

Пошли, пошли, пошли, пошли, не зависаем.

Молодцы.

Ого. Здорово, Серега. Здорово. Что, сынишку привел?

Он мне не папа, он маленький друг.

А, ну извини.

Как зовут?

Костя. Меня Сергей.

Очень приятно. Сколько тебе лет?

Шесть.

Серега, он...

Пусть пока посмотрит, усвоится.

Сильно нагружай его. Ты давай к меня не учи, да?

Приходи вон через пару часов, и все.

Палычу загляни, карточку оформить.

Давай, давай, давай.

Так.

Сюда подошли все?

Сюда.

Стоп, стоп, стоп, стоп. Успокоились.

Спокойно.

Знакомимся.

Новый член нашей команды.

Зовут его...

Костя. Познакомимся по одному. Костя.

Костя.

Костя. Костя.

Все,

познакомились? Все, по местам.

Да.

Павел, привет.

О, Максим, проходи.

А ты что тут?

Да вот...

Сына привел в клуб.

Серега сказал, карточку нужно завести.

Это хорошая новость. Правда ведь?

Да.

Представляешь, сама позвонила.

Вроде все ничего.

Вот видишь?

А я тут бумагой закопался.

Какие-то надо новые формы заполнять, отчеты по анализам.

Такое ощущение, что руководство прям специально так думает, чем меня занять.

Ну, хорошо же.

Клуб растет.

Да.

Это хорошо, что растет.

Как бы не лопнул.

А ты сходи, распечатай фотографию 3х4 и сделай ксерокопию свидетельства о

рождении. Вот, потом вернешься, будем карту заполнять. Еще нужно будет анализы

сдать. Все, иди.

Хорошо, понял.

Всяк метро так, да? Да лучше бы они принтер новый купили.

Господи, а то все это вот тут.

Настя. У меня мало времени. Что ты хотел?

Я просто хотел попросить прощения.

Я вел себя как скотина.

Ты не заслуживаешь. Я понимаю.

Извини меня, пожалуйста, если сможешь.

Врачи сказали, что я был почти мертв.

Три минуты без пульса.

Может, давай без этих сказок, что ты увидел ангелов, которые сказали тебе

просить прощения у всех, кому ты загадил жизнь?

Нет.

Ничего такого я не видел.

Просто мне очень страшно.

Стыдно.

И гадко за себя.

Честно, ты самая одаренная гимнастка

из тех, что у меня были.

Были где?

В постели?

В отдыхе.

Ты реальный талант.

А я все запорол.

Но я все исправлю.

Обещаю.

У тебя будут медали.

Будут призы.

И признание.

Мы все сделаем.

Вместе. Да пошел ты.

Пошел ты, твои призы и медали.

И твое вместе.

Мне ничего от тебя не надо.

Хренов вершитель судеб.

А знаешь, я рада, что это произошло с тобой.

Именно ты это заслужил.

Не ищи меня больше.

Здрасте.

Настя, постой!

Иди сюда!

Иди сюда нахуй!

Поможите!

Помогите кто-нибудь!

Блядь, ну хорош, парни! Внутренний команд!

Блядь! Иди гуляй!

Не, ну четверо на одного только кто конченый поступает. Ты чё, не понял, а?

Гуляй отсюда!

Чё,

пёс, блядь?

Очко жим-жим!

Ой, ублюдки.

Что ты, нахуй, отсюда?

Домкак, живой?

Встать можешь?

Блядь. Парень, ты живой?

Парень.

Алло, да, Лер, давай быстро, я сейчас очень занята. У меня такой сюрприз для

тебя, поэтому держись, чтобы не упасть. Да, держусь. Я такой дом вам нашла, это

просто сказка. Поэтому, дорогая, я сейчас кидаю тебе адрес, вы с Максом

прыгаете в такси и срочно мчитесь сюда. Лер, у меня тренировка.

Настя, поверь, это дом стоит того, чтобы тренировку пропустить. Все, ничего не

знаю, жду вас тут.

Слышишь?

Лейтенант, ну это не я его, они-то в четвером пенале. Я вступился, это они

его порезали. Сейчас разберемся, давай.

Хорош. Не, я не могу, у меня сын там на стадионе.

Садись в машину. Ты что, не слышал? У меня ребенок там маленький, я должен его

забрать.

Мужики, я по-хорошему, я ничего не сделал, реально.

Сопротивляться будешь?

Не вопрос.

Коль, помоги.

Вперед пошел.

К стене. Вообще не имели права задерживать, я ничего не сделал. Кого

хрена следователю расскажешь?

Послушайте, у меня сын там маленький, один остался.

Мне якобы его забрать. Ну, дайте хотя бы матери его позвонить. Ну, пусть съездит,

заберет. А ну, пожалуйста!

Назад!

Назад, сказал!

Чего вы за звери-то, блядь, такие, а?

Ну, сами хотя бы позвоните, я прошу вас.

Сидеть!

Блядь, ну дайте позвонить, а!

До свидания.

Пока. До свидания.

Слушай, а ты номер телефона мамы знаешь?

Нет.

Да ладно ты.

Ты не переживай, все нормально будет.

Да?

Ты чего Макса не взяла?

У него чекап на весь день.

Сказал, чтобы все решения принимала сама.

Ну, как тебе?

Ну, похвали меня, похвали. Ну, разве не бомба, а?

А теперь самое вкусное.

Цена в два раза ниже рынка.

15 миллионов.

Та-дам!

Это действительно очень выгодное предложение.

Угу.

Ну? Ну чего? Ну скажи, а то я сейчас обижусь. Все нормально, просто... Так

быстро я как-то... Красиво.

Я знала, что тебе понравится.

И я внесла залог.

Залог? Лер, нет.

Так, все.

Спокойно. Но это просто, чтобы продавец не соскочил. Лер, ты не должна была...

Забей, ты мне потом вернешь.

Все, расслабься.

Лучше подумай о том, как нам повезло.

Теперь это все твое.

Будем новоселье отмечать.

Русаков Максим Анатольевич.

Присаживайся.

Куда нож скинул?

Какой еще нож?

Ну, у тебя в руках был нож.

При задержании у тебя почему-то его с собой не оказалось.

Где нож, Максим?

А, все, понял. На меня решили повесить.

Нет, чтоб нормальных свидетелей найти вам проще так, да?

Нет, не проще.

Смотри, какая ситуация, я тебе объясню.

Пацана этого еле успели до больницы довезти.

Сейчас его врачи с того света вытаскивают. И не факт, кстати, что

вытащили. То, что сам скорую вызвал, это молодец, тебе это зачтется по-любому.

Но у тебя это рецидив чистой воды, ты это понимаешь. В отказ пойдешь, впаяют

по полной.

Ну, а будешь сотрудничать, то есть варианты, причем неплохие для

тебя.

Думай.

Дадите позвонить?

Кому?

Меня сын ждет, я его забрать должен был с занятий.

Я уже ваших просил, ему всего шесть лет.

Диктуй номер.

Алло.

Настя, привет, это Максим.

Меня сейчас в полицию забрали, а Костя сейчас на секции у нас в клубе. Забери

его, пожалуйста, отвези к Олесе.

Да, хорошо.

А что случилось?

В пряксе за парня его порезали. Думают на меня.

Чего?

Настя, давай туда мухой дуй, а? Пожалуйста.

У них сейчас тренировка закончилась.

Да, да.

Адрес Олесе скажи.

Звездный бульвар 12, квартира 103.

Звездный бульвар 12, квартира 103.

Все.

Время вышло. Алло.

Что случилось?

Ничего.

Давай, Лер, сейчас быстро едем в одно место. Дай навигатор.

Молодец.

Здрасте.

Я за Костей.

Вы что, обалдели совсем?

Макс где?

Кость, мы сейчас с тобой домой поедем.

Максим, он человека защищал.

Он молодец.

Он про тебя не забыл.

Что он натворил опять?

Я не знаю. Он позвонил, попросил забрать, потом все.

Забирай.

Ну что, Кость, пока?

Пока. Пока.

Пока.

Меня Настя зовут.

А меня Костя.

Устал?

Очень.

Домой поедем?

Поедем.

Пошли. Ты знаешь, где твои вещи?

Да, в раздевалке. В раздевалке. На втором, да, этаже?

Да. Ну, пойдем.

Ты не позвонишь.

И тебе привет.

Ну, как дела-то у тебя?

Все хорошо.

Может, новости какие-нибудь, я не знаю, хорошие?

Например, какие?

Например, замуж выходишь.

Нет, мам, я карьерой занимаюсь.

Хорошо.

Успехи как в этой области?

Ну, что с соревнованиями?

Тебя что-то нигде не видно.

А где мне должно быть видно?

Я работаю, тренируюсь, готовлюсь.

Ну, ладно.

Доченька, вот... Спросить хотела у тебя, а как с деньгами?

У нас машинка стиральная навернулась, менять надо.

Тань со Стасом приезжали, он ее чинил, чинил, и все без того.

А сколько нужно?

Да нет, Настюш, ты только не подумай, что я деньги у тебя выпрашиваю.

Просто ты там живешь, как у Христа за Пасху. Я подумала, может, ты про

маму вспомнишь.

Алло, Настя.

Настюш! Да.

Да, мам.

Я переведу на этой неделе.

Извини, пожалуйста, я просто очень устала. Извини, я переведу.

Тебя мама наругала?

Угу. Она, наверное, устала.

Моя мама, когда устала, тоже может меня наругать.

Наверное.

Мам, привет.

Быстро домой.

Где он?

Я Настя.

Макс не смог забрать, попросил меня.

Серьезно? А чем он так занят? Вы время видели?

Короче, я свою миссию выполнила.

Кость, пока.

Пока. Слушай меня сюда.

Если еще раз моего сына с тренировки приведет какая-то телка, он больше его

никогда не увидит. Ты меня поняла?

Так и передай.

Верите?

Конечно.

Это же моя работа.

К сожалению, такие ситуации происходят сплошь и рядом.

Не смог пройти мимо, вступился.

Вот результат.

Поэтому я всем советую не геройствуйте.

Герои в реальной жизни заканчивают весьма плохо, молодой человек. Это

горькая правда.

Они бы его убили там.

Убили.

Но это были бы их, а не ваши проблемы.

Понятно?

Да, Лер.

Настя, ты чего пропала? Не дозвониться-то тебя.

Я в душе была.

Короче, владелец очень просит во вторник уже выйти на сделку. Вы как, успеете

налик заказать?

Надо Макса спросить.

Настя, ну какой Макс? Тут все в твоих руках. Мужчины иногда слишком долго

думают. Он же тебе сказал, чтобы ты совсем не принимала.

Короче, Лер. Чего?

Надо встретиться, есть разговор.

А с виду такой нормальный казался.

Держи меня в курсе.

Лер, Настя, ты меня убьешь. Это ты меня убьешь. Я первая.

Юрист звонила, сказала, что твой дом под арестом и любая сделка с недвижимостью

запрещена. Я представляю, как тебе обидно. Прости меня, пожалуйста.

И что теперь делать? Залог мне вернуть?

А еще чего?

Да я этого урода из-под земли достану. Я славу на него натравлю. Я все верну, не

знаю, в двойном, в тройном объеме. Ты черт с ним, с этими деньгами. Я тебя

подвела.

Да ладно.

Не, обидно, конечно. Я уже Наля к банке заказала на сделку. Но ничего страшного.

Давай поедем в агентство и рассмотрим еще варианты.

Блин, Лер, сейчас не вариант. У меня важные дела. Уже времени нет, я

опаздываю. Давай, на связи.

Нужно подумать о том, как мы будем обновлять команды, так сказать, делать

их сильнее.

Может, заменить кого-то?

Подумайте, нужно будет спонсорам представить стратегию.

Подождите, это в каком смысле заменить?

Здрасте всем!

Слушайте, Макса менты загребли, а он ступился за парня, которому пузо ножом

спороли. И теперь это вешают на него.

Нужна наша помощь. Ой, как не вовремя-то.

Может, нам как-то заняться этим после заседания? Ну, на следующей неделе. Ну,

сейчас это точно не в кассу. А Макс это который?

Это мой игрок.

Ребят!

Денис, пожалуйста!

Конечно, Настя, о чем речь? Давай звоним. Надо вещи какие-то ему передать,

еду. Где вы держите СИЗО? Я не знаю, не сказал.

Ладно, не важно, выясните пути. Галя, сейчас сделаем так. Бери девок, дуйте в

магазин, купите, что надо.

Настя, Марина, Саня, мы едем к бате Сомову, он прокурор, попробуем, что с

него. Погнали.

Отлично. Мы по пути отзвонимся, скажем, куда идти. Ребята.

Встречаемся у выхода. Зачем нам игрок с уголовным делом?

Потом бы по-тихому все решили.

Скажите им.

Это бестолку.

Все, что смогу. Сейчас я попробую позвонить.

Пик Анатольевич, тут такое дело.

Нужна помощь.

Дима мне рассказал, что когда Максим только появился в вашей команде, он был

вспыльчив, и потом он сидел. Он сидел, потому что не тому челюсть сломал.

Сынку прокурорскому.

Не понял это, что сейчас был за выпад такой? Это не выпад. Я просто не хочу,

чтобы вы вешали на него ярлык.

Помогите, пожалуйста.

Небеса нас не примут, для нас огонь и золот.

К смерти трудно привыкнуть, мама, мы детска.

Наша кровь краснее крови, красней, чем малый закат.

Именно я не тот, кроме меня, ведь мама.

Родина плачет ей больно,

славы не против, не за.

Сильно умирает, достойно сказав «Мама, мы ЦСКА!»

Сырая земля меня примет.

Уснет солдат навсегда.

И мой последний крик долетит к ней.

Мама, мы ЦСКА!

Слава, здравствуй.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Привет.

Да, да.

А, давайте.

Фух, вас прям не узнать.

А где ребята?

Понятия не имею.

Ну чего?

Где же наши чемпионы?

Че, звони.

Звони, звони.

Понятно.

Плевать они хотели на наш клуб. На наше свидание. Где все вообще?

Распустили, блин.

Когда скоро? Вы че, обалдели совсем?

У вас директор ждет, не начинается.

Ни дисциплины, ни уважения к руководству, ничего.

Да, да, хорошо.

Барда.

Сейчас будет.

Да?

Блядь, долго что-то.

Блядь, нас на собрание порвут.

Дождутся. Без игроков не начну.

Дорогие друзья, все в сборе.

Рад приветствовать вас на заседании нашего регби-клуба.

На выход.

Кормить когда будут?

Дома поешь. За тобой пришли.

Чего? Вещь собирай.

Этот год принес клубу главное.

Из обычных любителей мы выросли в профессиональный клуб. И это ваша

заслуга.

Ваше интересное.

Вообще, кто эти люди?

Павлович, мы начинаем. Стой и хлопай.

Ну что ж, мои поздравления, Максим.

Все обвинения с тебя сняты.

Так вы помогли, да?

Ну, не совсем.

Идем.

Нам направо.

Спасибо. Проходи.

Спасибо большое, правда. Да не за что.

Я не поняла, тебе втащить или что, чтобы ты перестал попадать в эти места?

Почти. Хорош, все, ребят, поехали. Пойдем, быстро, давай, садимся во

вторую, быстро.

Настя, ты ее хочешь, чтобы она отвезла, все нормально? Конечно, отвезла, Макс,

еще. А если злая была? Нормально было, Макс, садись.

Спасибо. Виталий Евгеньевич, спасибо вам еще раз огромное.

Будь. Спасибо.

Дэн, спасибо. Давай.

Хотелось бы, конечно, предоставить слово нашим игрокам, но, к сожалению, они

сегодня...

Что ж вы опаздываете?

Просим прощения за опоздание.

Опязаны были явиться в полном составе.

Иначе это не рэгби, а футбол какой-то.

Палыч, Алексей Валерьевич, идите сюда.