Original subtitles

Ты что тут делаешь?

Завтрак тебе готовлю. Я тебя не просила. Ты что, замок взломал? Что там

взламывать-то? Ты что, мне дверь сломал?

Да нормально все там с твоей дверью.

Хотел прощения попросить.

Проси.

Прости, пожалуйста.

Нормально, проси.

Нормально попросил. Ты меня чуть не убил вообще-то. Чего?

Того, ты меня ударил вот сюда.

Чего ты начинаешь? Я тебя просто схватил. Свою жену так будешь хватать,

понял? Понял.

Есть будешь?

Буду. Сядь, поешь тогда.

Не надо указывать, что мне делать.

Я вообще-то на двоих пожарил.

Ты не заслужил.

Ты можешь замолчать?

Нет.

Вкусно?

Нормально.

С маслом не переборщил там?

Ты тогда переборщил.

У меня вопрос.

Наконец-то.

Ну, допустим, ты там правильно поступила. Я поступила правильно.

Хорошо. По-твоему, что я теперь дальше должен делать?

Не знаю.

Ну, что там отцы делают?

Кормить, играть,

сказки на ночь читать.

Понятно.

Клана нет.

А ты сам не знаешь, что делать?

Ну, если бы я была бы Олесей Баранцаловой, я бы, например, хотела,

чтобы ты мне позвонил и поинтересовался, например, нужны ли мне деньги.

Деньги? Ну да, деньги.

Это такие бумажки, которые можно обменять на продукты для ребенка,

медицину, образование, игрушки и всякие другие ништяки.

Открывай торт.

Ты яичницу не доела.

Торт хочу.

Течи.

А где Глыба-то? Что-то его не видно. Он заболел, что ли?

Быстрее, Тёма, быстрее.

Охудел. Давайте, давайте. Мужики, начинаем с разминки.

Ничего нового. Кому надо, тот подтянулся.

Размяли суставы.

Заряжай.

Макс.

Макс. Ты тренироваться собираешься или что?

Высоков, тебе что, особое приглашение нужно?

Сейчас телефон устрою.

Звонка жду, Дан.

Блять, какой звонок, Макс, тренировка.

Такой.

Начинаем с квадрата.

Пошли.

Погнали.

Ту-ту-ту, Дань.

Собираемся, собираемся, быстрее!

Быстрее мяч ходит!

Давай, давай, давай!

Хорошо, хорошо, быстрее мяч ходит!

Стоп, стоп, стоп, стоп! А что ты мяч-то бросил?

Внимательно!

Рядом, рядом!

Пользуй меня в капитале!

Давайте еще раз по кругу сделаем. Давай.

Поехали.

Макс!

Макс!

Заков, ты куда?

Стой!

Ты одна?

Ну, с кем я должна быть?

Костя в садике.

Закажешь что-нибудь?

Я сюда не есть пришла.

Ладно.

Давай решать ситуацию.

Ты работаешь?

Нет.

Почему? По кочану.

Потому что я занимаюсь сыном. Ну, точнее, занималась, пока ты не влез в

нашу жизнь.

Так, еще раз.

Не я отвадил тебе этого придурка. Я очень жалею, что не я.

При чем меня сюда позвал?

Хочу давать тебе денег на сына.

Прекрасно.

Можешь начинать.

Подготовка к школе 8 тысяч в месяц.

Английский восемь.

Завтра за бассейн платите.

Шесть.

И логопед.

Две в неделю.

Хорошо.

Прекрасно. Сейчас до макомата дойду.

Вперед. Я подожду.

Ты...

Говорила ему что-то про меня?

Нет, Максим, я ему ничего не говорила.

Потому что для него отец по-прежнему Паша.

Ты в банкомат идешь?

А вы про кого?

ВИФИ. А, позавчерашний матч?

Ты смотрела? Да, конечно.

Но там проблема не в хукере и не в нападении даже.

Да ну?

А в чем?

Тактической сыгранности не хватает.

Тренеры вас пытаются подсидеть, кажется.

Марин.

Продолжай трясти за свое капитанское место и не вякай много.

Я лишь наблюдаю и анализирую.

Поболи в своем эфи. Там такие анализаторы, как ты, и советчики очень

нужны. Марина, хватит.

Переоделись на поле.

И что, то есть ты просто отдал котлету бабла и ушел?

Ну да.

Я тебя не осуждаю, но ты баран. Ты охренел?

Вообще-то с твоими проблемами делюсь. Чего ими делиться? Ты их решай.

Вон как твоя Настя. Она не моя.

Очень зря, кстати.

Либо нормально советую, либо заснись, короче.

Окей, хорошо, советую.

Приглядывай за Алисей и ее новой личной жизнью. А не просто так носи ей бабки.

Ей вообще пускай она тебе чеки показывает.

А ты типа такой эксперт по детям, потому что предки развелись?

Нет, я такой эксперт по детям, потому что они не просто развелись, а оказались

не совсем моими предками, если ты помнишь.

Отец перестал со мной общаться.

А мать начала водить новых пап одного за другим, и пила, не просыхая, вместо

того, чтобы хоть как-то мне помочь справиться с этой ситуацией. Мне, блядь,

до сих пор кажется, что это я виноват в том, что оказался ему неродным сыном, и

что она ему изменила, и что я вообще родился.

Друзья, я рад приветствовать всех болельщиков на трибунах этого стадиона,

где сегодня в рамках Кубка Боброва состоится решающий матч между командами

ЦСКА и командой Слава. Что, забили? Нет.

Что делать?

Поэтому посмотрим, кто же сегодня одержит победу и кто будет самой крутой

командой в рамках Кубка Боброва. Я напоминаю, что сегодня проходит

соревнование по регби 7.

Марина не пришла? Нет, нет.

Выбирайте нового капитана и выходите.

В смысле?

Что в смысле, Майорова?

Я что-то непонятное сказал?

Бегом! Иначе сам назначу. Я и дозвонюсь.

Ир, никто ее ждать не будет.

Настя.

Будешь капитаном? Я?

Да.

Ну, а то всего лишь товарищеский матч. Ничего сложного.

Ну, а что, мы без капитана не сможем сыграть, что ли? Ладно, Ир.

Какая разница?

Заряжать любой сможет.

Только у меня условия.

На поле меня не игнорим.

Да вы чего, девчонки?

Проехали.

Ира?

У нас еще есть время.

Поберитесь, отыграемся.

Так, Игорь, тяни крайнего на себя, заносишь попытку на скорость.

Слушать капитана!

По соли.

Слышь, Настя, я понимаю, что в твоей голове все просто и прекрасно, но у тебя

не компьютерный игрок, ясно?

Чтобы у меня все сразу получилось.

Мы продули с позором.

И тебе привет.

Меня выбрали капитаном, и я облажалась.

Да ладно?

Тебя капитаном выбрали?

Макс, ты что, глухой?

Так это же круто.

Круто это, когда тебя поставили играющим тренером. И все тебя зауважали потом.

Вот это круто.

Мы тогда тоже продули.

Тогда почему к тебе отношение изменилось?

Не знаю.

Может, я не делаю вид, что я у нее всех?

Ну, сорян, но у тебя есть такое, Настя?

Слушай, хочешь понять, чего она косячила, ты не в истерику впадай, а

поговори с вашим капитаном и разберись.

Типа совет у нее попросить?

Да.

Во-первых, она мне пошлет куда подальше.

Во-вторых, я... Слишком гордая?

Ты куда-то собирался?

Сына в бассейн хочу отвезти.

Ничего себе.

Все получилось?

Не знаю.

Совет твой послушал.

Ладно.

Не буду мешать.

Ты обиделась, что ли?

Нет.

Я буду рада, если у вас получится.

Даша, привет еще раз.

Ты мне можешь подсказать адрес Марины?

Привет, могу, конечно, зачем.

Поговорить хочу.

Может, телефон?

Нет, по телефону она меня точно пошлет.

Аргумент. Ну, только не говори, что я дала.

Не стой.

А что, вы дозвонились до нее? Чего ее не было?

Вроде нет. Может, загуляла, может, заболела.

Сейчас пришлю, короче. Расскажи потом еще как, ладно? Да, хорошо. Давай.

Расскажи, как твой день?

Отлично. Я рада.

Привет. Привет.

А ты здесь как?

Привет. А я видела тебя на фотографии. Мне ее папа подарил.

А я игрок команды ЦСКА. А папа, наверное, большой фанат нашего клуба.

Я тут рядом был и решил вас в бассейн подвезти.

Какой? Ну, если он не может, потому что у него смык. Кость, ты же ходишь в

бассейн. Ну, раньше ходил, но мне не нравится, я там тону.

Пойдем, пойдем, пойдем. Давайте я вас домой отвезу.

Нет, спасибо, мы пешком.

У него уже насморк.

Мам, давай на машине.

Я сказала нет.

Пошли.

Я тебе позвоню.

Здравствуйте, это доставка, ваши соседи не открывают.

Марин, ты дома?

Марин!

Откройте!

Откр... Здрасьте.

Ты знаешь, кто там живет?

Илья и Марина.

Родители есть дома?

Нет. Мама скоро придет, а что?

Не знаю, крики там.

А, там всегда крики.

Я вызываю ментов, ты меня понял?

Открой, блядь!

Марин! Пусти меня, я тебе сказала!

Марин!

Марин! Ты что за пиздец?

Успокойся, я тебе сказала, успокойся!

Не дёргай, убери свои руки!

Мы сейчас уедем отсюда, поняла? Не дёргайся, успокойся. Тебе Викейн

звонили. Он меня сейчас забрал, не пустил мне на игру. Не дёргай.

Пойдём вставай.

Заткнись! Заткнись, вещи забирай!

Документы бери!

Нормально всё.

Нормально всё, вещи, это твоё.

Выходи. А что с ним? Я сказала, выходи. Я сказала, быстро.

Только его волнует дух, а тебя плоть.

Проходи, садись на кровать.

Держи. Берегись.

Выпей.

Лутенция.

Тут для душа шампунь.

Я тебе что, теперь должна, типа?

Нет.

А часто он тебя так?

Так не часто.

Надо пойти написать заявление.

Спасибо за совет.

Только вряд ли есть кому-то дело до этого.

Зря ты вообще пришла. Теперь только хуже будет.

А что ты приперлась, кстати?

Я пришла потому что...

Тебя не было на игре?

Сомневаюсь, что тебя это огорчило.

И я вышла вместо тебя.

Капитаном.

Алексеич назначил? Нет, команда.

Поздравляю.

Ты победила.

Наслаждаешься?

Наслаждаться победой над человеком, которого, видимо, чуть не убили,

сомнительное удовольствие.

Я привыкла побеждать равных себе.

Я пришла, потому что мы продули.

Я продула.

Я пыталась управлять игрой.

И ставила, мне кажется, правильные задачи, но ничего не вышло.

И я пришла спросить у тебя, почему?

Коньяк еще есть?

Потому что они не стараются ради тебя.

А ради меня стараются.

Поэтому все твои правильные задачи разбиваются в банальное нежелание

угодить тебе.

Ты хочешь сказать, что их надо как-то вдохновлять?

Или держать в страхе?

Я могу сегодня остаться здесь?

Да, конечно.

Марин, ты же не вернешься к нему?

Марин, ты что?

Беги от него нахер.

Я даже вещи забрать не смогу.

Он все равно меня найдет.

Когда он меня найдет, меня уже никто не защитит.

Привет,

парни. Есть дело.

Какая разница, ты дерзкая. Короче, наших бьют, помощь нужна.

Пришла, блядь.

Да,

ну закинулся.

Давай, проходи. Вали! Забирай вещи, документы не забудь.

Давай, давай, давай. Марина!

Внимательно сюда, козел.

Еще хоть раз ты рядом с ней окажешься, мы вернемся и закопаем тебя в твоем

вебинаре, понял?

Мужики, я понял.

Я психанул, она довела меня, мужики.

Марина!

Тебя предупредили, черт, ты понял меня? Да.

Марин.

Марин.

Марин. Гриш, погнали.

Если вдруг что, сразу звонишь мне, поняла?

В любое время.

Он там живой хоть?

Пока да.

Будет все хорошо, если живым останется.

Ключи дай сюда.

Теперь все.

Спасибо, Настя.

Нет, что это, парни?

Главное, не вздумай вернуться.

Нет, не вернусь.

Ты реально молодец.

И вы точно подружитесь.

Я не для этого сделала.

Просто жалко. И не хочется на еще одни похороны.

У тебя что сегодня вечером?

А что?

Ты можешь вопросом на вопрос не отвечать?

Почему? Потому.

У Коли днюха.

Позвала на пивка попить.

Если хочешь, поехали вместе.

Ты тоже надо расслабиться.

Ну, можно.

Ну, можно или поедем?

Поедем.

Да. Да, привет.

Короче, в садик нужно канцелярку купить, цветную бумагу, картон и гуашь. Да, а

деньги из-за бассейна-то куда дело?

Он туда не ходит. Или ты думаешь, что я вообще совсем дурак?

Я их потратила.

На себя или на сына?

На нужные вещи.

Я тебе давал деньги на сына.

Слушай, ты не офигел, а?

Мне что делать, мне на что жить?

Ты не думал, что ты не только его жизнь разрушил, но еще и мою?

Работу найди.

Да, и в какой интересный момент я должна пойти работать?

Слушай, а чем ты так занята, а?

Костя в садике, на кружке, я его сам готов возить.

Работы не хочу.

Короче, понятно, отцовского порыва хватило ненадолго.

Ты как раз наоборот.

Все, что нужно купить, пишешь мне, я привожу.

Кружки сам буду оплачивать.

Присылаешь меня в Севодное и даешь квитанции.

Да пошел ты!

Список для канцелярии, для садика не забудь.

Жестко ты.

Она меня обманула.

Я поняла.

Я не хочу, чтобы мне врали.

Ну, понятно, да.

Что думаешь, надо было просто давать деньги и не лезть?

Нет.

Ты же не банкомат.

44.

И еще 37.

Это для кого?

Девушка моя придет.

Невеста.

Чего, блядь?

Фига себе.

Ага. Вот это новости.

Да, и круто, что вы вместе тоже пришли. Мы с вами можем сегодня быть парочкой.

Угу.

Ждем рождения. Спасибо большое.

Ждем рождения. Ты дурак?

Спасибо.

Спасибо большое. Поля, с днем рождения.

Привет. Привет, привет.

Вот, это тебе.

Спасибо. Привет. Это Максим.

Это Настя. Это Аня.

Коля много про вас рассказывал.

Да? Да.

А про тебя как-то не особо.

Так, Макс Харрет.

Переобуваемся и идем играть.

Поднимешь? Одиннадцать.

Девятнадцать. Это безалкогольное.

Спасибо.

А ты алкоголь не пьешь?

Пью немного.

Просто мне семнадцать.

Друг паспорт проверит.

Коль, ты что, только школу закончила?

Не, заканчивается.

В смысле? А вы давно встречаетесь?

Мы дружим. Да?

Вы такая красивая пара.

Русаков!

Русаков!

Слышь, говорят, мы красивая пара.

11 класс.

Гимназия, 16-14.

Ты придурок?

Коль, ты баран, реально, я тебя посадил.

Бросай.

Сука.

Понимаешь, что ты его другу поставишь за совращение несовершеннолетних?

Ну, в 16-е все можно.

Окей.

Отец Ани узнает и набьет ему морду.

Я бы точно набила.

Я бы тоже.

Девчонка-то прикольная.

Симпатичная, веселая, не глупая.

Могла бы найти кого-то.

Я ничего против Коли не имею. Просто он странный.

Он нормальный.

Понимаешь?

Я хочу попросить тебя стать моим шофером.

Кем? Шофером на моей свадьбе. Я женюсь. Мы женимся.

Серьезно?

Когда?

Ну, через неделю-три подадим заявление, и, наверное, через месяц потом будет

свадьба.

А ты беременна? Нет еще, но очень хочу. Я хочу.

Блядь.

Пока. С днем рождения.

Пока, ребят. Пока.

Слива.

Еще раз с днем рождения, Коль.

Спасибо.

Пока.

Давно вас не знакомо?

Давно? Два с половиной месяца почти.

Познакомились на фестивале мороженого на ВДНФ. Я там подрабатывал на разночайский

мод. Блять, Коль, ты понимаешь?

Макс, я...

Знаю, что ты хочешь мне сказать, но вот она такая. И она дико классная.

И... Это любовь.

Мать.

А родители еще думают? Да, они нас поддерживают, конечно.

Уверен? Абсолютно.

Батя хочет мне наработку себе в контору взять, а мать, она старомодная немного,

такая советская закалки, но вообще добри шитьет.

Короче, реально, все пучком.

Порадуйся за меня, братан. Я наконец-то где-то могу себя найти. Я могу сделать

какое-то большое дело в жизни.

Я рад за тебя, Колян.

Ты сам рад? Я очень.

Клей-карандаш.

Клей ПВА. Тут кисти белка 5, 7, 9. Ну и там еще всякого.

Картона три не было, но я потом привезу.

Спасибо.

Слушай, я подумал, может, если он в бассейн боится ходить, может, он к нам в

клуб? У нас там как раз детскую секцию открыли.

Будет под мной присмотрен.

Мне эта идея не нравится.

Но он мальчик, ему нужен спорт.

Мне не нравится то, что он будет проводить с тобой слишком много времени.

Я советую тебе подумать.

И его отец лучше ему со мной время проводить, чем с посторонними дядями.

От того, что ты купил ему Клепова и оплатил кружки, ты ему отцом не стал.

Олесь, так ты дай мне шанс.

Дай мне какую-нибудь хоть возможность. А что ж ты не воспользовался своей

возможностью, когда по УДО вышел?

Что, нечего сказать?

Спокойной ночи, Макс.

Ты еще дурак.

Доброе утро.

Доброе утро. Что ты тут делаешь?

Маша, у меня дело к тебе.

Колю спасать надо.

Сейчас пойду переоденусь в костюм супермена и готово.

Короче, я нашел страницу этой Ани.

Вот. И мама там ее нашел. Мне кажется, с ней пообщаться нужно.

Она там в один фитнес ходит, йогой заниматься. Можешь тоже пойти туда на

занятия, там познакомиться с ней. Я?

Ну да, ну расспросите о дочери.

Во-первых, я ненавижу йогу.

А во-вторых, разведкой я там заниматься точно не буду.

Переходим к полу собаки, смотрящей в нас.

Прогиб. Цикл дыхания два.

Вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох. И еще раз вдох.

Так расслабляет хорошо?

Стресс снимает.

Вы давно занимаетесь?

Я уже полгода.

От стресса? Прекрасно, да.

Меня Настя зовут.

Рита, очень приятно.

У вас неплохо получается для первого занятия.

Я чемпионка России по спортивной гимнастике.

О, здорово. В прошлом.

Почему в прошлом?

Пришлось...

Закончить карьеру.

Младшая сестра влюбилась в 16.

Залетела. Ни работы, ни образования.

Муж сидит целыми днями в танчике играет.

Пришлось начать зарабатывать.

Благородно. Не говорить.

Жалко, мама рано ушла. Она заставила бы ее аборт сделать.

Не портит никому жизнь.

Разные ситуации бывают в жизни.

Какие ситуации?

Раньше хоть какие-то моральные ограничения были у девушек.

Сейчас школа не закончила, идет рожать.

Иногда кажется, что вот эти вот ток-шоу, они доплачивают, что ли, девочкам за

ранние роды, не знаю.

А что, если нужно родить по состоянию здоровья? Как вам такое?

Серьезно?

Это как?

Судя по всему, они порог сердца.

Я, конечно, тонкости не знаю, но у нее есть отметка в соцсетях, что

она была летом в кардиоцентре в Мюнхене.

Я почитала и погуглила, что при установке клапана нельзя рожать.

Ты что-то не так почитала. Она же сама сказала, что хочет рожать.

Вот.

А в Германии, типа, есть вариант с установкой клапана, при котором рожать

можно. Но там с ограничением нужно родить в течение трех лет.

Ты хочешь сказать, что... Я хочу сказать, что Ане нужен донор спермы.

А мать ее вкушает в этом?

Ну, я думаю, что эта идея, это ее идея.

Чего ты молчишь? Давай позвоним Коле, скажем ему.

Нет.

Не хочу.

В смысле?

Ты сам сказал, что его надо спасать.

Понимаешь, Коля за свою жизнь уже столько раз на правду слышал, что, мне

кажется, это он не переживет.

Сейчас у него хоть смысл появился.

Что, я не прав?

Я не знаю.

Твой друг.

Макс, что за говно мы смотрим?

Ну, сериальщик. Комедия.

Останешься?

Что?

Просто останешься.

Утром вместе побежим.

А ног только в футболку не дашь, хорошо?

Вопрос.

Губы скатай.

Спасибо,

давай, пока.

До встречи.

Привет, Бородя.

И тебе привет, рэкбист.

Есть что?

Че, доза нужна?

Бабки. Ну, сегодня шоу.

Вообще, я тебя, конечно, не анонсировал.

Ну, так еще же утро.

Ладно, попробую.

Но только потому, что тебя хорошо ставят. Ну, я думаю, этих причин

достаточно. Давай.

Давай.

Алло.

Здорово, Женя.

Кто ты мне вчера не ответил? Ну так сейчас отвечаю.

Сколько тебе там нужно?

1100.

Я отдам.

Я работаю.

Я вот сейчас как раз на работе.

Да ладно?

Неужели?

С кем на этот раз?

Сладкую вату крутишь?

А?

Оля!

Оля!

Что такое?

Макс!

Я поломал.

Я поломал. Бля, Коль, что у тебя там опять?

Макс, я тебе перезвоню.

Выбрали что-нибудь?

А можно машинку посмотреть?

В синей коробке. Да, конечно.

Вы видите?

Угу, 800.

Привет. Привет.

Я картон привез.

Николай, спасибо.

Чем ты понял-то? Я тоже дома.

Погоди, погоди.

А он машинки любит?

Я просто тут... Я, смотри, машинку купил симпатичную. Может, ему как-то подарить

от меня?

Давай.

Давай.

Что, обмудок отвернулся? Макс, я тебя очень прошу, уходи. Где ты есть, а?

Давай, выходи. Макс.

Это кто?

Какая тебе разница, кто это?

Макс, пошел вон отсюда. Я сказала, уходи.

Давай, съебывай нам.

Съебывай, блядь, говорю!

Ты чего сюда опять ходишь? Да его не нужен!

Давай съебывай, блядь!

Ты охуела?

Сука, ты водишь двух мужиков!

Ты, блядь, кому угодно шанс даешь, но не мне!

Почему, блядь, за что, нахуй? Я и так, блядь, за то, что отсидел!

Ходи! Сука, это за то, что готов не был к беременности или что? За что?

Я, блядь, тысячу раз уже прощения попросил! Тебе что надо еще, а?

Тебе всё мало, ты, сука, всё мстишь, мстишь, блядь, мстишь. Сука, тебе чего

надо, блядь? Я просто тебя прошу, я, блядь, ползаю, нахуй, перед тобой и

говорю, дай мне шанс, просто дай шанс мне и Косте полюбить друг друга,

пообщаться. Я, блядь, всё делаю, нахуй.

Ты, блядь, только рассталась, нахуй, с одним, у тебя уже, блядь, другой кабель

дома. Ты что за дура такая, а?

Ты что за... Блядь.

Блядь.

Макс! Макс!

Макс!

Ты чего тут?

Ты сам меня позвал, Макс! Пожалуйста!

Что ты творишь?

Все хорошо.

Слышишь меня? Все хорошо.

Макс.

Распокойся.

Распокойся.

Пойдем.