Original subtitles

Давай, давай!

Погнали! Две попутки надо завести, вообще хоть мне хуй дело!

Таня, блядь, где твоя скорость? Просыпайся давай! И с большим веером

играем, ясно?

Макс не с нами вообще?

Давай, собрались!

Мы победим!

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Какой пас вперед? Подожди, где ты был?

Тихо, тихо, подожди, где поход?

До полметра было!

Ты что, в глаза долбишься?

Неси.

Видели фоточки с фуршетом?

Как наши рэкбисты удачно ответили в выход в премьер-лигу.

Лучше бы не видели.

Каких рэкбистов имеешь в виду?

Ну да.

Естественно. С нас никого не позвали. Да, эти офисные рэкбисты они такие.

Всегда первые с мячом.

Ага.

Фигурку с мячом на стол поставят и все.

Считаю уже полноценный член команды.

Всем привет.

О, привет.

Здорово. Привет.

Ну, привет.

А ты уже поправилась?

Не совсем, но я побуду на тренировке.

Привет, чемпионки. Здрасте. Здрасте.

Здрасте. Ты прости, что тут забыла.

У меня лечебная физкультура. Я подумала, что я буду дома одна, если можно здесь с

командой. Не имется тебе никак?

Ну, я в углу, я никому не помешаю.

Только свою физкультуру.

Увижу мяч в руках, выгоню.

Так, девочки, давайте разминаемся.

Больная, блин.

Вот ты разве не такая же?

Даша, много сговариваешь.

Из-за косоглазого дебила игру слили.

Да нихер было на него гнать. Так он разбираться не стал, сразу штрафной

выписал. Мы с судьей не спорим, что ты орешь, блядь, сейчас.

Если бы этот мудак попытку засчитал, мы бы сегодня игру выиграли. У нас таких,

как он, в Челябинске все зубы вышибают.

Успокойся ты, одно поражение погоды не сделает. Может быть, твоих советов

обойдемся, а?

Где вообще на команду насрать? Ты бегаешь, блядь, в свою игру там сам с

собой играешь. Просто не вижу смысла шкафы ломать, для этого поле есть.

Я чуть что-то неправильно сказал, а?

Переодеваемся, моемся, идем пить. Все, блядь. И ты идешь вместе с нами, Макс. Я

за рулем. И что, блядь? И что, блядь?

Слышишь?

Бар здесь недалеко.

Возьмешь сок, потом вернешься за тачкой.

Чего у тебя вечные отмазки-то? Ты же не боксом занимаешься или фехтованием.

Ты командный игрок, а значит, должен спасаться. Понял?

Значит, врагов долго не протянешь.

О, еще здесь урод. Гандон на кусок. Хорош, остынь.

Бумажки пошел заполнять, дядя. Твою мать, хватит, да?

Закрыли тему, сказал.

Закрыли. Сами виноваты. Свои заносить надо было, тогда бы не засудили. Что ты

ноешь? Согласен, кап.

Конечно, блядь, давай еще и за что.

Урсайды засчитай.

Знакомая ситуация.

Вообще хватит уже.

Макс.

Давайте бахнем, пацаны.

Саня, подожди.

Сейчас еще, по-моему, посидим, позвоним все вместе.

Давай, давай, давай.

Давай. Нормально.

Я в душ.

Ага.

Настя, иди сюда.

Синий экран холодный, а красный горячий. Я не шучу, иди быстрей.

Скажи, что это так и должно быть.

Да, именно так.

Да?

Да, кухонный стол обычно используют как плот, когда квартиру заливают.

Отойди.

Блин, надо звонить Славе. Детка, тебя вообще-то выгнали.

У меня две новости. Одна хорошая, другая плохая.

Хорошая мы не потонем, плохая у нас нет горячей воды.

Нужно звонить хозяину, тут сантехника вызывает.

Когда?

Вероятно, что уже завтра.

Завтра? А сегодня?

А как мыться?

Лер, ты что?

Кастрюльки, ковшик.

Нормально? Да.

Найдешь? Да.

Давай.

Давай.

Сань, давай мы тебе такси возьмем. Не, не надо. Давай я подвезу, если надо.

Нормально все, мужики, все в порядке. Какое нормально? Ты в говно посмотри.

Слушай, капитан, ну вот ебись, ну что ты, к телке я поеду, все, давай. Ради

бога, езжай, пойдем до утра хотя бы дойдем вместе.

Мне туда!

Может надо было его в такси засунуть?

Да не, это бесполезно для своих пацанов, наверное.

Ну что, ты за тачкой?

Ну да.

Ну пойдем, я с тобой там метро сверну.

Слушай, по поводу наезда с Аней.

Ну там, что тебе плевать на команду и все такое.

Не бери в голову, сгоряча ляпнул.

Я уже забыл.

Хотя, если подумать, никто же не знает реально, как ты к команде относишься.

Ты жизнь такой, ну, сам по себе все дела.

Как вы есть.

До завтра.

Ну все, я выдвигаюсь. Давай.

Ты никогда не поливалась из ковшика?

Ну, у всех нормальных людей есть водонагреватель.

Я все детство провела в поселке, в котором о водонагревателях даже не

слышали. Горячую воду могли отключить на все лето.

Правда?

Жесть.

Представь, что ты в бане, а ты мне польешь.

Я бы не стала так далеко заходить ради нашей с тобой дружбы. Ну, голову. Как

голову-то помыть?

На голову давай.

Сань?

Ты что тут?

Макс, я это... Зарядку забыл в шкафчике.

Давай.

Построили? Я что-то непонятное сказал.

А по росту или как?

По росту. Реально по росту.

Давай, все, быстро вставай. Давай, давай.

Я не знаю, вставай.

Быстрее, быстрее, быстрее.

Давай быстрее иди вставай.

Вчера вечером какой-то мудак разгромил тачку судьи Потапова.

И я хочу знать, кто из вас дебилов это сделал?

Хочу сразу кто-то из нас обязательно.

Я бы с фанатом спрошу.

Во-первых, хочу напомнить, что в регби и не в футбол у нас нет таких фанатов.

Есть, тренер, есть. А во-вторых, охранник на стоянке

успел снять на телефон этого умника.

Лица не видно, но клубную форму ЦСКА не узнать сложно.

Серег, вчера вечером мы все вместе в баре были.

До скольки?

До десяти примерно.

Точнее могу по сообщениям в телефоне посмотреть.

Давай.

Девять пятьдесят шесть.

Вот, я как раз жене написал, что мы расходимся.

Отлично. Сейчас узнаю, во сколько разбили тачку.

Ну что?

Никто ничего не хочет сказать?

Да хрень какая-то, Дэн.

У нас все вроде с башкой дружат. Не, ну, Потапов заслужил, конечно, но лично я

скорее бы ему в печень все, чем вот так из-под тяжка.

Саня.

Что?

Сказать ничего не хочешь?

Я вчера бухой был.

К телке поехал.

Видео показать?

Ты смешно угадал.

Тишина!

В 10.13 дело было.

Я вас слушаю.

Вы поймите, ваша месть может стоить нам гораздо больше одного проигранного

матча.

Ну давай, ты, кто ты там есть, сделай шаг вперед, будь мужиком.

Давай.

Понятно. Яиц нет, да?

Ладно.

Тогда упор лежа. Все приняли.

Да ладно.

Быстро.

Будем отжиматься до тех пор, пока этот умник не сознается.

Все, все. Быстро.

Смешно?

Легли все.

Раз.

Два. Три.

Четыре.

Пять.

Толстячок, чего ржем?

Шесть.

Ну, привет.

Алло, Александровна, мне бы какую-нибудь подработочку на этой неделе.

Есть предпочтение?

Что угодно, кроме танцев на шесте.

Сегодня? Класс. Слава написал. Адрес скиньте смс-кой.

Слава написал.

Ну, вернее, он сначала позвонил, но я не ответила специально.

Что написал?

Ну, малыш, я погорячился, возвращайся домой, куплю трамвай.

Трамвай это норм.

Ага. А ты что?

Ну, я пока не ответила.

Как думаешь, что написать?

Ты сама смотри, но я бы на том месте поигнорила бы пару дней.

Да, ты его обманула.

Но потом ведь созналась.

А он тебе оставил без копейки денег на карточку.

Без машины и вообще.

Покажи ему, что ты сильная, самостоятельная женщина.

А я самостоятельная?

Картоху жарить научилась?

Клоповник в божеский вид привела.

Сантехника, знаешь, как вызвать.

Вот.

Ну, не знаю.

Мне кажется, если бы не ты, то я бы сидела где-нибудь в фитнес-клубе своем,

пока у меня абонемент не закончится. А потом бы ночевала на теплотрассе.

Хотя я даже не знаю, где теплотрасса.

А я уверена, что ты бы ее нашла.

Но я не боец, как ты.

Лер, надо верить в себя.

Я не всегда такой была.

В детстве меня называли принцесса на горошине.

Серьезно. Я была хрупкая, как спичка.

Я мечтала о платьях в блестках и о бальных танцах. Только в секции по

бальным танцам мне пары не хватило.

Мальчики туда не особо шли.

Я разревелась, и мама предложила сходить в соседний зал, в том же ДК.

Там была гимнастика.

Тренеры растягивали детей, и они выли от боли. Я сказала, что я туда не пойду, а

мама сказала, что либо туда, Либо в кружок по вышиванию.

И я решилась.

Потом ты стала чемпионкой?

Ну да.

Нашим стремлением мешают наши страхи.

Престань бояться.

Полетишь в космос.

К славе.

К славе.

93!

94!

95.

Ну что?

Никто не созрел?

Тогда продолжаем. 96.

Тренер, я больше не могу.

Честно.

Дверь вон там.

Честно. 96.

97.

Девяносто восемь.

Девяносто девять.

На сегодня зал все.

Идем на поле. Оставшееся время будем бегать.

Чего?

Встали, пошли.

Чего криктим-то?

веселей веселей

веселимся

за наших молодых давайте все вместе все вместе сделаем этот вечер

Он самый прекрасный сегодня, наши молодые.

Давай,

давай, давай, давай, взлом!

Ребята, да!

Давайте запечатлим этот момент в памяти.

Вселение!

Парни, не отставайте.

Посмотрите, сколько прекрасных девушек на танцполе.

Давайте по одной выпили и танцевать.

И все вместе.

Хоп-хей!

Окей.

Кто там?

Лера, это Слава.

Сейчас.

Как ты меня нашел?

Детективов нанял?

Ты сама ставила телефон в программу, чтобы его можно было найти с компьютера.

Поехали домой.

Вот оно как.

Все? Теперь не найдешь.

Поехали.

Мне и тут хорошо.

Лера, ну, Прости меня.

Я перегнул палку. Слишком остро отрагировал твою выходку.

Это было неправильно.

Спасибо, что признаешь.

Теперь поехали.

Нет.

Мне больше не надо ничего доказывать. Я все понял.

А что я доказываю? Я просто живу тут со своей подругой. С кем? С Настей?

Да.

И ее муж выгнал?

Нет, вообще-то... Все, хватит. Погнали, пожалуйста.

Мы сейчас в пробку встрянем.

Слав, знаешь что?

Я понимаю, что ты ждешь, что я сейчас буду ползать вокруг тебя, клясться, что

я жить без тебя не могу.

А вот и нет, Слав.

Я могу.

Да?

Ну, тогда я пошел.

Уходи.

Ухожу.

Дверь закроешь или нет?

Сам закрой.

Пока.

Пока.

Тейп, сними меня.

Что такое рыжий?

Света, как ты?

Бля, ноги поросли.

Слышь, Макс,

Макс, я правду хотел рассказать.

Дома с тренером.

Слушал, разбитые тачки – это реально уголовка.

Мне сейчас вообще никак нельзя.

Я потом к нему наедине подойду и ему все расскажу.

Тебе вообще огромный респект за то, что ты сдал. Я сам. Я вот прямо сейчас пойду

к Сереге, я ему все расскажу.

Да?

Спасибо, чувак.

Спасибо.

Там за третьим столиком немного злили. Прибери, пожалуйста.

Ну что сидим? О, Марина пришла!

Здорово.

Привет.

Нормально. Отлично. Спасибо.

Кать, можешь, пожалуйста, третий столик там?

Давай отойдем.

Да что случилось?

Ничего, мне нужно свалить. Сможешь прикрыть?

Блин, Настя, ты чего? У нас и так всего трое.

У меня дела личные, нужно срочно решить. Все, давай.

Слышь, Макс, я этого тренера вчера не застал.

Сегодня после тренировки обязательно к нему подойду.

Сань, там нет ничего, не надо объяснять.

Ну все.

Сейчас начнется.

Да погоди ты.

Вопрос тот же.

Кто разбил машину судьи? Никто не разбивал.

Если бы кто-то из наших был, мы бы уже давно сами пизды ему дали.

Тишина. Ну что, совсем конченый, что ли? Тихо.

Яйца за ночь не отросли? Очень жаль.

Значит, будем бегать всю тренировку.

Повернулись. Серега, хорошо. Повернулись!

Пошли!

Сколько можно заехать?

Нам пиздец. Так будет каждый день, пока не сознаетесь!

О,

привет. Привет.

Это что?

Это форма нестандартная.

У вас никакой-то художницы.

Алла сказала спецзаказ.

От злого твоего.

Я хотела извиниться за то, что я тогда ушла.

У меня просто дела срочные появились.

Настя, я видела, капитан, что твоя команда среди гостей.

Ну, хорош врать.

Только одного не пойму. Ну, работаешь ты, и что?

Можно подумать, вам миллионы платят в вашем рэпе.

Так, ладно, проехали.

Смотри, вот моя косметика, бери все, что нужно.

Надо накраситься поярче, поняла?

Все, давай, я побежала.

Нет сил бежать, ползи! Не можешь ползти, до свидания!

Если кому-то что-то не нравится на тренировке, может, не приходить.

Но за один пропуск предупреждение! За второе увольнение!

Будь кто из нас, уже давно сознался.

Ага, и я о том же.

Бежим, бежим!

Спасибо.

Улыбочку. Удалите фотографии. Что?

Фотографии удалите, вы меня сфоткали. Вообще кто?

Я работаю здесь, фотку удалите.

Удалите фотографии. Не буду я ничего удалять.

Ты что к нему пристала? Он меня сфоткал. Настя, ты больная, не трогай гостей.

Аллу убьет.

Не быть мне больше официанткой.

Разбила бутылку, а голову какой-нибудь кретина.

Скорее, я по-своему.

Хотя твой вариант мне нравится намного больше.

Почему нельзя делать только то, что любишь?

Играть в регби и получать за это хорошие деньги.

И не крутиться, не искать больше ничего.

Слушай. Ты сама выбрала такую непопулярную у нас вид спорта.

Так, карты легли. Ну, тогда не ной.

Руководство из кожи вон лезет, чтобы привлечь нам внимание и спонсоров.

Ничего, будет на нашей улице праздник.

Тебе легко говорить. Просто способ выпустить пара для меня, Рэгби, это все.

Да ладно.

Давно ли?

Недавно.

Ты сдурел, что ли?

Просто пару выпускают, а ты такие, ищи серьезное.

Нет, нет, нет.

Ребро, прости, пожалуйста, я забыл, Настя. Прости. Блин, Настя, прости.

Здорово, парни.

Здорово.

Привет. Что там сегодня? Опять марафон бежим, блин.

Ни хуя к игре не готовимся.

Заколебалы уже.

Брайбем космонавтом из-за гондона какого-то.

Послушайте сюда минуту.

Хочу напомнить вам, что важной частью в рыбе является уважение.

К своим товарищам, соперникам и судьям.

Даже если вас кто-то задел, Или поступил по-козлиному, моего все равно что?

Уважаем.

Потому что главное правило, то, что было на поле, остается на поле. Да в курсе

мы. Видимо, не все, да?

Так вот, в машине Потапова не была застрахована показка. И руководство

клуба приняло решение компенсировать ущерб.

Я тоже внесу немного денег и призываю вас поступить так же.

Считаю, что так будет правильно.

Соберем сколько сможем.

У меня все.

Серега!

Серега, Серега! Серега, стой!

Что? Держи.

Это от меня.

Дал бы больше, но до зарплаты не дотяну.

Пятерка хватит.

Не, не, держи, так правильно.

Кладем все за одного придурка.

Согласен, Потапов вообще полный придурок. Я не про Потапа, я про того,

кто разбил Татьяну.

Да?

Настя, привет, это Вячеслав.

Муж Леры.

Привет.

У тебя найдется полчаса сегодня-завтра?

Хотел бы встретиться, поговорить насчет Леры.

Да, можно.

Хорошо. Давай.

Я за советом.

Как мне с ней помириться?

Совет?

У меня?

Нет, вот у этого официанта, как думаешь, поможет?

Ну... Ты знаешь ее намного лучше, чем я и этот официант вместе взятые.

Да я тоже так думал.

Но вот эта ее последняя выходка, честно говоря, стала большим сюрпризом.

И все-таки я хочу ее вернуть.

И она хочет.

Правда?

И вернется.

Просто дай ей время самоутвердиться.

А знаешь, оплати ей квартиру на месте вперед.

Ну, типа жест такой.

Пусть увидит, что ты о ней заботишься и не насильно хочешь ее притянуть, а

ждешь, пока она сама к этому придет.

Создай ей комфортные условия.

Комфорт в старой одушке понятие опасительное.

Ну, я понял очень.

Между прочим, я довольно долго прожила в таких квартирах.

Ну, раньше, давно.

Да я тоже.

Между прочим, я не пришел сразу на все готовенькое.

И должность я свою получил не на шашлыках в дачном кооперативе.

Шашлыки были потом.

Пора?

Наоборот.

Ищу повод задержаться.

Капец. Ещё одна такая тренировка, и я точно сдохну.

Самое стрёмное, что до игры с космонавтом всего три дня осталось.

Мы не готовимся ни хера.

То есть это ещё стрёмнее, чем сдохнуть?

Прослать игру намного стрёмнее. И что мы им ещё покажем?

Да, Сань?

Песен пей.

Сколько с меня?

Перестань.

Почему?

Я хочу заплатить за себя.

Ты потратила время на мои проблемы.

Позволь хотя бы тебя угостить.

Ну ладно.

Спасибо.

Но если что, я не потратила время, а очень даже приятно его провела.

Тренер. Давай, давай, построились, парни. Встаем, встаем.

Встаем, встаем.

А что ждем?

Вы знаете, что делать?

Кэп, вещай.

Слушай, Серега, серьезно.

Мы перед матчем с Вованей какие будем?

Ну, хорош уже. Ну, конечно.

Ну, сколько можно бегать? Уже ноги забились.

Я, кажется, четко объяснил, что мы будем бегать до тех пор, пока один из вас...

Есть дело.

Хуя себе.

Я тачку судьи разбил.

Браво!

Ну,

ты же понимаешь, что нам тогда придется прощаться.

Понимаю.

Подтверждаешь свои слова?

Я же сказал, это я сделал.

Чего-то я не верю.

Ну ты бы еще пару дней потянул бы.

Ага, чтобы мы тут ползали.

Да мне похуй. Хочешь, тебе лицо разобью? Дай только повод.

Понятно.

Форму свою в шкафчике оставишь.

Все остальные на поле.

Да.

О, заходи, Настя.

Ну, рассказывай, как здоровье?

Замечательно. Это выписки и новый рентген. Ну что

ж, посмотрим.

Мне кажется, я совсем здорова.

На самом деле?

Ну, мне осталось еще пять сеансов физиотерапии, но мне кажется, они уже не

нужны. Я готова вернуться в строй.

Понятно.

Так.

Ну-ка, встань.

Тань,

поднимешь футболку?

Я тебя немного пощупаю, если не возражаешь.

Нет.

Угу. Так.

Так больно? Нет.

А так?

Все понятно.

Ну, я пошла.

Иди. Через месяц увидимся.

Да, ты, кстати, в курсе, что твой приятель Русаков отчебучил?

Нет.

Блядь. И главное, не сказал ничего.

Чем ты думал вообще?

Руки чесались? Ну, пойди об стенку, побейся, раз сдерживаться не умеешь. Или

жди игры, ломай кого хочешь, только по правилам. Настя, не действуй на него.

Нет, я буду действовать. Я тут в доску расшибаюсь, чтобы в команду попасть, а

ты все вот так вот легко сливаешь в трубу.

Все сказала?

Отойди.

Да мне просто обидно. А что тебе обидно? Я вылетел из клуба.

Да блин.

Я все равно не верю. Разбить что-то это в твоем стиле, но не сознаться сразу.

Тянуть так долго.

Так бывает.

Сразу не сказал, потом долго тянешь, потом сложнее.

Что будешь делать?

Все не решил.

Понятно.

Ты как?

Че я?

Подработку новую нашла.

Хватит мне этих подносов с коктейлями. Правильно.

Сижу теперь в офисе.

В офисе?

Да, там приличная контора, деньги нормальные.

Смен ночные.

Все как доктор прописал.

Круто.

Какие-то проблемы?

Никаких.

Ты новая уборщица, что ли?

Я не уборщица. Иди, куда шел.

Серега, ну иди.

Слушай, я что сказать хотел.

Короче, я не думаю, что это Макс машину разбил.

Уверен даже, что не он.

С чего вдруг?

Ну смотри, ты сказал, что это 10.15 было, так? Ну.

Мы с Максом к метро вместе шли.

Замечательно, замечательно, что ты прикрываешь своего товарища. Ну мне

нахер товарищ, дело не в этом, Серё.

Смотри, просто пока мы шли, я переписывался с женой по телефону.

Вон сообщение, видишь, 10.10.

Мы с Максом только-только разошлись на перекрёстке. Он просто тупо не успел это

сделать.

Чё ты так смотришь на меня?

Ты мне сколько лет знаешь, я бы тебя стал гонять.

Тем более, ради Ростакова. Мне вообще похер на него.

В этой ситуации меня волнует тупо справедливо всё.

Я тебя понял.

Пойдём.

Так, Макс, давай по пиву.

Вот это твоё.

Блин, ну Макс, ну не впадай ты в депрессию. Ну подумай, что ты работу

потерял.

А я каждую неделю теряю и ничего.

Во-первых, у меня нет депрессии. Во-вторых, не сравниваю свою работу с

моей.

А вот это обидно.

Но я не обижаюсь, потому что у тебя депрессия.

И потому что это правда. Я трачу свою жизнь на какую-то херню.

Отыграл за ЦСКА.

Теперь у меня депрессия.

Спасибо. Что, ты пиццу заказал?

Привет.

Здорово.

Ну что ты?

Собирай вещи и иди на тренировку.

А что, у нас открыли специальную секцию для уволенных из клуба?

Нет, ты не уволен.

Макс, я знаю, что ты взял на себе чужую вину. Все.

Ничего подобного. Да выдохни ты, Макс. Все.

Я знаю.

Как все парни.

К счастью, Потапов.

Отказался от своих претензий, когда мы дали ему денег.

И даже в каком-то роде признал, что был неправ. Так что все, конфликт исчерпан.

Значит, долбать нас пробежками больше не будешь?

А знаешь, пусть это останется на совести виновного, да?

Имя которого мы, наверное, никогда не узнаем.

Мне вот очень интересно.

Правда, у тебя же нет друзей в команде.

Ты ни с кем толком не общаешься.

Ради кого ты это сделал?

Ради команды.

Ладно, давай, иду на поле.

Что такое?

Я опять ЦСКА.

Да ну?

То есть ты такой вогнал меня в депрессию, а сейчас бросаешь аннал?

Получается так.

Поздравляю.

Собака!

Я тебя поздравляю. Напиток.

Так, пожалуйста.

Теперь можно уйти.

Та-дам!

Ну, конечно, на фото в рецепте она выглядела аппетитнее.

Давай попробуем. Может, не стоит?

Нормально. С корочкой.

Может, закажем пиццу в ресторане? Да, ради бога, да.

Сейчас, сейчас.

Ну,

это мило.

Чего? Ну то, что ты ради меня рискнула, решила попробовать. Ой, да ладно, о чем

речь?

Я вообще тобой горжусь. В следующий раз у тебя обязательно получится.

Убирай это все.

Йоу, парняги, всем до завтра. Давай, давай.

Пока, пока.

Увидимся. Давай.

Ну что, я тебя ждать?

Даже можно сходить туда и поучиться.

Бац!

Мужик, спасибо, что прикрыл.

Я реально теперь твой должник.

Ой, блядь!

Ты не мой должник, ты должен команде. И скажи спасибо, что ты лучший игрок, чем

я.

Тебе нельзя было пожертвовать. Чего хутора что-нибудь подобное вытворишь, я

тебе нахрен сам ноги переломаю. Станешь худшим. Понял?

Мужик, блядь.

Привет. Привет.

Какие планы на вечер? Хочешь поужинать?

Опять про Леру поговорить?

Да нет.

Просто ужин, просто поболтаем.

Что скажешь?