All language subtitles for Rage of Stars 2026

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,360 --> 00:00:40,186 - Est-ce que vous m'entendez?vous m'entendez? 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,240 Et s'ils avaient raison, hein? 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,720 Et si l'obscurité n'était que le début. 4 00:00:48,880 --> 00:00:52,480 Juste une vision de ce qui nous attend. 5 00:00:55,320 --> 00:00:59,080 C'est un voyage au plus profond des ténèbres. 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,600 Vous devez y être prêts. L'êtes-vous? 7 00:01:02,760 --> 00:01:05,560 Musique sourde et entêtante 8 00:02:16,640 --> 00:02:18,320 Clameurs du stade 9 00:02:22,040 --> 00:02:22,920 - Ca va? 10 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 - Oui. - OK. 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 On y est. - On peut faire demi-tour 12 00:02:31,280 --> 00:02:32,880 et rentrer à la maison, maman? 13 00:02:33,040 --> 00:02:35,360 - Tu plaisantes? Et ton entraînement? 14 00:02:35,520 --> 00:02:37,720 Je l'ai payé super cher. - C'est pour ça 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,080 que tu n'es jamais à la maison? - Alan! 16 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 On a déjà parlé de ça. 17 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 - Tu as parlé avec papa. 18 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Moi, on m'a juste dit de m'asseoir et d'écouter. 19 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 - On était d'accord que tu arrêtais le tennis et le piano. 20 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 Tu as besoin d'activités, c'est pour ton bien. 21 00:02:53,240 --> 00:02:54,920 Alan? Alan. 22 00:02:57,160 --> 00:02:59,360 Alan, stop, stop, stop! 23 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 Où est-ce que tu vas? 24 00:03:04,320 --> 00:03:05,840 Ah, viens. - Merci. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 - Merci beaucoup. - Je vous en prie. 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,600 - OK, mon coeur, euh... 27 00:03:11,760 --> 00:03:13,680 Tu peux m'écouter une seconde? 28 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 Ton père vient te récupérer 29 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 dans deux heures, d'accord, mon chéri? 30 00:03:17,960 --> 00:03:20,240 Je ne vais pas pouvoir venir te chercher. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,240 OK? - Hm-mm. 32 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 - Amuse-toi bien, allez! 33 00:03:27,840 --> 00:03:31,480 Musique lancinante 34 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 - Salut, gamin. 35 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 - On bouge. 36 00:04:03,720 --> 00:04:06,360 *-Un nouveau cas de disparition d'enfant 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 vient d'être signalé à Prague, 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 plongeant de nouveau la capitale dans l'inquiétude. 39 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 Un garçon de huit ans a été enlevé aujourd'hui en début de soirée 40 00:04:15,240 --> 00:04:18,200 alors qu'il était seul aux vestiaires d'un club de foot. 41 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 Une enquête a été ouverte. - Gemma. 42 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 *-Toute personne disposant d'informations 43 00:04:23,840 --> 00:04:26,480 est priée de se manifester. Toute déclaration... 44 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 - OK. *-...aidera à l'enquête. 45 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 - Eh! 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,560 Il se passe quoi, derrière? Le gamin dort toujours? 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 - Il est déjà réveillé. 48 00:04:50,520 --> 00:04:53,800 Allez, avance, gamin! - Voilà, tout y est. 49 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 *-N'oubliez pas, le gars à la barbe est notre priorité absolue. 50 00:05:17,160 --> 00:05:18,440 Ne le tuez pas. 51 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 Les autres n'ont pas d'importance. - Ca me va. 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Musique à suspense 53 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 - C'est qui, eux?... 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,560 - Accélère, t'attends quoi? 55 00:06:32,840 --> 00:06:34,360 - RAS. - RAS! 56 00:06:34,520 --> 00:06:36,960 - Cible en vue! - Je ferais pas ça si j'étais toi. 57 00:06:39,320 --> 00:06:40,480 - Gemma, feu vert! 58 00:06:46,200 --> 00:06:48,720 T'attends quoi pour tirer? Ils s'échappent! 59 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 - Eh, chef! 60 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 - Gemma, tire! 61 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Chris, vas-y! 62 00:06:57,760 --> 00:06:59,920 - Je dois tout faire, ici! 63 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 Heureusement que je suis là, j'ai besoin de challenge, chef! 64 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 - Confirmez, cibles neutralisées. - T'es devenue sourde ou quoi? 65 00:07:42,120 --> 00:07:43,920 - Menottez-le et embarquez-le. 66 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 - Les mains sur la tête, au sol! 67 00:07:45,920 --> 00:07:49,360 Ecarte les bras, baisse la tête. - Sors de la voiture, au sol! 68 00:07:54,680 --> 00:07:56,280 Ecarte les bras et les jambes, 69 00:07:56,440 --> 00:07:57,360 me regarde pas! 70 00:07:57,520 --> 00:07:59,920 ... - Vous faites moins les malins! 71 00:08:00,080 --> 00:08:00,920 - Relève-le. 72 00:08:34,320 --> 00:08:37,440 *-On retourne à la base, opération terminée. 73 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 Appelez quelqu'un pour nos amis partis dans l'autre monde. 74 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 - Est-ce que tu te sens bien? 75 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 - Ouais. Pourquoi? 76 00:08:58,600 --> 00:08:59,560 - Eh bien, 77 00:09:00,760 --> 00:09:04,160 t'avais l'air un peu tendue, pendant la mission. 78 00:09:09,400 --> 00:09:11,560 - Tu t'appelles Vincent. 79 00:09:11,720 --> 00:09:15,480 Tu as encore enlevé un enfant et tu as touché un max pour ça. 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 En fait, t'as enlevé tellement de gamins 81 00:09:18,040 --> 00:09:20,280 que ton cas est connu à l'international. 82 00:09:22,120 --> 00:09:25,440 On... on a pas beaucoup de temps, Vinny. 83 00:09:25,600 --> 00:09:30,000 Mais... je vais t'en donner plus que ce que t'as donné au gamin. 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 Après tout, 85 00:09:33,400 --> 00:09:35,640 tu es plus vieux et plus grand que lui. 86 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 Je veux que tu ressentes ce qu'il a ressenti. 87 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 - Tu les avais dans ta ligne de mire. 88 00:09:43,320 --> 00:09:44,520 Mais t'as hésité. 89 00:09:47,320 --> 00:09:50,160 - Ca t'est pas venu à l'esprit que je voulais peut-être 90 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 leur donner 10 secondes de vie en plus? 91 00:09:52,680 --> 00:09:55,760 De toute façon, ils n'auraient jamais atteint la colline. 92 00:09:57,960 --> 00:10:00,880 Chris a mis fin à leur course avec un tir de 500 me. 93 00:10:01,040 --> 00:10:03,440 - Exactement, Chris. 94 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Pas toi. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 - Qu'est-ce que tu me veux, Luke? 96 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 - Ah, t'es là! - Bonjour. 97 00:10:18,560 --> 00:10:21,120 - T'as tout pris, c'est bon? - Je pense que oui. 98 00:10:21,280 --> 00:10:24,720 Euh, de l'anti-moustique, de l'eau, un imperméable, 99 00:10:24,880 --> 00:10:28,960 plus... une batterie externe et mon appareil photo. 100 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 - C'est quoi, ce truc? - Quoi? 101 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 C'est mon appareil photo. 102 00:10:33,840 --> 00:10:35,560 - Il date de quand? 103 00:10:35,720 --> 00:10:37,560 - C'est pas vieux, c'est vintage. 104 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 J'ai décidé de faire ça à l'ancienne. 105 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 - Il est où, l'écran? - Quel écran? 106 00:10:44,280 --> 00:10:46,520 - L'écran! Pour vérifier la photo! 107 00:10:47,640 --> 00:10:50,320 - Il faudra d'abord développer la pellicule. 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 - C'est n'importe quoi. 109 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Combien de photos tu peux faire? 110 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 - Une pellicule contient 36 photos et j'en ai... 111 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 que deux, elles coûtent trop cher. 112 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 - 72 photos pour tout le voyage? 113 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 T'es sérieuse, là? 114 00:11:08,560 --> 00:11:09,760 Allez, viens. 115 00:11:12,760 --> 00:11:16,840 Musique pesante 116 00:11:21,720 --> 00:11:24,920 Ouh! Oh... je suis maladroite. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 - Vicky? - Ouais? 118 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 - Regarde. - Quoi? 119 00:11:41,720 --> 00:11:43,560 - C'est quoi, ça? 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 C'est trop flippant. 121 00:11:59,360 --> 00:12:00,840 - Han! 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,480 C'est horrible! 123 00:12:56,360 --> 00:12:59,120 - la vache, j'aimerais pas être dans ta ligne de mire. 124 00:13:02,160 --> 00:13:06,640 Ecoute, quoi que disent ces gars-là, c'est que des aboiements. 125 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 Tu sais, les chiens, ils aboient, parce que c'est des chiens. 126 00:13:10,960 --> 00:13:13,200 On les tient en laisse avant de leur dire 127 00:13:13,360 --> 00:13:16,760 d'aller tuer, mais toi, t'es différente, la petite. 128 00:13:17,960 --> 00:13:21,440 T'es un loup, tu ne tues pas parce qu'il t'a entraînée pour ça, 129 00:13:21,600 --> 00:13:24,640 tu fais le nécessaire pour qu'il survivre un jour de plus. 130 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 - Ecoute. 131 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,840 - Laisse-moi te dire: j'ai déjà vu ça avant et je sais comment ça se finit. 133 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Les gars se laissent envahir par leurs sentiments, 134 00:13:36,920 --> 00:13:39,760 ils se déconcentrent et je dois sortir un sac noir 135 00:13:39,920 --> 00:13:42,000 de ce foutu hélicoptère. 136 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Si je veux, je peux te mettre sur le côté. 137 00:13:44,840 --> 00:13:46,760 Mais ça me briserait le coeur. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,560 Ca te pose un problème de tirer 139 00:13:48,720 --> 00:13:51,120 dans la tête des méchants, tout d'un coup? 140 00:13:51,280 --> 00:13:54,080 T'as un problème à débarrasser ce monde des salauds? 141 00:13:54,240 --> 00:13:55,440 C'est pas compliqué. 142 00:13:56,520 --> 00:13:59,760 Parfois, les ordures font des trucs d'ordure. 143 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 Quoi? Objectivement, 144 00:14:03,560 --> 00:14:05,960 dis-toi que t'es la main de Dieu qui les punit. 145 00:14:07,160 --> 00:14:09,240 N'en fais pas une affaire personnelle. 146 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Musique intrigante 147 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 - A bout de souffle. 148 00:14:25,320 --> 00:14:28,120 Ma première tentative pour affronter l'inconnu, 149 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 le temps pour croire 150 00:14:29,680 --> 00:14:32,280 qu'il reste quelque chose qui en vaille la peine. 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 - Oui, c'est ça! 152 00:14:50,960 --> 00:14:52,160 - Harh! 153 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 - Ca y est? - J'ai fini. 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 - Ouh, vas-y doucement, ma belle. 155 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 Prêt? - Quand tu veux. 156 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 - Simon? 157 00:15:31,440 --> 00:15:34,000 - Gemma! Je suis ravi. 158 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 Tu es... magnifique. 159 00:15:38,520 --> 00:15:39,320 - Merci. 160 00:15:40,880 --> 00:15:45,120 - Et tu es extrêmement ponctuelle, en fait, à la seconde près. 161 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 - Chaque seconde compte. 162 00:15:49,120 --> 00:15:52,480 - Dans ce cas, je vais essayer de n'en gaspiller aucune 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 et de faire la meilleure impression possible. 164 00:15:56,440 --> 00:15:59,040 - On va bien voir. - Ho ho! 165 00:16:01,480 --> 00:16:02,680 Oh! 166 00:16:04,800 --> 00:16:08,560 Alors, euh, qu'est-ce que ce sera pour toi, Gemma? 167 00:16:08,720 --> 00:16:10,520 - Je vais prendre un blue lagoon. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,320 - Euh... un blue lagoon pour la dame, 169 00:16:15,480 --> 00:16:17,760 un double scotch avec de l'eau pour moi. 170 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 En fait, c'est drôle, il y a seulement deux semaines, 171 00:16:24,200 --> 00:16:26,080 je ne faisais que garer des voitures 172 00:16:26,240 --> 00:16:28,480 chez le concessionnaire au coin de la rue. 173 00:16:28,640 --> 00:16:32,080 Et, maintenant, je suis responsable de nos clients Premium. 174 00:16:32,240 --> 00:16:33,800 Comme on dit, c'est la vie! 175 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Soupir satisfait 176 00:16:35,320 --> 00:16:36,840 Et cette année, je suis entré 177 00:16:37,000 --> 00:16:39,440 dans la tranche d'imposition la plus élevée! 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,160 (-Oh!) 179 00:16:41,320 --> 00:16:44,360 - C'est dingue, ça, non? Rire enjoué 180 00:16:44,520 --> 00:16:48,320 Tu sais, mon comptable me dit que je fais un excellent travail. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,840 Seulement 5 % de la population paie des impôts aussi élevés. 182 00:16:54,320 --> 00:16:57,600 Je garde tous les tableaux prévisionnels dans le vert. 183 00:16:58,920 --> 00:17:00,760 - Dans le vert? - Ouais! 184 00:17:00,920 --> 00:17:03,240 Et, accroche-toi, pour la fin de l'année, 185 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 j'ai déjà mes billets pour un voyage à Dubaï. 186 00:17:05,920 --> 00:17:09,520 J'irai à une sorte de formation bidon en leadership 187 00:17:09,680 --> 00:17:14,440 de trois jours et ensuite, merci, une semaine à s'amuser. 188 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 - Alors, euh... 189 00:17:19,320 --> 00:17:21,960 Tu sais qui satisfaire, 190 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 comment les satisfaire et quand les satisfaire. 191 00:17:27,520 --> 00:17:30,520 Petits rires 192 00:17:30,680 --> 00:17:32,080 - Bien sûr que oui. 193 00:17:32,240 --> 00:17:34,880 Et laisse-moi te dire quelque chose, jeune fille. 194 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Si tu joues bien tes cartes, 195 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 tu le découvriras par toi-même. 196 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Hmm, mais assez parlé de moi. Je n'arrête pas de parler 197 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 et je pourrais continuer ainsi toute la soirée. 198 00:17:51,440 --> 00:17:53,160 - C'est vrai, ça? - Oh oui! 199 00:17:54,280 --> 00:17:56,800 Tu ne m'as pas dit ce que tu faisais dans la vie. 200 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 - T'as pas demandé. - Haaah! 201 00:17:59,240 --> 00:18:01,800 Ha ha! C'est vrai. 202 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Je ne te l'ai pas demandé, je te le demande maintenant. 203 00:18:06,760 --> 00:18:07,800 - Je tue des gens. 204 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 Rire forcé 205 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 - Tu tues des gens!... 206 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 Vraiment! 207 00:18:18,120 --> 00:18:21,600 Toi, tu tues des gens, tu fais genre "je tue des gens"! 208 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 - Tu ferais ça? - J'en suis capable, bien sûr. 209 00:18:24,440 --> 00:18:28,040 Quand j'étais plus jeune, j'ai fait un peu de taekwondo. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,360 Euh, alors, dis-moi, qu'est-ce que tu fais dans la vie, Gemma? 211 00:18:32,520 --> 00:18:37,160 - C'était pas la réponse grandiose que tu attendais, c'est ça? 212 00:18:38,760 --> 00:18:39,800 Eh bien, 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,720 je suis une enfant de la haute, 214 00:18:43,880 --> 00:18:47,400 avec un fonds de placement grand comme la grande muraille de Chine. 215 00:18:51,480 --> 00:18:52,760 Ou peut-être avocate. 216 00:18:53,920 --> 00:18:57,640 Récemment divorcée, un peu cinglée au lit, 217 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 qui peut apprendre à un homme comme toi une chose ou deux 218 00:19:00,840 --> 00:19:02,280 sur la loi de l'attraction. 219 00:19:04,840 --> 00:19:06,040 Oh! 220 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 Ca te suffit pas, c'est ça? 221 00:19:15,720 --> 00:19:17,160 Et si je te disais que... 222 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 je suis influenceuse? 223 00:19:25,040 --> 00:19:25,840 Une femme... 224 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 qui pourrait apaiser toutes 225 00:19:29,160 --> 00:19:30,560 les douleurs provoquées 226 00:19:32,320 --> 00:19:33,520 par la chute 227 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 des cours de la Bourse. 228 00:19:41,640 --> 00:19:44,240 Et qui pourrait t'emmener faire du shopping à... 229 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Tokyo? 230 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 Un plaisir de te rencontrer, Simon. 231 00:19:51,520 --> 00:19:53,880 - Hum, attends... Tu t'en vas? 232 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 Déjà? - T'inquiète pas, bébé, 233 00:19:56,680 --> 00:19:59,160 je t'appellerai, j'ai ton numéro. 234 00:19:59,320 --> 00:20:02,920 - Non, tu n'as pas mon numéro! Gemma, euh, où est-ce que tu vas? 235 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 Soupir estomaqué 236 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 - Voilà les bouffeurs de burgers! 237 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Ha ha, regardez-moi cette commande ici! 238 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 - Ramenez-vous, les meufs! - WOUH HOUUUH! 239 00:20:31,280 --> 00:20:32,880 - Eh, les gars, comment ça va? 240 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 - Je sais qu'il vous a manqué, les filles! 241 00:20:35,400 --> 00:20:38,680 Cris guerriers 242 00:20:38,840 --> 00:20:42,000 Allez, viens, viens te battre! - Je suis pas un mec facile! 243 00:20:42,160 --> 00:20:44,760 - Yoh, comment ça va? - On se met dans les couilles? 244 00:20:44,920 --> 00:20:48,080 - Tout le monde est déjà là? - Tout le monde est à l'heure. 245 00:20:48,240 --> 00:20:50,280 - Ca fait du bien d'être à la maison! 246 00:20:50,440 --> 00:20:52,040 Allez! 247 00:20:54,000 --> 00:20:57,280 - L'entraînement était pas mal. - Tu crois pas si bien dire. 248 00:20:58,680 --> 00:21:02,480 - Mets un direct du gauche, comme ça, voilà. 249 00:21:02,640 --> 00:21:05,840 - Allez, mec, en entier! 250 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 - Viens t'entraîner un peu. 251 00:21:10,080 --> 00:21:13,160 - Je vais te montrer. Long coup de sifflet 252 00:21:13,320 --> 00:21:15,720 - Les gars, vous êtes prêts? - Toujours prêts. 253 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 - Chris! - Tu peux en être sûre, maman. 254 00:21:18,080 --> 00:21:21,840 - C'est abusé, comme je suis bon! Et sexy aussi! 255 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 - Oh, mec, on l'est tous. 256 00:21:24,000 --> 00:21:26,160 - T'as raison. - Ouais, des beaux gosses. 257 00:21:26,320 --> 00:21:27,480 - Instructeur! 258 00:21:27,640 --> 00:21:30,640 - On va faire simple, aujourd'hui. A mon coup de sifflet, 259 00:21:30,800 --> 00:21:34,040 vous prenez un sniper et vous tuez l'enfoiré de président. 260 00:21:34,200 --> 00:21:37,120 Prenez un fusil sur la table, mettez-vous à couvert, 261 00:21:37,280 --> 00:21:39,480 deux tirs debout, un à droite, un à gauche. 262 00:21:39,640 --> 00:21:42,440 Vous sortez votre arme de poing, sortez de l'abri, 263 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 deux à gauche, deux à droite, trois à gauche. 264 00:21:45,200 --> 00:21:48,840 Envoyez les 7 cibles chez Allah pour avoir les 72 vierges, compris? 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,440 Vous avez des questions? - Une démonstration? 266 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 - Le jour où je serai payé pour me rouler dans la boue, 267 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 je sortirai plus sale que votre mère un vendredi soir en boîte. 268 00:21:57,920 --> 00:21:59,960 - Tom et Maya, à vous de jouer. 269 00:22:00,120 --> 00:22:02,080 - Tu veux danser, la petite? 270 00:22:02,240 --> 00:22:05,640 Sifflement admiratif - Je mets 100 billets sur la petite! 271 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 - Eh, ma jolie, tu veux vraiment te mesurer à moi? 272 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 - On se dépêche, arrête de bavasser, Kurt Cobain junior. 273 00:22:19,440 --> 00:22:21,040 Tu peux t'étouffer avec ça. 274 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Hmm, à la fraise? 275 00:22:24,160 --> 00:22:26,080 - C'est mon parfum préféré. 276 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 - Tu veux goûter, gamin? 277 00:22:27,760 --> 00:22:29,640 - J'ai vraiment l'air de quelqu'un 278 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 qui suce des trucs? - Crois-moi, 279 00:22:31,760 --> 00:22:35,120 tu veux pas connaître ma réponse. OK, tireurs, prêts? 280 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 - Prête. - Prêt. 281 00:22:40,360 --> 00:22:43,040 Musique rock - C'est parti. 282 00:22:43,200 --> 00:22:46,360 Coup de sifflet... 283 00:24:36,440 --> 00:24:37,560 - Vraiment? 284 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 Maintenant? - Quoi? 285 00:24:41,800 --> 00:24:44,080 J'ai faim! - Sans déconner, mec, 286 00:24:44,240 --> 00:24:47,640 t'arrêtes pas de manger. - Je dois manger pour deux. 287 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 - De quoi tu me parles, mec? 288 00:24:52,880 --> 00:24:56,560 - Tu vois, je le peux et je le dois. 289 00:24:57,640 --> 00:25:00,640 Je n'ai pas que moi à nourrir. - Ah ouais? 290 00:25:02,160 --> 00:25:04,360 - Je dois nourrir mon ego. - Sérieux, mec. 291 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 - Il arrête pas de grandir dans mon corps si parfait 292 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 et, tu sais, 293 00:25:08,720 --> 00:25:11,760 maintenant que j'y pense, je vais en reprendre un. 294 00:25:11,920 --> 00:25:15,000 - Ah ouais? - T'en veux un aussi, mon mignon? 295 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 - Non, merci, mon pote, parce que tu sais quoi? 296 00:25:18,960 --> 00:25:21,520 Tu finiras par le manger de toute façon. 297 00:25:21,680 --> 00:25:22,880 - C'est pas faux. 298 00:25:25,680 --> 00:25:29,320 - Elle est où, cette Gemma? - T'inquiète pas, elle va arriver. 299 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 Et quand elle sera là, 300 00:25:32,640 --> 00:25:35,840 tes insinuations seront inutiles face à ses tirs, c'est sûr. 301 00:25:37,640 --> 00:25:40,040 - Tu crois qu'elle va me battre? - Quoi? 302 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 - Tu crois que ta copine Gemma va me battre? 303 00:25:43,760 --> 00:25:46,160 - J'en suis sûr. - C'est ce qu'il va voir. 304 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 On va voir ce qu'elle a dans le ventre. 305 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 - N'importe quoi. 306 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 J'y crois pas une seconde. - Tu verras. 307 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 Oh, c'est bon! 308 00:26:02,680 --> 00:26:04,080 Hmm, c'est trop bon. 309 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 - Gemma! 310 00:26:14,240 --> 00:26:16,000 Viens t'amuser avec nous, bébé! 311 00:26:16,160 --> 00:26:18,600 Je veux juste faire une danse du fusil avec toi. 312 00:26:21,520 --> 00:26:22,520 - Sûrement pas. 313 00:26:22,680 --> 00:26:25,960 - Elle est peut-être en retard mais au moins elle a de l'allure, 314 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 et plutôt confiante, pas vrai? - T'en fais pas, la petite, 315 00:26:29,320 --> 00:26:31,400 le crime est en vacances, aujourd'hui. 316 00:26:31,560 --> 00:26:34,320 - Le loup vient chasser, mieux vaut tard que jamais. 317 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 Allez, le comique, voyons ce que t'as dans le ventre. 318 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 - Regarde bien. 319 00:26:40,720 --> 00:26:44,560 Gemma, c'est sympa de me manquer de respect ainsi qu'aux autres. 320 00:26:44,720 --> 00:26:46,520 Vraiment cool, la classe, bébé. 321 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 On a tous nos problèmes aussi, 322 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 mais on est là pour faire le boulot, hein? 323 00:26:53,520 --> 00:26:56,400 - Très bien, dépêche-toi, j'ai une femme qui m'attend. 324 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 Musique vaporeuse 325 00:27:01,680 --> 00:27:04,120 - Je vais te donner une leçon de tir, tu vas voir. 326 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 - Eh, Gemma, 327 00:27:08,400 --> 00:27:12,320 oublie pas d'enlever la sécurité. - Vas-y doucement avec elle! 328 00:27:12,480 --> 00:27:15,560 - OK, tireurs, prêts? - - 329 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 - Prête. 330 00:27:18,000 --> 00:27:19,600 - C'est parti. 331 00:27:19,760 --> 00:27:21,160 Coup de sifflet 332 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Coup de sifflet 333 00:27:53,800 --> 00:27:55,000 - Compte-moi ça! 334 00:28:15,000 --> 00:28:17,280 - OK, alors j'ai compté les points 335 00:28:17,440 --> 00:28:21,000 et il s'avère que le vainqueur du jour est ce comique de Chris. 336 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 - Le soleil était pas trop fort pour toi, aujourd'hui? 337 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 Je pense que tes calculs sont faussés. 338 00:28:26,840 --> 00:28:30,600 - Mes calculs sont quoi, gamin? Tu penses que je sais pas compter? 339 00:28:30,760 --> 00:28:33,080 On sait tous que tu sais compter jusqu'à 12, 340 00:28:33,240 --> 00:28:36,000 c'est le nombre de doigts que ta famille a dans le cul. 341 00:28:36,160 --> 00:28:36,960 - Hein? 342 00:28:37,120 --> 00:28:39,640 J'ai rien compris, mais si tu le dis, c'est vrai. 343 00:28:41,080 --> 00:28:43,560 - Gemma, est-ce que tu viens de perdre? 344 00:28:43,720 --> 00:28:48,080 C'est surprenant et très décevant. Un tir non effectué, 345 00:28:48,240 --> 00:28:51,480 et je ne parle pas d'aujourd'hui, tu sais de quoi je parle? 346 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 - Je sais. 347 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 Pourquoi vous choisissez pas une cible, chef? 348 00:29:01,920 --> 00:29:05,960 - Mais t'as plus de munitions. - Choisissez juste une cible. 349 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 - Là. 350 00:29:14,600 --> 00:29:17,720 A partir de la deuxième cible sur le poteau, 351 00:29:17,880 --> 00:29:20,360 le mug de l'instructeur, il l'a laissé. 352 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Nettoie-moi ça! 353 00:29:21,680 --> 00:29:25,360 - Le mug de l'instructeur, je dirais que c'est à environ... 354 00:29:25,520 --> 00:29:28,560 hmm, 80 me, plus ou moins, chef. 355 00:29:28,720 --> 00:29:30,680 - 90. - Ouais, 90. 356 00:29:30,840 --> 00:29:33,840 - Je ne vois aucun mug, je ne vois même pas le poteau. 357 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 - J'ai toujours su 358 00:29:35,560 --> 00:29:38,200 que tu voyais pas plus loin que le bout de ta bite. 359 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 - Ca fait déjà assez loin. - Yo, c'est quoi, c'te blague? 360 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 Le mug, là-bas, c'est trop facile! 361 00:29:45,160 --> 00:29:48,440 Il est presque deux fois plus gros que le centre d'une cible! 362 00:29:48,600 --> 00:29:51,120 - C'est deux fois plus loin que la première cible 363 00:29:51,280 --> 00:29:53,760 et si tu redis "yo", tu vas récurer les chiottes 364 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 les deux prochains mois! 365 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 - Je sais que vous respectez pas mes armes, 366 00:29:58,040 --> 00:30:00,880 mais laissez mes ustensiles de cuisine tranquilles. 367 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 - Attention au vent, toujours une question de vent. 368 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 - Hé hé! 369 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 - Alors, je vois pas, qu'est-ce qui s'est passé, 370 00:30:16,840 --> 00:30:18,880 elle l'a touchée, cette tasse, ou pas? 371 00:30:19,040 --> 00:30:21,160 - Merci, Gemma, je m'inquiétais. 372 00:30:21,320 --> 00:30:24,320 - C'est quoi, ce délire? - Je te l'avais dit. 373 00:30:24,480 --> 00:30:27,480 - Allez tous vous faire foutre! - Il te l'avait dit, mec. 374 00:30:27,640 --> 00:30:30,440 - Ma beauté, t'as assuré. - C'était un coup de chance! 375 00:30:30,600 --> 00:30:33,080 N'importe quoi, je vous dis! - Tu me dois un mug. 376 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 - Qu'est-ce qu'il cherche? - Eh bien... 377 00:30:50,280 --> 00:30:54,400 On va dire que j'ai rencontré quelqu'un qui connaît quelqu'un 378 00:30:54,560 --> 00:30:57,840 et ce quelqu'un a donné un tuyau à notre gars 379 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 disant que, aujourd'hui, à cette heure-ci, 380 00:31:00,480 --> 00:31:03,080 ça vaudrait la peine de faire une visite. 381 00:31:03,240 --> 00:31:07,280 Et ce gamin est la pièce manquante du puzzle de notre ravisseur. 382 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 - Vincent a parlé? - Ouaip. 383 00:31:10,960 --> 00:31:12,800 C'est pas trop cool, ça? 384 00:31:12,960 --> 00:31:15,560 - Et c'est pour ça qu'il envoie nos spécialistes? 385 00:31:23,160 --> 00:31:26,320 - Quoi qu'il en soit, regarde, on a le feu vert. 386 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 Bande sans son 387 00:31:39,320 --> 00:31:40,840 OK, les enfants, 388 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 notre ami vient de décrocher le gros lot. 389 00:31:43,360 --> 00:31:47,040 Musique de tension 390 00:31:55,320 --> 00:31:56,520 - Stop. 391 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Stop! 392 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 - Pas un geste, les mains en l'air! 393 00:32:15,920 --> 00:32:18,240 - Enlevez tout ça.... 394 00:32:18,400 --> 00:32:20,440 - Mets-le dans la voiture. 395 00:32:54,600 --> 00:32:57,240 Musique vaporeuse 396 00:33:00,440 --> 00:33:02,240 - la lumière voyage plus vite 397 00:33:02,400 --> 00:33:04,120 que l'obscurité 398 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 et elle m'a laissée aveugle pendant un moment. 399 00:33:07,120 --> 00:33:09,520 Une vision horrifiante. 400 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 la mission est loin 401 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 de nos attentes despotiques. 402 00:33:15,640 --> 00:33:19,840 Avec l'eau qui s'accroche fermement à l'essence des Terriens, 403 00:33:20,000 --> 00:33:23,800 et même au-delà, plongeant au coeur du chaos. 404 00:33:29,400 --> 00:33:30,600 - Wouh! 405 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 - la première tournée est pour moi. - Ca, c'est top! 406 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 - Ca fait un bail. - On sert des pizzas 407 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 dans ce trou à rats? Sérieux, mec. 408 00:33:38,120 --> 00:33:39,720 - Attendez, avant d'entrer, 409 00:33:39,880 --> 00:33:43,200 quelqu'un sait pourquoi on est là, dans un endroit aussi chic? 410 00:33:43,360 --> 00:33:46,560 Le commandant ferait mieux de payer. - On se prend un whisky 411 00:33:46,720 --> 00:33:49,760 puis on discute de qui paie. - Je suis sûr que c'est 412 00:33:49,920 --> 00:33:52,120 blindé de meufs, je vous en laisserai! 413 00:33:52,280 --> 00:33:53,880 Venez, les puceaux! 414 00:33:55,800 --> 00:33:58,480 - On s'assoit, les enfants, allez. 415 00:33:58,640 --> 00:33:59,920 - Commandant. 416 00:34:06,720 --> 00:34:07,680 - Où est Gemma? 417 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 - Elle ne vient pas, aujourd'hui. 418 00:34:11,240 --> 00:34:12,520 - OK, alors... 419 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 pourquoi on est là, boss? 420 00:34:18,600 --> 00:34:19,720 - Gemma est hors jeu. 421 00:34:22,240 --> 00:34:24,720 - Sans blague, quelle surprise. 422 00:34:24,880 --> 00:34:27,200 - Je suis désolée, mais elle est instable. 423 00:34:28,200 --> 00:34:30,360 Sa tête est toujours... 424 00:34:30,520 --> 00:34:32,560 ailleurs. C'est pas la première fois 425 00:34:32,720 --> 00:34:35,160 qu'elle est pas avec nous. Elle est une menace 426 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 en mission, je prends pas ce risque. 427 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 - C'est pas trop tôt. 428 00:34:39,240 --> 00:34:41,640 - Commandant, mais... Je suis pas d'accord. 429 00:34:44,720 --> 00:34:46,280 Ecoutez, 430 00:34:46,440 --> 00:34:49,440 le boulot qu'il fait 431 00:34:50,760 --> 00:34:51,760 est différent 432 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 et, pour le faire, il faut être différent. 433 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Gemma est différente. 434 00:34:57,160 --> 00:34:59,400 Elle est comme nous 435 00:34:59,560 --> 00:35:02,880 et elle est avec nous depuis le tout, tout, tout début. 436 00:35:03,040 --> 00:35:04,640 Alors si elle part, 437 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 je pars aussi. 438 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 - J'ai déjà pris ma décision. 439 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 J'étais curieuse de connaître votre avis. 440 00:35:19,200 --> 00:35:22,200 Pas le temps de gamberger, c'est à prendre ou à laisser. 441 00:35:22,360 --> 00:35:26,160 Je sais que beaucoup d'entre vous apprécient et respectent Gemma, 442 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 d'autres seraient heureux de la voir derrière un bureau. 443 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 On sait tous qu'elle est un excellent soldat 444 00:35:33,280 --> 00:35:35,040 mais son état mental est instable 445 00:35:35,200 --> 00:35:38,400 depuis plusieurs jours et, dans mon unité, 446 00:35:38,560 --> 00:35:40,720 absolument tout doit être parfait. 447 00:35:42,880 --> 00:35:45,080 - Très bien, voilà mon avis: je pense qu'elle devrait rester, boss. 448 00:35:46,280 --> 00:35:48,080 - Ouais. Ouais, absolument. 449 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 - Enfin, il était temps. 450 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 Si ça ne vous dérange pas, j'en prendrai deux. 451 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Je vais en avoir besoin. 452 00:36:04,680 --> 00:36:05,880 - OK. 453 00:36:08,000 --> 00:36:10,280 Je vais probablement le regretter, 454 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 mais on va voter. 455 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Nous sommes 12, donc s'il y a égalité, 456 00:36:14,720 --> 00:36:16,600 elle part. 457 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Vous connaissez mon vote. 458 00:36:20,480 --> 00:36:21,680 - Je dis qu'elle reste. 459 00:36:23,760 --> 00:36:25,040 - Il faut qu'elle parte. 460 00:36:26,080 --> 00:36:28,720 - Je tiens vraiment à ce que vous sachiez que, ça, 461 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 c'est n'importe quoi. Donc désolé, commandant, 462 00:36:31,800 --> 00:36:34,160 mais elle reste. Elle a intérêt à rester. 463 00:36:36,920 --> 00:36:38,560 - Elle se casse. 464 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 - Elle part. 465 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 - Qu'elle parte. 466 00:36:44,920 --> 00:36:46,560 - Elle reste. 467 00:36:50,880 --> 00:36:54,880 - Oh, les gars, je sais pas si c'est le whisky qui parle mais... 468 00:36:55,040 --> 00:36:58,080 je commence à bien l'aimer, cette Gemma. 469 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Hmm, elle reste. 470 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 - Ouais. 471 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 Bien sûr qu'elle reste. 472 00:37:08,560 --> 00:37:10,320 Eh bien, c'est à toi de décider. 473 00:37:11,680 --> 00:37:13,440 Pas de pression, le nouveau. 474 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 - Ah, mec! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,920 Merde. 476 00:37:20,320 --> 00:37:21,600 Elle reste! 477 00:37:24,680 --> 00:37:26,800 - Ca, c'est bien dit! - Ouais! 478 00:37:26,960 --> 00:37:29,920 - Ouais, du calme, on se croirait avec des pom-pom girls, 479 00:37:30,080 --> 00:37:31,920 ça craint, putain... Rire heureux 480 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 - OK. 481 00:37:36,840 --> 00:37:39,800 A partir de maintenant, je veux absolument tout savoir: 482 00:37:39,960 --> 00:37:43,560 où elle est, ce qu'elle fait, où elle mange, avec qui elle couche. 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,000 Et si j'ai le moindre sentiment qu'elle est ailleurs, 484 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 elle part. 485 00:37:49,400 --> 00:37:51,040 Chris et Maya, venez, 486 00:37:51,200 --> 00:37:53,840 il faut qu'il parle, au bar dans une minute. 487 00:38:23,120 --> 00:38:26,560 - Quelle coïncidence, hein. - Je ne fais que suivre les ordres. 488 00:38:26,720 --> 00:38:28,680 - Hm-mm. 489 00:38:28,840 --> 00:38:32,480 Musique électro 490 00:41:06,720 --> 00:41:07,920 - Eh! 491 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 Tu la suis jusque dans sa chambre? 492 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - Je ne fais que suivre les ordres. 493 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Clameur urbaine lointaine 494 00:41:42,600 --> 00:41:44,720 - Est-ce que nous sommes quelque chose? 495 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 Ou juste un autre refuge incroyable 496 00:41:46,920 --> 00:41:50,040 dans lequel on s'engage pour sauver sa propre existence? 497 00:41:50,200 --> 00:41:52,800 Musique vaporeuse 498 00:42:00,120 --> 00:42:02,280 Beaucoup perçoivent le mal comme venant 499 00:42:02,440 --> 00:42:05,560 d'un autre monde, comme une puissance imperceptible. 500 00:42:08,440 --> 00:42:12,160 Les voix du royaume du dessous s'insinuent dans notre essence 501 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 et nous corrodent de l'intérieur. 502 00:42:23,000 --> 00:42:24,200 quelqu'un sonne. 503 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 - Eh! 504 00:42:32,120 --> 00:42:33,720 - Quelle surprise. 505 00:42:35,720 --> 00:42:38,840 Voilà monsieur le discret qui est là en personne. 506 00:42:41,080 --> 00:42:42,640 - Tu ne fermes pas ta porte? 507 00:42:44,800 --> 00:42:47,400 - Peut-être que j'ai un faible pour les inconnus. 508 00:43:13,840 --> 00:43:15,000 (-C'est quoi, ça?) 509 00:43:16,440 --> 00:43:17,720 - Qu'est-ce que tu fais? 510 00:43:17,880 --> 00:43:20,120 - Ha, rien. 511 00:43:20,280 --> 00:43:23,240 - Tu veux un café? - Euh, ouais. 512 00:43:23,400 --> 00:43:24,840 Merci. 513 00:43:30,160 --> 00:43:32,160 - Qu'est-ce que tu fais là? 514 00:43:32,320 --> 00:43:36,360 - Euh, rien, je passais simplement par là et je voulais... 515 00:43:36,520 --> 00:43:39,120 je voulais juste prendre de tes nouvelles. 516 00:43:40,440 --> 00:43:42,080 - Noir? - Ouais. 517 00:43:43,560 --> 00:43:44,560 Merci. 518 00:43:51,720 --> 00:43:53,600 - T'es un homme intéressant, Luke. 519 00:43:55,880 --> 00:43:57,120 - Pourquoi? 520 00:43:57,280 --> 00:43:59,560 - T'as déjà envisagé de fonder une famille? 521 00:44:04,360 --> 00:44:05,560 Juste... 522 00:44:07,160 --> 00:44:08,480 juste partir. 523 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 Quitter le service. 524 00:44:12,240 --> 00:44:13,440 Trouver l'amour. 525 00:44:15,560 --> 00:44:17,760 Tu me sembles être un gars ambitieux. 526 00:44:20,280 --> 00:44:21,560 Tu es intelligent. 527 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Bel homme. 528 00:44:27,080 --> 00:44:29,560 A juste titre, un homme avec tous ces talents 529 00:44:29,720 --> 00:44:32,360 doit vouloir quelque chose 530 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 de plus. 531 00:44:36,600 --> 00:44:39,800 Ou est-ce que ta situation confortable t'a un peu ramolli? 532 00:44:42,160 --> 00:44:46,040 Etre le héros d'un jour est assez agréable pour t'endormir, c'est ça? 533 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 - Peut-être. 534 00:44:51,880 --> 00:44:53,920 Je pourrais te poser la même question. 535 00:44:56,880 --> 00:44:58,520 Pourquoi tu fais pas une pause 536 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 pour prendre soin de toi, hein? 537 00:45:05,480 --> 00:45:06,760 - Je devrais peut-être. 538 00:45:06,920 --> 00:45:08,120 Hum. 539 00:45:10,480 --> 00:45:12,000 Et toi, tu devrais partir. 540 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 Allez! 541 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 - OK. 542 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 - Cette douleur est-elle nécessaire 543 00:45:35,960 --> 00:45:39,680 pour que notre évolution de chenille en papillon se produise? 544 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 Ce... 545 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 dilemme s'appuyant sur l'inconfort 546 00:45:44,800 --> 00:45:47,200 pourrait révéler des réserves de résilience 547 00:45:47,360 --> 00:45:49,200 que vous ignoriez avoir. 548 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 C'est un jeu déloyal, 549 00:45:54,760 --> 00:45:56,960 n'est-ce pas? Musique lancinante 550 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 Vrombissement du moteur... 551 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 Clameur urbaine lointaine 552 00:47:46,800 --> 00:47:48,200 - Regarde-moi ces biceps. 553 00:47:51,240 --> 00:47:53,000 Oh, ouais! Ha! 554 00:47:53,160 --> 00:47:55,360 T'aimes quand c'est dur! - Elles ont quoi, 555 00:47:55,520 --> 00:47:58,480 ces deux-là? - C'est juste des gonzesses. 556 00:48:00,760 --> 00:48:01,760 - Et c'est tout? 557 00:48:01,920 --> 00:48:03,320 - Va leur demander. 558 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 - Tout va bien, Gemma? 559 00:48:07,360 --> 00:48:10,880 - Qu'est-ce que t'as à me regarder? - Oh, c'est qu'elle grifferait! 560 00:48:11,040 --> 00:48:13,960 - Je sens que la suite va être intéressante. 561 00:48:14,120 --> 00:48:17,080 - Elle est plutôt mignonne quand elle se met en colère! 562 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 Je pourrais même me laisser faire. - la ferme, Chris. 563 00:48:36,560 --> 00:48:38,360 - Qu'est-ce que tu penses de ça? 564 00:48:40,560 --> 00:48:41,760 - Ca colle pas. 565 00:48:43,120 --> 00:48:44,520 On pourrait penser que, 566 00:48:44,680 --> 00:48:48,880 après les sept incidents précédents, on verrait les choses clairement. 567 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 Ou, au moins, une vraie piste. - Ouais. 568 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 Mais c'est pas le cas. 569 00:48:58,680 --> 00:49:02,680 Et, ce truc-là, c'est le numéro 8. 570 00:49:05,720 --> 00:49:07,320 - Ce qui m'intrigue le plus, 571 00:49:07,480 --> 00:49:10,840 c'est l'absence des cadavres d'animaux autour de la scène. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 - Hm-mm. 573 00:49:18,720 --> 00:49:22,320 - On a trouvé 44 cadavres d'animaux autour des autres épouvantails. 574 00:49:23,480 --> 00:49:24,880 - 44, hein? 575 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 Que sait-on sur le nombre 44? 576 00:49:31,040 --> 00:49:33,640 - Pour commencer, c'est dans la Bible. 577 00:49:33,800 --> 00:49:35,160 - Hm-mm. 578 00:49:35,320 --> 00:49:38,280 - C'est un nombre mystique, tout comme le nombre 7. 579 00:49:38,440 --> 00:49:42,960 Tu sais, il y a les chandeliers à sept branches, 580 00:49:43,120 --> 00:49:45,840 les sept visions, les sept cieux. 581 00:49:46,000 --> 00:49:49,040 - Les sept péchés capitaux. - Les sept miracles. 582 00:49:50,920 --> 00:49:54,040 Et tu savais que le cerveau humain ne peut reconnaître 583 00:49:54,200 --> 00:49:56,960 que sept objets sans y réfléchir en même temps? 584 00:49:59,320 --> 00:50:00,320 - Non. 585 00:50:03,160 --> 00:50:06,800 Le feu représente l'Enfer. - Ou... 586 00:50:08,120 --> 00:50:10,440 la destruction éternelle. 587 00:50:10,600 --> 00:50:12,400 - Viens, on se casse d'ici. 588 00:50:14,040 --> 00:50:15,040 - Ouais. 589 00:50:16,160 --> 00:50:18,000 On s'en va. - Hm-mm. 590 00:50:23,920 --> 00:50:27,120 *-Y a un combat de boxe ce soir. Notre prochaine cible en lien 591 00:50:27,280 --> 00:50:30,920 avec les ravisseurs d'enfants y est. Arrivée prévue dans 25 minutes. 592 00:50:31,080 --> 00:50:34,480 - Eh, où est passée la petite? - Elle avait rendez-vous au spa! 593 00:50:38,240 --> 00:50:39,680 Musique rock 594 00:52:11,280 --> 00:52:13,400 Respiration essoufflée 595 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Gemma reprend son souffle. 596 00:52:22,880 --> 00:52:25,680 - Nous offrons nos vies à ceux que nous chérissons. 597 00:52:26,800 --> 00:52:28,680 Devrions-nous vraiment le faire? 598 00:52:30,120 --> 00:52:33,040 Cela me rendra-t-il bonne ou mauvaise? 599 00:52:33,200 --> 00:52:35,400 Ballade douce à la guitare 600 00:54:29,000 --> 00:54:31,160 Sursaut - C'est quoi, ce bordel? 601 00:54:31,320 --> 00:54:34,440 Luke rit. Y a pas moyen de pioncer tranquille. 602 00:54:35,600 --> 00:54:36,800 J'y crois pas. 603 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 On peut savoir ce que tu veux? 604 00:54:44,400 --> 00:54:45,360 - Eh bien... 605 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 Qu'est-ce qu'il vétéran pense de toutes ces émeutes? 606 00:54:51,560 --> 00:54:55,680 - Le truc, mec, c'est que les gars comme toi et moi, comment dire? 607 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Eh bien on marche dans l'obscurité totale. 608 00:55:02,680 --> 00:55:05,840 On donne la majeure partie de nos vies pour que... 609 00:55:06,000 --> 00:55:08,840 les habitants de cette Terre puissent vivre en paix 610 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 et vivre dans la lumière, c'est pour ça qu'il est là, non? 611 00:55:12,160 --> 00:55:14,280 - Waouh, OK. - Par contre, 612 00:55:14,440 --> 00:55:17,040 mon pote, la seule question qui se pose, c'est... 613 00:55:19,760 --> 00:55:23,400 combien de temps avant que l'obscurité 614 00:55:24,400 --> 00:55:27,040 ne nous avale dans son ombre? 615 00:55:28,160 --> 00:55:30,960 Qu'est-ce que j'en sais, moi, hmm? 616 00:55:32,840 --> 00:55:35,520 Je suis qu'il foutu... vétéran. 617 00:55:35,680 --> 00:55:37,920 Ils rigolent. 618 00:55:38,080 --> 00:55:39,480 Donne-moi ce doudou. 619 00:56:05,480 --> 00:56:07,280 - C'est une belle journée, hein? 620 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 - Ouais. 621 00:56:10,520 --> 00:56:12,360 Ca dépend pour qui. 622 00:56:14,760 --> 00:56:15,760 - Hmm. 623 00:56:17,120 --> 00:56:18,320 Tu as peur? 624 00:56:19,880 --> 00:56:22,280 - T'es courageux? - Seulement le matin. 625 00:56:26,480 --> 00:56:28,880 Tu devrais pas être si dure avec elle. 626 00:56:29,040 --> 00:56:30,520 C'est une gentille. 627 00:56:30,680 --> 00:56:32,640 - Tu penses? - Hm-mm. 628 00:56:52,440 --> 00:56:54,520 - Salut, doc, c'est Gemma. 629 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 T'as des nouvelles? 630 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 OK. 631 00:57:06,120 --> 00:57:08,520 Non, non, tout va bien. 632 00:57:12,520 --> 00:57:14,600 Bien sûr, je vais attendre. 633 00:57:15,640 --> 00:57:16,640 Salut. 634 00:57:20,680 --> 00:57:23,080 Musique intense 635 00:58:13,520 --> 00:58:15,680 - C'est parti, ouais. - Prête? 636 00:58:15,840 --> 00:58:17,760 - Comme d'hab, quoi. 637 00:58:22,680 --> 00:58:25,800 - OK, écoutez-moi bien, je m'adresse à tout le monde, 638 00:58:25,960 --> 00:58:28,280 surtout à ceux qui ne me connaissent pas. 639 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 Je suis en charge de cette opération 640 00:58:30,720 --> 00:58:34,160 et je serai aux commandes jusqu'à la fin de notre mission. 641 00:58:34,320 --> 00:58:36,160 Cette unité et d'autres comme elle 642 00:58:36,320 --> 00:58:39,080 cesseront d'exister si nous résolvons le problème. 643 00:58:39,240 --> 00:58:42,480 Des spécialistes de plusieurs pays sont avec nous: 644 00:58:42,640 --> 00:58:44,920 Allemagne, France, Pologne, 645 00:58:45,080 --> 00:58:49,880 Royaume-Uni, Pays-Bas, Espagne, Amérique et bien d'autres. 646 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 L'accroissement des enlèvements 647 00:58:52,880 --> 00:58:54,960 d'enfants dans le monde est terrifiant 648 00:58:55,120 --> 00:58:58,640 et nous venons de recevoir des informations sur 44 enfants 649 00:58:58,800 --> 00:59:01,080 portés disparus en Roumanie, maintenant, 650 00:59:01,240 --> 00:59:03,520 il y a 44 disparus dans presque chaque pays. 651 00:59:03,680 --> 00:59:05,640 Nous pourrions avoir une piste. 652 00:59:06,720 --> 00:59:08,560 Un vol de deux heures nous attend. 653 00:59:08,720 --> 00:59:11,440 Nous ne savons pas à quoi nous attendre sur place. 654 00:59:11,600 --> 00:59:13,400 Des questions? 655 00:59:15,720 --> 00:59:17,120 OK. 656 00:59:17,280 --> 00:59:19,480 Ramenons ces pauvres enfants chez eux. 657 00:59:19,640 --> 00:59:22,480 Départ dans une heure, fin du briefing, on y va! 658 00:59:22,640 --> 00:59:24,720 - Bougez-vous, les gars! 659 00:59:32,240 --> 00:59:35,120 - Un orage arrive. - C'est vrai. 660 00:59:35,280 --> 00:59:37,320 On devrait peut-être... 661 00:59:37,480 --> 00:59:39,720 se mettre avec le reste de l'équipe. 662 00:59:40,720 --> 00:59:41,920 - Je suis bien, là. 663 00:59:43,360 --> 00:59:47,280 Pour être honnête, ils m'ont jamais laissé la chance d'être leur amie. 664 00:59:49,880 --> 00:59:53,880 tu n'es pas vraiment la personne la plus ouverte non plus, pas vrai? 665 00:59:56,000 --> 00:59:58,520 Mais ça me va comme ça! 666 01:00:00,720 --> 01:00:03,640 On a du pain sur la planche. - Oui, monsieur! 667 01:00:03,800 --> 01:00:06,200 Musique solennelle 668 01:00:37,360 --> 01:00:39,200 - Les cartes piratées sont prêtes. 669 01:00:39,360 --> 01:00:42,240 Musique à suspense 670 01:01:45,200 --> 01:01:48,320 Gémissement de gêne... 671 01:02:13,240 --> 01:02:14,800 - Je vous le dis, 672 01:02:16,240 --> 01:02:19,320 on ferait mieux d'être facteur que faire ce qu'il fait là. 673 01:02:19,480 --> 01:02:22,200 - Facteur, tu dis? - Ouais, 40 heures par semaine. 674 01:02:22,360 --> 01:02:24,480 Tu commences et tu finis quand tu veux. 675 01:02:24,640 --> 01:02:28,040 C'est probablement aussi dangereux que ce qu'il fait, en plus. 676 01:02:28,200 --> 01:02:30,120 - Ouais, ma mère s'inquiète trop. 677 01:02:30,280 --> 01:02:32,520 Elle voulait que je retourne au ranch. 678 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 C'est à Sneedville. - Ta mère, hein? 679 01:02:34,760 --> 01:02:37,200 - Ouais, et tu sais quoi? Y a autant de chances 680 01:02:37,360 --> 01:02:39,480 de se faire tirer dessus là-bas qu'ici. 681 01:02:39,640 --> 01:02:42,720 C'est comme ça. - Tu m'as jamais parlé de ta mère. 682 01:02:42,880 --> 01:02:46,920 - Eh bah ma mère est la seule raison pour laquelle je fais tout ça, 683 01:02:47,080 --> 01:02:50,280 pour l'aider financièrement. - Elle a dit quelque chose? 684 01:02:50,440 --> 01:02:53,800 - la famille, c'est bien, mais sois pas sentimental avec moi. 685 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 - Luke? - Je sais que c'est pas le moment. 686 01:02:56,320 --> 01:02:59,160 - Luke, elle a dit quelque chose? - Tu dois bien avoir 687 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 un truc qui te tient à coeur. - Luke! 688 01:03:01,720 --> 01:03:04,240 - J'ai jamais été dans ce genre de trucs. 689 01:03:04,400 --> 01:03:07,720 - Tom, elle a dit quelque chose? - T'es un dur à cuire mais... 690 01:03:07,880 --> 01:03:10,400 - Chris! - On a tous un point faible. 691 01:03:10,560 --> 01:03:13,840 - Chris, elle a dit quoi! - Même les plus gros enfoirés. 692 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 - Mike? Chris! - On peut le dire, 693 01:03:16,560 --> 01:03:18,920 y a bien eu une fille, une fois, y a 10 ans! 694 01:03:19,080 --> 01:03:22,480 Elle a fini par voir qui je suis vraiment et c'était fini. 695 01:03:22,640 --> 01:03:25,400 - C'est fou, ça, mec. - Ouais, elle a changé d'avis. 696 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 - Eh. 697 01:03:29,200 --> 01:03:31,560 Ca va? - Oui. 698 01:03:32,560 --> 01:03:35,160 Qu'est-ce qui se passe? - Rien, tout va bien. 699 01:03:35,320 --> 01:03:37,840 Viens, on sort de là, le commandant nous attend. 700 01:03:38,000 --> 01:03:40,720 - Génial. - T'es sûre que tu vas bien? 701 01:03:41,800 --> 01:03:43,400 - Oui! - Je le dirai à personne. 702 01:03:44,400 --> 01:03:45,600 - Merci. 703 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 - Je vous le dis, 704 01:03:53,160 --> 01:03:56,360 on ferait mieux d'être facteur que de faire ce qu'il fait là, 705 01:03:56,520 --> 01:03:58,640 les gars, 40 heures par semaine, 706 01:03:58,800 --> 01:04:01,120 tu commences et tu finis quand tu veux. 707 01:04:01,280 --> 01:04:04,600 C'est probablement aussi dangereux que ce qu'il fait, en plus. 708 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 - Ouais, ma mère s'inquiète trop. 709 01:04:06,680 --> 01:04:08,760 Elle voulait que je retourne au ranch. 710 01:04:08,920 --> 01:04:11,000 - Ta mère, hein? - Travailler à la ferme. 711 01:04:11,160 --> 01:04:12,760 Ouais, on a autant de chances 712 01:04:12,920 --> 01:04:15,440 de se faire tirer dessus à Sneedville qu'ici. 713 01:04:15,600 --> 01:04:19,280 - Tu m'as jamais parlé de ta mère. - Ma mère, pour tout te dire, 714 01:04:20,280 --> 01:04:24,280 c'est la personne la plus adorable qui soit entrée dans ma vie. 715 01:04:25,440 --> 01:04:29,160 C'est pour elle que je fais tout ça. - Sois pas sentimental avec moi. 716 01:04:29,320 --> 01:04:32,280 Je comprends que ta famille passe avant tout 717 01:04:32,440 --> 01:04:35,120 mais on doit rester concentrés sur ce job. 718 01:04:35,280 --> 01:04:36,680 - Eh, ça va, tranquille. 719 01:04:41,560 --> 01:04:42,520 - Bien reçu. 720 01:04:43,520 --> 01:04:46,360 - Je sais pertinemment qu'elle nous cache des trucs. 721 01:04:46,520 --> 01:04:48,600 Y a quelque chose de louche là-dessous 722 01:04:48,760 --> 01:04:51,040 et je n'aime pas ça, on me la fait pas, à moi. 723 01:04:51,200 --> 01:04:53,160 - Très bien, l'équipe, écoutez-moi. 724 01:04:53,320 --> 01:04:55,800 Le lieu a changé, ce n'est pas loin d'ici, 725 01:04:55,960 --> 01:04:58,240 le convoi est en route, ils vont arriver. 726 01:05:03,840 --> 01:05:06,640 Passage proche d'un avion Musique vaporeuse 727 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 - Qu'est-ce que tu vois? 728 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Là-bas. 729 01:05:54,200 --> 01:05:55,400 Qu'est-ce que tu vois? 730 01:06:02,160 --> 01:06:03,360 - De la rage. 731 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Je vois de la rage. 732 01:06:17,560 --> 01:06:19,760 - Tu sais pourquoi les gens te parlent pas? 733 01:06:21,560 --> 01:06:24,080 Parce qu'ils ont peur de te décevoir. 734 01:06:26,320 --> 01:06:27,800 C'est aussi mon cas. 735 01:06:43,800 --> 01:06:45,480 - J'ai appris à vivre comme ça. 736 01:06:47,240 --> 01:06:49,680 En me cachant derrière ce que je fais de mieux. 737 01:06:51,320 --> 01:06:53,400 Mais moi aussi j'ai peur, Luke. 738 01:06:53,560 --> 01:06:55,520 Tout le monde a peur. 739 01:06:57,280 --> 01:07:00,000 On essaie de donner un sens à cette existence. 740 01:07:03,440 --> 01:07:05,840 Mais ce chemin est tortueux. 741 01:07:09,000 --> 01:07:10,920 Un jour, c'est comme être l'héroïne 742 01:07:11,080 --> 01:07:13,400 d'une histoire qui n'est même pas la mienne 743 01:07:15,240 --> 01:07:16,640 et, le lendemain, 744 01:07:18,400 --> 01:07:20,480 je cède au doute. 745 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 C'est trop dur. 746 01:08:29,440 --> 01:08:30,440 Tir à vide 747 01:08:42,240 --> 01:08:47,040 Musique à suspense 748 01:09:55,880 --> 01:09:57,880 - RAS! Bourdonnement entêtant 749 01:10:00,400 --> 01:10:03,040 - RAS.... 750 01:10:07,240 --> 01:10:08,040 - RAS. 751 01:10:08,200 --> 01:10:09,600 - Merde! 752 01:10:49,440 --> 01:10:50,440 - Alors? 753 01:10:53,480 --> 01:10:54,880 Comment tu te sens? 754 01:11:06,080 --> 01:11:08,080 - Tous les anges sont partis, Maya. 755 01:11:15,360 --> 01:11:17,200 Il ne reste plus que des démons. 756 01:11:25,440 --> 01:11:28,280 - Il est temps de plier bagage, on rentre à la maison. 757 01:11:28,440 --> 01:11:30,360 - C'est pas trop tôt. - Youhou. 758 01:11:30,520 --> 01:11:33,080 - J'ai trop faim. - T'as toujours faim, bordel. 759 01:11:33,240 --> 01:11:35,520 - Je suis un vrai bonhomme, je dois manger. 760 01:11:35,680 --> 01:11:38,120 - Ouais, ouais, tu dois prendre soin de ton ego, 761 01:11:38,280 --> 01:11:40,400 on le sait! - On a du rhum et du lait chaud. 762 01:11:40,560 --> 01:11:43,520 Passage proche d'avions 763 01:11:50,600 --> 01:11:53,600 Pourquoi les F-16 volent si bas? Il se passe quoi ici? 764 01:11:53,760 --> 01:11:55,200 - Allez, on se casse! 765 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 Démarre! 766 01:12:05,680 --> 01:12:08,480 Musique vaporeuse 767 01:12:50,720 --> 01:12:52,480 quelqu'un peut me dire pourquoi 768 01:12:52,640 --> 01:12:54,720 on reste comme des cons devant ces feux? 769 01:12:56,160 --> 01:12:58,880 - Calme-toi, mon pote. T'es pressé? 770 01:13:01,120 --> 01:13:03,640 - Ouais, j'ai rendez-vous avec une jolie fille. 771 01:13:03,800 --> 01:13:07,440 Un vétéran doit prendre son pied d'une manière ou d'une autre. 772 01:13:08,560 --> 01:13:09,800 - T'es du matin? 773 01:13:09,960 --> 01:13:12,240 - Je suis bien plus performant le matin. 774 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 Détonation lointaine 775 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 - C'était quoi, ça? 776 01:13:41,000 --> 01:13:42,800 - Ca, c'était pas des pétards. 777 01:13:42,960 --> 01:13:45,680 - QG, on voit de voir une grosse explosion 778 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 à 7 ou 8 km au nord de notre position. 779 01:13:47,920 --> 01:13:49,480 Une idée de ce que c'était? 780 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 QG? 781 01:13:55,200 --> 01:13:56,400 QG! 782 01:14:02,560 --> 01:14:04,160 - C'est quoi, ce délire? 783 01:14:26,040 --> 01:14:26,840 Vos armes. 784 01:14:29,360 --> 01:14:30,240 (-Et merde.) 785 01:14:40,280 --> 01:14:41,840 - Montre-moi tes mains! 786 01:14:42,000 --> 01:14:43,240 - Il a dit les mains! 787 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 - Du calme. 788 01:14:44,560 --> 01:14:46,720 - J'ai pas envie de jouer, mec, tes mains! 789 01:14:46,880 --> 01:14:48,720 Je suis pas d'humeur! 790 01:14:48,880 --> 01:14:51,960 - Espèce d'enfoiré! - C'est pas le moment de jouer, OK? 791 01:14:52,120 --> 01:14:54,240 - Montre-moi tes mains, bordel! 792 01:14:54,400 --> 01:14:56,840 Montre-moi tes putain de mains! 793 01:14:57,000 --> 01:15:00,040 - Gemma, ça va? Luke, occupe-toi d'elle! 794 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 Son vaporeux 795 01:15:09,240 --> 01:15:11,040 Musique sourde et pesante 796 01:15:15,280 --> 01:15:17,680 Cris silencieux... 797 01:17:15,320 --> 01:17:18,480 - Gemma, eh, ça va?... 798 01:17:18,640 --> 01:17:23,400 ... Survol d'avions 799 01:17:36,720 --> 01:17:37,520 - Non... 800 01:17:37,680 --> 01:17:40,040 - Et merde! - Cow-Boy 2, avec moi! 801 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 ... - Reste avec lui! 802 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Musique intense 803 01:17:57,920 --> 01:18:00,320 - Allez, vite! - Sortez de la route! 804 01:18:00,480 --> 01:18:02,360 ... Sortez de la route, 805 01:18:02,520 --> 01:18:04,920 sortez de la route! - Les gars, venez, vite! 806 01:18:05,080 --> 01:18:06,280 On avance, on avance! 807 01:18:06,440 --> 01:18:08,680 - Allez, Chris, viens. - Viens là, Chris! 808 01:18:27,640 --> 01:18:30,440 QG, ici Cow-Boy 2, vous me recevez? 809 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Cow-Boy 2 à QG! 810 01:18:34,920 --> 01:18:37,880 - Qu'est-ce qui leur arrive? - QG, vous me recevez? 811 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 - T'as perdu la tête ou quoi? 812 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Allez, éloigne-toi de lui, bon sang! 813 01:18:42,160 --> 01:18:44,480 Tu fous quoi, Chris? Bouge, bouge! 814 01:18:44,640 --> 01:18:46,160 Allez! - Allez! 815 01:18:56,480 --> 01:18:59,440 - QG, ici Cow-Boy 2, vous me recevez? 816 01:19:08,760 --> 01:19:10,160 Au site du crash! 817 01:19:11,160 --> 01:19:13,360 - Reste avec moi, soldat, reste avec moi! 818 01:19:13,520 --> 01:19:15,440 - Allez, on y va. - Reste concentré. 819 01:19:15,600 --> 01:19:18,120 Allez, on rentre à la base, allez! 820 01:20:16,000 --> 01:20:18,800 Gémissements de douleur... 821 01:20:27,000 --> 01:20:29,800 Musique lancinante 822 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Détonation au loin 823 01:23:21,600 --> 01:23:22,600 - Eh! 824 01:23:44,800 --> 01:23:46,000 Qui es-tu? 825 01:23:56,400 --> 01:23:57,800 - C'est l'heure. 826 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 Musique grandiose 827 01:24:29,320 --> 01:24:31,120 (-Oh, mon Dieu!) 828 01:26:01,280 --> 01:26:05,480 - Parfois, il faut simplement lâcher prise. 829 01:26:08,600 --> 01:26:09,800 Réveil en sursaut 830 01:26:13,040 --> 01:26:16,760 Musique électro 831 01:30:34,840 --> 01:30:38,920 SOUS-TITRAGE: RED BEE MEDIA 61455

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.