Original subtitles

- Est-ce que vous m'entendez?vous m'entendez?

Et s'ils avaient raison, hein?

Et si l'obscurité n'était que le début.

Juste une vision de ce qui nous attend.

C'est un voyage au plus profond des ténèbres.

Vous devez y être prêts. L'êtes-vous?

Musique sourde et entêtante

Clameurs du stade

- Ca va?

- Oui. - OK.

On y est. - On peut faire demi-tour

et rentrer à la maison, maman?

- Tu plaisantes? Et ton entraînement?

Je l'ai payé super cher. - C'est pour ça

que tu n'es jamais à la maison? - Alan!

On a déjà parlé de ça.

- Tu as parlé avec papa.

Moi, on m'a juste dit de m'asseoir et d'écouter.

- On était d'accord que tu arrêtais le tennis et le piano.

Tu as besoin d'activités, c'est pour ton bien.

Alan? Alan.

Alan, stop, stop, stop!

Où est-ce que tu vas?

Ah, viens. - Merci.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

- OK, mon coeur, euh...

Tu peux m'écouter une seconde?

Ton père vient te récupérer

dans deux heures, d'accord, mon chéri?

Je ne vais pas pouvoir venir te chercher.

OK? - Hm-mm.

- Amuse-toi bien, allez!

Musique lancinante

- Salut, gamin.

- On bouge.

*-Un nouveau cas de disparition d'enfant

vient d'être signalé à Prague,

plongeant de nouveau la capitale dans l'inquiétude.

Un garçon de huit ans a été enlevé aujourd'hui en début de soirée

alors qu'il était seul aux vestiaires d'un club de foot.

Une enquête a été ouverte. - Gemma.

*-Toute personne disposant d'informations

est priée de se manifester. Toute déclaration...

- OK. *-...aidera à l'enquête.

- Eh!

Il se passe quoi, derrière? Le gamin dort toujours?

- Il est déjà réveillé.

Allez, avance, gamin! - Voilà, tout y est.

*-N'oubliez pas, le gars à la barbe est notre priorité absolue.

Ne le tuez pas.

Les autres n'ont pas d'importance. - Ca me va.

Musique à suspense

- C'est qui, eux?...

- Accélère, t'attends quoi?

- RAS. - RAS!

- Cible en vue! - Je ferais pas ça si j'étais toi.

- Gemma, feu vert!

T'attends quoi pour tirer? Ils s'échappent!

- Eh, chef!

- Gemma, tire!

Chris, vas-y!

- Je dois tout faire, ici!

Heureusement que je suis là, j'ai besoin de challenge, chef!

- Confirmez, cibles neutralisées. - T'es devenue sourde ou quoi?

- Menottez-le et embarquez-le.

- Les mains sur la tête, au sol!

Ecarte les bras, baisse la tête. - Sors de la voiture, au sol!

Ecarte les bras et les jambes,

me regarde pas!

... - Vous faites moins les malins!

- Relève-le.

*-On retourne à la base, opération terminée.

Appelez quelqu'un pour nos amis partis dans l'autre monde.

- Est-ce que tu te sens bien?

- Ouais. Pourquoi?

- Eh bien,

t'avais l'air un peu tendue, pendant la mission.

- Tu t'appelles Vincent.

Tu as encore enlevé un enfant et tu as touché un max pour ça.

En fait, t'as enlevé tellement de gamins

que ton cas est connu à l'international.

On... on a pas beaucoup de temps, Vinny.

Mais... je vais t'en donner plus que ce que t'as donné au gamin.

Après tout,

tu es plus vieux et plus grand que lui.

Je veux que tu ressentes ce qu'il a ressenti.

- Tu les avais dans ta ligne de mire.

Mais t'as hésité.

- Ca t'est pas venu à l'esprit que je voulais peut-être

leur donner 10 secondes de vie en plus?

De toute façon, ils n'auraient jamais atteint la colline.

Chris a mis fin à leur course avec un tir de 500 me.

- Exactement, Chris.

Pas toi.

- Qu'est-ce que tu me veux, Luke?

- Ah, t'es là! - Bonjour.

- T'as tout pris, c'est bon? - Je pense que oui.

Euh, de l'anti-moustique, de l'eau, un imperméable,

plus... une batterie externe et mon appareil photo.

- C'est quoi, ce truc? - Quoi?

C'est mon appareil photo.

- Il date de quand?

- C'est pas vieux, c'est vintage.

J'ai décidé de faire ça à l'ancienne.

- Il est où, l'écran? - Quel écran?

- L'écran! Pour vérifier la photo!

- Il faudra d'abord développer la pellicule.

- C'est n'importe quoi.

Combien de photos tu peux faire?

- Une pellicule contient 36 photos et j'en ai...

que deux, elles coûtent trop cher.

- 72 photos pour tout le voyage?

T'es sérieuse, là?

Allez, viens.

Musique pesante

Ouh! Oh... je suis maladroite.

- Vicky? - Ouais?

- Regarde. - Quoi?

- C'est quoi, ça?

C'est trop flippant.

- Han!

C'est horrible!

- la vache, j'aimerais pas être dans ta ligne de mire.

Ecoute, quoi que disent ces gars-là, c'est que des aboiements.

Tu sais, les chiens, ils aboient, parce que c'est des chiens.

On les tient en laisse avant de leur dire

d'aller tuer, mais toi, t'es différente, la petite.

T'es un loup, tu ne tues pas parce qu'il t'a entraînée pour ça,

tu fais le nécessaire pour qu'il survivre un jour de plus.

- Ecoute.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

- Laisse-moi te dire: j'ai déjà vu ça avant et je sais comment ça se finit.

Les gars se laissent envahir par leurs sentiments,

ils se déconcentrent et je dois sortir un sac noir

de ce foutu hélicoptère.

Si je veux, je peux te mettre sur le côté.

Mais ça me briserait le coeur.

Ca te pose un problème de tirer

dans la tête des méchants, tout d'un coup?

T'as un problème à débarrasser ce monde des salauds?

C'est pas compliqué.

Parfois, les ordures font des trucs d'ordure.

Quoi? Objectivement,

dis-toi que t'es la main de Dieu qui les punit.

N'en fais pas une affaire personnelle.

Musique intrigante

- A bout de souffle.

Ma première tentative pour affronter l'inconnu,

le temps pour croire

qu'il reste quelque chose qui en vaille la peine.

- Oui, c'est ça!

- Harh!

- Ca y est? - J'ai fini.

- Ouh, vas-y doucement, ma belle.

Prêt? - Quand tu veux.

- Simon?

- Gemma! Je suis ravi.

Tu es... magnifique.

- Merci.

- Et tu es extrêmement ponctuelle, en fait, à la seconde près.

- Chaque seconde compte.

- Dans ce cas, je vais essayer de n'en gaspiller aucune

et de faire la meilleure impression possible.

- On va bien voir. - Ho ho!

Oh!

Alors, euh, qu'est-ce que ce sera pour toi, Gemma?

- Je vais prendre un blue lagoon.

- Euh... un blue lagoon pour la dame,

un double scotch avec de l'eau pour moi.

En fait, c'est drôle, il y a seulement deux semaines,

je ne faisais que garer des voitures

chez le concessionnaire au coin de la rue.

Et, maintenant, je suis responsable de nos clients Premium.

Comme on dit, c'est la vie!

Soupir satisfait

Et cette année, je suis entré

dans la tranche d'imposition la plus élevée!

(-Oh!)

- C'est dingue, ça, non? Rire enjoué

Tu sais, mon comptable me dit que je fais un excellent travail.

Seulement 5 % de la population paie des impôts aussi élevés.

Je garde tous les tableaux prévisionnels dans le vert.

- Dans le vert? - Ouais!

Et, accroche-toi, pour la fin de l'année,

j'ai déjà mes billets pour un voyage à Dubaï.

J'irai à une sorte de formation bidon en leadership

de trois jours et ensuite, merci, une semaine à s'amuser.

- Alors, euh...

Tu sais qui satisfaire,

comment les satisfaire et quand les satisfaire.

Petits rires

- Bien sûr que oui.

Et laisse-moi te dire quelque chose, jeune fille.

Si tu joues bien tes cartes,

tu le découvriras par toi-même.

Hmm, mais assez parlé de moi. Je n'arrête pas de parler

et je pourrais continuer ainsi toute la soirée.

- C'est vrai, ça? - Oh oui!

Tu ne m'as pas dit ce que tu faisais dans la vie.

- T'as pas demandé. - Haaah!

Ha ha! C'est vrai.

Je ne te l'ai pas demandé, je te le demande maintenant.

- Je tue des gens.

Rire forcé

- Tu tues des gens!...

Vraiment!

Toi, tu tues des gens, tu fais genre "je tue des gens"!

- Tu ferais ça? - J'en suis capable, bien sûr.

Quand j'étais plus jeune, j'ai fait un peu de taekwondo.

Euh, alors, dis-moi, qu'est-ce que tu fais dans la vie, Gemma?

- C'était pas la réponse grandiose que tu attendais, c'est ça?

Eh bien,

je suis une enfant de la haute,

avec un fonds de placement grand comme la grande muraille de Chine.

Ou peut-être avocate.

Récemment divorcée, un peu cinglée au lit,

qui peut apprendre à un homme comme toi une chose ou deux

sur la loi de l'attraction.

Oh!

Ca te suffit pas, c'est ça?

Et si je te disais que...

je suis influenceuse?

Une femme...

qui pourrait apaiser toutes

les douleurs provoquées

par la chute

des cours de la Bourse.

Et qui pourrait t'emmener faire du shopping à...

Tokyo?

Un plaisir de te rencontrer, Simon.

- Hum, attends... Tu t'en vas?

Déjà? - T'inquiète pas, bébé,

je t'appellerai, j'ai ton numéro.

- Non, tu n'as pas mon numéro! Gemma, euh, où est-ce que tu vas?

Soupir estomaqué

- Voilà les bouffeurs de burgers!

Ha ha, regardez-moi cette commande ici!

- Ramenez-vous, les meufs! - WOUH HOUUUH!

- Eh, les gars, comment ça va?

- Je sais qu'il vous a manqué, les filles!

Cris guerriers

Allez, viens, viens te battre! - Je suis pas un mec facile!

- Yoh, comment ça va? - On se met dans les couilles?

- Tout le monde est déjà là? - Tout le monde est à l'heure.

- Ca fait du bien d'être à la maison!

Allez!

- L'entraînement était pas mal. - Tu crois pas si bien dire.

- Mets un direct du gauche, comme ça, voilà.

- Allez, mec, en entier!

- Viens t'entraîner un peu.

- Je vais te montrer. Long coup de sifflet

- Les gars, vous êtes prêts? - Toujours prêts.

- Chris! - Tu peux en être sûre, maman.

- C'est abusé, comme je suis bon! Et sexy aussi!

- Oh, mec, on l'est tous.

- T'as raison. - Ouais, des beaux gosses.

- Instructeur!

- On va faire simple, aujourd'hui. A mon coup de sifflet,

vous prenez un sniper et vous tuez l'enfoiré de président.

Prenez un fusil sur la table, mettez-vous à couvert,

deux tirs debout, un à droite, un à gauche.

Vous sortez votre arme de poing, sortez de l'abri,

deux à gauche, deux à droite, trois à gauche.

Envoyez les 7 cibles chez Allah pour avoir les 72 vierges, compris?

Vous avez des questions? - Une démonstration?

- Le jour où je serai payé pour me rouler dans la boue,

je sortirai plus sale que votre mère un vendredi soir en boîte.

- Tom et Maya, à vous de jouer.

- Tu veux danser, la petite?

Sifflement admiratif - Je mets 100 billets sur la petite!

- Eh, ma jolie, tu veux vraiment te mesurer à moi?

- On se dépêche, arrête de bavasser, Kurt Cobain junior.

Tu peux t'étouffer avec ça.

Hmm, à la fraise?

- C'est mon parfum préféré.

- Tu veux goûter, gamin?

- J'ai vraiment l'air de quelqu'un

qui suce des trucs? - Crois-moi,

tu veux pas connaître ma réponse. OK, tireurs, prêts?

- Prête. - Prêt.

Musique rock - C'est parti.

Coup de sifflet...

- Vraiment?

Maintenant? - Quoi?

J'ai faim! - Sans déconner, mec,

t'arrêtes pas de manger. - Je dois manger pour deux.

- De quoi tu me parles, mec?

- Tu vois, je le peux et je le dois.

Je n'ai pas que moi à nourrir. - Ah ouais?

- Je dois nourrir mon ego. - Sérieux, mec.

- Il arrête pas de grandir dans mon corps si parfait

et, tu sais,

maintenant que j'y pense, je vais en reprendre un.

- Ah ouais? - T'en veux un aussi, mon mignon?

- Non, merci, mon pote, parce que tu sais quoi?

Tu finiras par le manger de toute façon.

- C'est pas faux.

- Elle est où, cette Gemma? - T'inquiète pas, elle va arriver.

Et quand elle sera là,

tes insinuations seront inutiles face à ses tirs, c'est sûr.

- Tu crois qu'elle va me battre? - Quoi?

- Tu crois que ta copine Gemma va me battre?

- J'en suis sûr. - C'est ce qu'il va voir.

On va voir ce qu'elle a dans le ventre.

- N'importe quoi.

J'y crois pas une seconde. - Tu verras.

Oh, c'est bon!

Hmm, c'est trop bon.

- Gemma!

Viens t'amuser avec nous, bébé!

Je veux juste faire une danse du fusil avec toi.

- Sûrement pas.

- Elle est peut-être en retard mais au moins elle a de l'allure,

et plutôt confiante, pas vrai? - T'en fais pas, la petite,

le crime est en vacances, aujourd'hui.

- Le loup vient chasser, mieux vaut tard que jamais.

Allez, le comique, voyons ce que t'as dans le ventre.

- Regarde bien.

Gemma, c'est sympa de me manquer de respect ainsi qu'aux autres.

Vraiment cool, la classe, bébé.

On a tous nos problèmes aussi,

mais on est là pour faire le boulot, hein?

- Très bien, dépêche-toi, j'ai une femme qui m'attend.

Musique vaporeuse

- Je vais te donner une leçon de tir, tu vas voir.

- Eh, Gemma,

oublie pas d'enlever la sécurité. - Vas-y doucement avec elle!

- OK, tireurs, prêts? - -

- Prête.

- C'est parti.

Coup de sifflet

Coup de sifflet

- Compte-moi ça!

- OK, alors j'ai compté les points

et il s'avère que le vainqueur du jour est ce comique de Chris.

- Le soleil était pas trop fort pour toi, aujourd'hui?

Je pense que tes calculs sont faussés.

- Mes calculs sont quoi, gamin? Tu penses que je sais pas compter?

On sait tous que tu sais compter jusqu'à 12,

c'est le nombre de doigts que ta famille a dans le cul.

- Hein?

J'ai rien compris, mais si tu le dis, c'est vrai.

- Gemma, est-ce que tu viens de perdre?

C'est surprenant et très décevant. Un tir non effectué,

et je ne parle pas d'aujourd'hui, tu sais de quoi je parle?

- Je sais.

Pourquoi vous choisissez pas une cible, chef?

- Mais t'as plus de munitions. - Choisissez juste une cible.

- Là.

A partir de la deuxième cible sur le poteau,

le mug de l'instructeur, il l'a laissé.

Nettoie-moi ça!

- Le mug de l'instructeur, je dirais que c'est à environ...

hmm, 80 me, plus ou moins, chef.

- 90. - Ouais, 90.

- Je ne vois aucun mug, je ne vois même pas le poteau.

- J'ai toujours su

que tu voyais pas plus loin que le bout de ta bite.

- Ca fait déjà assez loin. - Yo, c'est quoi, c'te blague?

Le mug, là-bas, c'est trop facile!

Il est presque deux fois plus gros que le centre d'une cible!

- C'est deux fois plus loin que la première cible

et si tu redis "yo", tu vas récurer les chiottes

les deux prochains mois!

- Je sais que vous respectez pas mes armes,

mais laissez mes ustensiles de cuisine tranquilles.

- Attention au vent, toujours une question de vent.

- Hé hé!

- Alors, je vois pas, qu'est-ce qui s'est passé,

elle l'a touchée, cette tasse, ou pas?

- Merci, Gemma, je m'inquiétais.

- C'est quoi, ce délire? - Je te l'avais dit.

- Allez tous vous faire foutre! - Il te l'avait dit, mec.

- Ma beauté, t'as assuré. - C'était un coup de chance!

N'importe quoi, je vous dis! - Tu me dois un mug.

- Qu'est-ce qu'il cherche? - Eh bien...

On va dire que j'ai rencontré quelqu'un qui connaît quelqu'un

et ce quelqu'un a donné un tuyau à notre gars

disant que, aujourd'hui, à cette heure-ci,

ça vaudrait la peine de faire une visite.

Et ce gamin est la pièce manquante du puzzle de notre ravisseur.

- Vincent a parlé? - Ouaip.

C'est pas trop cool, ça?

- Et c'est pour ça qu'il envoie nos spécialistes?

- Quoi qu'il en soit, regarde, on a le feu vert.

Bande sans son

OK, les enfants,

notre ami vient de décrocher le gros lot.

Musique de tension

- Stop.

Stop!

- Pas un geste, les mains en l'air!

- Enlevez tout ça....

- Mets-le dans la voiture.

Musique vaporeuse

- la lumière voyage plus vite

que l'obscurité

et elle m'a laissée aveugle pendant un moment.

Une vision horrifiante.

la mission est loin

de nos attentes despotiques.

Avec l'eau qui s'accroche fermement à l'essence des Terriens,

et même au-delà, plongeant au coeur du chaos.

- Wouh!

- la première tournée est pour moi. - Ca, c'est top!

- Ca fait un bail. - On sert des pizzas

dans ce trou à rats? Sérieux, mec.

- Attendez, avant d'entrer,

quelqu'un sait pourquoi on est là, dans un endroit aussi chic?

Le commandant ferait mieux de payer. - On se prend un whisky

puis on discute de qui paie. - Je suis sûr que c'est

blindé de meufs, je vous en laisserai!

Venez, les puceaux!

- On s'assoit, les enfants, allez.

- Commandant.

- Où est Gemma?

- Elle ne vient pas, aujourd'hui.

- OK, alors...

pourquoi on est là, boss?

- Gemma est hors jeu.

- Sans blague, quelle surprise.

- Je suis désolée, mais elle est instable.

Sa tête est toujours...

ailleurs. C'est pas la première fois

qu'elle est pas avec nous. Elle est une menace

en mission, je prends pas ce risque.

- C'est pas trop tôt.

- Commandant, mais... Je suis pas d'accord.

Ecoutez,

le boulot qu'il fait

est différent

et, pour le faire, il faut être différent.

Gemma est différente.

Elle est comme nous

et elle est avec nous depuis le tout, tout, tout début.

Alors si elle part,

je pars aussi.

- J'ai déjà pris ma décision.

J'étais curieuse de connaître votre avis.

Pas le temps de gamberger, c'est à prendre ou à laisser.

Je sais que beaucoup d'entre vous apprécient et respectent Gemma,

d'autres seraient heureux de la voir derrière un bureau.

On sait tous qu'elle est un excellent soldat

mais son état mental est instable

depuis plusieurs jours et, dans mon unité,

absolument tout doit être parfait.

- Très bien, voilà mon avis: je pense qu'elle devrait rester, boss.

- Ouais. Ouais, absolument.

- Enfin, il était temps.

Si ça ne vous dérange pas, j'en prendrai deux.

Je vais en avoir besoin.

- OK.

Je vais probablement le regretter,

mais on va voter.

Nous sommes 12, donc s'il y a égalité,

elle part.

Vous connaissez mon vote.

- Je dis qu'elle reste.

- Il faut qu'elle parte.

- Je tiens vraiment à ce que vous sachiez que, ça,

c'est n'importe quoi. Donc désolé, commandant,

mais elle reste. Elle a intérêt à rester.

- Elle se casse.

- Elle part.

- Qu'elle parte.

- Elle reste.

- Oh, les gars, je sais pas si c'est le whisky qui parle mais...

je commence à bien l'aimer, cette Gemma.

Hmm, elle reste.

- Ouais.

Bien sûr qu'elle reste.

Eh bien, c'est à toi de décider.

Pas de pression, le nouveau.

- Ah, mec!

Merde.

Elle reste!

- Ca, c'est bien dit! - Ouais!

- Ouais, du calme, on se croirait avec des pom-pom girls,

ça craint, putain... Rire heureux

- OK.

A partir de maintenant, je veux absolument tout savoir:

où elle est, ce qu'elle fait, où elle mange, avec qui elle couche.

Et si j'ai le moindre sentiment qu'elle est ailleurs,

elle part.

Chris et Maya, venez,

il faut qu'il parle, au bar dans une minute.

- Quelle coïncidence, hein. - Je ne fais que suivre les ordres.

- Hm-mm.

Musique électro

- Eh!

Tu la suis jusque dans sa chambre?

- Je ne fais que suivre les ordres.

Clameur urbaine lointaine

- Est-ce que nous sommes quelque chose?

Ou juste un autre refuge incroyable

dans lequel on s'engage pour sauver sa propre existence?

Musique vaporeuse

Beaucoup perçoivent le mal comme venant

d'un autre monde, comme une puissance imperceptible.

Les voix du royaume du dessous s'insinuent dans notre essence

et nous corrodent de l'intérieur.

quelqu'un sonne.

- Eh!

- Quelle surprise.

Voilà monsieur le discret qui est là en personne.

- Tu ne fermes pas ta porte?

- Peut-être que j'ai un faible pour les inconnus.

(-C'est quoi, ça?)

- Qu'est-ce que tu fais?

- Ha, rien.

- Tu veux un café? - Euh, ouais.

Merci.

- Qu'est-ce que tu fais là?

- Euh, rien, je passais simplement par là et je voulais...

je voulais juste prendre de tes nouvelles.

- Noir? - Ouais.

Merci.

- T'es un homme intéressant, Luke.

- Pourquoi?

- T'as déjà envisagé de fonder une famille?

Juste...

juste partir.

Quitter le service.

Trouver l'amour.

Tu me sembles être un gars ambitieux.

Tu es intelligent.

Bel homme.

A juste titre, un homme avec tous ces talents

doit vouloir quelque chose

de plus.

Ou est-ce que ta situation confortable t'a un peu ramolli?

Etre le héros d'un jour est assez agréable pour t'endormir, c'est ça?

- Peut-être.

Je pourrais te poser la même question.

Pourquoi tu fais pas une pause

pour prendre soin de toi, hein?

- Je devrais peut-être.

Hum.

Et toi, tu devrais partir.

Allez!

- OK.

- Cette douleur est-elle nécessaire

pour que notre évolution de chenille en papillon se produise?

Ce...

dilemme s'appuyant sur l'inconfort

pourrait révéler des réserves de résilience

que vous ignoriez avoir.

C'est un jeu déloyal,

n'est-ce pas? Musique lancinante

Vrombissement du moteur...

Clameur urbaine lointaine

- Regarde-moi ces biceps.

Oh, ouais! Ha!

T'aimes quand c'est dur! - Elles ont quoi,

ces deux-là? - C'est juste des gonzesses.

- Et c'est tout?

- Va leur demander.

- Tout va bien, Gemma?

- Qu'est-ce que t'as à me regarder? - Oh, c'est qu'elle grifferait!

- Je sens que la suite va être intéressante.

- Elle est plutôt mignonne quand elle se met en colère!

Je pourrais même me laisser faire. - la ferme, Chris.

- Qu'est-ce que tu penses de ça?

- Ca colle pas.

On pourrait penser que,

après les sept incidents précédents, on verrait les choses clairement.

Ou, au moins, une vraie piste. - Ouais.

Mais c'est pas le cas.

Et, ce truc-là, c'est le numéro 8.

- Ce qui m'intrigue le plus,

c'est l'absence des cadavres d'animaux autour de la scène.

- Hm-mm.

- On a trouvé 44 cadavres d'animaux autour des autres épouvantails.

- 44, hein?

Que sait-on sur le nombre 44?

- Pour commencer, c'est dans la Bible.

- Hm-mm.

- C'est un nombre mystique, tout comme le nombre 7.

Tu sais, il y a les chandeliers à sept branches,

les sept visions, les sept cieux.

- Les sept péchés capitaux. - Les sept miracles.

Et tu savais que le cerveau humain ne peut reconnaître

que sept objets sans y réfléchir en même temps?

- Non.

Le feu représente l'Enfer. - Ou...

la destruction éternelle.

- Viens, on se casse d'ici.

- Ouais.

On s'en va. - Hm-mm.

*-Y a un combat de boxe ce soir. Notre prochaine cible en lien

avec les ravisseurs d'enfants y est. Arrivée prévue dans 25 minutes.

- Eh, où est passée la petite? - Elle avait rendez-vous au spa!

Musique rock

Respiration essoufflée

Gemma reprend son souffle.

- Nous offrons nos vies à ceux que nous chérissons.

Devrions-nous vraiment le faire?

Cela me rendra-t-il bonne ou mauvaise?

Ballade douce à la guitare

Sursaut - C'est quoi, ce bordel?

Luke rit. Y a pas moyen de pioncer tranquille.

J'y crois pas.

On peut savoir ce que tu veux?

- Eh bien...

Qu'est-ce qu'il vétéran pense de toutes ces émeutes?

- Le truc, mec, c'est que les gars comme toi et moi, comment dire?

Eh bien on marche dans l'obscurité totale.

On donne la majeure partie de nos vies pour que...

les habitants de cette Terre puissent vivre en paix

et vivre dans la lumière, c'est pour ça qu'il est là, non?

- Waouh, OK. - Par contre,

mon pote, la seule question qui se pose, c'est...

combien de temps avant que l'obscurité

ne nous avale dans son ombre?

Qu'est-ce que j'en sais, moi, hmm?

Je suis qu'il foutu... vétéran.

Ils rigolent.

Donne-moi ce doudou.

- C'est une belle journée, hein?

- Ouais.

Ca dépend pour qui.

- Hmm.

Tu as peur?

- T'es courageux? - Seulement le matin.

Tu devrais pas être si dure avec elle.

C'est une gentille.

- Tu penses? - Hm-mm.

- Salut, doc, c'est Gemma.

T'as des nouvelles?

OK.

Non, non, tout va bien.

Bien sûr, je vais attendre.

Salut.

Musique intense

- C'est parti, ouais. - Prête?

- Comme d'hab, quoi.

- OK, écoutez-moi bien, je m'adresse à tout le monde,

surtout à ceux qui ne me connaissent pas.

Je suis en charge de cette opération

et je serai aux commandes jusqu'à la fin de notre mission.

Cette unité et d'autres comme elle

cesseront d'exister si nous résolvons le problème.

Des spécialistes de plusieurs pays sont avec nous:

Allemagne, France, Pologne,

Royaume-Uni, Pays-Bas, Espagne, Amérique et bien d'autres.

L'accroissement des enlèvements

d'enfants dans le monde est terrifiant

et nous venons de recevoir des informations sur 44 enfants

portés disparus en Roumanie, maintenant,

il y a 44 disparus dans presque chaque pays.

Nous pourrions avoir une piste.

Un vol de deux heures nous attend.

Nous ne savons pas à quoi nous attendre sur place.

Des questions?

OK.

Ramenons ces pauvres enfants chez eux.

Départ dans une heure, fin du briefing, on y va!

- Bougez-vous, les gars!

- Un orage arrive. - C'est vrai.

On devrait peut-être...

se mettre avec le reste de l'équipe.

- Je suis bien, là.

Pour être honnête, ils m'ont jamais laissé la chance d'être leur amie.

tu n'es pas vraiment la personne la plus ouverte non plus, pas vrai?

Mais ça me va comme ça!

On a du pain sur la planche. - Oui, monsieur!

Musique solennelle

- Les cartes piratées sont prêtes.

Musique à suspense

Gémissement de gêne...

- Je vous le dis,

on ferait mieux d'être facteur que faire ce qu'il fait là.

- Facteur, tu dis? - Ouais, 40 heures par semaine.

Tu commences et tu finis quand tu veux.

C'est probablement aussi dangereux que ce qu'il fait, en plus.

- Ouais, ma mère s'inquiète trop.

Elle voulait que je retourne au ranch.

C'est à Sneedville. - Ta mère, hein?

- Ouais, et tu sais quoi? Y a autant de chances

de se faire tirer dessus là-bas qu'ici.

C'est comme ça. - Tu m'as jamais parlé de ta mère.

- Eh bah ma mère est la seule raison pour laquelle je fais tout ça,

pour l'aider financièrement. - Elle a dit quelque chose?

- la famille, c'est bien, mais sois pas sentimental avec moi.

- Luke? - Je sais que c'est pas le moment.

- Luke, elle a dit quelque chose? - Tu dois bien avoir

un truc qui te tient à coeur. - Luke!

- J'ai jamais été dans ce genre de trucs.

- Tom, elle a dit quelque chose? - T'es un dur à cuire mais...

- Chris! - On a tous un point faible.

- Chris, elle a dit quoi! - Même les plus gros enfoirés.

- Mike? Chris! - On peut le dire,

y a bien eu une fille, une fois, y a 10 ans!

Elle a fini par voir qui je suis vraiment et c'était fini.

- C'est fou, ça, mec. - Ouais, elle a changé d'avis.

- Eh.

Ca va? - Oui.

Qu'est-ce qui se passe? - Rien, tout va bien.

Viens, on sort de là, le commandant nous attend.

- Génial. - T'es sûre que tu vas bien?

- Oui! - Je le dirai à personne.

- Merci.

- Je vous le dis,

on ferait mieux d'être facteur que de faire ce qu'il fait là,

les gars, 40 heures par semaine,

tu commences et tu finis quand tu veux.

C'est probablement aussi dangereux que ce qu'il fait, en plus.

- Ouais, ma mère s'inquiète trop.

Elle voulait que je retourne au ranch.

- Ta mère, hein? - Travailler à la ferme.

Ouais, on a autant de chances

de se faire tirer dessus à Sneedville qu'ici.

- Tu m'as jamais parlé de ta mère. - Ma mère, pour tout te dire,

c'est la personne la plus adorable qui soit entrée dans ma vie.

C'est pour elle que je fais tout ça. - Sois pas sentimental avec moi.

Je comprends que ta famille passe avant tout

mais on doit rester concentrés sur ce job.

- Eh, ça va, tranquille.

- Bien reçu.

- Je sais pertinemment qu'elle nous cache des trucs.

Y a quelque chose de louche là-dessous

et je n'aime pas ça, on me la fait pas, à moi.

- Très bien, l'équipe, écoutez-moi.

Le lieu a changé, ce n'est pas loin d'ici,

le convoi est en route, ils vont arriver.

Passage proche d'un avion Musique vaporeuse

- Qu'est-ce que tu vois?

Là-bas.

Qu'est-ce que tu vois?

- De la rage.

Je vois de la rage.

- Tu sais pourquoi les gens te parlent pas?

Parce qu'ils ont peur de te décevoir.

C'est aussi mon cas.

- J'ai appris à vivre comme ça.

En me cachant derrière ce que je fais de mieux.

Mais moi aussi j'ai peur, Luke.

Tout le monde a peur.

On essaie de donner un sens à cette existence.

Mais ce chemin est tortueux.

Un jour, c'est comme être l'héroïne

d'une histoire qui n'est même pas la mienne

et, le lendemain,

je cède au doute.

C'est trop dur.

Tir à vide

Musique à suspense

- RAS! Bourdonnement entêtant

- RAS....

- RAS.

- Merde!

- Alors?

Comment tu te sens?

- Tous les anges sont partis, Maya.

Il ne reste plus que des démons.

- Il est temps de plier bagage, on rentre à la maison.

- C'est pas trop tôt. - Youhou.

- J'ai trop faim. - T'as toujours faim, bordel.

- Je suis un vrai bonhomme, je dois manger.

- Ouais, ouais, tu dois prendre soin de ton ego,

on le sait! - On a du rhum et du lait chaud.

Passage proche d'avions

Pourquoi les F-16 volent si bas? Il se passe quoi ici?

- Allez, on se casse!

Démarre!

Musique vaporeuse

quelqu'un peut me dire pourquoi

on reste comme des cons devant ces feux?

- Calme-toi, mon pote. T'es pressé?

- Ouais, j'ai rendez-vous avec une jolie fille.

Un vétéran doit prendre son pied d'une manière ou d'une autre.

- T'es du matin?

- Je suis bien plus performant le matin.

Détonation lointaine

- C'était quoi, ça?

- Ca, c'était pas des pétards.

- QG, on voit de voir une grosse explosion

à 7 ou 8 km au nord de notre position.

Une idée de ce que c'était?

QG?

QG!

- C'est quoi, ce délire?

Vos armes.

(-Et merde.)

- Montre-moi tes mains!

- Il a dit les mains!

- Du calme.

- J'ai pas envie de jouer, mec, tes mains!

Je suis pas d'humeur!

- Espèce d'enfoiré! - C'est pas le moment de jouer, OK?

- Montre-moi tes mains, bordel!

Montre-moi tes putain de mains!

- Gemma, ça va? Luke, occupe-toi d'elle!

Son vaporeux

Musique sourde et pesante

Cris silencieux...

- Gemma, eh, ça va?...

... Survol d'avions

- Non...

- Et merde! - Cow-Boy 2, avec moi!

... - Reste avec lui!

Musique intense

- Allez, vite! - Sortez de la route!

... Sortez de la route,

sortez de la route! - Les gars, venez, vite!

On avance, on avance!

- Allez, Chris, viens. - Viens là, Chris!

QG, ici Cow-Boy 2, vous me recevez?

Cow-Boy 2 à QG!

- Qu'est-ce qui leur arrive? - QG, vous me recevez?

- T'as perdu la tête ou quoi?

Allez, éloigne-toi de lui, bon sang!

Tu fous quoi, Chris? Bouge, bouge!

Allez! - Allez!

- QG, ici Cow-Boy 2, vous me recevez?

Au site du crash!

- Reste avec moi, soldat, reste avec moi!

- Allez, on y va. - Reste concentré.

Allez, on rentre à la base, allez!

Gémissements de douleur...

Musique lancinante

Détonation au loin

- Eh!

Qui es-tu?

- C'est l'heure.

Musique grandiose

(-Oh, mon Dieu!)

- Parfois, il faut simplement lâcher prise.

Réveil en sursaut

Musique électro

SOUS-TITRAGE: RED BEE MEDIA