Original subtitles

Don't shoot.

No!

Yuri.

Yuri. It's me.

Tatyana.

Your wife.

Don't shoot.

She's lying.

Please. Kill her.

I beg of you.

For the sake of our child.

Yuri, shoot it.

It must be done, or we are all dead.

You have to believe me.

She is the only one left alive.

It has to be her.

No.

Don't listen, Yuri.

It's a trick.

It must be done.

You ain't got nothing.

He's bluffing.

Dude.

This one's got your name on it.

Ooh, baby, baby, baby.

All right, grab your ankles, folks.

This stud is on a roll.

The stud?

I don't think so, Snake.

But if I need a toothpick, I'll be sure to call.

Oh, that's very funny, dear. It's very funny, except for you'll be biting off

more than you can chew.

Eat me.

Damn. Ouch.

That's like playing with a bunch of 10-year-olds. Yeah, I heard you were

into 10-year-old drink, huh?

What a wanker. Look, look. Hey, come here. Matt, check it out. Who got the

best hair? There we go. This is it.

Come on, losers. Throw it in. Throw it in. He's bluffing. Oh.

I'm bluffing. She says I'm bluffing.

He's not bluffing.

It talks.

Well, I noticed that whenever he has a good hand, he always talks to Max.

I don't just... Talk to Max when I have a good hand. Max and I talk strategy.

Ria's right.

I've seen you.

He does.

Not.

You do.

I do not.

You do!

Not! Do! Not! Do! Not!

Max!

Hey, hey, just chill out, man. Come on, man. Hey, girls! Girls!

God, I'm out of here. I'm gonna go sit down, you big zero.

Danny, what's the power situation?

Find the problem yet?

I'm working on it, Mac.

I'm working on it.

I know I got a short in the main line.

Power's still down in the loading dock area.

I just need more time.

Could take days to figure this one out.

Well, you only got two days until you're out of here, son.

So I suggest you get your ass in gear.

Well, well, well.

It's another day in paradise.

Gee, there's so much testosterone in the room. You girls could get pregnant just

breathing in.

Don't worry, Dee. He didn't mean you.

Up yours.

Really funny guys.

Dee.

How's it going?

Look at them.

48 hours to go and they're gonna kill each other before the relief ship gets

here.

Is Snake cheating again?

Uh-uh. Yeah, watch this. No.

Max?

No, no!

This is shit.

Snake's been cheating.

What?

I can't believe it. Come on, you guys.

I can't believe that Max would cheat. Come on, I couldn't believe it. Max!

holy smoke you ain't getting this is mine

Hi, guys.

Hi. Hey, Ria.

I'm glad to see somebody working around here.

Ah, Ria.

So what are the Neanderthals up to, huh?

Discussing the virtues of birth control.

Oh, really?

Mm-hmm.

Could you be more specific?

The excitement might be a little bit too much for you.

Maybe.

No

problem.

No biggie. It's just the long-range scanners. I must have tripped the alarm.

I think there's more to it than that.

Shit, not another damn drill.

This better be good, Mac. Not on the clock.

Tonya, give me a visual. Sounds serious, guys. Oh, I'm sure it's serious.

Somebody probably left the cap off the toothpaste again.

It must be a false alarm.

I don't think so.

Long-range visual sensors booting up.

Activate all... Leave it!

Well, I don't believe it.

There's another ship.

Damn.

It's heading right for us. You're telling me it's going to hit us? That's

exactly what I'm telling you.

I hope this is Mac's idea of a joke. Yeah, but I'm not laughing.

Impact calculated for 20 minutes.

We better find a way to jumpstart this baby.

Shit.

Collision? Did he say collision? Did he say ship?

What's the ship doing out here? The relief crew isn't due for two more days.

What the hell's the difference?

It's gonna hit us!

This is Comstat 5.

Please respond, over.

I repeat, this is Comstat 5. What's all this excitement about, my dear girl?

Professor, there's a ship on a collision course with us.

They're trying to move the Comstat out of her way.

Good grief.

This is Comstat 5. Somebody, anybody, come in.

Got anything?

No, no, there's no response on any frequency, any channel.

Either we're all asleep or all dead.

Keep trying. Try tone, try pulse, try sonic, try everything, because we've got

to wake them up.

What do you got? Patches and caches, down and dusted. Level two, secure.

Check emergency gear and escape pods.

All right.

Let's go.

Retro two is up and running.

I don't know.

Siberia.

Why, it disappeared 25 years ago.

Wheels, send out a mayday signal.

You want to die?

Help!

She's giving off some kind of repeat emergency signal. What does it say? It's

an international warning code to not enter under any circumstances.

Fine. I don't want to go in there. I just want to get the hell out of her

way. Emergency systems up and active.

We're good.

Okay. Eight minutes to impact.

Damn.

Come on, Snake. Connect the tap, Snake.

Come on, Mac.

Wrinkle lock it.

Fire. Come on.

Okay, go, go, go, go, go.

Come with me.

The boost is locked in.

The main engine's firing.

Now.

It's not firing.

It's not firing.

Frank, for God's sake, fire the engines or this thing's gonna blow us into the

middle of the next galaxy.

I'm trying, damn it, I'm trying.

There's no connection.

Something's wrong here.

No, this is a brand new platform, Rico.

You must be doing something wrong.

I'm doing it right, Dad. I'm doing it right.

Oh, my God.

Mac? Mac, do you read me? It's Cody.

Mac, get Danny and Talia down to D-level straight away.

You heard the man. Let's move it.

Mac, I'm going to the engine room. You stay here.

Come on, Mac. Come on, God damn it. We got two minutes and 45 seconds.

I thought that bypassing would be late for the loading area.

Got anything? Yes.

How about now?

No. Cody, you read me?

Cody. What the heck? I found the problem. We got malfunction in the power

transport lines.

No, nothing?

No, no connection.

How about now?

Nothing.

What can you do?

I'm repatching.

Cody, get the hell out of here.

This is no time to get personal. This is mechanic snuggling, so just take a hike.

What the hell is going on?

Repatch is finished. Fire the engines.

Impact, 72nd.

Renko, just fire the goddamn engines!

Matt, this is Renko.

I've repatched the power.

Snake, hit it!

Boosters are active.

She's moving.

Hold on.

The Lord moves in mysterious ways.

Come on, baby. Shake it, but don't break it.

All right.

We're pulling past.

Gonna be close.

Glide right on by.

Hallelujah!

I think I'm happy. Oh, man, I thought we were gonna be eating breakfast with

Martin Luther King.

Franco, who would have thought, huh?

Good work, Rinko.

Yeah! Well done, guys.

Good job.

Good job. Good work, guys. A bit of a snake.

Great job. Great job.

Rinko?

I'd like to save your ass, man. Excellent.

Can you smell it? I can smell it.

They're changing course.

Professor?

They're changing course.

What?

Good grief.

She's maneuvering back onto an impact course. I don't believe this.

What?

She's right.

She's right on top of us. You're kidding me. New impact, 15 seconds.

She's gonna hit it.

Grab something and hold on.

Max!

What was that?

Max!

What is it now?

Five.

Four.

Three.

I'll get you out of this. Stay with me.

Set off, people.

Is everybody okay?

I'm okay, Mac.

Yeah, yeah.

I think I'm okay.

Max.

Professor.

Professor, are you okay?

Let's get these fires out.

Are you okay, Professor?

Max.

We got a damage report. Got it back.

Leave.

Shaken, but not stirred.

Stay with me.

Major damage in D section.

The main passageway is fractured and collapsing.

She's gonna blow.

D section.

Danny and Tonya are in there.

Cody! All right.

Cody, wait for me.

Go.

Prep for emergency pilot launch.

Oh, we got big problems down there, too.

The power relays are still down, remember?

Damn it.

Attention all personnel.

Outer hull has no reading.

Structural, technical, failing.

Danny!

Tony! Help!

We've got to get out of here now!

We've got to get out of here!

Oh my God!

He's dead!

He's dead! Now come on!

She's dead.

All satellite relays and communication has been damaged or destroyed beyond

repair. We've only got three emergency escape pods left, and all power supply

and life support systems are working at 50% capability.

But they're not self-recycling, so they're draining power fast. We're going

to have to shut down everything we've got.

Damn! That's just great.

That's just great. Three escape pods left, and we can't even use them.

Yeah, well, that's the good news.

We've got a much bigger problem, though.

In about, well, 19 minutes and 27 seconds.

The combined counter forces are just going to rip us to shreds.

Fuck!

Get out and sign up for this shit! I don't believe this shit.

Two more days. Two more fucking days and we'll be out of this sweatbox. Shut up!

Two people are dead and this bullshit's not going to solve anything.

Anybody got any constructive ideas?

Whoa, whoa, whoa. Why don't we just shut down the power in the Siberia? Oh, yeah,

just flick a fucking switch, right?

Matt?

Okay, we need two teams.

One for the engine room, one for the computer room. All right, all right.

What about the Siberia's warning signal, huh?

Yeah, and don't forget, somehow this thing changed course. Hey, we don't have

a choice.

Yeah, let's have a party.

Wheels. Good luck guys.

Good luck Mac.

What?

Mac, according to the computer, the air quality is good. You guys should be

safe. Lose the suits.

All right, cut it out or I'll demote you.

Mac? It seems to be all clear. No sign of life form, but the temperature is

well below freezing.

There's no moisture content in the air.

It's fog.

What the hell is that smell?

Appears to be some kind of cryo-freeze process.

Damn, this place gives me the creeps.

Rinko, Cody, Lennox, drive chamber.

Dee, Ria, Snake, you're with me. No sightseeing. We're running out of time.

Where's Lennox?

Something moved above us.

No, shut us, Lennox. No, no, no, no, no, no.

I'm telling you, baby, something moved.

I don't hear anything.

We gotta keep moving.

Matt, you should be close now.

You should see the main computer room any minute.

Somebody wanted in real bad.

Let's go in.

Must be it.

Take a look around.

Mac we got one here don't touch him

Okay, I got this one up and running

I

Can't make this out we need to translate

this

Okay, Mac, we found the main control relay.

Yeah, I need your help to translate this.

All right, take a back seat, Cody.

This is why I get a paycheck, remember?

Come on, Brinker, we ain't got time for this shit.

Ria?

Ria!

Hey, Brinker, it's Mac. Copy?

Loud and clear. Speak to me. Here's the sequence.

From left to right.

In this path, up.

One, one up.

Seven,

down.

Seven, down.

Hurry up!

You're going to stand a few more minutes.

Come on, come on, come on. Eleven.

Up.

Shut up.

You're breaking up. You're breaking up.

Repeat that.

Okay.

Come on. Eleven.

Hey, come on, baby.

Communications are down.

Oh, my God.

Hey, hey, hey. Just do something, man. She's going to blow.

Eleven.

Down. No, she said up. She said down, man. Hey, come on, man.

Guys, that lady's singing.

Get out of my face, Cody! This is gonna cause a meltdown! This whole place is

gonna blow up! You're wrong, Cody.

You're always fucking wrong.

Average reading has decreased to critical level. Get it right!

Hey, baby, this lady's gonna blow!

She's gonna blow!

It's showtime!

No!

think they did it.

Oh, my God.

Lennox?

Lennox!

Is he dead?

No, but he will be.

He's losing a lot of blood.

Looks dead to me.

Come on, let's get out of here.

Hey, the last section we came through, there's a medic kit.

I suggest you get it.

Now!

Can you hear me?

Lennox is down.

Shit. We need to get him back to comm staff.

Go, go. I'm right behind you. Move!

Ria, they need a medic.

Ria, that's an order. Move!

Yes, I'm very concerned.

Come over here and have a look at this.

Isn't this a tracking shot of the crew?

Sure is.

Can anybody hear me?

My sensors are picking up an unknown signal.

Mac, Cody.

Anybody. You copy?

Damn.

Anybody in here?

You can hear me.

My name is Captain Max Sanders of the Comstat 5.

How is she?

She'll be fine.

And Lennox?

He's still unconscious.

I can't believe it.

I can't believe Mac is dead.

I mean, what could have done that to him? Huh?

Something used him like a goddamn floor mob.

Something? Were you too busy running away, huh?

I told you. I saw somewhere something.

I didn't have a chance, man.

Yeah, yeah.

Just leave her alone, Renko. She's still in shock.

Why didn't you stay out of this, sweetheart?

Don't push your luck.

You know, I'd rather you pushed it.

Just give it a rest.

All right, you two, quit your goddamn squabbling like a couple of kids.

The only thing we have to be concerned about is staying alive.

I have something of interest concerning our newly acquired sister ship, the

Siberia. As you already know, she disappeared some 25 years ago, very

mysteriously.

However, before she disappeared, she did visit a planet.

The planet Juno 5.

Rumor has it that she discovered some incredible new or unparalleled...

In the field of science.

Prototype. Fuel source of the future.

So what are you saying, Professor?

That this is some sort of Aladdin's cave and there's a fucking genie guarding it?

Much, much bigger than that. Much, much bigger than that, my dear boy. What's

this fuel source worth?

To science, its value is incalculable.

No, no, no. Not science. I mean cash.

You know, in case you've forgotten, Mac is dead.

Lennox is injured. Dee is in shock.

And something is happening on the Siberia that we don't quite understand

yet.

Now, I suggest we sit tight until the relief crew gets here. I don't give a

shit what you and your new boyfriend think.

I say we get wealthy.

God!

What was that?

That was trouble.

The damn nuclear reactor is overheating. It must have caused some damage when we

shut down our engines.

How long before it blows?

Depends on how quickly she deteriorates.

Oh, this is great.

Oh, this is great.

So now we've got a 40 megaton nuclear bomb parked on top of us.

This gets better.

I'm not so sure this is a good idea, man.

I mean, we don't know what the hell's in there. Quit whining, will you?

You want to get rich or what? Now, lose the fucking dog! Hey, Max is part of the

team. Besides, I need someone to watch my back. Good evening, gentlemen.

I figured you'd both be going in.

Surprise, surprise. Hello, Doc.

So you want to join the girl rush, too, right?

Absolutely not.

Professional, scientific curiosity only.

Are you okay?

It's the Siberia slug.

You knew him?

He was my father.

Captain Uri passed off.

Sorry, Ria.

I don't know the right words to say.

That's crazy, you know.

For 25 years, I... I hoped for this.

And now I don't know... I don't know what I was hoping for.

What was I hoping for?

That's all right.

We don't always know the right answers.

You're a good person, Cody.

Is this it?

It has to be it.

Mind if I have a go?

Be my guest.

Come on, come on, come on, Professor.

Come on! All right, Max.

It's all right. It's all right, Max. It's all right, Max.

Yeah!

Where is it?

Come on, where is it?

Where is it, Daniel?

The scientific discovery of the millennium.

Have you any idea how important this find is? What this means to the future,

to the future of mankind.

I'm very happy with you, Doc.

Gentlemen, welcome to Nirvana.

Be careful, Doc.

Careful. Very careful.

Oh, yes, you can trust us.

And just have a little look around.

We'll let you know when we're leaving.

He's talking about how they were on their way home from collecting ore

samples on Juno 5.

When something went wrong with one of the protection units.

An advanced prototype android got infected by a viral spore.

Drove the android insane.

It attacked and killed the crew.

It was killing...

Just killing the very people was designed to protect Nothing

could stop it

He

says

he is the last survivor

Do you? Do you?

I haven't seen one of these for years.

Here, I swear.

Look.

Cody.

Cody, there's a big problem.

What is it? It's the professor.

He's gone. I can't find him anywhere.

So is Snake and Renko.

Damn Renko.

He's got shit for brains.

Damn, they're in the Siberia.

Is that you?

So what? Hey, wait!

I can't leave the professor.

I can.

It's getting hotter.

The reactor cooling system is failing faster than I thought.

We better find them quickly.

lead you any way.

I'm going to get out of here. It's okay. It's okay, buddy.

I ain't never going to leave you.

Hey, boy.

Hey, boy. Come on.

It's human!

It is human! The Professor's snake! Man, it ain't real!

Snake! It is human, I'm telling you! Calm down!

We gotta get out of here! We gotta get out of here now!

Snake! Get out of here, man! We gotta get out of here now, man!

Don't even think about it.

Put it down.

Where's the professor?

I'm gonna ask you one more time!

Oh, what, you're gonna kill me?

Yeah.

No, I've got a good idea what you've been up to down here, Renko.

So don't piss me off.

I don't know where he is.

Anyway, he knew the risk. Yeah.

The only difference is he didn't do it for the money, you stupid son of a

bitch! all right all right all right we'll look for him all right

chain

of command needs a little

restructuring don't you think no

Thank you very much for coming for me.

Oh, Professor.

I really do appreciate your concern.

Oh, Professor.

Where are the others?

I'm not sure,

Professor. Look, Professor, we have to get back to Comstead, Professor.

Yes. It's not safe here. Yes.

Yes, you're quite right.

Yes.

We'd better go.

Cool, man.

What are we going to say to the others?

Nothing. I don't like this one bit.

You're not changing your mind on me, are you?

Relax, relax.

We're buddies, remember?

Buddies. All you got to do is hang tight and stay rich. Come on, buddies.

It's imminent, imminent meltdown. How will we ever survive this?

Don't worry, Professor.

The relief ship will be here soon. Everything's just going to be fine.

Oh, yes, the relief ship, yes.

Will it take us back to Earth, my dear?

But of course it will, Professor.

Are you sure you're feeling okay?

Yes.

Of course.

I've never felt better.

Okay.

What is that?

What seems to be the trouble, my dear?

You need to be afraid.

Don't be afraid.

There's nothing to be afraid of.

What do you

think

could have happened?

They went in there looking for you.

Why would they stay in there so long?

We came right back.

We didn't see them.

Don't do it, Renko.

Renko, don't be stupid.

Put the gun down.

Go ahead.

Do it.

Don't tempt me.

Do it!

Renko, man.

Relax. I am relaxed, man.

What are you gonna do, Renko? Kill all of us?

And when the relief shop gets here, kill all of them, too?

What have we got?

I'd say six hours, maybe.

What about the emergency pods?

Well, the collision destroyed all the three of them. It'll take four hours to

recharge them. Maybe more.

Oh, God.

Damn thing's draining our power.

We'll be lucky if in ten minutes we can launch a firecracker.

Where the hell did he get in here?

D.

Where the hell is D?

Hey, come on, man. Where is she?

Am I talking... Where the hell is D?

She's out there.

The oxygen level's dropping fast.

So is the temperature.

This damn thing is sucking us dry.

Attention. This is an...

We've got seven, maybe eight minutes left at the outside.

I'll give you a patch and override it from here.

Not anymore.

That's great. It's got to be done manually from the main box.

Go back out there with that thing running around. You've got to be crazy.

They have no choice.

That's best.

Hey, guys.

Take me with you.

You need all the help you can get.

No. He tried to kill us.

Okay, Renko.

But if you cross me again, I'll kill you.

No, I will.

Wheels, keep an eye on those monitors.

Let's go.

Hold it.

What about Dee?

If she's out there, we'll find her.

Bye.

Come on, buddy.

Emergency flight support activation systems have been bypassed. Oxygen

decreasing. Repeat, oxygen.

Max, what are you? You're driving me crazy.

Stop it. What are you? You're barking up all the air in here.

Max?

Max?

Come back here.

Come back here.

You little shit. Where'd you go?

Max?

Got a nice big bone for you.

spacesuit seals.

Outer lock door cannot be operated until...

Depressurization will occur in T

minus 10... 9...

Oh, my God, that's Dee! Mama, come and play.

It's not Dee!

No, no, no, no, no, no. Hold your fire.

It's Dee! Lennox, don't be crazy!

Lennox! Lennox, get down! What are you doing?

No, Dee!

It's Lenny, baby.

Hey, Dee, come on, come on.

I can do this.

Please!

Alex, be careful.

Lenny. Come on, baby.

He's here, baby.

I've been waiting for you.

Baby, how are you? Come on, come here.

What took you so long?

What's wrong?

Space dog, it's me, baby.

Lenny.

Nice try, Lennox!

Damn it, D! We gotta get to the backup power now!

Now hold your fire, damn it! Man, what'd you do that for?

Quit driving!

I'm alright, I'm alright, I'm alright!

I'm gonna try to get around the back of her. You guys, keep her busy.

Don't you want to play with me?

Don't you want to play with me?

Well, come on, whip it!

T-Man, relax, T!

You think you're clever than I?

Come on, adjust, T!

Twinkle, twinkle, little...

Put the gun down.

Julia!

Dee, please. I don't want to have to shoot you. So you came to play?

Give me the gun, Dee.

You thought you were clever than me, huh?

You thought you were all that? Come on and get him right now!

Get away from her!

Let her go! Let her go!

Let her go!

Back off Lennox! So that's where you are.

I was looking for you.

Nice.

Temperature and atmospheric composition falling below minimum levels to sustain

human life. Let's get going. Come on. Temperature and atmospheric composition

falling below minimum levels to sustain human life.

No time. Get the oxygen pack on.

He must have done it.

We've got to get to the pods.

Not without the others. They could be dead for all we know.

What if they're not?

You want to go back and look for them?

Hold it right there.

Oh,

they would be smart.

He'd probably bleed to death.

Hey, we haven't got time for all this. We've got to get out of here.

Not without Cody.

He'll be all right. He'll get back.

He may need our help.

I'm the one who needs help.

Here, take this.

Go on.

Go on, take it.

Let me take a look at that.

It's not too bad.

I'll patch it up.

But if Cody doesn't come back soon, we're going to go looking for him. Oh,

sure. Come on. Let's get out of here.

Lock the doors.

Get the emergency kit.

Where's Max and Wheels?

Max!

Max!

Open up!

Tony!

How do we know it's him?

How do we know it isn't?

I say the door stay shut!

I said we open it.

How do we know?

I'll do it.

I'll do it.

Come

on.

Chill out, guys.

Put on the gun, Ria.

Put it down.

Come on.

It's me.

Put it down.

I think I found wheels.

And what was left of him.

Sorry, Snake.

Come on.

We don't have much time now.

We gotta move, now!

Because I think, I think I found his weak spot.

What does that mean?

Down in the generators.

The emergency strobes. When they went on, they blinded him.

I was inches away from him. He didn't see me.

So what are you saying? We blind him and then what?

We got to buy up some time.

We got to buy up some time before the emergency pods get charged.

And then, you see, these doors, they won't stop it.

Then we take it to him.

All I know is if you overload a circuit, it blows.

Guys, you better go without me. I'm not going to make it.

I'll operate the strobes.

Trust me, I won't let you down.

Let's go

What

do

we need?

Just grab all the cable you can.

We don't have much time. I'll hug this Max.

Banging on little seven-ring bones.

Wheels, my dear fellow, you're very good help.

Come on.

Come on.

I'm almost there.

Shit! I'm almost there.

Wait.

I think I hear something.

He's here.

Kill the lights and bring up the strobes.

With pleasure.

Emergency escape pods have been activated.

There was one.

Are you

okay?

That's it.

Mother.

You killed... You killed my only friend.

No!

That's fine by me.

Leave her alone.

Come on.

Come on!

Don't touch her!

I'm not going anywhere with you.

Ria! There's always you and me.

There's always you and me. You don't need him.

What do you want with him?

It's... It's you and me.

I hope I didn't miss anything.

Get the hell out of here!

Go!

Take the pod! Go!

Rhea, go!

Go down!

I'm not going without you.

No! It's been one hell of a day.

Save yourself.

Go!

Just when you think things are going alright, something always screws you up.

Open up, damn it!

Come on.

Come on.

Hurry.

Hurry, Ria.

Free lunch. Let's check.

Activated.

Cody! Max!

Cody, wait! It's Max! Max!

Max! Come on, Flo!

Max, come on, Max!

Max, come on! Max!

Hold

on,

Ria.

This whole thing's gonna flow.

We have ignition.

Come on.

Don't let me down.

Yes. Montillery power online.

Hold on.

Come on.

Okay, let's light it up.

Order of admission in three seconds.

Hold on, Cody.

Payback time.

This is for you, Papa.

How long do you think it will be before they find us?

I'm not sure.

What on earth will we do?

I will think of something.

How do I know it's really you, Cody?

How do I know it's really you?

Well, I guess there's only one way to find out for sure.

I love you.

so brightly Hardly lit the skies above Till

we gazed at the heavens nightly And saw that we were so in

love You and I will see a shooting star

come and go, but you and I remain.

This I hope

seem like seconds with you galaxies will come and go but you and I

remain this I hope