Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
The following programme
contains adult themes.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
Alfred disinherited Oliver
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
and left everything
to some Jamaican national.
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe East.
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
If it was just this place
he wanted, he'd be welcome to it.
6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
He'd be doing me a favour.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
You know Hope Hill
was a sugar plantation?
8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
I had some idea.
9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Does he frighten you?
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
No.
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
He may be your father,
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
but I am your mother's mother.
13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
And you're just as black as me.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Get up!
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
Juju. Protection.
16
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
So if you see it, don't touch it.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
You opened the trunk!
Yeah?
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
You're not safe!
19
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
You're not going to believe this.
20
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe East
just walked into my office.
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
This what you do?
22
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Sorry?
23
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
What did you do to Angelo?
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
I... I... I don't understand.
25
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
He was lynched.
26
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
The day you arrived.
27
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Hang on.
What? I had nothing to do with that.
28
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Mr East. I'm sorry to be
the one to tell you this,
29
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
but Mr Corey took his own life.
30
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
He was murdered.
31
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Where are you getting
this information?
32
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Me know! And you...
Woah! Hey! Listen!
33
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Hey, hey.
There is nothing sinister
34
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
going on here, OK?
35
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
I'd be very happy
to put you in touch with the police
36
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
and the coroner
to put your mind at rest.
37
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
But we're not here
to talk about Angelo.
38
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
We're here to talk about
Alfred's will
39
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
and Oliver's inheritance.
40
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
We don't have nothing
to talk about.
41
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
You're not getting it back.
42
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Ever.
43
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Move out of my way.
44
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
Fuck's sake.
45
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Hey! Hey!
46
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
Mr O'Connell says
they were hiding in the thicket.
47
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
I heard voices
and followed dem yonder.
48
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
There were others?
Aye.
49
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
But I was not among them.
I swear it.
50
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
He will say anything to remain fa...
Hold your tongue!
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
I'm old, Matthew.
52
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
I was hoping on my retirement...
53
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...you might oversee the day-to-day
running of Hope Hill.
54
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
As a freeman.
55
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
I would extend the privilege
to your wife and daughter.
56
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
And that would require regulation
and a firm hand, right?
57
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Aye, sir.
58
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
I'm afraid someone must be
held responsible.
59
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
You can trust I'll be fair.
60
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
It was Flora, wasn't it?
61
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
But...
62
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
I...
63
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
He... He thinks
that I killed Angelo.
64
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
He doesn't.
65
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
It's a tactic to get out
of talking about the will.
66
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
He seems quite convinced.
67
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo said that Alfred and Cudjoe
68
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
met to discuss your family history.
69
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Why would they do that?
70
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
He's no relation to you.
71
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Unless he's pretending to be.
72
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Why would he do that?
73
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
To make Alfred change his will.
74
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
I got a picture of his number plate.
75
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Do you know anyone who can trace it?
76
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
I have a contact
with the local police.
77
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
We got this, OK?
78
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Everything's gonna be fine.
79
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Couldn't get a hold of her.
80
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
You're more than welcome
to give it a try.
81
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
I'll take you
to the station if you want?
82
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
It's alright.
You haven't got a car.
83
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
I'll sort it.
84
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Hi, I'm looking for Patsy Dawkins?
85
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Let her through.
86
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Hi, Patsy. I'm Claudia McKenzie.
87
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
I work with George Delal.
88
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
We were wondering
if you could run a plate for us?
89
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
We really need to track him down.
90
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
If there's a crime
you'd like to report,
91
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
I can organise an interview.
92
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
A man died today.
93
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
At Hope Hill.
I'm aware.
94
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
I knew him.
95
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
Are you suggesting that the man
driving this car was involved?
96
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
I think he may have been. Yes.
97
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
In a suicide?
98
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
I don't know how it works
in England,
99
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
but we don't run traces for anybody
who walks in off the street.
100
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
If George wants to speak to me,
he has my number.
101
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Send him my regards.
102
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Hello. Is it possible
to speak to Cudjoe East, please?
103
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
Who's this?
104
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
We've been in touch with Cudjoe
regarding a shipment?
105
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
Cudjoe no really work here.
106
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
I'm just supply with sometime.
107
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Sorry, there's obviously been
some uh, mistake our end.
108
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
If you could just put me
in touch with him,
109
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
I'll get it ironed out.
110
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
I don't really have him details.
111
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Hey, when you last see Cudjoe?
112
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
He might be selling at the
Jonkunnoo Festival tomorrow.
113
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Where would that be, sorry?
114
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
You found a dead body.
You can't just carry on working.
115
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
Honestly, Dad,
I don't wanna think about it.
116
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
I'd rather focus on the job.
117
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
I don't like you
being there on your own.
118
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
It's a third world country, Claudia.
119
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Who's Mercy?
120
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
What d'ya mean?
121
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
When we spoke the other day,
122
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
you asked if I was with Mercy.
123
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Are you still there?
124
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Uh, she's your mother's sister.
125
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Oh right. I wasn't sure.
126
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
Look, I... I dunno.
127
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Your mum always said
she was bad news,
128
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
involved in gangs and that.
129
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
I never got on with her anyway.
130
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
I... I just jumped to conclusions.
131
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
It's... Forget about it.
132
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.
133
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
You opened the trunk!
134
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
It burns.
135
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
It burns!
136
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
Over here, pepper shrimp!
137
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
A Cudjoe East?
138
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
D'you know Cudjoe East?
Repeat?
139
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe East?
Oh, no, I'm sorry.
140
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
No.
141
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Can I give you my card?
142
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
Do you mind if I give you my card
in case you do see him?
143
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Yeah, man. Alright, Madam.
144
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Excuse me! Excuse me!
145
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Sorry! Excuse me!
146
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
You can't keep running away from me.
147
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
You're alone?
148
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred said he wanted to
149
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"right the wrongs of the past."
150
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
What do you think that meant?
151
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
His ancestors
enslaved Africans for profit.
152
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
He was repaying a debt.
153
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
So this is reparations?
154
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Yes.
155
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
So why were the
reparations made to you?
156
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
This is a fifty-million-pound
inheritance.
157
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
A lot of people
are descended from slaves.
158
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Why were they reserved
for you... in particular?
159
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Because I was one of them.
160
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
So am I, presumably.
161
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Not a descendant.
162
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Enslaved.
163
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
I was born on Hope Hill Plantation,
164
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.
165
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
I am 292 years old.
166
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Why he gave it to me
167
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
is because it was owed to me.
168
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
It is owed to my people.
169
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
And when mi get it,
170
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
I'm gonna give it back to them.
171
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
You know most of the family's assets
172
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
were procured in the '80s?
173
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
You might be able to trace
a very small fraction of that wealth
174
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
back to the period
you're talking about,
175
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
but it's a nominal amount.
176
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
I was property.
177
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
There is no... no nominal amount.
178
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
You see what happened to Angelo?
179
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Huh?
180
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
That is what they do.
181
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
They been doing it for 400 years,
182
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
because in their eyes...
183
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...a Black man is an object.
184
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Possession.
185
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
And he has no value beyond that.
We've been over this.
186
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo took his own life.
Nah, nah, nah, nah. No, no.
- Yes!
187
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
You are wrong!
Yes, he did. And I know he did
188
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
because I'm the one who found him!
189
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
I can see this is hard for you.
190
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
It's not exactly easy for me either.
191
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
And I'm sorry.
192
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
I'm sorry you lost your friend.
193
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
But you can't blame Oliver for that.
194
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
You're mix, right?
195
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
What?
196
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
What is your mix?
197
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Um, white British
and Black Caribbean.
198
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Where in the Caribbean?
199
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Here.
Which part?
200
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Where in Jamaica?
201
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Which parish?
202
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
What is your family's name?
203
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
When was the last time
you fuck a Black man?
204
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Fuck you.
205
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
You know nothing about me.
206
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
You know...
207
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
what is a zombi?
208
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Yeah.
209
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
No, mi talk real, real zombie.
210
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
It's a puppet.
211
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Can't rest,
212
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
can't die.
213
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Can't be at peace
until him white massa allow it.
214
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
He'll work and he'll work
and he'll work.
215
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Picking and cutting
216
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
and picking and... cutting.
217
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Long after his body
shrivelled up dead.
218
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hmm.
219
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
I'm going to tell you this
for your own good.
220
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Do not play with things
you do not understand.
221
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Stay away from that family.
222
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
And stay away from that house.
223
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Have a good day.
224
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, come. Abi!
225
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, who was with you last night?
226
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
T'was I.
227
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
You and who else?
228
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Only I.
229
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Very well.
230
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
A liar has no need of a tongue.
231
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Mr O'Connell.
232
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
Hold her steady.
233
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Ow!
234
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Get on with it.
235
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
Are you sure he wasn't
just being figurative?
236
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
He said he was 300 years old
237
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
and your ancestors enslaved him.
238
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Oh.
239
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Alright, here's your order.
240
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Thanks.
241
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Perhaps I should issue
a formal apology.
242
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
He wasn't making an ethical point.
243
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
He's batshit.
244
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Listen, if your father
changed his will
245
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
because he thought that man is...
246
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
WAS a slave,
247
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
then he was misled.
But he wouldn't have believed it.
248
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
I mean, he wasn't stupid.
249
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Yes, but he was elderly.
250
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Frail.
251
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe's got a lot to gain.
252
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
What if your dad
was coerced to change his will?
253
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
What's that?
254
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
That is a letter
from the British government
255
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
to my seventh great-grandfather,
written in 1838.
256
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
"Formerly property
of Charlotte Connaught,
257
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
to the value of 30 pounds each,
258
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
equalling an agreed sum total
of 10 thousand pounds
259
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
to the surviving beneficiary
and current owner."
260
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
After emancipation,
261
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
slave owning families
were compensated
262
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
for loss of earnings.
263
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
The slave owners or the slaves?
The owners.
264
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Every slave owner
in the British Caribbean.
265
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
The British government
paid out 20 million.
266
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
They had to take out a loan,
267
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
and the British tax payers only
268
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
finished paying it back
269
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
in 2015.
270
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
Are you sure?
271
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Look it up.
272
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
Where did you get this?
273
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
It was in his study, locked in
a drawer with handling gloves.
274
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Which tells me that...
275
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
it was important to him.
That... That he cared about it.
276
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
But you said he wasn't
interested in reparations.
277
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Right.
278
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Unless someone changed his mind.
279
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
What's all this? Back to the field!
280
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Move! Go on!
281
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
Witch.
282
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Did you say he was bitten?
283
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Aye. A mosquito.
284
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
It isn't a bite.
285
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
It is a cancer of the tongue.
286
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
You must bleed the cysts every day.
287
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
How long?
288
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
A week, at best.
289
00:26:05,320 --> 00:26:10,280
Good evening.
290
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
How can I help you, Mr O'Connell?
291
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
The nag whose tongue was cut...
292
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...she lives.
Oh.
293
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
The vein was severed, was it not?
294
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Aye. And yet...
295
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...she lives in good health.
296
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
I see.
297
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Miss.
298
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
I've heard say...
that she is a witch.
299
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
They say she cursed your father
300
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
and brought about his... affliction.
301
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Do they alone say it?
302
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Or do you say it also?
303
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Hello?
304
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Hello?
Oh, sorry.
Did I wake you up?
305
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Yeah.
306
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
What's wrong? Where are you?
307
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
I'm at the house. I can't sleep.
308
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Look, the things in the house,
309
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
who do they belong to?
310
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
What do you mean? Like furniture?
311
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
No, I mean my dad's
personal belongings.
312
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
What's this about? Are you OK?
313
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Not really.
314
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hm.
I hate this bloody house.
315
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Just wanna go home.
316
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
Take me with you.
317
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Hello?
318
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Oliver?
319
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...please record your message.
320
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
At the tone,
please record your message.
321
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
When you have finished recording,
you may hang up
322
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
or press one for more options.
323
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
Fuck's sake!
324
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudia?
325
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Mercy?!
326
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
Can I have a brandy.
327
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
And you?
Uh, no thanks.
328
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
You say you're here for work?
329
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Yeah.
What you do?
330
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Law. And you?
331
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
I'm a priestess.
332
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
I advise in spiritual matters.
333
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
I have a balm yard in Port Royal.
334
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
I can show you if you want.
335
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
I'll message you.
336
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
You look like her.
337
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
With respect,
I didn't give you my address.
338
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
I'd like to know how you found me.
339
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Your mother told me.
340
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
I have to go.
341
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
You tink anyting...
342
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...happen without
your ancestors' knowledge?
343
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
Without their authority?
344
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
You left your location tag on.
345
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
You're sick.
346
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
It's a joke, man!
Sheesh! Lighten up.
347
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
What do you want?
I want to have a drink
with my niece.
348
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudia. Claudia!
349
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
That dream?
350
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
It happened for a reason.
351
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Them are reach out to you.
352
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Your ancestors...
353
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...are reach out to you.
354
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
I...
It's alright.
355
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Matthew.
356
00:33:37,040 --> 00:33:41,240
Matthew!
357
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
Matthew!
358
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
I want my son!
Keep still, Father.
359
00:33:49,080 --> 00:33:55,800
Matthew!
360
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Matthew!
361
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
Matth...
362
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Veggie meal.
363
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
The coroner has confirmed the death
364
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
of St. Ann's resident,
Angelo Corey, as a suicide.
365
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Mr Corey's body was found
at Hope Hill House, St. Ann's,
366
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
home of the late business tycoon,
367
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.
368
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey was a loved community leader
369
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
and reparations activist.
370
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
If you, or anyone you know,
371
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
is suffering from suicidal thoughts,
372
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
please contact the suicide
prevention hotline at...
373
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Brother, you left the food!
374
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Investment?
Aye.
375
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
His pockets were far deeper
376
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
than any of us gave him credit for.
377
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
And it is all left to me?
378
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
Is the name...
379
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthew Desfriene familiar to you?
380
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Your father expressed
a wish for him
381
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
to run the plantation as a freeman,
382
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
with a stipend of 100 pounds a year.
383
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Not so unusual nowadays.
384
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
No, I know several examples of
planters leaving generous endowments
385
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
to their coloured child...
Matthew Desfriene is a slave!
386
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
He's not a member of my family and
he has no legal right to property.
387
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
How did it happen?
388
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
The rebels made their advance.
389
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Crops set alight, soil scorched.
390
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
My house destroyed.
391
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
None of it salvageable.
392
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
I am so sorry.
Aye.
393
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
I do not say this to frighten you.
394
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky may be dead,
395
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
but he inspired revolt
all across the island.
396
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
I do not know when we will
see an end to this.
397
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
You said it yourself;
your slaves are...
398
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...unbiddable.
399
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
I worry about you.
400
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Here. On your own.
401
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
I am set to return to Bristol.
402
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
And I would counsel you
to do the same,
403
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
where it is safer.
404
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Stamp out this mutiny.
405
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Leave your overseers
to administrate the estate
406
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
and then come with me.
407
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
As my wife.
408
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
There's cake in the pantry.
409
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Do you know where that is?
410
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
It's alright.
411
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Go on!
412
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
There has been a new edict
by our King in England,
413
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
making it my duty to arrest those
414
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
who impose the minds
of others to rebellion
415
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
using the practice of Obeah.
416
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Matthew.
417
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
You will be escorted to county jail
418
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
where you will face
the appropriate punishment.
419
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
I am no Obeahman.
Do not affront me!
420
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
You would have us believe this old
Black hag is the witch in our midst.
421
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
But I see you.
422
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
I saw how you hissed
in my father's ear.
423
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
Where's...
Where's my daughter, miss?
424
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
You took him from me.
425
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
Abi?! Abi?!
She is my property to do with
as I please. I've sold her.
426
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
No!
427
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sarah!
428
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Oh, Jesus.
429
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
What are you waiting for, man?
Shoot her!
430
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
I'm going to lose everything.
431
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Look. There's no reason
432
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
we can't figure this out remotely.
433
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
We have a good case.
434
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
We can fight this.
435
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Stay in a hotel tonight.
436
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
It'll be fine.
437
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Do you think I'm a pussy?
438
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Absolutely not!
439
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Maybe a teeny-weeny bit.
440
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.
441
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
OK. Thank you.
442
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
OK.
443
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
I won't be a second. I'll just...
444
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hm.
445
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
OK.
446
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Did you lock it?
No.
447
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
It's stuck.
What?
448
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
It's not locked.
449
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
Fucking hell.
450
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Argh!
Shit!
451
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
Wait!
452
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
OW! Fuck!
453
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ahh!
454
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
Mmm.
455
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Just... keep your hand
under there...
456
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
...for a minute.
457
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Keep it under the tap.
Oh.
458
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
What the hell is going on?
459
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Oh, shit!
460
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
My phone's in the car.
461
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
Where's your landline?
It's on the wall over there.
462
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
Shit.
463
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
The line's down.
What?
464
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
It was working earlier.
I called you on it.
465
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Can we break a window?
Yeah. Hang on.
466
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Here.
467
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Watch out. Watch out.
468
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Let me try.
No! I've got it!
469
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
There's someone out there.
What?
470
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Is that Cudjoe?
471
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
How long has he been there?
I don't know.
472
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Has he been in here?
I don't know.
473
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
I mean, this is the first time
I've seen him.
474
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
He's fucking with us.
What d'you mean?
475
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
I mean, he's locked
the doors or something.
476
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
They're not locked.
You could force a locked door.
477
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
This is different.
This is... This is...
478
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
This is too sophisticated
to be a prank.
479
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Then what?
480
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
I think he wants to hurt me.
481
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
Maybe he turned off the power?
482
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
It happened earlier.
Electricity keeps going out.
483
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Can we fix it?
I don't know.
484
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
So, um, we had a few
housekeepers when I was a kid.
485
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Like Angelo, I suppose.
486
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
They just looked after
the place while we were away.
487
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
And most of them were lovely,
but there was this one.
488
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrine. She was, um...
489
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Well, I dunno what sort of person
gets off on scaring kids,
490
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
but she said she could
speak to ghosts.
491
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
That my family were evil.
492
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
And that I had the devil in me.
493
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
Obeah stuff, you know.
494
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
It was... It was pretty fucked up.
495
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Didn't you tell your dad?
I didn't think he'd believe me.
496
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Jesus!
497
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Fuck! FUCK!
498
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Calm down. OK?
Yeah. Sorry.
499
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
It's just a power-cut.
Yeah.
500
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
We're OK.
Yeah.
501
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
What's he doing in there?
He's just trying to scare us.
502
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
And if you have your face
pressed up to the window,
503
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
you're giving him
exactly what he wants.
504
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
What is Obeah, anyway?
505
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
It's like voodoo.
506
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
What are you doing?
507
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine used to do this
whenever she felt
508
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"bad energy."
509
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
That woman got through
a lot of salt.
510
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
And rum, funnily enough.
511
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Come on.
512
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
You saw the Nine Night.
513
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
You know how they are
about spirits and curses.
514
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Who are?
515
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Oh, come on.
516
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
This is a plantation house.
My ancestors owned slaves.
517
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
That was a long time ago.
518
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
And he's not a wizard.
519
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
He's a chancer,
520
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
who's landed a lot of money
521
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
that he doesn't wanna give up.
That's it.
522
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
I'm not thinking straight, am I?
523
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
It's OK.
524
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
It's understandable.
525
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
You're so nice.
526
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
No, you... No, you are.
Really. It's...
527
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
It's nice to talk to someone
who isn't riddled with issues.
528
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
My ex-wife's nuts and...
529
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...my father obviously hated me.
530
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
You don't know that.
531
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
I-I-It's Reggie
I worry about the most.
532
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
I mean, I know no family
is normal, but...
533
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Jesus Christ.
534
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
He deserves at least one
nice, normal parent.
535
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Shall we get married?
536
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Wasn't that funny.
OK. Sorry.
537
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky33997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof