Original subtitles

Ранее в сериале

Вы были сильно влюблены в маму Эллы?

Для меня это было всем.

Я пообещал никому не говорить о своем отцовстве.

Что случилось?

Мой папа умер.

Потом Патрик Дебеко исчез.

Карл Докс, подчиненный "Ми Хильсон",

растворил Дебеко в бочке с кислотой.

Это же золото.

Крупнейший бизнес-адвокат Антверпена пытается

подкупить расследование парочкой фотографий.

То есть это переговоры?

Это Барри.

Он разрушил наши жизни!

Ты его не знаешь! Не бывать этому!

А отца ты знала. И что в итоге?

Когда ты скажешь Джону?

Или лучше мне?

Не говори ему пока.

Почему бы мне не сказать?

Потому что Жюли этого не хочет.

Мари-Анн.

У нее новый парень?

Мари-Анн с ван Ковенбергом?

Что если я сделаю так,

что комиссар тебя больше не побеспокоит?

Ты обещаешь убрать эти компании из списка?

Я хотел бы работать с тобой.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Что?

Мой бумажник.

Что?

Он в двери. Подай.

Вы в порядке?

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Вайолет Брэкман,

Джеф Хилиманс, Фрэнк Векрусен,

Оскар Виллемс и другие.

Композитор Раф Килмен.

Оператор Вин Вансвидженховен.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Дэвин ван Дэм

Привет, мамочка.

Привет, солнышко. Ты уже спала.

Как долетела?

Нормально.

Ты точно хочешь остаться в отеле?

Можешь приехать ко мне?

Нет. Нет, нет, нет, я не хочу навязываться.

Я наконец-то познакомлюсь с Джоном.

Хочу хорошо выглядеть.

До завтра, милая.

Пока.

Пока.

Проклятье.

Может, тебе все же стоит взять трубку?

Что это?

Видимо, комиссара похитил.

Что-что?

Да, Дидье, в чем дело?

Что?

Да. Сразу перезвони мне.

Час назад он вышел на заправку голый, потерянный,

но невредимый абсолютно.

Что? Кто мог это сделать?

Они ничего не знают? Он молчит.

Все хорошо?

Да, да. Можно переночевать у тебя?

Или...

Да, конечно. Конечно можно.

Я пойду в ванную.

Да. Белая дверь в конце коридора.

Поняла.

Что ты делаешь?

Читаю.

Почитай мне.

Да. Пишет твоя мама.

Что?

Ублюдок. Я тебя убью.

Я знаю, что моя дочь с тобой. Я взяла пистолет.

Идиот.

Что там написано?

Комиссар полиции Антверпена

найден голым.

Что?

Посмотри.

Какого черта? Мама его знает.

Правда?

Предателей всегда наказывают.

Надо только набраться терпения.

Этот комиссар... Да, я читал. В чем дело?

Они посмели похитить шефа полиции.

Да, но он грязный коп.

Кто-то от него устал.

Но не зря его оставили в живых.

Ты о ком?

О комиссаре.

Нет. Кто от него устал?

Я не знаю.

Знаешь.

Барри, это не имеет значения.

Порт так или иначе решает такие проблемы.

Он не может позаботиться о себе сам.

Тише, тише, работы полно.

Не высыпаешься? Глаза зорчие, дружище.

Я поеду в больницу.

Да, я бы тоже. Это правильно.

Зачем?

Просто это обычное дело в моей работе.

Хотя эту ситуацию не назовешь стандартной.

Слава Богу, вот о чем я.

Хорошо, поедем вместе.

Или ты меня стыдишься?

Конечно. Но я отстану от тебя на пару шагов. Вот и все.

Пойдем.

Разве мэр занимается такими делами?

В жизни есть не только политика, Рик.

Стаф наш друг.

Да, как же.

Завтра это будет в газетах.

Что?

Мы вдвоем.

Ничего страшного.

Добрый день.

Привет, Стаф.

Выглядишь кошмарно.

Что с тобой случилось?

Это был несчастный случай?

Или тебя ограбили?

Тебе ничего не говорили о "Чистой воде"?

Привет.

Добрый день. Не помешал?

Нет, мы уже уходим.

Да.

Свен.

Мари-Анн.

Извини, можно тебя на два слова?

Да.

Послушай, я ни в чем не уверен, но,

возможно, его похитили те же люди, которые

стреляли в меня, понимаешь?

Я хочу сказать, что хотел бы знать наверняка.

Я тоже.

Да, конечно.

Я дам тебе мой домашний номер.

Позвони, если что-нибудь узнаешь. Пожалуйста.

Позвоню.

Я этого не забуду.

Конечно нет. Никто тебя не заставляет.

Но она будет рада, если ты приедешь, да?

Хорошо. Удачи тебе. Пока, Карл.

Карл.

Карл?

Карл Докс из фирмы.

Карл Докс?

Да, из офиса.

Я понял. Но я не знал, что вы настолько близки.

Близки? Я всю жизнь его знаю.

Все хорошо?

Да.

Уже видно.

Правда?

Да.

Это прекрасно.

С папой все уладили?

Да.

За ним приехали гробовщики.

Это все так странно, милая, путешествовать...

Мы похороним его здесь.

Разве он не этого хотел?

Покажи мне квартиру.

Она не такая большая.

Зато очень уютная.

А Джон ушел на работу, да?

Да. Джон много работает.

Прости, я постоянно в туалет бегаю.

Это естественно.

Привет. Что за чертовщина?

Да, преимущество.

Где твое сострадание?

Политика, выборы - не самое главное в жизни.

Ну прости.

Это не преимущество.

Нам нужна жертва, козел отпущения,

белая ворона, а не мученик.

Мученик у нас уже есть. У меня в ноге две пули.

Но комиссар в больнице.

Успокойся. Все не так плохо.

Не это ли сигнал, что нужно прибраться?

Ты станешь мэром. Запомни мои слова.

Мы. Мы станем мэром.

Не знаю.

Что?

Мы боксируем не в своем весе.

В смысле?

Закрой дверь.

Я весь день об этом думал.

Или это безумие, или наоборот. Логично?

Что?

Бенедикта де Пельсмекер.

Да, и что с ней?

Она говорила, что мне не стоит волноваться из-за комиссара

и об этом списке.

Она решила проблему.

Да, и что она имеет в виду?

Что она имеет в виду?

Или это совпадение века, во что я не верю,

или все было подстроено.

Так, Вин, прекрати. Не придумывай.

Пельсмекер бизнесвумен.

Бизнесвумен?

Погоди.

Бизнесвумен?

Стой. С ней можно договориться. Она, возможно, и партнер.

Господи.

Нашу компанию могут разрушить и другие женщины.

Ты на что намекаешь? Какие женщины?

Это не мое дело, Вин, но ты рискуешь, заводя интрижку

с владелицей крупной портовой компанией.

Бывшей осужденного дилера.

Он не был осужден.

Нет-нет, это важный вопрос для избирателей.

Бекерс популярен. Разве нет?

А в этом случае ты мужик, который увел жену у популярного парня.

Чего ты от меня хочешь?

Найди другую женщину.

На рынке много домохозяек и учительниц.

Время от времени в жизни происходит то,

что кажется не очень реальным.

Лишь момент, понимаешь?

Я желаю тебе того же, Дидье.

Спасибо.

Разберешься с ущербом, когда это произойдет?

Нет, Дидье. Нет, нет, нет, нет.

Ты ошибаешься.

Пельсмекер.

Да. Говорит Вин ван Ковенберг.

Привет, Вин.

Пельсмекер, здравствуйте. Полагаю, вы уже слышали новость?

Вы случайно не знаете, что случилось с комиссаром?

Мы можем встретиться, Вин?

Я позже пойду на прогулку. Обещают хорошую погоду.

В 6 часов на правом берегу.

Да, похоже, будет прекрасный день.

До встречи.

Что я говорил?

Ты видишь призраков. Правда.

Брось, Дидье.

Это он или как?

Новая куртка.

Реально. Тогда я не знал, что видел.

Заходи, Джон.

И давно вы встречаетесь?

Что?

Не строй из себя идиотку.

Два года. Начали до того, как ты начал спать с секретаршей.

Так и знал.

Нет, Джон, меньше месяца.

Если ты за этим пришел, тогда убирайся.

Да. Прости. Но это немного странно.

Ван Ковенберг. Даже очень странно.

Послушай, он милый, умный, и у него отличное чувство юмора.

Не доверяй ему.

Неужели ты ревнуешь?

Да, в первую очередь.

Он меня балует.

Как только может.

Я ухожу.

Ты только для этого приходил?

Не надо, Мари-Анн.

Или есть еще причина?

Нет. Только это.

Я скажу Арно, что ты заходил.

Придурок!

Потенциально самый красивый город в Европе.

Вам ли не знать, будущий мэр.

То, что произошло с комиссаром, ужасно.

И к тому же, опасно. Согласны?

Потому что он еще жив?

Я не знаю.

Комиссар ничего не скажет. И он не вернется.

После всего, через что он прошел.

А через что он прошел?

Нам представился шанс выставить своего кандидата, Вин.

О чем вы?

Вы знаете Свена ван Овлена?

Да, я слышал о нем.

Он готовится к экзамену на комиссара.

Он один из кандидатов, который будет назначен новым мэром

в октябре.

Прогуляемся?

Нет, мне пора. Я смотрю, ваша нога зажила?

Да. Или просто не показываю боль.

Да. Или она просто зажила, Вин.

Да.

Мы еще увидимся или...

Я позвоню.

Что вы чувствуете по этому поводу?

Да... Мне больно. Очень больно.

Я...

Два дня почти ничего не ел. Все здесь.

О чем вы?

Настроение постоянно меняется.

Иногда я счастлив, иногда мне очень страшно.

Потому что я наконец-то ее увижу.

Я снова ее увижу.

Что вас пугает?

Я не боюсь.

Нервничаю. Да, нервничаю.

Она уехала на Тенерифе, но в то же время она осталась жить

вот здесь, понимаете?

Это очень мило, Карл.

Да, мило, но... Но...

Женщина в моей голове перестала быть реальностью.

Возможно. Я вас понимаю.

Но есть и второй вариант.

Вы больше никогда ее не увидите.

Вы этого хотите?

Привет.

Ты же не пришла вернуть ключи?

Не начинай.

Прости. Я ничего не начинала.

Чай?

Арно дома?

Он в своей комнате.

Ты уже с ним говорила?

Да, но безрезультатно. А что?

Я не знаю, в порядке ли он.

Арно хороший парень, мама.

Я знаю.

А ты замечательная дочь.

Прости, что так резко отреагировала.

Не стоило этого делать.

Но для меня Барри...

Для меня Барри олицетворяет все ошибки твоего отца.

Барри не может ничего исправить, но

для меня это...

Что-то вроде символа?

Да, возможно.

Свалить всю вину на Барри легче,

чем признаться себе, что папа может принимать решения сам.

Иногда я жалею, что ты выросла такой умной.

Послушай, мама, а может Барри стал другим человеком после комы?

Ты так думаешь?

Я не знаю. Я до этого не была с ним знакома.

Но сейчас мне с ним очень хорошо.

Я боюсь, что он тебя обидит.

Тебе нечего бояться.

Я сильная. Я твоя дочь.

Да. Но также ты дочь своего отца.

Скоро тебе придется все ему рассказать.

Кстати, у меня появился мужчина, кажется.

Нет. Правда?

Мне замену нашла.

Поговори.

Милая. Что случилось?

Я не смогу выступить, Джон, не смогу.

Я буду рядом. Если что, помогу, хорошо?

Ладно?

Иди ко мне.

Иди сюда.

Я так зла на тебя.

Знаю, это не лучшее время и место для встречи.

Если я могу чем-то помочь сегодня и потом,

дайте знать.

Ты очень добр. Спасибо.

Мистер Бекерс, пора.

Да.

Это очень мило с его стороны.

Да.

Спасибо, что пришел.

Это моя мама.

Соболезную.

Мистер ван Ковенберг?

Свен. Присаживайся.

Слушаю.

Воды, пожалуйста.

Ты знаешь мужчину на этих снимках?

На плечах он несет Патрика Дебеко,

то есть это был Патрик Дебеко.

Так мне сказали.

Откуда взялись эти снимки?

Важнее то, настоящие они или нет.

Если да, то они помогут раскрыть очень важное дело.

И я считаю, что именно ты сможешь это выяснить.

Почему именно я?

Потому что Стаф не в себе. Да.

Я не знаю, кому можно доверять.

Тебе не стоит упускать возможность, кандидат в комиссары.

Таков мир, ничего не поделаешь.

Я бы хотел, чтобы он был другим, но

это невозможно.

Делай что хочешь, но держи меня в курсе.

Если мы будем работать вместе, делиться друг с другом информацией,

то мы поймаем преступников и положим конец

этому кошмару.

Уверен, ты это понимаешь.

Джон Бекерс имеет к этому отношение?

Видимо, нет.

Сомневаюсь. Вопрос в том, кому выгоден арест Карла Докса.

Раша, ясно же, что это он сделал.

Нет, это фотографии, на которые тебя попросили взглянуть.

Они ничего не доказывают.

Да, но...

Свен, кому выгоден арест?

Или ты действительно думаешь,

что Карл Докс - криминальный авторитет?

Оплата?

Быстро летит время.

И тебе добрый день, Джон. И да, это оплата.

Где-то всегда найдутся открытые ворота, не так ли?

Не всем суждено расти быстро, как тебе.

Присаживайся.

Хочешь поговорить?

О том самом росте, кстати.

Рассказывай.

Я хочу увеличить долю.

А как же иначе.

Товара больше, чем мы думали.

Придется арендовать еще одну лодку.

Предприятие развивается, и это хорошо.

Но теперь его нелегко скрыть.

Мы очень рискуем, Бенедикта.

И ты думаешь: "Почему она получает так много, а я так мало?".

Да, так и есть.

И ты наверняка придумал какое-то решение.

Насколько должен исчезнуть Патрик Дебеко,

чтобы его компанию продали?

Я уже говорила, Джон, 5 лет.

А что? Хочешь ее купить?

Да.

На повышенный процент с того, что мы получаем с товара.

Который я готов обсудить прямо сейчас.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Процент не изменится, Джон.

Но я понимаю, почему ты хочешь большего.

Хочешь купить компанию Дебеко - пожалуйста.

Как только это будет законно.

В смысле?

Пройдет 5 лет, и она станет твоей.

Или его таинственное исчезновение раскроют.

Какова цена?

Я отдам компанию тебе.

За символическую сумму.

Серьезно?

Ждешь письменное подтверждение?

Ты этого хочешь, Джон?

Все акции на мое имя?

Да, или на твоих детей.

Бенедикта, серьезно, я хочу двигаться дальше.

Я тоже.

А что с комиссаром?

Новый комиссар будет намного лучше.

Мне пора.

Хорошо.

Джон.

Дейзи.

Простите, Бенедикта, у меня один вопрос.

Да, Дейзи.

Привет.

Не мог не прийти без подарка.

Спасибо.

Давай я поставлю.

Господи. Что у тебя здесь?

Красиво?

Все гармонично. Ты сам сделал?

Да.

Круто. Ив сен Барри.

Открытая кухня.

Все очень здорово.

Этого здесь быть не должно.

Она пошла домой без белья?

Ну что ж, соблазнительно, конечно, но немного пошло.

Отдай.

Она постоянно сюда ходит?

Ревнуешь?

Все серьезно?

Нет.

Без шуток, Барри, все серьезно?

Нет.

И что это за птичка? Экзотика?

Все, хватит.

Красивая?

Очень.

Сегодня я заключил сделку века.

Правда?

Как только бизнес Дебеко попадет на рынок, он станет моим.

Реально?

Да, де Пельсмекер пообещала.

По-моему, она в меня влюблена.

Какая мерзость.

И это хорошо.

Но ты же не влюблен?

Разве она не окажется в минусе?

Ты же не думаешь, что она просто так это делает?

Арно, что это?

Дом игр точка ком?

Мама.

Что мама? 2 тысячи евро. думал, я не замечу?

Думал.

Заметила. Или ты думал, что я не буду против?

Это онлайн игры.

Мама, пожалуйста, не нужно.

Полюбуйтесь-ка. Проклятье.

Хватит.

Что хватит? Что я должна тебе сказать, Арно?

Хорошо, что ты пошел в отца и прожигаешь жизнь напрасно?

Сынок.

У меня никого нет.

Это не так.

Ты правда так думаешь?

Но это неправда. Тебя многие любят.

Тише, сынок.

В кубическом метре полтора миллиона.

Если банкноты по 50. Просто загуглил утром.

Да.

Скажи, я слишком скучный?

Скучный? Нет, ты не скучный, Джон.

Да? Спасибо.

Ответишь?

Потом перезвоню.

А если это лодка?

Нет, там другой рингтон.

Барри Снок, у тебя особая мелодия для любовницы?

Ей уже есть 16?

Твои шутки меня доконают.

Это не смешно.

Барри, прости.

Расслабься.

Присядь на минутку.

Нет, не хочу.

Присядь, отдохни.

Прости, что дразнил.

Рад, что ты кого-то нашел.

Ты всегда меня поддерживал.

Соглашался на что угодно.

И не раз баловал.

Это точно.

Это правда.

Теперь кто-то будет заботиться о тебе так же. И это здорово.

Ты этого заслуживаешь.

Любой девушке повезет, если у нее будет такой парень, как ты.

Спасибо.

Ты нас познакомишь?

Пойдем. Нужно закончить.

Но она красивая?

Да. Да, очень.

Я понял. Ваши отношения только начались, и дерьма еще полно.

Но это пройдет.

А пока бери, что можно, Барри. Чувак.

Мари-Анн.

Наконец-то. Я оставила два сообщения. У нас проблема.

Какая?

Арно.

Привет.

Да, открывай.

Что ты здесь делаешь?

Ты же хотела поговорить. Я был недалеко.

Странный ты человек.

Я обеспокоенный отец. Арно дома?

Нет, он работает над проектом. Джон, Арно играет в карты.

С группой друзей, кажется, и дела идут не очень хорошо.

Ладно.

Хорошо.

Ладно? Он взял мою карточку и потратил 2 тысячи евро.

Да, нехорошо.

Да.

Но это не проблема.

Что? Не проблема? Не знаю, на какой планете ты живешь.

У нас нет проблем с деньгами.

Нет, у тебя есть осел, которому наплевать на деньги.

Послушай меня, он проиграл огромную сумму.

Да, но дело поправимое.

Наш сын увлекся азартными играми, и это очень серьезно.

Мы уделяем ему достаточно внимания.

Его все еще дразнят?

Джон, ты ничего не знаешь о детях.

Арно плохо, и я не знаю, что с этим делать.

И ты должен поговорить с Жюли. Это срочно.

Спасибо.

Без проблем.

Извините за беспокойство.

И как ты это терпишь?

Пока нормально.

Что нового?

Мама тебе что-нибудь говорила?

Нет, а что?

Так ты ничего не знаешь?

Нет.

А в чем дело?

И ты не знал, что у меня появился парень?

Я не знал.

Тебе очень неловко?

Да.

Что да?

Папа, я встречаюсь с Барри.

Что?

Барри мой парень.

Ясно.

И...

Барри ничего не сказал.

А мы видимся каждый день.

Ему сейчас очень тяжело.

Не сомневаюсь. Конечно ему тяжело.

Очень тяжело.

Он намного старше, Жюли.

Как и вы с Эллой.

Нет, это разные вещи. Совсем разные, дочь.

Ты пьешь таблетки от беременности?

Господи, папа, конечно. Пью.

Прости, я... Я переволновался.

Я и не знаю, что сказать.

Я просто надеюсь, что он тебя не обидит.

Так значит Барри?

Этого я не ожидал.

Ты за это заплатишь! Черт! Черт! Паршивый мерзавец!

Он что-нибудь обо мне сказал?

Да, сказал. Что ты старый.

И больше ничего.

Он тебе не звонил?

Нет.

А что это за шум?

Ванную набираю.

Понятно. Я тоже в душ собираюсь.

Да? Будем думать друг о друге, стоя под водой?

Это я.

Черт побери, сукин сын!

Дерьмо собачье! Друзья так не поступают!

Я тебе доверял!

Далее в сериале

Был один инцидент в прошлом году.

Инцидент?

Все в прошлом?

Да, в прошлом, но до нас дошла новая информация.

Плохо дело.

Ты как?

Ну и ну!

Думаешь, это важно, разделять работу и личную жизнь?