Original subtitles

Ранее в сериале

Я просто хочу бросить школу.

Заняться чем-то еще.

Познакомилась кое с кем.

Это на один раз или...

Надеюсь, нет.

И что это за человек?

Дорогая Элла.

Не могли бы мы выпить кофе,

чтобы об этом поговорить?

Что думаете об этом?

Он показал мне списки. Он хочет навести порядок.

Если есть план избавиться от этой проблемы,

я бы с радостью помогла.

Вуаля.

Мне очень понравилось, Мари-Анн.

Мне тоже.

Эта женщина из гавани умная, образованная.

Она там всех знает.

Погоди, Вин.

Что?

Я разберусь с Ковенбергом.

Я решил проблему Ковенберга.

Ты сошел с ума?

Я думал, что ты...

Ты не хочешь спрыгнуть?

Я хочу знать, кто и почему.

Мы понимаем друг друга?

Конечно, мои люди будут над этим усердно работать.

Бенедикта, привет.

Джон, Дидье Бюлленс.

Приятно.

Я думаю, что полиции не следует искать человека,

стрелявшего в Ковенберга.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Привет, Карл.

Элла. Я тебя не ожидал.

Но я рад, что ты здесь. Пожалуйста, входи.

Проходи.

Все хорошо?

Да. Да, да, да.

Спасибо.

Пожалуйста.

А с малышом все хорошо?

Да, да.

Да.

Я тебе покажу.

Посмотри, это так красиво.

Правда?

Невероятно, на что они способны.

Да.

Спасибо, что пришла.

Спасибо за сообщение.

Я...

Я...

Ой, извини. Подожди.

Извини, это моя мама.

Да.

Алло. Привет, мама.

Да, все хорошо.

Что такое?

Мой папа умер.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Рут Бекарт,

Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Вайолет Брекман,

Джеф Хилиманс, Фрэнк Векрусен,

Оскар Виллемс и другие.

Композитор Раф Килмен.

Оператор Вин Вансвидженховен.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Дэвин ван Дэм

Привет, Раша.

Привет. И как?

Нашли кокаин. На самом деле, довольно много.

Разве я тебе не говорила?

Да.

Де Пельсмекер не слышала?

Нет, она ничего не знает.

Видимо, его уже давно уволили.

А что насчет лодки?

Она думала, что это было наихудшее.

У него был запасной ключ.

А комиссар? Что он говорит?

Он нервничает. Мне нужно идти.

Перезвони позже.

Хорошо.

Пока.

Сколько ты оставила кокаина?

Полкило. И немного денег.

Мне придется снова поговорить с Вином Ковенбергом.

Да.

О чем думаешь?

Что скоро выборы, и он сделает все, чтобы их выиграть.

Не стоит принимать близко к сердцу.

Мне тоже нужно немного подвигаться.

А я и не принимаю.

Послушай, повелитель кораблей,

есть подозреваемые, и есть улики.

И как только мы что-то узнаем, услышишь это первым.

Я надеюсь, что это так.

Стаф, на самом деле я позвал тебя...

Я прошу тебя подать в отставку.

Да?

Ладно.

А я бы хотел жениться на Мэрилин Монро.

Две шикарные квартиры на имя вашей дочери.

Девочка едва оплачивает студию на Тонхаутсбаан, объясни мне.

Можно и не мне. Комитету по надзору, например.

Ты действительно думаешь,

что сможешь оставаться не вершине, сталкивая оттуда других?

Извини, но ты сам должен твердо стоять на ногах.

Я скоро получу от тебя известия, Стаф?

У тебя хорошее настроение?

Это правда.

Ты влюблена?

Расскажи мне.

Нет, еще рано.

В последний раз, когда я была влюблена,

мы знаем, чем это закончилось.

Так что я еще не знаю.

Пожалуйста, я твоя мама.

Да, именно поэтому.

Алло.

Да.

Подожди секундочку.

Вин ван Ковенберг.

Привет, Вин, это Мари-Анн.

Хотела узнать, как ты?

Я перезвоню. Пока.

Миссис де Пельсмекер?

Мистер ван Ковенберг?

Добро пожаловать в мэрию.

Спасибо. Сидите, сидите.

Как ваша нога?

Медленно, но заживает. Спасибо.

Присаживайтесь.

Спасибо.

Какие ужасные новости о вашем сотруднике.

Бывшем сотруднике. Но да, это действительно ужасно.

И, по-видимому, это была очень глупая авария.

Да, и обычно такое не предвидишь.

Нет.

Спасибо, что нашли время для меня.

Конечно. Чем я могу вам помочь?

Чем вы можете помочь?

Я даже не знаю.

Я знаю, что в рамках вашей кампании вы проводите

капитальную очистку порта?

Это, конечно, не в контексте кампании, а в контексте

здравоохранения в целом.

Но действительно.

А мое имя вместе с несколькими другими есть в списке,

который будет тщательно проверен.

Все нормально, мистер ван Ковенберг.

Вам нечего скрывать.

Мне нечего.

Но это неприятно.

Если это попадет в газету, это не понравится моим клиентам.

Большинство из них - это очень богатые и очень влиятельные люди.

И они предпочитают держаться как можно дальше

от любого внимания.

Конечно, негативного.

Нет-нет, я, конечно, это понимаю.

Я подумала, а нельзя ли нам договориться?

Вместо того, чтобы мешать друг другу.

В момент, когда Патрик Дебеко исчезает...

Карл Докс, сотрудник "Ми Хильсона",

заставивший Дебеко исчезнуть у бочки с кислотой.

Мистер ван Ковенберг, если вы распространите эти снимки

по нужным каналам в нужное время незадолго до выборов...

Вы намекаете, что некий Докс из "Ми Хильсона"

убрал Патрика Дебеко?

Кто сказал, что эти фотографии настоящие?

Они настоящие, поверьте мне.

И какова цена?

Оставьте нас в покое, и далее вместе конструктивно обсудим

где вы могли бы что-то найти.

Не поймите меня неправильно,

я полностью поддерживаю вашу инициативу "Чистая вода",

задумайтесь об этом.

Вы должны позволить чему-то подобному утонуть.

Извините за беспокойство, но пресса ждет ответа.

Прошу прощения, мисс де Пельсмекер,

это Дидье Бюлленс, мой помощник.

Приятно познакомиться. Бенедикта де Пельсмекер.

Взаимно.

Дидье, скажите прессе, что дело не в кораблях,

а в том, что комиссар полиции должен за себя отвечать.

Бедный Стаф.

Вы знаете комиссара?

Конечно же.

Да? Дидье, скажи, что я могу повторить то,

что уже сказал в больнице.

От этого мне еще страшнее общаться с преступниками.

Джентельмены, я вас оставлю.

Удачи и до скорой встречи.

Я выпущу вас через задние двери.

Хорошо.

Ты думала, что я сам посмотрю?

Мне любопытно, что он тебе скажет.

Прошлой ночью я не спал из-за твоего трюка с лодкой.

Но все равно, Дидье, послушай.

Да.

Иногда человеку приходится осмелеть

и принимать решения в жизни.

Я могу пройти? Пока, Дидье.

Джон.

Ты не ответишь?

Нет, не сейчас.

Элла, а теперь послушай. Ты беременна, а он...

Твой отец только что умер.

Тогда почему ты не позволяешь мне помочь?

Теперь тебе не нужно быть такой упрямой.

Когда приедет твоя мама?

Она этого еще не знает.

Видимо, привезти сюда отца непросто.

Если я могу с этим помочь...

Нет, Карл, ты уже и так сделал достаточно.

Как там в офисе? Расскажи.

Напряженно.

Я должен кого-нибудь нанять, но это тоже не так просто.

Если... Если только ты...

Нет-нет, Карл. Да, это было бы...

Нет, я понимаю.

Прошлое есть прошлое. Лучше оставить это в покое.

Нет.

Черт. Да это же золото.

Это золото?

Погоди, Вин, если за одну-две недели до выборов

мы раскроем убийство одного из важных людей порта...

Я бы хотел видеть тебя на пресс-конференции.

Крупнейший бизнес-адвокат Антверпена пытается

подкупить расследование одной из своих компаний

с помощью нескольких фотографий.

То есть это переговоры? Да?

Да, она прекрасно знает, что делает нам очень хороший подарок.

И она знает, что твои шансы стать мэром только увеличились.

Так возникают партнерские отношения.

Она просила что-то взамен?

Да, оставить ее в покое.

Если это все...

Но только, Дидье...

Что?

Небольшая осторожность не помешает.

Предположим, эти фотографии ненастоящие.

И это происходит за одну-две недели до выборов.

Тогда я знаю, кто станет мэром.

Кроме того, предположим, что это сработает.

Мистер Докс будет арестован, мы выигрываем выборы,

предположим, тогда мы будем на крючке у Пельсмекер

до конца наших дней.

Решай ты, Вин.

Но иногда приходится рисковать и выбирать власть,

чтобы потом делать что-нибудь хорошее.

Я бы тоже хотел, чтобы мои принципы были такими гибкими.

Во всяком случае, да.

Возможно, ты прав, но я пока не сказал ей ни да, ни нет.

Пусть она думает, что мы ведем переговоры.

Подожди минуту.

Что?

Я думаю.

Это что-то новое? Мне нужно ждать снаружи?

Комиссар об этом слышал?

Итак, мы пошли к нему домой, нашли там кокаин.

И немного наличных.

Но кто его убил и почему, пока неясно.

Послушай, Свен, я сделаю это проще.

Для прессы мы кучка умственно отсталых обезьян,

которые только штрафуют.

Политики нервничают. Скоро выборы, а имидж города - катастрофа.

Я хотел бы спокойно уйти на пенсию.

Поэтому мне срочно нужен какой-то трофей.

Потому что иначе я сам стану трофеем на каминной полке в мэрии.

Я знаю, что ты хотел бы занять мое место.

Я видел заявление.

Да.

Нет, амбиции - это нормально.

Кстати, я думаю, у тебя все получится.

Немного молодой, если честно, но твоя голова и твое сердце

находятся в нужном месте.

Спасибо.

Но сначала я хочу, чтобы ты поймал мне гангстеров.

Скажи, что тебе нужно, и я позабочусь об этом.

Комиссар.

Как яблоко?

Яблоко в день убережет от доктора.

Только если хорошо прицелиться.

Если прицелиться в доктора.

Да.

Он должен уехать отсюда в течение двух часов.

Справлюсь.

Хорошо. Очень хорошо.

Сделаю все возможное.

Теперь мы знаем, что находится в этих белых быстрых фургонах.

Разве не все они забиты наркотиками?

Ты не знаешь наверняка.

Вот твой первый расчет.

Это много денег.

Это относительно, Барри.

Кому как.

В каком возрасте у тебя был первый секс?

Ты будешь надо мной смеяться.

Нет, совсем нет.

В 23.

Видишь, я не смеюсь. Это нормально.

Могу я тебе кое-что сказать?

Ты ведь умеешь хранить секреты?

Тебе на самом деле было 24?

Нет.

После комы я не мог ни читать, ни писать.

Мне пришлось заново учиться.

Ты серьезно сейчас?

Как ты думаешь, почему мне так нравятся фотки в мобильном?

Спасибо.

За что?

Что доверяешь мне.

Не могла бы написать за меня открытку?

Я хочу поблагодарить Эллу за все, что она для меня сделала.

Я сделаю все, Барри, все.

Все должны знать, что мы вместе.

Все.

Дорогая Элла, благодарен тебе за все, что ты для меня сделала.

Спасибо, Барри.

Это голосовая почта Эллы Гус.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Да, это я.

Дорогая.

Я не понимаю, почему ты продолжаешь меня игнорировать.

Я имею в виду, разве нам не хорошо вместе?

Ты ведь тоже это чувствуешь, да?

Пожалуйста, перезвони мне сейчас.

Я хочу тебя увидеть.

Я скучаю по тебе.

Без тебя это не имеет смысла. Пока. Целую.

Великолепный ужин и прекрасная женщина.

И несколько неуклюжий мужчина.

За нас.

Могу я кое-что спросить?

Да, конечно.

Хорошо.

Предположим, ты политик.

И за несколько недель до выборов получаешь то, что

сто процентов поможет победить на выборах.

Но это не совсем так, как ты себе представляла.

Это противоречит той картинке,

которую тебе хочется.

Что бы ты сделала?

Эта информация поможет мне победить на выборах?

Сто процентов.

И это амбиции?

Нет. Это начало. А то возможности.

И эта информация достоверна?

Да, допустим, это.

Используй ее и закажи шампанское.

Да?

Ты ожидал от меня другого или более разумного ответа?

Да нет.

Нет.

Но почему-то кто-то дает тебе эту информацию.

Наверное, что-нибудь взамен?

Это делает тебя уязвимым?

Пока не могу оценить ущерб, но, конечно,

я не позволю играть мной.

У тебя что-то уже есть сейчас?

Было бы хорошо?

Теперь ты играешь со мной.

Нет, я бы не посмел.

Я понимаю, что ты просто не можешь все рассказать.

Но, к сожалению, у меня был опыт общения с человеком,

чьи слова расходились с его действиями.

И я могу тебе сказать, мне это очень не понравилось.

Я считаю, что должна быть разница между тем,

кем ты хочешь быть, и тем, кто ты есть.

Потому что эти ошибки делают тебя тем, кто ты есть.

Но я не верю, что ты можешь лгать

ни своим близким, ни избирателям, и особенно себе.

Я думаю, ты должен всегда иметь возможность посмотреть в зеркало.

Ты не против, Мари-Анн?

А что насчет Мари-Анн?

Джо.

Нет, я действительно не понимаю, к чему ты?

У нее новый парень Вин ван Ковенберг.

Портовые корабли. А она быстро.

Мари-Анн с этим Вином Ковенбергом?

Боже.

Ты ведь не ревнуешь?

Нет.

Нет, конечно, нет.

Мне очень нравится, как у нас идут дела.

Очень приятно.

Извини, мне нужно...

Иногда я так устаю от этого.

От политики?

Да, от нее тоже. Конечно.

От чего еще?

Просто не знаю. Думаю, быть одиноким...

Да, потому что ты...

На самом деле, потому что я скучаю по таким разговорам.

Просто разговоры, без политики, без скрытых мотивов

или подозрений, просто, откровенно, честно.

За эти семь лет у тебя не было новых отношений?

Нет, я довольно фанатично посвятил себя своей работе.

Я могу представить.

И никогда не бывает одиноко?

Были случайные встречи с женщинами,

с которыми я иногда, ну...

Да, понятно.

Но я всегда за это платил.

Ясно.

Извини меня за то, что это сказал.

То есть...

Ты не должен этого стыдиться.

Нет, извини, мне за это стыдно.

Это совершенно... Это отвратительно и неприятно.

Мне, конечно, стыдно за это.

Ты беспокоишься о последствиях для тебя в карьере?

Нет, просто...

Видимо, я не мог по-другому.

Я не могу снова так поступать.

Не могу потерять еще одного человека.

Я просто этого не переживу.

Так что единственный... Единственный способ.

Или самый безопасный способ.

Самое большое, Дидье.

Я могу почти посвятить себя Дидье. Максимум Бюлленсу.

Простите.

Спасибо.

Я скоро вернусь.

Да.

Никогда не снимай очки, особенно ради меня.

Хорошо.

Извини, Бенедикта, у Эллы не все хорошо.

Я только что узнал, что у нее умер отец.

Да?

Да. Мне нужно поехать к ней.

Хорошо, конечно.

Передай мои соболезнования.

Мы созвонимся завтра.

Привет, милая.

Успокойся, дорогая.

Что же ты?

Прости.

Как это произошло?

Я была с Карлом.

А потом мне позвонила мама.

А потом этот некролог.

Успокойся.

Все будет хорошо. Успокойся, успокойся.

Я не знал, что вы снова были вместе.

Отец Эллы умер.

Мне очень жаль, Элла.

Сожалею.

Я быстро соберу свои вещи и уйду.

Иди сюда.

Куда ты пойдешь?

Переночую у друга.

Я позвоню тебе завтра, ладно?

Я с тобой.

Вин. Я все время думаю о тебе.

Доброе утро.

Я так по этому скучал.

Мне сходить в пекарню?

Хочешь круассан?

Или шоколадные булочки?

Я бы предпочла, чтобы ты ушел.

Что?

Я хочу, чтобы ты снова ушел.

Ты серьезно?

Что это было тогда?

Да, я знаю. Думаю, мне это было нужно, и тебе тоже.

Но между нами ничего не изменилось.

То, что тебе можно здесь спать, не означает,

что ты можешь остаться.

Я сама пойду в булочную.

Ты уйдешь, пока я вернусь.

Теперь мне можно знать?

Ты первая.

Это просто, потому что у меня ничего.

Пожалуйста, расскажи.

Хорошо.

Это Барри.

Извини?

Да, я с Барри.

С нашим Барри?

Нет, только с моим Барри.

Ты сумасшедшая, что ли? Это невозможно.

Это неприемлемо. Этому не бывать.

Остановись. Нам нравится быть друг с другом, вот и все.

Он разрушил наши жизни, вот и все.

И ты его не знаешь! Ты совсем его не знаешь!

И этого не будет!

Ты ведь знала папу, и чем это закончилось.

Мы действительно влюбляемся только один раз в жизни.

Почему вы так считаете?

Да, я так думаю.

Думаю, что есть только одна настоящая любовь.

А вы нет?

Я не знаю.

Тогда подумайте об этом.

Я не хочу сейчас.

Это не значит, что если вы замужем за человеком,

в которого не были влюблены, то он вам не нравится.

А вы... Вы замужем?

Была.

Теперь у меня есть очень хороший новый друг.

Вы были очень влюблены в маму Эллы?

Да, она...

Она была для меня всем.

Но я был недостоин ее.

У нее был приятель из высшего общества.

Но она все равно выбрала вас.

Да.

Мы пробыли вместе всего неделю, и

меня арестовали.

Мне пришлось отсидеть 10 лет.

Что случилось?

Я... Да, я...

Я подрался.

Был один парень, который к ней приставал.

Я дал ему прикурить и...

И?

Он умер.

Это было ужасно, это...

Это невозможно забыть, но я не хотел этого.

Конечно, нет.

Спустя некоторое время она

приехала ко мне в тюрьму.

А также... А потом...

Она сказала, что беременна.

От вас?

Я отсидел 10 лет.

Да.

А потом...

Потом она вернулась к этому парню.

И я пообещал

никому не говорить о своем отцовстве.

Это...

Это нелегко. Это очень непросто.

А позже я позаботился о том,

чтобы Элла была ближе ко мне.

Чтобы я мог ее видеть и приглядывать.

Только вот...

Вам нельзя было ничего сказать.

Простите.

Она едет сюда.

Кто?

Мать Эллы.

И?

И ее муж, отец Эллы, умер, и они

возвращаются с Тенерифе, потому что

он будет похоронен здесь.

Как вы к этому относитесь?

Уже пора.

И снова в следующий вторник, да?

Все в порядке. Карл.

Да?

Можно вопрос?

Да.

Что случилось с вашим глазом?

Это личное.

Я изменился, Мари-Анн.

И что об этом думает Джон?

Он еще этого не знает?

Мне нравится Жюли.

Я люблю ее, и поэтому не хочу этого.

Когда ты скажешь это Джону?

Или я должна это сделать?

Нет, позволь нам решить это.

Мы.

Не говори ему пока, Мари-Анн.

Почему бы мне не сказать?

Потому что Жюли не хочет. Мари-Анн.

Привет.

Радуешься?

Да, ты рассказал ей, а она тебя не убила.

Она ничего не скажет папе?

Я об этом попросил.

Хорошо.

Я быстро в туалет.

Привет.

Привет.

Твоего папы здесь нет.

Барри меня впустил. Он просто...

Пошел в ванную.

Хорошо.

Да, гостиная уже устарела.

Это моя бывшая комната.

Мне срочно нужно купить что-то современное.

Не говори, пожалуйста, ничего папе.

Не говорить что?

Мы с Жюли вместе.

Нет.

Да.

Ну и ну.

Но Джон еще не знает, и мы не хотим пока говорить.

И почему?

Ему это не понравится.

Да.

Да, ему это не понравится.

Но однажды вам, конечно, придется сказать.

Когда я уйду отсюда.

Но ты знаешь, я не умею лгать.

Только ничего не говори.

Джон сейчас здесь не живет.

Да, это правда. Ничего страшного.

Да.

Как поживает твоя мама?

Она приедет сюда, когда тело папы привезут на родину.

Да, мой папа умер.

Сочувствую.

Если я могу помочь, только скажи.

Барри, подожди.

Я благодарна за транспортную карту.

Но это мне не надо.

Элла.

Нет, нет, я не хочу.

Ладно. До свидания.

Мне очень жаль твоего отца.

Пока.

Черт, прости меня.

Ты меня не оставил.

Тебе не стоило сюда приходить.

Тебе не надо было сразу говорить, что мы вместе.

Да.

Посмотришь со мной квартиру?

Зачем?

Для нас.

И обязательно нужно сходить в мебельный магазин.

Но сначала квартира. Поехали со мной.

Прочтешь договор, чтобы меня не обманули.

Хорошо.

Это список компаний, которые вы должны оставить в покое.

Боюсь, я не могу просто так изменить свой список.

Комиссар уже осведомлен о компаниях,

фигурирующих в нем.

Имена не могу исчезнуть просто так.

Тебе не нужно беспокоиться о комиссаре.

Нет?

Нет.

Думаю, он срочно хочет добиться результата,

потому что боится, что под ним зашатается кресло.

И не без оснований.

Если я сейчас сделаю так,

чтобы тебя больше не беспокоил комиссар,

обещаешь оставить эти компании в покое?

Ты понимаешь, что я, конечно, ничего не могу обещать?

Но хочу подчеркнуть, что очень хочу с тобой работать.

Это хороший дипломатичный ответ.

Да.

Как дела с Мари-Анн?

Не понял?

Должна сказать, что я действительно впечатлена, Вин.

Чем?

Твоя подружка - бывшая Джона Бекерса.

Это такое совпадение для человека, который так увлечен портом.

Послушай, я стараюсь, чтобы моя личная жизнь

и профессиональная карьера были отделены друг от друга.

Но признаюсь, что мне, как политику,

было бы лучше, если бы Мари-Анн вообще не имела

отношения к порту.

Тогда, может быть, тебе стоит об этом позаботиться?

Чтобы она больше не имела отношения к порту.

Да, если ты посадишь Карла Докса в тюрьму

с теми фотографиями, которые я дала, кто возглавит "Ми Хильсон"?

Уже думал об этом?

И прежде всего, как "Ми Хильсон" снова будет в новостях?

Тогда твоя новая любовь станет твоей большой слабостью.

Может, Мари-Анн стоит подумать о продаже?

Извини.

Ничего.

Я тоже должна идти.

Вот так.

Скажи, когда займешься этими фотографиями?

О нет, думаю, нам не стоит с этим торопиться.

Да? Да.

Все нужно делать вовремя. Это важно.

Особенно в связи с приближающимися выборами.

Да.

Это как спорт в беге.

Убедись, не слишком ли рано рванул.

Да, верно.

Так что теперь это наше.

Уютнее и быть не может.

Я люблю тебя.

Скажи по буквам.

Я.

Т.

Е.

Б.

Я.

Л.

Ю.

Б.

Л.

Ю.

Я тебя люблю.

В следующей серии

Он не вернется.

Уж точно не после того, что испытал сейчас.

Это моя мама.

Обмен информацией, сотрудничество - это неплохо.

Если конечная цель - поймать преступников и навести порядок.

Черт! Черт! Паршивый мерзавец!