Original subtitles

Ранее в сериале

Это наркотики.

Да, Барри, наркотики.

Я расширяюсь, и мне нужны люди, которым я доверяю не на сто,

а на триста процентов.

Как я?

Вот здесь. Тут все будет.

Нужно провести операцию в течение 10-и дней.

Сможешь?

Что? Но это невозможно.

Как насчет этого?

Он хочет замести следы перед компанией.

Это моя проблема?

Ему не нужны пешки, ему нужны такие, как я.

Посмотрим, что можно сделать.

217520 евро.

Я дам тебе один шанс.

Заткнись.

Я дам тебе всего один шанс объясниться.

Ты себя слышишь? Это невозможно!

Хватит мне указывать, Джон.

Надоело!

Барри? Что ты здесь делаешь? Ты же не скучал по мне?

Нет.

Джон будет злиться.

Явно не больше мамы.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Вижу, тебе неприятно. Мы давно знали о списке.

Ну, не знаю, кто за ним стоит.

Политик, ты имеешь в виду?

Проблема политиков в том, что

власть и популярность важнее денег.

Да.

Но пока они позволяют чиновникам делать свои дела, сами

строят дачи или катаются на Ибицу с девочками.

Разве это проблема?

Нет, конечно.

Но для этого Ковенберга нам придется сделать больше,

если не все.

В смысле?

Извини.

Черт! Нет, все нормально. Я приеду.

Простите, мне пора.

Отец?

Да, но ничего страшного.

Постарайтесь не утопить нашу лодку.

Не волнуйся, можешь на меня рассчитывать.

Что?

На нас. Я о нас и говорю. Все будет хорошо.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилиманс,

Фрэнк Векрусен,

Оскар Виллемс и другие.

Композитор Раф Килмен.

Оператор Вин Вансвидженховен.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Арно, ты опоздаешь.

Я не пойду.

Как это не пойдешь?

Мне нездоровится.

Ану-ка иди сюда.

Я больше не хочу ходить в школу.

Вот и все.

Что-то случилось?

Мама, ничего, просто надоело.

Тем более, мне скоро 18.

Вы не заставите меня ее закончить.

Отец тоже не закончил.

Не лучший пример для подражания.

Мари-Анн, доброе утро.

Не уверена.

Что?

Не уверена, что утро доброе.

Зачем звонишь?

С Арно проблема. Он больше не хочет ходить в школу.

Вообще ничего не хочет. Поговори с ним.

Да.

Ты опять вздыхаешь.

Снова прошу что-то нереальное?

Нет, просто...

Снова тяжело, да?

Я позвоню Арно, и мы встретимся.

Да, и лучше бы сегодня.

Хорошо. Пока.

Пока.

Туалет?

Что?

Туалет. Не здесь же, снаружи.

Да, Джон.

Мне нужно больше времени на организацию.

Обвинения уже выдвинуты.

Хочешь, чтобы я им сказала, что они на волоске?

Постарайся все ускорить. Я понимаю, это сложно.

Это Вим?

Наша следующая модель - Вим ван Ковенберг.

Вим носит короткую стрижку, показывая,

что даже в таком его возрасте можно выглядеть очень модно.

Смейся, смейся.

Вот тебе.

О чем ты? Не понимаю.

Не начинай.

Все чисто.

Идиот.

Интересно, я их знаю?

Ты не будешь надо мной смеяться?

Даже не подумаю.

Ну как? Что скажешь, нормально или смешно?

Нормально.

Да?

Да, все хорошо.

Да?

Зачем?

У меня встреча с Ми Хильсон.

Понятно. И ты одел Версаче.

Послушай, она стильная женщина.

Это точно поможет.

Она из спорта, умная, образованная, они там знают все.

Что?

Она прошла все, что мы ищем в делах.

Я многому у нее научусь.

Ладно. Она что, типа красотка?

Она умная.

Красотка.

Это для работы, Дидье.

Без очков лучше?

Серьезно? Да, лучше.

И шарф сними. Начни хотя бы с него.

- Привет. - Привет.

Привет, сынок. Как дела?

Выпить хочешь?

Пиво.

Два лимонада.

Можно мне пиво и лимонад.

- Я Вим. - Мари-Анн.

- Рада встрече. - Я тоже. Присаживайтесь.

Спасибо.

Аперитив?

Да.

Простите, можно нам...

Белого вина, пожалуйста.

Мне тоже.

Сейчас принесу.

Спасибо.

Ну что ж, прежде всего спасибо, что согласились встретиться.

Пожалуйста.

Да. Как я и говорил по телефону, мы хотим

изменить порт, и чтобы это сделать правильно,

нужно не только объявить о переменах,

но и выслушать мнение других людей.

Что они хотели бы видеть,

что можно было бы изменить.

А так как вы с этим связаны...

Да, я там выросла.

Серьезно? Если у вас есть план, как избавиться от этого дерьма,

я готова помочь.

Да?

Я открыто могу говорить о случившемся.

Там происходили разные невозможные вещи.

Ну вы в курсе всех этих историй.

Да, но в других версиях.

Может и нет. Но мы можем все обсудить.

Тогда все замечательно.

Я надеюсь, что для нашей компании

эти темные времена закончились.

Готова руку себе отнять за это.

Прошу.

Спасибо.

Что ж, за ваше здоровье.

Посмотрим меню?

Да, давайте.

Здесь невероятно вкусная кровяная колбаса.

Да.

Хорошо.

Слышал, ты больше не хочешь ходить в школу.

Это потому что...

Что?

Ну да.

Я не понимаю.

Я не знаю, верно ли это, что какие-то придурки

придираются к тебе за то,

что ты гей.

Нет, не поэтому. Я просто хочу все бросить.

Что-то изменится в жизни?

Мама это говорила.

И ты должен убедить меня в обратном?

Нет, я здесь не для этого.

Но, к сожалению, тебе придется меня выслушать и закончить школу.

Ладно?

Прошу вас.

Спасибо.

Мне почти 18.

А мне 44.

Пьем?

Пьем.

Прошу вас.

Я все время о себе болтаю,

а о тебе еще не знаю почти ничего.

Я Вин ван Ковенберг, 44 года. Не курю.

Моя жена и дочь погибли в автокатастрофе

7 лет назад.

Ну, ты это уже знаешь.

Я люблю теннис пассивный.

И футбол, но очень-очень пассивный.

И я очень хороший танцор у себя в голове.

Знаю первые четыре строчки "Озера Конемара".

Сожалею о твоей жене и дочке.

Да.

Ты вроде тоже потеряла отца.

Да. Это ужасно, но все же более естественно,

чем потерять ребенка.

Ты знаешь, что на самом деле случилось с отцом?

Нет, это все еще загадка.

Наверное, поэтому так тяжело об этом забыть.

Сложно из-за сомнений, неуверенности.

Об этом я и говорю, Мари-Анн, в порту происходит столько

диких вещей, которые мы считаем нормальными,

Но это ненормально.

Пора вытащить голову из песка, разобраться с проблемами. Верно?

Вот я уже начал толкать речь.

Нет-нет, ты совершенно прав.

Тебе нравится жить здесь?

Не очень.

Почему нельзя к тебе на работу?

Еще рано.

Папа, мне скучно. Я хочу что-то делать. Я хочу работать.

Мне все надоело.

Закончи учебный год. Ты пожалеешь, если не сделаешь этого.

Если мама считает, что это хорошая идея,

то почему нельзя к тебе на работу?

Если мама так хочет...

Папа я серьезно. Знай.

Посмотрим, ладно?

Ладно.

Хорошо.

- Спокойной ночи. - Да.

Эй, нам обоим стоит подумать.

Да.

Мне все очень понравилось.

Мне тоже.

Я очень рад, что ты согласилась.

Надеюсь, когда-нибудь город станет лучше.

Если я не смогу, все равно не сдамся.

Если захочешь поговорить - дай знать.

Хорошо. А можно еще один вопрос?

У меня здесь пятно на новой рубашке. Его можно вывести?

Не знаю.

Попробуй. А если не получится - звони.

Хорошо.

- Пока. - Пока.

Береги себя.

Ты тоже.

Пока.

Чао.

Арно.

Привет, малыш.

Арно.

Привет.

Иди в постель.

Ладно.

У папы все хорошо.

Точно. Как все прошло?

Хорошо.

Да?

Папа...

Что?

Предложил прийти к нему на работу.

Да уж.

Что? Это плохая идея?

Завтра поговорим об этом, хорошо? Спокойной ночи.

Спокойной.

Черт.

Привет. Не ожидал звонка.

Я не поболтать звоню. Хотела спросить, где Барри.

Понятно.

Утром был в офисе, а что?

Так, просто. Его нет дома. Вчера тоже не было.

Ясно.

Ты же не его мать.

Нет, но он мог бы и позвонить.

Милая.

Спокойной ночи.

Элла.

Да.

У тебя все хорошо?

Да. Да, Джон.

Давай встретимся.

Спокойной ночи.

Да, мистер Барри, это я.

Где ты? Элла не видела тебя два дня.

Дядя Джон волнуется.

Позвони мне.

А обо мне он не волновался.

Я ему перезвоню.

Ничего подобного.

Что ты делаешь?

Пишу сообщение.

Все нормально. Встретился с кое-кем.

Вот так.

Перестань.

Он ответил.

И что там?

Развлекайся, засранец.

Так что, развлекайся.

Эй.

Что, белоручка, я много чего в порту видел.

Коричневые руки, черные руки с бледными ладонями,

а вот чистых не видел.

На твоем месте я бы кое-что запомнил. В порту ты не одинок.

Кораблик.

Черт!

Да.

Миссис де Пельсмекер? Я решил проблему Ковенберга.

В смысле?

Две пули в ногу. Думаю, теперь он точно понял.

Что ты сделал?

Я думал, вы этого хотели.

Ты что, с ума сошел?

Я думал, что со списком...

Боже мой, я знала о нем еще со стадии черновика

год назад.

Вы сказали, что нужно разобраться с Ковенбергом.

Но я не говорила в него стрелять.

Встретимся на станции.

Черт!

Бюлленс.

Бюлленс.

Только я не знаю номера. Позвоните в мэрию.

Куда позвонить?

В мэрию. В мэрию.

Хорошо. Хорошо.

Алло.

Наконец-то.

Как дела?

Как дела? Скажи.

Жалеешь?

Нет. А ты?

Нет. Не могу забыть.

Хочешь вернуться?

Если ты хочешь.

Эй, обезьянка!

Сколько тебя можно ждать?

Что такое?

Погоди. Вот он я.

Это наш папочка?

Да.

Пока, папочка.

Тише.

Извини. До встречи.

Да, увидимся.

И?

Что?

Как прошла ночка?

Очень хорошо.

Ты серьезно или что?

Что?

Я про друга.

Да, конечно.

Всего на одну ночь или...

Надеюсь, что нет.

Что он за человек? Что ты ему говорил?

Ты же ничего не сказал, Барри?

Нет.

Точно? Уверен?

Точно.

Надеюсь. Риск слишком большой.

Если кто-то узнает, ты не представляешь, что будет.

Я его знаю?

Это девушка.

Понятно.

Ты все еще не понимаешь шуток.

Ну ты и гад.

Идем.

Я тебя обрадую. Больше никакого трамвая и автобуса. Это тебе.

Машина?

Она твоя.

Только сначала ты ее выгрузишь.

Содержимое не для тебя.

А что в сумке?

Еще сумки.

Ничего себе.

Да. Румыны захотели поиграть.

Все купюры по 5 евро.

Машину можем оставить, но нужно все это выгрузить в сумки.

А их поставить в твою новую машину.

Ладно.

Джон Бекерс. Да, сейчас буду.

Как вы?

Все хорошо. Врач скоро будет.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

Что случилось?

Я только вышел за двери.

Думаю, что все закончилось, Дидье.

Ты же поверил в это, да?

Есть что-то?

Знают, кто это был?

Нет, полиция работает над этим.

Нужно что-нибудь?

Подай очки.

Обалдеть.

Вин, ты не знаешь, кто это или зачем?

Он говорил о чистой воде.

Или что-то о чистых руках.

Откуда они узнали?

Пресса уже в курсе?

Нет, вряд ли.

Что такое?

Мне нужен врач. Хочу узнать, что с ногой.

Я помешал?

Нет-нет, входите.

Узнал новости и сразу приехал.

Как дела?

Никудышние. В меня стреляли средь бела дня в моем дворе.

Я хочу знать, кто это и за что. Ясно?

Да.

Без гипотез и теорий. Мне нужны имена.

Ни на следующей неделе, ни завтра, ни вчера.

Твоя пенсия станет другой, понятно?

Мои люди уже этим занимаются.

Мы обязательно все выясним.

Я пришел узнать и рад, что все не так серьезно.

Ты серьезно, Стаф? Это очень серьезно.

Да, конечно. Мои люди над этим работают.

Здравствуйте.

Доктор.

Итак.

Мы подождем снаружи.

Вот какие дела.

Да.

Как вы? Как самочувствие?

Даже не знаю.

Ничего не чувствую. Нога забинтована. Думаю, вы знаете больше.

У вас попали две пули. Вам очень повезло.

Одна пуля прошла навылет.

Чуть выше. А вторая... Тише, тише.

А вторую мы вытащили из бедра.

Если бы она попала чуть в сторону,

то задела бы вену, и исход бы был совсем другим.

И все это можно вылечить пластырем?

Необязательно. Болит?

Вообще-то нет.

Вам не нужна помощь терапевта после случившегося?

Нет, не нужно.

Ладно. Посмотрим.

Это точно попадет в прессу.

Это ничего не значит.

Дураки есть везде, но мы защищаем себя не от этого.

Чем свободнее ты двигаешься, тем вероятнее, что рядом

окажется дурак.

Ладно. Я понял.

Можете возвращаться.

Спасибо.

Вин. Вин, как ты?

В физическом плане все сходится.

А в ментальном я сильнее, чем прежде.

Не хотел мешать, просто хотел проведать.

Удачи.

Да, и тебе.

Пока.

Хорошо. Мы должны устроить такой переполох,

чтобы он нем узнали в Брюсселе.

Прессе сообщить, или нам лучше самим разослать в "Коммьюнике"?

Как мы это сделаем?

Я думал, что лучше подождать денек, обдумать все.

Да? Ты думаешь, в больницу не стоит приглашать прессу?

Ты об этом?

Да. Лучшего начала для компании не придумаешь.

И если две пули его не сдержат, то кто или что?

Да, ты прав.

Тогда подумай.

И возвращайся с идеей, как это все устроить.

Ладно. Да.

Дидье, я дам тебе ключи от дома.

Да.

Не привезешь мне чистое белье?

Хорошо.

Позвони, когда приедешь, я тебе скажу, где лежит.

Да.

Дидье.

Спасибо.

Пожалуйста, Вин.

Все думают, что это идеальное место.

Пусть сами это увидят.

Да.

Но никто ничего не ждет.

Когда я ходил в банк, все думали, как часто он бывает здесь.

Ему бы передохнуть нужно.

Прошу, Барри.

Наш дом.

Погреб с грибочками.

Понятно.

Нужно немного его расширить.

Да.

Так что бери лопату.

А сейчас к срочным новостям.

Новая волна в наркотической войне

затронула и политическую элиту.

Сегодня в половине десятого утра было совершено

нападение на Вина ван Ковенберга

на пороге его собственного дома.

Жертва Вин ван Ковенберг связан с портом.

Господи.

По словам наших информаторов, он готовится очистить

порт от криминала.

Говорят, что наркотическая война в городе активизируется.

Пострадавшего увезли в больницу.

По словам доктора, он чувствует себя хорошо.

И послезавтра будет выписан.

Да, да.

Привет.

Привет.

Не помешала?

Вовсе нет. Входи. Входи.

- Привет. - Привет.

Не думал, что мы так скоро увидимся.

Я и не собиралась сначала.

Счастливая случайность.

Тебе же не больно?

Нет, мне что-то укололи.

Мы отлично посидели. Мне понравилось.

Мне тоже.

Надеюсь, в меня не будут стрелять после каждой встречи с тобой.

Как раз думала об этом, пока ехала.

Все мужчины, которые появляются рядом со мной,

вдруг оказываются в опасности.

Мы с папой кушали, когда...

Расскажи.

Я была в шоке, когда увидела.

Какой канал?

Это была шутка. Прости.

Плохая шутка.

Можно кое о чем попросить?

Давай.

Помоги мне. Не могу пошевелить ногой.

Конечно.

Прости.

Осторожно. Не сдвинь капельницу.

Прости. Это стыдно.

Белье привезли. Простите, я помешал?

Нет.

Это Мари-Анн Ми Хильсон.

Привет. Дидье Бюлленс.

Рада встрече.

Я оставлю вас. Пойду кофе выпью внизу.

И вернусь позже.

Тогда увидимся.

Да, до встречи.

Ну и ну.

Я ничего не буду говорить.

Устроил тут показ мод.

Когда будет пресс-конференция?

Оттягивать категорически нельзя.

Я над этим работаю.

Наконец-то.

Барри, я уже начала волноваться.

Почему?

Ты не приходил ночевать, не звонил.

Прости.

Нет, не извиняйся. Мне необязательно знать.

Это твоя машина?

Да. Круто?

Любовник подарил, что ли?

Твой любовник.

Машины меня стали раздражать.

Твой любовник живет на ферме?

Нет, а что?

У тебя обувь грязная.

Нет, он живет на Долфрен-штраат 99.

Это из-за огорода Джона.

С каких пор у Джона появился огород?

Я не знаю.

Чем он занимается, Барри?

Не знаю, Элла. Сам иногда таким вопросом задаюсь.

Ладно. До скорого.

Я иду в магазин. Придешь ужинать?

Нет, мне ничего не готовь.

Спасибо. Пока.

Пока.

Миссис Пельсмекер, я думал, так правильно.

Не хочешь прыгать?

А если я тебя подтолкну?

Прости, я правда не хотел.

Хватит.

Уверена, ван Ковенберг поймет. Правда?

Завтра будь здесь в 4:30.

А пока отдыхай.

У человека бывают в жизни несколько шансов.

А я свои, кажется, уже теряю.

Почему?

Просто с Эллой и всем остальным и этой штукой...

Понимаю, Карл.

Ты звонил ей?

Нет. Нет, я боюсь.

Ко мне как-то пришла пара.

Она хотела поговорить, а он закрылся в себе.

Он хотел писать.

Но ей это не нравилось.

В конце концов они начали общаться

голосовыми сообщениями.

Понятно.

Ей это дало больше, чем письмо.

А ему больше времени, чтобы подумать.

И вам это было удобно?

Все способы хороши, Карл.

Говорить?

Да.

Голосовыми.

Так.

Дорогая Элла. Нет, нет, нет, нет.

Нет.

Это Карл Докс. Нет, это так глупо.

Дорогая Элла.

Дорогая Элла.

Я давно хотел объяснить, почему все... Все так получилось.

Прежде всего, я хочу сказать, что не хотел делать тебе больно.

Не хотел делать больно Джону.

Ты же должна это знать, мы ведь договорились.

Но Мари-Анн попросила меня ничего не делать,

и я не смог ей отказать, все же

она дочь Фредди.

Я запутался. Я не знал, что ты встречаешься с Джоном.

Джон меня...

Джон меня простил.

Надеюсь. Надеюсь, и ты когда-нибудь сможешь простить.

Мы столько лет работали с тобой вместе.

Нужно...

Давай прогуляемся, выпьем кофе, поговорим.

Или приходи ко мне.

Если хочешь, конечно.

А если не захочешь встречаться, я все пойму.

Удачи с малышом. Поздравляю тебя.

Да, это был Карл.

Сколько журналистов.

4 камеры?

Да.

Если бы я знал, то сам бы прострелил себе ногу.

В зоопарке сегодня родилась коала.

Серьезно?

Купидон.

Что?

Коала Купидон.

Вин?

Мэр?

Сейчас я хочу передать слово Вину, который, не смотря ни на что,

решил отреагировать немедленно.

Тише, тише, тише. Так нормально?

Мистер Вин Ковенберг.

Спасибо, бургомистр.

Спасибо, спасибо.

Пора нам объявить наш город и его порт своим домом,

который принадлежит нам, и которым мы должны гордиться.

Снова стало понятно, что наркоконвейеры

не просто сказки, а болезненная реальность.

И все же,

так просто я не сдамся.

Наоборот. Я считаю это подтверждением того,

что мои планы на порт были услышаны, кем нужно.

И я обещаю, что мы доберемся до самого дна

и выбросим весь мусор оттуда.

И я говорю не о пустых пачках из-под сигарет или

банках колы, а о преступниках,

которые превратили порт в свою игровую площадку,

снабжая наркотиками всю Европу.

Наркотиками, о которых жители Антверпена

никогда не просили.

Так что хватит.

Мы вернем себе порт.

Этот город принадлежит нам.

Хочу воспользоваться возможностью и сказать пару слов

всем этим отбросам и монстрам, которые пришли в наш город

с оружием и пытались нас запугать.

Мы вас найдем, повяжем и выбросим из этого города.

Я обещаю, что скоро по нашим улицам

можно будет ходить и гулять спокойно

и без всякого страха.

Да.

Джон.

Черт возьми! Что?

Что случилось?

Не могу к себе домой попасть.

Боже.

Ничего страшного.

Сможешь через полчаса приехать?

Я хочу обсудить с тобой пару вещей.

Хорошо.

До встречи.

Хорошо.

Джон, подожди.

Да.

Подъезжай к 23-му, поплаваем.

Супер.

Я думала, что лодка готова.

Да, все готово.

Джон едет. Забавно, да?

Дидье.

Бенедикта, привет.

Джон Бекерс. А это Дидье Бюлленс.

Рад встрече.

Знакомое лицо.

Джон все знает. Должен знать.

Ладно. Хорошо.

Ладно. То, что случилось с Вином Ковенбергом,

просто ни в какие рамки...

Погоди, Дидье, я не знала, и это очень глупо.

Он и так изо всех сил старается, но это уже личное.

Это паршиво.

Прости, Джон, это было грубо.

Дидье - правая рука Ковенберга.

Дидье очень хороший коллега.

Да?

Я права?

Конечно.

Что же, давайте что-нибудь съедим и поболтаем.

Все лучше, чем казалось.

Минутку. Разверните ее.

Джон в списке?

В каком списке?

В списке ван Ковенберга среди тех, кого нужно убрать из порта.

Красиво, правда? Вид потрясающий.

Полиции не нужно искать того, кто стрелял в Ковенберга.

Идемте. Идемте покушаем.

Дейзи.

Миссис Пельсмекер, чем могу помочь?

Чем я могу вам помочь?

Можешь уже сказать?

Это Барри.

Что?

Две шикарные квартиры на имя дочери.

Объясни, откуда?