Original subtitles

Ранее в сериале

Попечители попросили меня заняться делами,

пока не вернется мистер Дебеко.

Дебеко справляется. Дебеко - не самое простое дело.

Нужно разобраться.

Суть в том, что мы, Барри и Бекерс,

будем делать со своей жизнью.

Нам обоим срочно нужны деньги.

Что вы об этом думаете?

Меня вызвал ван Ковенберг.

Стаф. Стаф, обычные портовые лодки.

Не такие уж обычные. Он хочет все подчистить.

Боже, Жюли. Я и забыл, как она прекрасна. Даже возбудился.

Успокойся. Возбудился он.

Кард Докс всегда думал, что Дебеко убил Ми Хильсона.

Ты что-нибудь слышал о Патрике Дебеко?

Нет.

Да, мальчик.

Может тебе стоит обратиться за помощью, с кем-то поговорить?

Хорошо.

Карл, просто расслабься.

Встретимся на следующей неделе.

Спасибо.

Как ты?

Хорошо.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

И подпись вот здесь.

Да. Спасибо.

До свидания.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Штийн ван Копстал,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Вайолет Брекман,

Джеф Хилиманс, Фрэнк Векрусен,

Бруно ван дер Брок, Оскар Виллемс и другие.

Композитор Раф Килмен.

Оператор Вин Вансвидженховен.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Побереги спину.

Чуть ниже.

Чуть выше, Барри.

Точно.

- Привет. - Привет.

Иди, милая.

Хорошо.

Вот так. Стоит крепко.

Осталось найти несколько кружек.

Мне придется заплатить за эти дыры в стене.

Я об этом уже говорила.

Да, придется нести этот тяжкий груз.

Да. Вот. Спасибо.

Держи.

Спасибо.

Где ты теперь живешь, Барри?

Ну...

Тебе что, стыдно? Неблагодарный.

Я живу у Джона и Эллы.

Элла хороший человек, хоть так и не считаешь, но я тебя пойму.

Наверное, вам всем там очень весело.

Это временно.

Я сплю на диване.

И как, нравится?

Нормально.

Вот и хорошо.

Иногда Джон и Элла издают разные звуки.

Барри.

Лучше бы я жил один.

Понимаю.

Нам уже пора.

Да.

Пока, милая.

- Пока, Барри. - Пока.

Он спит?

Да.

Видел Карла Докса?

Да, у мамы.

Он у нее лечится.

Ну и ну. У него какие-то проблемы?

Боится летать или что-то типа того.

Карл Докс боится летать?

Не знаю. Может, тебе стоит спросить у мамы?

Надеюсь, все решится как можно быстрее.

Так будет лучше для всех.

А для тебя тоже?

А что?

А разве ты не хотел сделать хорошее дело ради повышения?

Я стал полицейским, чтобы помогать людям,

а не для того, чтобы руководить.

Ясно.

И планирую заниматься этим всю свою жизнь.

В чем дело?

В твоем пакете было 217 520 евро.

Я даю тебе шанс.

Детка.

Молчи. Я даю тебе всего одну попытку все объяснить.

Одну. Хотя и одной слишком много.

Позже мы посмеемся.

Что, прости?

А тебе сложно сделать сюрприз.

Ты настоящий Шерлок.

Мы обещали не врать друг другу никогда и ни за что.

Ладно, хорошо.

Я все расскажу.

Давай.

На прошлой неделе мы продали наш дом с Мари-Анн,

свою долю я оставил вчера на диване.

И не рассказал мне?

Я думал, пока ребенок родится, в качестве сюрприза

положить деньги на его счет.

Что за отговорки?

Вместе мы могли бы найти лучшее применение этим деньгам.

Нагреватель сломан, но ты даже не думаешь об этом, Джон.

Что? Он снова сломался?

Да, я должен был рассказать.

Просто хотел, как лучше. Хотел сделать сюрприз.

Порой я не знаю, где заканчиваются твои лучшие намерения,

и начинаются необъяснимые глупости.

Что, снова уходишь?

Запланирована важная встреча.

Какой важный разговор получился.

В три часа я вернусь, и мы поговорим, хорошо?

Серьезно, Джон?

Что?

В два часа прием у гинеколога.

Я думал, завтра.

Я забыл свой ежедневник.

Хватит, не хочу больше ничего слышать.

Милая.

Это еще стоит того, если я больше тебе не доверяю?

Поужинаем вместе, расскажешь, как прошел прием у врача.

А я забронирую столик в хорошем ресторане.

И мы все обсудим. Обещаю. Ну же.

До вечера.

Ты просто фурия.

Да, Барри, конечно я разозлилась.

Нагреватель сломан, а мне нужно помыться.

А из-за сломанного нагревателя нет горячей воды.

Я не могу ходить грязный.

Барри, не сейчас, ладно?

Мне не нравится мыться холодной.

- Неужели? - Нет.

Тогда скажи своему лучшему другу, чтобы купил новый нагреватель.

Уверена, что он не откажет.

Да? Что?

Извиняюсь, утром у меня была конференция по телефону.

- По телефону? - Да.

А мы тебе не мало платим?

Хочу начать с того, что для меня честь работать

ради жителей этого прекрасного города.

Да ладно тебе. Садись.

Да.

Я хотел спросить, мы хорошо надавили на комиссара?

Обвиненного в коррупции?

Да.

Думаю, да.

Не знаю.

По-моему, у него что-то есть, Дидье, что-то...

Не знаю, как поступить правильно.

Отправим на пенсию?

Ты сейчас серьезно?

Нам нужны улики, Дидье, письма, свидетели, слухи,

какие-нибудь зацепки.

Найди на него что-нибудь.

Потому что когда вернется пресса

или найдут очередную тонну кокаина в школьном контейнере,

я хочу, чтобы лицо Стафа прижали к капоту.

А из его рук выскользнул нож.

- Ясно? - Да.

Да? И начни сегодня.

Мы же хотим выиграть на выборах.

Или у тебя конференция по телефону?

Ха-ха-ха.

Дидье, мама звонит. Динь-динь.

Как это происходит?

В конечном итоге расфасовывается по двухграммовым пакетам.

Кстати, это экспорт. А это импорт.

Смотри, как все спрессовано.

Почти как гипс.

И самое главное, машина для счета денег.

Имма ван Друст, добрый день.

Здравствуйте. Я звоню по поводу дома на Эгланти штрат.

Он еще продается?

Конечно, мэм. Хотите прийти посмотреть?

Нет, спасибо.

Голландцы приходят к нам, забирают товар

и накидывают 300-350 процентов.

Неплохо.

Не то слово.

Нам нужен Антверпен.

Я хочу, чтобы ты занялся этим.

Тебе это интересно?

Думаю, да.

Правда? Найди подходящее место, найди персонал

и следи за тем, чтобы ничего не пропало.

Стань крупнейшим поставщиком для всех покупателей.

Хорошо.

И как мне это совмещать с обычной работой?

Разве я мало плачу?

Я хочу, чтобы ты решал подобные проблемы самостоятельно.

Ладно. И какой процент мой?

Джон, ты на что-то собираешь?

Уходишь от вопроса?

20 процентов со всех сделок.

Я хочу треть.

Для тебя это все еще хорошая сделка.

А у тебя все еще здоровые амбиции.

Если это жадность, тогда я спокойна.

Жадные люди хотят взять себе слишком много.

Но рано или поздно они спотыкаются.

Амбициозные люди за долгосрочные перспективы

не против и поделиться.

Если такой амбициозный человек, как я, нанимает людей,

это увеличивает процент?

Самое главное - доверять людям, которых ты нанимаешь.

Потому что в нашем бизнесе увольнение

намного сложнее, чем просто заставить их подписать форму С-4.

Они должны либо очень бояться тебя, либо любить,

любо хотеть с тобой работать.

Есть кто-то на примете?

Полагаю, что да.

А я для тебя в какой категории?

Странно.

Я всегда чем-то занят.

Постоянно что-нибудь делаю, делаю.

Делаю. Но по ночам мне кажется, что все равно ничего не сделал.

Откуда это чувство?

Думаю, я...

Погоди. Постарайся ни о чем не думать, Карл.

Что ты чувствуешь? Что у тебя внутри?

Пусто.

Словно я где-то далеко.

Я будто летаю среди кучи вещей,

но ничего не могу поймать, понимаешь?

Ты в порядке?

Держи.

Присядь.

Спасибо.

Ты много двигаешься?

Я был первым в Бельгии,

кто начал заниматься скандинавской ходьбой.

Но не очень-то весело ходить в одиночку.

Теперь палки пылятся дома.

Ты еще пишешь письма?

В каком смысле?

Просто я...

Иногда мне кажется, что было бы лучше все записать.

Тебе больше хочется писать, чем говорить со мной?

Нет, нет, нет, я...

Я... Забудь.

Я еще подумаю над этим.

Сам решай, как тебе удобно, Карл.

Да. Верно.

Сейчас меня все устраивает, просто...

Мы куда-то едем?

Что это?

Где?

Машина.

Она принадлежит компании. Налоги, сама понимаешь.

Это спортивная машина. Самому не смешно?

Не нравится?

Да, модель спортивная, но у нее большой салон.

Разве это большой?

Больше, чем ты думаешь.

Конечно.

Зачем тебе чемодан?

Нужно завести подруге. Он не может лежать у меня вечно.

Что сказал гинеколог?

Все хорошо. 4 сантиметра. Пульс в норме.

А фото есть?

Да, конечно. Но ты мало что поймешь. Надо было пойти со мной.

Здесь даже детское кресло не поставить.

Не переживай, я куплю машину, где можно будет поставить.

Мне не нужна новая машина.

Поживем - увидим.

Подожди.

Кто ты на самом деле?

Откуда внезапно появились деньги?

Милая, я не студент. Я руковожу большой компанией.

И зарабатываю 5 тысяч евро в месяц.

Ты понял, о чем я.

Что? Ты о тех деньгах? Я же говорил тебе.

И что?

Милая, это моя доля с выручки от продажи дома.

Надо было сказать заранее.

Ясно.

Что?

Здесь все. В этом чемодане лежат все твои вещи, Джон.

В смысле?

Я сыта по горло и хочу, чтобы ты ушел.

Погоди, что ты сказала?

Элла!

Оставь меня в покое!

Как это оставить в покое? Ты себя слышишь?

Как ты можешь?

Ты больше никогда не скажешь, что я могу и чего не могу делать.

Дидье, зайдешь?

Да.

Садись. Ты не поверишь.

Давай угадаю. Ты образумился и решил убить медведя?

Шути осторожно. Не над всем можно смеяться.

Посмотри.

Давай объясню, иначе провозишься полдня.

Это договор владения двумя роскошными аппартаментами

на левом берегу, видишь?

На имя Лизы ван Хелемонт,

дочери комиссара Стафа ван Хелемонта.

- Да? - Да.

И вот, смотри, Лиза, одинокая женщина 34-ех лет

с двумя детьми.

Его дочь.

Это ни о чем не говорит.

Да ладно, Дидье.

Накопила, унаследовала.

380 тысяч?

А это точно?

Не включая НДС.

Давай, Дидье.

380?

Именно. И есть доказательства.

Черным по белому то, о чем мы подозревали.

Я не знаю, не знаю.

Даже если здесь нет ничего преступного,

звучит подозрительно.

Коррумпированный полицейский использует дочь

для теневых инвестиций в недвижимость.

Нужно распечатать бумаги и все проверить.

Да. Господи, да.

Это сенсация. Черт возьми, да.

Да.

Привет. Голосовая почта Эллы.

Аренда.

И все.

Мистер Бекерс, чем могу помочь?

Новый депозит?

Нет, без депозита мне нужно кое-что получить.

Без проблем. А что именно?

Нужны ключи от сейфов?

Все. Мне нужны все ключи.

И побыстрее.

Минутку.

Я не помешаю вам?

Простите?

Может еще станцевать?

Наконец-то. Четвертый.

Рад, что ты пришла. Я люблю холодный душ.

- Привет. - Привет.

Жюли, я думал, что пришли чинить бойлер, он сломался.

- Да? - Да.

А, значит, холодный душ?

Да.

Не хочешь зайти?

Да, я принесла документы для папы из суда.

Работа для детей разведенных родителей.

А они сами не могли разобраться?

Да, но я была не против зайти.

Скажи, что я оставила их здесь.

Да, если увижу Джона.

Почему нет?

Ничего. Это я так.

Спасибо.

Расстроена, что Джон и Мари-Анн развелись?

А меня вот что огорчает, он был твоим отцом,

а потом вдруг ушел.

Мне было тебя жаль.

Привет, это Барри.

Я заеду за тобой, приятель.

Ладно.

Через 5 минут.

Хорошо.

Это твой отец. Он за мной заедет.

Это хорошо.

Хочешь его подождать?

Нет, мне нужно на учебу. Я все-таки пойду.

Спасибо.

- Пока. - Пока.

Первый раз у меня был шок.

Удивительно, как быстро я привык к работе.

Все в порядке?

Наркотики?

Да, Барри, наркотики.

Что? Незаконно?

А накачаться спиртным до потери сознания,

с этим нет проблем?

Если ты не за рулем, забавно, правда?

Да.

Свой порядок.

Хочешь объясню?

Давай.

Ладно. Вот как это происходит.

В Мексике им наполняют любой контейнер.

Консервированный тунец или плюшевые медведи,

ананасы, бананы, шкурку потом восстанавливают.

Оливковое масло. Там просто тоннами.

И никто не проверяет?

Нет, сканеры здесь все испорчены.

А из ста контейнеров ловят только один.

Система таможни прогнила насквозь.

Кажется, это легко.

Легко? Работа, как и любая другая.

Что еще хотел сказать?

Буду расширяться в серьезных масштабах.

Мне нужны люди, которым могу доверять на триста процентов.

ТИпа меня?

Именно, как ты.

Не нужно никого обижать, Джон.

Что?

Не сходи с ума. Мы больше никого не обидим.

Мы не гангстеры. Мы продавцы

Просто нужно быть осторожнее, ведь наш товар нелегальный.

Пойдем.

Береги голову.

Идем.

Вот здесь. Это произойдет тут.

Знаешь, те сны, где у тебя любовь с Анджелиной Джоли,

или ты выиграл в лотерею?

Но потом реальность.

Просыпаешься, и разочарование. Знаешь такое?

Да, знаю.

Иногда снится, что у тебя будет все.

Да. Ладно, глупый малыш.

А однажды даже был сон во сне.

И я во сне подумал, наверное, это сон. Не может быть.

Проснулся, и все было по-прежнему.

И я был так счастлив, а потом я окончательно проснулся.

Черт, и уже ничего не было.

Да, потому что что ты уродливая лысая обезьяна.

А Анджелины в твоей постели нет.

Даже если будет не Анджелина и 20 детей,

все равно не соглашайся.

Я не хочу показаться неблагодарным, все очень похоже на сон.

Наркотики, лодка. Только непонятно, это сон или кошмар.

Барри, послушай меня, есть только один человек в мире,

которому я доверяю.

И этот человек ты.

То есть если откажешься, я просто все отменю.

Хватит.

Барри, посмотри на меня.

Я не шучу. Я говорю честно. Это в твоих руках.

Хорошо.

- Правда? - Да

Иди сюда.

Вот.

Спасибо.

Я видела Барри.

Да?

Он сейчас с папой и Эллой.

Я забыла. Нужно было самой занести бумаги.

Этот Барри вообще-то...

Скажи, мамочка...

Ты его не знаешь.

Думаю, он совсем не такой, как ты думаешь.

Да, не понять, что у него на уме.

Это самое малое, что можно сказать о Барри.

Вообще-то он был со мной очень мил.

Не хочу это слушать.

Надеюсь, прошлые ошибки чему-то научили его и твоего отца.

Папа решил быть осторожнее.

Да, он почти не выпивает.

Жюли, я твоего отца хорошо знаю,

но чтобы он отказался от своего образа жизни - это вряд ли.

Вот так.

Все хорошо?

Голосовая почта Эллы Гус. Оставьте сообщение после сигнала.

Возьми трубку. Я знаю, ты дома.

Пожалуйста, мы можем поговорить? Нужно поговорить.

Я хочу, чтобы мы снова были вместе. Я скучаю.

Спокойной ночи, папа.

Извините, немного опоздала,

но моему отцу нужен постоянный уход.

Хочу, чтобы поскорее все закончилось.

Бенедикта.

Джон? Нет, нет, сиди.

На этот раз вовремя.

Да, извини.

А за что? Вовремя - это же хорошо.

Да.

Удалось продумать следующие шаги?

Да. Есть хорошее предложение.

Далеко от фирмы, чтобы не привлекать внимание,

но не слишком, чтобы не рисковать по пути туда.

Персонал?

С этим тоже порядок.

Наблюдение за Дебеко, кажется, это был хороший бонус.

Знал, что большинство проблем возникает,

если слишком много денег, и когда денег недостаточно?

Мне это кажется очень странным.

Да. То есть не знал.

Я не знаю много богатых людей.

Мои знакомые обычные люди.

Большинство из них.

Хочу, чтобы ты начал операцию через 10 дней.

Потом продолжишь работу. Подходит?

Извини. Бенедикта, это невозможно.

А что если это не сработает?

Ты же сказал, что у тебя есть идеальное расположение и персонал.

Обещаю, работы будет более чем достаточно.

Если это не сработает, будет большим разочарованием.

Да, Джон?

Сделай то, что я прошу.

Сегодня уже второй день.

Джон?

Привет, Карл.

Я этого не ожидал.

Да, понимаю, ты не ожидал меня.

Послушай, нужно встретиться. Что думаешь?

Я не понял.

Что?

Хотите сделать то же, что и раньше?

Да, но по-другому.

Так же, но по-другому?

Лучше.

Да, Карл, лучше. Безопаснее.

Нам теперь никто не помешает.

Нет? Вот как?

И почему это так? Ах да, мы ведь уничтожили противника.

Успокойся.

Что такое с вами сегодня?

Он ушел, это факт.

И ты занял его место.

Да, а ты занял мое.

И если мы работаем вместе,

то у нас должно быть все, что нужно.

Дело не в том, что мы не доверяем друг другу.

Тут столько денег, что хоть лопатой загружай,

не будешь знать, куда их складывать.

Даже если бы я хотел, то не смог.

Я пообещал Мари-Анн, если возглавлю "Ми Хильсон"...

Карл, ты не женат на Мари-Анн.

Да при чем здесь вообще моя женитьба на Мари-Анн?

Извини.

Извини, да?

Можешь сейчас извиняться.

Тогда я тоже попрошу меня извинить.

Извини, но я не участвую в этот раз и никогда.

Не торопись. Подумай о предложении.

Потому что сегодня это тебе нужно.

Но все меняется, Карл.

Да, стоит об этом подумать.

И де Пельсмекер?

Больше не боишься?

Боюсь. Ради самосохранения.

Знаешь, какая разница между Пельсмекер и обычным человеком?

Ну скажи мне.

Никакой.

Барри? Ты что здесь делаешь?

Ты же не мог соскучиться по мне?

Нет. Думаю о тебе все время.

Да?

Я не против побыть один, но хочется, чтобы кто-то был рядом.

Хочешь что-нибудь выпить?

Я не знаю. А ты?

Черт, кажется, нам ничего больше не нужно.

Алло. Это Барри.

Привет.

Все хорошо?

Что?

Хотел узнать, придешь ли ты пораньше, примерно в 6:30.

Для тебя это сложно?

Нет, но я не могу сейчас говорить.

Почему?

Я не один.

Да, конечно.

Перед телевизором с пакетом чипсов?

Ленивая обезьяна. Да?

Ладно. До завтра.

Да.

Давай.

Чао.

Это был Джон.

Не нравится мне это.

Ты не сказал, что я здесь?

Нет, сказал ему все, что должен.

Нет, нельзя же все говорить.

Нездорово.

Кстати, что он должен сказать?

Что мне нельзя спать с тем, кто старше,

а тебе нельзя с молодой?

Немного лицемерно, да?

Джон не станет...

Да, не так, как мама.

Думаю, нам лучше остановиться.

Думаешь?

В следующей серии.

Не хочешь прыгать, конечно. Даже если я подтолкну?

Скажи, на этот раз все серьезно?

Надеюсь.

Кто этот человек?

Хочется разобраться с этой мразью.

Как дикого зверя будем преследовать тебя.

Найдем тебя, как только скажем, ты пойдешь, понятно?

Черт!