Original subtitles

В предыдущих сериях

Что это за место?

Что-то вроде интерната для особенных гостей.

Типа тебя?

Иди сюда.

Ты ведь не преступник, Джон?

Конечно нет. Кошмар, они это сделали.

Я подала на развод.

Почему ты меня предала?

Не переживай, все законно.

Ты бы научился здесь чему-нибудь, ведь ты ничего не получишь.

Как там Патрик Дебеко? Я слышал, он пропал.

Патрик живет здесь на последнем этаже.

Я давно не могу с ним связаться и беспокоюсь.

Мы разберемся.

Эта женщина хочет заявить об исчезновении.

Поезжай.

Ты предал меня, Стаф. Джон Бекерс в тюрьме.

Убедитесь, что вердикт о его освобождении

будет вынесен немедленно.

Я беременна.

Правда?

Что?

Я тебя поздравляю.

Отец этого ребенка в тюрьме из-за твоего предательства.

Либо будем делать вид, что все в порядке, либо

устраним проблему в порту.

У хорошей компании должно быть хорошее название.

"Чистая вода" - безопасный и экономически стабильный порт.

Я ищу того, кто будет управлять фирмой Дебеко.

Как только он уйдет, этот бизнес нельзя будет продать.

Мне бы хотелось, чтобы ты стал во главе компании.

Звонили из УРТ.

Хотят видеть тебя сегодня в студии на эфире.

Я в деле, Бенедикта.

Дамы и господа, встречайте аплодисментами Джон Бекерс.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Привет, Карл.

Есть минута?

Да, заходи.

Тебе когда-нибудь говорили: "Нет, у меня нет минуты?"

Нет, не говорили.

Присаживайся.

Что за новость?

Ничего нового. Все по-старому.

Ты связывался с Патриком Дебеко?

Нет.

Скажи, твоя коллега, Рашида, она не здесь?

Раша?

Ну да.

Нет, она родила сына.

Хорошо. Значит она дома?

Пока да.

А что, Дебеко?

Не знаю. Может, в отпуске.

2 месяца?

Хороший отпуск.

Чем богаче человек, тем дольше отпуск.

А ты бы не уезжал так надолго?

Что-нибудь еще?

Нет.

Вот те на. У тебя бензин шаровой?

Приехал в такую даль, чтобы задать два вопроса,

на которые уже знал ответы?

Твоих людей до сих пор ищут?

Карл, меня очень беспокоит это исчезновение.

И вы с Джоном Бекерсом все еще возглавляете

мой список людей, которые знают больше, чем говорят.

Верно?

Мог бы просто позвонить.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Штийн ван Копстал,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Вайолет Брекман,

Джеф Хилиманс, Фрэнк Векрусен,

Бруно ван дер Брок, Оскар Виллемс и другие.

Композитор Раф Килмен.

Оператор Вин Вансвидженховен.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Хорошая идея не требует объяснений, правда?

Да.

Будет новый форма. Абсолютно новый.

Кое-что мы придумали сами.

Извините. Секунду.

Наконец-то. Ты занят?

Нет-нет.

Видела тебя по телевизору.

Да.

Теперь ты там будешь частым гостем?

Нет, это было единоразово, чтобы опередить прессу.

Да, думаю, это правильно.

Опережать прессу?

Нет, что это было единоразово.

И что же в этом правильного?

А это имеет значение, Джон, после нашей сделки?

Я уже говорила, управлять Дебеко совсем другое дело.

Тогда надо было оставлять ворота открытыми.

Я дала тебе крохотную часть работы, так как

что-то в тебе разглядела и подумала,

что стоит дать тебе заработать.

А сейчас все гораздо серьезнее. Речь о самом банке.

Да, хорошо.

Тебе все понятно?

Да, мне все понятно.

Хорошо. Тогда увидимся у меня в офисе.

Сейчас буду.

Это для воскресного вечера. Идеально.

Хорошо. Прошу прощения, это интересное предложение.

Да.

Мы подумаем над этим.

Но сейчас нам нужно идти. Мы позвоним.

Все хорошо?

Да, да, да, мы скоро вернемся.

Да.

Хорошие идеи не убегают.

Хорошие идеи?

Да.

Так я уже говорил, это может быть триумфальное возвращение.

Точно. Это правда, Барри.

Созвонимся.

До свидания.

Что вообще происходит?

Привет, Джон. Нужно поговорить о соглашении о детях.

Перезвони, если не сложно.

Выигрыш победителю в субботу вечером с Джоном Бекерсом.

Не понимаю, почему ты стал таким хмурым?

Немногим выпадает такой шанс.

Перестань.

Джон, я тебя не понимаю.

Мы вернемся, как только все решим.

Где тебя высадить?

Ты понимаешь, что это за подарок?

У дома или на автобусе доедешь?

Мы снова вместе, как раньше.

Прости, но я опаздываю. Высажу тебя тут.

Придумать хорошую идею легко.

Нет, это очень сложно.

Значение имеет только то, как ты ее используешь.

И люди реализующие ее.

Поэтому ты должен сесть на автобус и дать мне сделать то,

что я должен.

Барри, на этой встрече уже все решилось и очень хорошо.

После интервью на таком канале мы получили предложения.

Все отлично.

Но я должен выслушать еще одну идею.

Почему мне нельзя пойти с тобой?

Потому что это сюрприз.

Ясно? Такой ответ устраивает?

Не играй со мной, приятель.

Может, созвонимся позже?

Ну?

Хорошо.

Дейзи?

Прости, нужно было кое-что сделать.

Когда-то на моего отца работала одна особа.

Это была очень милая девушка, молодая,

он еще этого не знал.

Она всегда была на месте.

У нее была великолепная рабочая этика.

Она была доступна в любое время и для любого человека.

Понимаешь меня?

В пятницу вечером у отца была встреча с людьми, скажем,

с более северного континента.

В перспективе эта встреча могла бы стать

основой всего, что у нас есть.

Всего, что есть у тебя сейчас, Джон.

Но смотри, что произошло.

Именно в этот вечер отец нашел записку на своем столе.

Мистер Де Пельсмекер,

я пошла в театр, там играют Шекспира.

Так.

На следующее утро отец уволил эту девушку.

А девушка получила собрание сочинений Шекспира на прощание.

Вот это да.

Прекрасный кофе, Дейзи.

И что ты думаешь, правильно поступил отец или нет?

Давай, скажи, что ты думаешь?

По-моему, это было слишком.

Да?

В любом случае, я в то же время понимаю,

позволишь ошибиться раз, и...

Полагаю, я должен что-то сказать о его решении.

Да. Это было правильно.

Рада это слышать. Покажи ему, Дейзи.

Мистер Де Пельсмекер, я пошла в театр, там играют Шекспира.

До завтра. Дейзи.

Я думаю, мой отец поступил неправильно.

Если ты нашел хороших людей, ты должен их ценить.

Когда я заняла место отца, я тут же взяла Дейзи обратно.

И она обнимала меня весь чертов день, Джон.

В следующий раз, когда я вызову тебя,

ты должен быть на полпути ко мне еще до того, как ответишь:

"Да, босс".

Ясно?

Хорошо. Теперь начнем утверждать тебя в должности

генерального директора.

Сплошные каракули и твоя подпись на последней странице.

Не забудь о бонусе.

Да, он у нас. И это хорошо.

Спасибо.

Хорошо.

Ты убрал в фотошопе мои сумки, да?

Магда, отправь Бюленса ко мне в офис.

Чертовы журналисты.

Они швыряют мне в голову свои чертовы цифры.

А как они здесь, а как они там.

Это в вашем порту, сэр. Что вы с этим сделаете?

Черто "Вестник Антверпена". Они наши друзья?

Если об этом узнает вся страна, Дидье, мы обделаемся.

Да, хорошо.

Хорошо? Хорошо?

Это не хорошо.

Предлагать "Чистую воду" еще рано.

Это неуместно. До выборов еще далеко.

Нас сожрут, Дидье.

Еще до того, как мы начнем.

Да.

Или мы можем скормить им кого-нибудь.

Ты на что намекаешь?

Я не знаю.

Ты говоришь о том, о ком я думаю?

Вероятно.

Уже?

Он может быть в этом кресле в течение часа.

Если пожелаешь.

Хорошо.

Да.

Приведи его.

Тогда мы уезжаем.

Привет.

Пора вставать?

Конечно пора, милая. Уже полдень.

Да? Мне еще нужно...

Не нужно ничего, кроме отдыха и чая.

Ты хорошо выступил по телевизору.

Спасибо.

Ты был очень хорош.

Секси.

Думаю, Влантерен захочет снова тебя увидеть.

Мне многие написали. Все в полном восторге.

Это очень хорошо.

Да.

Кажется, они думают, что ты всего этого не делал.

Да.

Иногда приходится врать ради общего блага.

Ты был очарователен.

Я бы тоже поверила всему, что ты сказал.

Почти как в самом начале.

Да, это моя профессия.

Может тебе лучше заниматься этим, а не портом?

Нет, это безумие.

Я так и думала.

Ну, видеть тебя на экране каждый день с женщинами,

которые от тебя без ума - это сложно.

Да, милая, это непросто.

Но теперь ты понимаешь, насколько тебе со мной повезло.

Дурачок.

Я ходил к Де Пельсмекер.

И?

Все хорошо. Малыш Бекерс не будет ни в чем нуждаться.

Кофе?

Да.

Ты кое-что забыл в машине.

Ты что творишь?

Эй. Привет, Барри.

Скажем, он больше не в коме. Одевайся.

Ревнивый мачо. Давай.

Что такое?

Ты можешь мне обьяснить?

Что?

Я брал куртку из твоей машины, а там сумка с деньгами.

Об этом не беспокойся.

Я хотел тебе рассказать. Это сюрприз для Эллы.

Слушай, Барри, доверься мне.

Важно, чтобы Элла не увидела, иначе сюрприз

будет испорчен.

Я не могу солгать.

Я тоже, но иногда приходится. Ясно?

Идет?

Я поеду с Эллой в детский магазин, а потом все объясню.

Понимаю, ты удивлен, но не нужно портить этот день.

Я готова.

Отлично.

Ты идешь?

Да. Я сам все объясню, ладно?

Пока, Барри.

Пока.

Извините.

Ожидание всегда многообещающе.

Это точно.

Вы ведь понимаете, 5 минут здесь, 10 там.

Вот и получается полчаса.

Но пока ты нужен, ты не жалуешься.

Вы хотели поговорить?

Да.

Я думаю, мы делаем недостаточно.

Я чувству, что в будущем придется работать вместе

еще теснее.

Еще кофе?

Нет, спасибо. Мне уже нужно уходить.

Да, конечно.

Тогда я сразу перейду к делу.

Я думаю, вы отлично знаете,

о чем пойдет речь.

Только половина всего кокаина,

изготавливаемого в Европе, найдена в Антверпене.

Только половина.

Мы контролируем лишь полпроцента всех контейнеров.

Не один, а половину.

Нигде в Европе нет столько наркоты в канализациях, как здесь,

в Антверпене, так что, комиссар,

либо полиция плохо делает свою работу,

что мы абсолютно не допускаем, либо где-то в Швейцарии

у вас очень хороший счет в банке.

Кажется, мне нужно прочистить уши,

потому что я только что услышал какое-то вранье.

И это без малейшего доказательства.

Уважаемый, я не несу перед вами никакой ответственности,

только перед мэром.

Выборы через 4 месяца или ровно через месяц после моей отставки.

Так что угрожайте сколько хотите, но пока вам

нечем бить, держитесь от меня подальше.

Разве я на вас нападаю?

Нет, вовсе нет. Вы поэтому хотели поговорить?

Нет, просто любопытно узнать вашу точку зрения.

Вашу теорию, ваш план.

Потому что, могу вам сказать, очень скоро здесь все изменится.

А того, кто не крадет с лодки, ждет провал.

Если вы меня понимаете.

И каков ваш план? Собрать дилеров? Мы об этом знаем.

Нет, структура организаций, советники, менеджеры,

которые по вечерам едут в свои виллы делать привычные дела.

Вы знаете, кто они?

Я хотел вас спросить, потому что это ваша работа.

Хотите выяснить, кто они?

В любом случае, у меня тоже есть кое-какая информация.

Простите, что не сразу раскрываю карты, но

сначала взгляните, а потом проверьте.

Вы не первым будете давать обещания до выборов.

Просто не препятствуйте, и все останется, как было.

Этого я обещать не могу.

Что вы об этом думаете?

Хорошо, я понял.

Но я потерял к вам симпатию из-за вашей работы.

Понимаю вас отлично.

Комиссар, хорошего дня.

Спасибо. Вам тоже.

Прогнись или сломайся.

Надо же.

С Днем рождения.

О, да. А я о нем забыла.

В твоем возрасте я бы тоже забыла.

Ну да.

И подарки есть? Спасибо.

Самое время для эксклюзивной стрижки у Аллена.

Вот это да. Еще один?

Массаж в терпии Йокии.

Огромное спасибо.

У самого Аллена. Как шикарно. Спасибо, дорогие.

Здесь так красиво.

Я бы сама так же хотела сделать.

Мама.

Все хорошо, я просто...

Мы забронировали столик, чтобы поужинать вместе.

Супер.

Но платишь ты.

С удовольствием.

Мои дорогие.

Лучшего места для встречи не нашел?

Люблю здесь бывать. Меня успокаивает вид.

Ясно. Хорошо.

Там была полная сумка денег.

Я никогда столько не видел.

Полегче. Успокойся.

Этому есть логическое обьяснение, но сейчас не об этом.

Почему?

Потому что я так сказал.

Речь о том, что нам, Барри и Бекерсу,

делать со своими жизнями.

Нам нужно срочно где-то заработать денег.

Я хочу хорошего будущего для Эллы и ребенка.

Не думаю, что и ты хочешь прожить жизнь на диване.

Это моя вторая жизнь.

Не нужно мне об этом говорить.

Ты дашь им будущее, если пойдешь работать на ТВ.

Раньше было то же самое с Мари-Анн, Жюли и Арно.

Да, Барри, да.

Люди могут возвращаться, а это возвращение.

Да уж.

У тебя есть выигрыш победителя.

К черту эту программу, Барри.

Пойми, мне не нужно телевидение.

У нас все это уже было.

У меня нет никакого желания.

Меня достали эти вопросы,

викторины и это представление со ста тысячами на маленьком канале.

У тебя есть план?

Да, Барри, у меня есть план.

И какой же?

Скоро я все расскажу.

Я могу участвовать?

Да, даже должен.

Почему мне нельзя узнать сейчас?

Это деликатный вопрос.

Это смешно.

Как ты не можешь понять?

Успокойся.

Чего ты?

Барри, успокойся.

Что ты творишь?

Иногда в голове что-то перемыкает.

Ладно.

Это нормально?

Что нормально?

Послушайте, тело Барри все такое же,

но вот внутри кое-что изменилось.

Да.

Так или иначе, все в норме. Это может быть временно.

Все прояснится.

Это относится ко всем очевидным изменениям или

возможным побочным эффектам.

И к его амнезии тоже?

Без сомнения да, тоже.

Возможно, память возвращается эпизодами.

Ясно.

Нет, нет, это хорошо.

Я боялся за него. Что было, то осталось в прошлом.

Конечно.

Все воспоминания.

Да, конечно, я понимаю. Это сложно.

Сложно. Да, верно.

Сейчас главное как можно меньше подвергать его стрессу.

Это очень важно для его скорейшего выздоровления.

Нет, я... Я понимаю.

Честно говоря, я не понимаю, почему ты здесь, Стаф.

Мы довольно сильно давим на тебя,

чтобы ты делал другую работу.

Джон Бекерс выходит, сделка заключена,

но ты все же вернулся сюда.

Скучал по мне?

Я предпочел бы поехать домой.

Но ты стоишь здесь.

Да, я хочу нормально уйти в отставку,

без суеты и с чистой совестью.

Совесть. Вот о чем люди не вспоминают,

пока не боятся, что их поймают.

Может так, а может нет, но ясно, что они хотят меня поймать.

Да. Хочешь, чтобы я помогла тебе?

Помоги себе. Всем, чем ты можешь и любишь заниматься.

Если я могу этим воспользоваться.

Ладно, я слушаю.

Меня вызывали к Виму ван Ковенбергу.

Стаф, все эти глупые портовые корабли?

Да, но не обычные.

Он показал мне план его компании, он хочет привести все в порядок.

Потом они подберут марокканцев и албанцев.

Разве это моя проблема?

Ему не нужна мелкая рыбешка, ему нужны такие акулы, как ты.

Международная Дебеко, "Импорт-экспорт Ми Хильсон".

Холдинг HDB. Хьюбер де Пельсмекер, верно?

Все в его списке проверенных компаний.

Я знаю.

Вот как?

Да ладно, Стаф. Думаешь, ты единственный источник в городе?

Я так не думаю, но я ввязался в политическую игру,

и они хотят, чтобы я вошел на выборы вперед ногами.

Наркотики в новостях. Прессе нужны имена.

Кто был в кресле обвиняемого.

Меня спрашивали, сколько денег у меня в Швейцарии,

чтобы прикрыть все в гавани.

И?

Что и?

Сколько у тебя в Швейцарии денег?

Нисколько.

Я не позволю, чтобы в конце моей карьеры все,

что я построил, у меня отняли.

Да, я понимаю.

Посмотрим, что можно сделать с ван Ковенбергом.

Но потом тебе придется показать, что ты снова можешь сделать

меня счастливой.

Как скажешь.

Очень хорошо. Созвонимся позже.

Миссис Ми Хильсон, слушаю вас.

Я хотела спросить, есть ли у вас новости от Патрика Дебеко?

Мы поговорили с друзьями и семьей, никто о нем не слышал,

и никто его не видел.

В его окружении никто не знает, где он.

Ясно.

Это не значит, что не может произойти чуда, все возможно.

Но вы не прекращаете расследование?

Нет. Пока мы его не найдем, мистер Дебеко пропавший без вести.

Мы ищем, но...

Да, да, я понимаю.

Простите, что у меня нет хороших новостей.

Я понимаю, как вам тяжело это слышать,

но я решил быть с вами честным.

Да, спасибо. До свидания.

До свидания.

Свен почти прямым текстом говорит: "Забудь о Дебеко".

Полиция ничего не найдет и забудет о нем.

Да.

Да. Все это...

Понятно.

Это так тяжело.

Прости.

Мне жаль.

Нет, ничего не поделаешь.

Мне странно такое говорить, но я вешаю трубку и думаю,

Карл должен быть уверен, что Элла не забудет его.

Было бы очень жаль.

Она где-то там, в этом же городе, и не знает, что теряет.

Ты не должен этого допустить.

Ты раньше говорила, чтобы я дал ей немного времени и...

Жизнь слишком коротка.

В нашей жизни мы встречаем мало особенных людей.

А единственную дочь просто нельзя потерять.

Может хоть поговоришь с ней?

Мари-Анн, я не очень умею разговаривать.

Если будет проще - напиши.

Я бы отдала все, чтобы написать Патрику и...

Знать, что он прочтет.

Всем привет. Меня зовут Джон Бекерс.

Я известен по радио и телевидению, ну и по наркоторговле.

Нет, я просто хочу показать, что и сам

могу громко смеяться над недавними ложными обвинениями.

Да, они ложные. Меня не осудили.

Надеюсь, никто здесь не чувствует себя неловко.

Над этим можно смеяться.

Ладно, давайте поговорим о том, что я здесь делаю.

И что сделаю.

Меня попросили вести дела, пока мистер Дебеко не вернется.

Без сомнения, некоторые из вас думают:

"Что эта телезвезда здесь забыла?".

Могу вас заверить, что мой покойный тесть Фредди Ми Хильсон

научил меня всему, когда я работал на него.

Я слышал, что здесь все в порядке.

Не буду отвлекать вас от работы.

Есть новости от мистера Дебеко?

Нет, насколько мне известно.

Но будем надеяться, что все прояснится как можно скорее.

Как только будут новости, вы услышите обо всем первыми.

А пока держим глаза открытыми и уши на макушке.

Помочь может все, что угодно. За работу.

С Днем рождения. Ты сияешь, мама.

Цветок Берхема.

Цветок Берхема.

Да, правда. Сколько сейчас в среднем живет женщина?

82?

Около того.

Если будешь здорова до 75-и,

у тебя в запасе будет еще 32 года.

Это точно.

Это дольше, чем ты была бы с папой.

Да.

Извините, я в уборную.

Ты молода, а мы почти съехали, так что...

Что ты имеешь в виду?

Не знаю.

Вот он, например.

Что?

Ничего так.

Да, но ему едва лет 30.

И что?

Сначала ты кого-нибудь найди.

Ладно.

Но с другой стороны...

Куда?

Сейчас вернусь.

Папа здесь.

Что?

Да.

Неожиданная встреча.

Да.

У мамы День рождения.

Папа в курсе.

Да, я послал сообщение.

У тебя новая стрижка?

Да.

Это прекрасно.

Что едите?

С кем ты здесь?

С Барри и Эллой.

Ладно, я пойду. Кажется, еду принесли.

Хорошо вам посидеть.

Созвонимся.

Приятного аппетита.

Почему ты всегда его защищаешь?

Сейчас не защищала.

Он ведь не присылал сообщение.

Прислал, дорогой.

Ты не помнила, что у тебя День рождения.

Я всегда критикую папу, но думаю, стоит отдать ему должное.

Он действительно болен.

Уже не болен.

Что? Ты ведь видишь.

Я вижу это в его глазах.

От этого не сбежать. Зависимость - это навсегда.

Ты можешь менять зависимость, но она останется.

Это в генах?

Нет.

Знаете, что я предлагаю, я пойду оплачу счет,

а дома мы выпьем еще, идет?

Там Мари-Анн.

Можно оплатить счет?

Позвольте вашу карту.

Да.

Спасибо.

Мари-Анн.

Барри.

Арно и Жюли. Привет.

Привет, Барри.

Ух ты, Жюли.

Ты выросла.

Мы уже уходим.

Да.

Пока.

Пока, Жюли. Мари-Анн.

Ух ты, я и забыл, какая Жюли красотка.

Да, Барри, если бы ты забыл только это.

Да нет, я просто восхищен.

Слушай, успокойся ты.

Восхищен он.

А что?

Да не в этом смысле.

Не в этом? А в каком?

Просто восхищен.

Серьезно, Барри, перестань.

Да, дружище.

Мы все знаем, что что-то не так. Он исчез, и я думаю...

Почему ты шепчешь?

Ты не замечаешь?

Да. Дебеко. Он исчез.

Я думаю, что он где-то считает свои копейки,

или случилось что-то плохое.

А Карл Докс?

Он утверждает, что Дебеко убил Фредди Ми Хильсона, верно?

Может, он сам решил с ним поквитаться?

Да, я тоже об этом думал, но...

Единственное, что меня поразило, это то, что он очень спокоен.

Конечно, он и так неразговорчив, но

мне казалось, что он что-то задумал.

Похоже на то.

Да. Скажи.

Слышишь?

Вот так звучит стопроцентная уверенность. Голоден.

В остальном я не уверена.

И точно не уверена в тех людях из гавани.

Слушай, меня не волнует, что у тебя не хватает времени на работу.

Но запомни одно, никогда не говори, что работа

сделана, если это не так.

Это серьезная проблема.

Лодка должна плыть.

А она не может.

Простите.

Нет-нет, я очень разочарован.

Так что, когда работа будет закончена?

Думаю...

Нет, думать - это моя работа. Просто скажи, сколько ждать?

4 часа.

Ладно, 4 часа. И это твой последний шанс. Идет?

Да, идет.

Карл Докс. Давай. Минуту. 4 часа. Вперед.

Там все под контролем?

Да, Мари-Анн.

И это нелегко, скажу я тебе.

Ты сегодня весь день будешь там?

Да.

Так давай я зайду. Нам нужно поговорить.

Да, конечно, заходи.

И будь добр к этим полякам, их много.

Я постараюсь.

- До встречи. - До встречи.

Почему мы стоим здесь?

Я не знаю.

Потому что здесь впервые поцеловались.

Не надо игор, Джон.

Я хочу обсудить договоренность и пойти домой.

Домой? К нашим детям? Здорово.

Ты все еще пьешь?

Нет.

Азартные игры?

Тоже нет. Все.

Но все еще лжешь.

Да, все время.

У кого остаются дети?

Пусть будут со мной, пока у тебя не будет своего дома

вместо квартиры с Барри.

Ты в любой момент можешь с ними видеться и забирать.

Джон, они уже не маленькие. Они будут иногда звонить.

Да? Пока слабо представляю.

А насчет содержания, я подумала,

если вносить 500 евро в месяц на счет, этого хватит.

Серьезно?

А что?

Значит, ты получаешь все, плюс компанию твоего отца,

которую можно продать,

оставляешь меня ни с чем и ждешь, что мы разделим расходы?

Да.

Ясно. Смело.

А знаешь, что еще смело? Изменять жене, как ты.

Жене, которая всегда тебя любила,

всегда помогала тебе подняться.

Разве это не так?

Этого я не заслужила.

Вот как ты себя оцениваешь? По 500 евро в месяц?

Если это так мало, в чем проблема?

Ведь это твои дети, деньги не на туфли.

Две тысячи? Четыре?

Что ты вытворяешь?

Я выплатил за весь год.

Видеться со мной не нужно.

Если будешь экономной, то и туфли сможешь купить.

Я позвоню детям.

И перестань играть чувством вины.

Или, ты думаешь, я не знал, куда ты едешь с Дебеко?

Спасибо.

У тебя много работы, и ты хочешь сделать работу

на троих в одиночку.

На четверых. Вначале ведь был еще Фредди.

Да.

Прости, Мари-Анн, я не должен был говорить ничего подобного.

Но это правда.

Да, и я...

Как-то скучаю по людям.

Я понимаю.

Понимаю, так что придется нанять еще кого-то тебе в помощь.

Ты должен сказать мне, как я могу тебе помочь.

Да. И дома я тоже один.

От Эллы что-то слышно?

Нет.

Иногда мне кажется, что я больше не могу ни с кем разговаривать.

Возможно, сейчас я скажу глупость, но

я разговаривал с Зорро, с моей канарейкой.

Каким-то образом это меня успокаивало

и помогало голове отдыхать.

Конечно, я могу это делать и без Зорро,

но не получается.

Мне нужно чувствовать, что кто-то меня слушает,

даже если это просто птица.

Может быть...

Может, тебе нужна помощь? Ее многие оказывают.

Тебе нужен собеседник.

Обычно я так не делаю.

Карл, я дам тебе номер телефона, и ты позвонишь.

Хорошо?

Да, Мари-Анн.

Да, Мари-Анн.

Хорошо, Карл.

На первой встрече мне хотелось бы обьяснить

несколько практических вещей, и потом мы не будем их касаться.

Затем мы сконцентрируемся на вас, чтобы понять

настоящие причины вашего обращения.

Хорошо?

Хорошо.

- Расслабтесь. - Да.

Поговорим на следующей неделе, да?

- Спасибо. - До свидания.

- Привет, милый. - Привет, мама.

Ну как ты?

Хорошо.

Ты останешься на ужин?

Да.

У меня есть тефтели в томате.

Если хочешь картошку фри, придется самому покупать.

В следующей серии

Мы же договорились не лгать совсем. Никогда.

Я скажу тебе.

Что?

Это наше доказательство?

Это черное и белое, мы все знаем.

Это наркотики?

Да, Барри, это наркотики.

Если мы будем работать вместе, у нас все получится.

Будем грести деньги снегоуборочной лопатой.

Тебе их класть будет некуда.