Original subtitles

Ранее в сериале

Черт!

Твою мать! Фредди!

Неужели ты не понимаешь, что происходит?

Из-за Арно парень оказался в больнице.

Ублюдок!

Ты считаешь это нормальным?

Ты дома? Мари-Анн.

Ух ты.

Эта квартира для нас.

Ты серьезно?

Да.

Нужно заставить кого-то исчезнуть?

Черт!

Да, забрала.

Вуаля. Сообщение доставлено.

Ты считаешь меня дурой?

Ты думаешь, я буду верить всем твоим словам?

Я пошел.

Что ты имеешь в виду?

Пришло время сделать то,

что ты так давно хотел.

Привет.

Заходи.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Молодец, старик.

Может наконец-то отдашь мне деньги?

Спокойно. Не торопи меня.

Зачем пересчитывать? Ты мне не доверяешь?

Ты что, разозлить меня хочешь?

Ты должен был продать свою долбаную землю! Понятно?

Спокойно, Фредди.

Ты с ума сошел?

Пошел вон.

Пошел вон, я сказал!

Не глупи.

Иди!

Ладно. Пока.

Живо!

Да.

Патрик, это я.

Сработало?

Нет, у старика был пистолет.

Шутишь?

Паршиво.

Да, я знаю. Прости.

Ничего, увидимся завтра.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Надо тянуть.

А Патрик что делает? Толкает.

Как стыдно.

Мне тогда было 12.

Прости.

Что случилось?

Прости, я не могу.

Я пока не готова.

Хорошо.

Ты злишься?

Нет.

Точно?

Ни чуточку.

Я пойду.

Спасибо, что пришла. Увидимся еще на днях.

Я в замешательстве. Все случилось так быстро.

Мне нужно еще подумать. Прости.

Надеюсь, ты поймешь.

Ладно.

Так.

И?

Этот товар доставлялся в три места.

Понятно. А куда именно?

Распечатать.

Готово. Прошу.

Спасибо.

Благодарю.

Свен.

Привет.

Мы его нашли.

Раша.

Возможно, я ошибаюсь, но тебе, кажется, что-то не нравится?

Нет.

Тогда в чем дело?

Мы сейчас это обсудим. У вас есть минутка?

Да. Пойдем.

И?

Идем.

Правда?

Я не знаю, что он сегодня ел, но я смогу его переубедить.

Увидимся на парковке.

Хорошо.

Привет

Привет.

Можно к тебе?

Какая удобная кровать. Сразу хочется уснуть.

Тебя отстранили от учебы.

Ты не болен. Мог хотя бы встать с постели.

Может позже.

Позвонить отцу?

Нет, не нужно.

Арно, я понимаю, твой папа не лучший.

Собеседник? Но это его работа.

Да, я знаю.

Он беспокоится о тебе, правда.

Позвать его?

Не надо.

Если он сам не пришел, значит для него это неважно.

Я в туалет.

Только не убей никого.

Жюли.

Привет, мама.

Привет, дорогая. Все в порядке?

Со мной - да.

Не знал, что ты вернешься домой после обеда.

Порой приходится.

Да, порой бывает.

Ты какая-то уставшая.

Не знаешь, как дела у Арно?

Прости?

У нашего Арно.

А что не так с нашим Арно?

Да ладно, Бекерс.

Что? Скажи, что случилось?

Его отстранили за то, что он избил своего парня.

Может ты поговоришь с ним?

Он думает, что ты на него злишься.

Я не злюсь.

Я говорил с адвокатом.

Он сказал, что Тони хорошенько досталось.

Знаешь, каково ему, Джон? Он скучает по тебе.

Для тебя всегда все просто.

Но это не значит, что остальные чувствуют себя так же.

Неужели ты ничего не чувствуешь?

Неужели не видишь, как он страдает?

К черту!

Да.

- Привет. - Привет.

Как дела?

Нормально.

Я тебя разбудил?

Нет.

Что ж, хорошо. Хорошо.

Да.

Арно, я хотел...

Я знаю, что не умею говорить о своих чувствах, но...

Но я правда горжусь тобой.

Ты заступился за семью.

Может, не лучшим способом.

Но это уже неважно.

Я люблю тебя. Очень люблю.

Я знаю.

Только не забывай.

Ты пил?

Нет.

От тебя воняет.

Я правда не пил.

Врешь и не краснеешь! Видеть тебя не хочу!

Что случилось?

Папа напился.

Арно.

Уже не можешь детям трезвый на глаза показаться?

Ты ведь Джон Бекерс.

Ты считаешь, что у тебя все под контролем, да?

Это тебе твое солнышко на работе шепчет?

Что ты все можешь, что ты великий человек.

А всего лишь пару месяцев назад ты стоял здесь,

как потерянный птенчик.

Мари-Анн, закрой рот.

Мы дали тебе еще один шанс, все мы.

Прекрати. У меня нет настроения слушать эту чушь!

Пошел ты!

Да ладно?

Открывай.

Сегодня день расплаты.

Проверь.

Ну, как?

Ты была права.

Джон!

Посмотри, насколько наш святоша жесток.

Привет, Раша. Свен.

Джон.

А что вы здесь делаете?

Бегаешь, Джон?

Да, прогуливаюсь. Тело само себя поддерживать не будет.

Да, это точно.

Может и мне последовать твоему примеру?

Точно. Точно.

Какие люди. Джон Бекерс. Только посмотрите. Правда, что ли?

Да, да, да.

Я сразу вас узнал. Добрый день. Хороший парень, да?

Он ведь ничего плохого не натворил?

Иначе он бы прятался.

Впрочем, неудивительно. Он гений.

Ладно. Не буду вас задерживать и отвлекать от разговора.

Да ничего. Хорошего дня.

Спасибо. Взаимно.

Пока.

Я знаю, о чем ты подумала. Привыкнешь.

Притворяться умею.

В мире шоубизнеса любой разговор заканчивается улыбкой.

Вот только ты живешь в реальном мире, Джон.

Да, конечно.

Пойду дальше. Или что-то еще?

Даже не знаю. А есть что-то еще, Джон?

Ну... Тяжелый выдался день?

Нет, вполне нормальный. А у тебя?

Пожалуй, я пойду. Пока.

Сто килограммов?

Примерно. В коробке от 20-ти до 30-ти банок.

Посмотрите, сколько там коробок.

Уличная стоимость - 5-6 миллионов.

Минимум.

Сто килограммов.

И кто об этом знает?

Только мы втроем.

А пресса?

Пока нет.

Хорошо. Подождем. Мы не можем допустить ошибку.

Самим ничего не предпринимать.

Следовать только моим указаниям.

Но разве это не веские доказательства?

Да, знаю, отлично сработали. Вы большие молодцы.

Я свяжусь с вами и сообщу, как будем действовать дальше.

Хорошо?

Да, шеф.

И, кстати, вижу, тебе стало лучше?

Да, так и есть.

Тогда с возвращением. Молодец, так держать.

Мари-Анн слушает.

Мари-Анн, это Стаф.

Привет, Стаф.

Есть минутка?

Что-то случилось?

Нет. То есть да, кое-что случилось.

Что?

Ты где сейчас?

Я на работе. А что?

Не против, если я заеду?

Нет.

Когда видишь, как изменился порт, понимаешь, насколько ты стар.

В конце концов нас всех это ждет.

Что случилось, Стаф?

Мои люди кое-что нашли в собственности твоего отца.

Кое-что плохое, очень плохое.

Что именно? Говори.

Знакомая этикетка?

Нет.

В этом замешан Джон.

О чем ты?

Рано или поздно тайное становится явным.

Мне жаль, Мари-Анн.

Странный день. Увидимся?

Спокойно, Патрик.

На твоем месте я бы стоял смирно и просто бы произнес:

"Здравствуйте, мистер Докс".

Здравствуйте, мистер Докс.

Вот так. Так намного лучше.

Слишком поздно, Карл.

Копы уже все разнюхали о Джонни.

Я могу тебя спасти.

И твою дочь тоже.

Думаешь, что можешь позволить себе все, что угодно?

Что всегда будешь выигрывать?

Повернись.

Не делай этого, Карл.

Повернись очень медленно. Я считаю до трех.

Не надо.

Повернись!

Считай.

Считай!

Один, два.

И три!

Трижды ты открывал дверь Эллы. Трижды.

Трижды. Трижды!

Смотри на меня. Смотри.

За то, что ты уничтожил Фредди,

за то, что ты хотел уничтожить меня и Эллу,

и за то, что ты ублюдок.

Вы позвонили Патрику Дебеко. Оставьте сообщение.

Ты где? Хочу увидеться.

Спасибо.

Барри Снук.

Ты меня помнишь?

Что все это значит?

Ты уже одной ногой в гробу.

Но все равно лжешь.

Лжец.

Ты уничтожил Джона и сам это знаешь.

Но ты не знаешь, что вместе с этим разрушил нашу семью.

Джон не был таким.

Нам было хорошо вместе.

Я этого не сделаю, Барри. Тебе нечего бояться.

Ты и так уже не жилец.

Получилось?

Конечно.

Твою мать. Хорошо.

Без сюрпризов?

Без сюрпризов. Просто...

Что?

Показать?

Я серьезно.

Я верю тебе на слово.

Ты тоже не святой.

Так ты есть. Замки открыты, все исчезло.

Будто кто-то охотился.

Ты не попадешь в фазана, пока он на земле.

Нужно дождаться, чтобы он взлетел.

Если улизнет - все потеряно.

Вся грязь вывалится наружу.

Нужно стрелять, пока чисто. Иначе будет сплошное месиво.

Ты ведь этого не хочешь?

Нет.

Помоги.

Погоди.

- Карл. - Что?

Я не могу, старик.

Давай же.

Ты уверен?

Нужно отнести его наверх.

Ты отнеси.

Джон, в чем проблема?

Я не пойду. Я не могу.

Вот черт.

Я не могу, Карл. Я не могу.

Докс.

Привет, Карл. Это Мари-Анн. Не помешала?

Алло. Карл.

Нет, нет, не помешала.

А Джон с тобой?

Он недалеко. Позвать?

Нет, он не должен знать, что я тебе звонила.

Мне нужно срочно поговорить.

Можно я к тебе сегодня заеду?

Сегодня?

Все в порядке, Мари-Анн?

Да, все в порядке. Я просто хотела поговорить.

И чем быстрее, тем лучше.

У меня одна работенка есть. Может давай завтра утром?

Хорошо.

Где и когда встретимся?

Я обычно выхожу из дома часов в 8.

В 8 тебе будет удобно?

Да, конечно.

Только ни слова об этом Джону.

Конечно. Хорошо. До завтра.

До завтра.

Пока. Увидимся.

Спасибо.

Молока?

Нет.

Ты должен помочь мне, Карл.

Говори.

Джон. Он сам не свой.

Сначала я думала, он справится, у него хорошо получалось,

но потом...

Он постоянно лжет.

Я столько раз давала ему шанс,

но каждый раз он умудрялся все испортить.

Но теперь конец. Я больше не могу.

Так или иначе я знаю, что творится в офисе.

Папа так старался покрывать его.

Подожди немного и все долги будут закрыты.

Это просто вопрос времени.

Их все равно нужно выплатить, Карл.

Я знаю, ты стараешься, как можешь,

и у тебя есть дела поважнее.

Но я не могу ничего сказать по поводу...

Да, так и есть. Я стараюсь.

Знаю. Знаю.

И я пришла по двум причинам.

Во-первых, если что-то случится с компанией "Ми Хильсон",

тебе не стоит волноваться,

на вас с Эллой это плохо не скажется.

И во-вторых, по поводу Эллы и Джона.

А что Элла и Джон?

А ты разве не знаешь?

Чего не знаю?

Элла и Джон? Это невозможно.

Элла говорила мне, что влюблена в одного человека.

Они встречаются в квартире на улице Рубенслей каждый день.

И там... Так или иначе, у них роман.

Слушай, Карл, ты ничего плохого не сделал, тебе нечего бояться.

И Элле в конце концов тоже.

Я просто хочу, чтобы ты перестал беспокоиться.

И если что-то случится с компанией, скажешь,

ты не знал о проделках Джона.

Потому что скоро кое-что должно случиться, но ты должен молчать.

Карл, ты обещаешь мне?

Ради отца.

Привет, мистер Бекерс.

Думала, ты мне напишешь.

У меня здесь такой красивый вид на Антверпен.

Самое красивое место в мире. Я бы на твоем месте его купила.

Вид не то чтобы вау, самое лучшее место в мире,

но для начала было бы неплохо.

Люблю тебя.

Доброе утро. Или добрый день, мистер Бекерс.

Что это?

Я не знаю.

Это мне?

Наверное.

Надо же.

Вот это да. С ума сойти.

Разве?

Оригинал?

Конечно.

Я только за оригиналы.

Все.

Я знаю, у тебя получится все, что ты захочешь.

Что-то случилось?

Ничего.

Ну да.

Я же сказал, ничего.

Прости. Прости, я...

Я очень рад подарку.

Еще больше рад, что ты у меня есть.

Я просто сильно устал. У меня стресс.

Не обижайся.

Стаф, нам надо поговорить.

В чем дело, Бенедикта?

Моя чуйка подсказывает что-то неладное.

Я хочу дать тебе последний шанс.

Как любезно с твоей стороны. Но все в порядке.

Если бы что-то было, я все равно ничем бы не помог.

Хорошо, Стаф, без проблем.

Но мы ведь встретимся на днях, правда?

Несомненно. Спасибо за звонок, Бенедикта.

Пока, Стаф.

Все в порядке?

Да.

Все в порядке?

Тогда почему ты захотел со мной встретиться?

Карл, мне как-то даже любопытно стало.

То, что я тебе сейчас скажу...

Эй.

Это произойдет сегодня ночью.

- Но не с тобой? - Нет.

Со мной?

Нет, я бы ни за что не позволил.

Тогда с кем, Карл?

С Джоном.

Мы ничего не сможем сделать.

Нам ничего не осталось.

Ну да, хорошее десертное вино. Что скажешь?

Эн Шато Дикейн 2009-го года.

Давно это было, да?

Недавно я виделась с твоим старым другом Барри Снуком.

У него есть своя квартира.

Ему, правда, сейчас нездоровится, но...

Вот черт.

Что? Не злись на меня.

Ты мне лгал обо всем.

И насчет алкоголя, и насчет твоей шлюхи.

Как думаешь, почему? Ты мне ни дня не доверяли.

Все, о чем я тебе говорил...

Так нечестно. И это неправда, ты сам знаешь.

А ты у нас святая, да?

Или позвонить Патрику Дебеко?

Отправь ему смс. Или это мне сделать?

По крайней мере, он обращает на меня внимание.

И я не встречаюсь с ним в квартире, где лежит мой больной друг.

Бутылку Эн Шато Дикейн 2009-го года, пожалуйста.

Хорошо.

Алло. Мари-Анн слушает.

Это Стаф. Ты готова?

Да. Одну минутку.

Мы у двери. Выходишь?

Хорошо.

- Кто это был? - Никто.

Я просто хочу домой.

Сейчас. Я пойду.

Хорошо.

Можно с вами сфотографироваться?

Да.

Спасибо.

Не за что.

Что это?

Джон Бекерс, вы арестованы

за торговлю наркотикам и мошенничество.

Серьезно? Отвали.

Успокойтесь.

Какого черта? Что происходит? У вас нет доказательств.

Есть. Уже в участке.

Мари-Анн, скажи что-нибудь. Что все это значит?

Пойдем, Джон, на вас смотрят люди.

Что происходит? Какого черта?

Мари-Анн. Мари-Анн. Мари-Анн!

Арно: "Папа, ты сегодня будешь дома? Хочу поговорить".