Original subtitles

Ранее в сериале

Дорогая, ты дома?

Алло. Мари-Анн.

Ты доволен этой Эллой?

А что?

Тебе трудно ответить? Она хорошо выполняет свою работу?

Ну да.

Да, ваш отец все завещал вам.

И, значит, ваш супруг не имеет права на долю.

Дебеко - опасный ублюдок.

Если есть проблема, нам нужно найти решение.

Думаю, мы поняли друг друга.

Конечно.

Арно - гей. В школе видели, как он целовался с Тони.

Не трогай его.

Проблема, Стаф?

Нет, просто одна мелкая рыбешка

слишком близко подобралась к твоей акуле

с французским именем.

Патрик Дебеко.

Да. Что думаешь?

Акулы опасные создания, особенно когда в воде кровь.

Тогда выживает тот, кто убьет первым.

У нас все работают как следует.

Устройте хороший спектакль.

Полиция! Руки вверх! На колени!

Нет, нет, нет. Ты что?

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Кто это может быть?

Свен?

Привет, Раша. Ты не дома?

Это ты?

Да. Почему не открываешь?

Я лежу в ванной.

А знаешь, заходи.

Да?

Вторая дверь не заперта.

Не заперта? Раша, это небезопасно.

Я знаю, лейтенант Ванафилен.

Просто заходи, ладно?

Хорошо.

И не забудь разуться.

Понял.

- Привет. - Привет.

Посиди пока.

Что там на работе?

Смеешься над моим животом?

Мне бы тоже было смешно.

Собрать целую армию, вломиться к нему и ничего не найти.

Это смешно.

Я просто хочу исчезнуть на несколько недель.

Знаю, это звучит, будто я сдалась, но мне уже все равно.

У меня есть еще кое-кто, о ком надо думать.

Подашь мне полотенце?

И ты теперь на больничном, да?

Хочешь сказать, что я неудачница?

Конечно нет.

Отдых нужен всем. Особенно в твоем положении.

Думаешь?

Нет, Раша, я знаю это.

Я очень устала, Свен.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Алло.

Наконец-то. Привет.

Я тебе нужен?

Да, есть для тебя работа.

Еще товар?

Нет, кое-что другое.

Ладно, на том же месте через полчаса.

Договорились. До встречи.

Меню уже забрали?

Так ведь дешевле.

Ничего не хочешь мне сказать?

Дела идут хорошо.

Нацистские обезьяны нюхают, как сумасшедшие.

Уверен, твой бухгалтер тоже это заметил.

Так что ты хочешь, чтобы я сделал?

Кое-что личное.

Извини, я не могу с этим помочь.

Да, зря я тебе позвонил.

Постой, постой. О чем идет речь?

Заставить кого-то исчезнуть?

Угадал?

Комиссар, я что-то натворил?

Ты давно видел Талауи?

Нет, сегодня утром, а что?

Не знал, что вы двое...

Нет, ничего такого.

По-моему, ты странный, Ванафелен. Как у нее дела?

Кажется, Раша очень устала.

Устала. Слишком мало спит?

Нет. Она в целом устала.

Слишком много думает о работе.

Да нет.

Даже сказала, что ей нужно сосредоточиться на других вещах.

Да. Да.

Мне есть о чем беспокоиться?

Нет, напротив.

Посмотри.

Карл?

Подарок?

Нет. Просто посмотри, что это.

Где ты это взял?

Нет, Карл, вопрос в том, откуда это у отца.

Я нашел это среди старых вещей.

Твою мать, спрячь его!

Не злись на меня.

Хочешь сказать, ты ничего не знал?

Да.

Ты уверен, Карл?

Я так и думал.

Я спрятал его, когда сюда начали приходить левые люди.

Спрячь его, черт подери!

Я заберу это.

Да, это хорошая идея.

Оружия здесь быть не должно, если копы нагрянут.

Вообще-то ты должен радоваться.

Ведь это так удобно.

Как еще можно решить нашу проблему?

Успокойся, Карл, есть другое решение,

в котором мы не будем замешаны, не говоря уже об этом.

Эй. Все в порядке?

Иди сюда.

Да ладно тебе. Черт возьми, это несерьезно.

Ну и где же она?

В пути, а что?

Зачем вы меня позвали?

У меня есть пара вопросов от госпожи Де Пельсмекер.

Первый вопрос. Почему у Дебеко ничего не нашли?

Что?

Я повторю вопрос.

Почем у Дебеко ничего не нашли?

Я не знаю. Наверное, потому что он умный.

Может его предупредили?

Нет.

Кто-нибудь из ваших мог его предупредить?

Нет, это не так.

Ну, как скажете.

И это все?

За кого вы меня принимаете? За мясника, что ли?

Позвони ей.

На этом все, мясник.

Что случилось? Какие-то проблемы?

Говорит, что нет.

Привет, Мари-Анн.

Скучаю по тебе.

Глупая обезьяна!

Пока, малыш.

Осторожно, я сильнее тебя.

Это правда. Ты очень силен.

Значит, будешь меня защищать.

Алан, у меня для тебя кое-что есть.

Мисс Талауи, я уверен, что Дебеко может позволить себе

все, что угодно, и это сойдет ему с рук.

Я понимаю, почему вы так думаете, но я этого не говорила.

Верно, не надо много слов.

Госпожа Талауи, вы пытаетесь сказать, что оставили лодку

у 32-го дока, который принадлежит Дебеко,

и она причалила в том же месте, где нашли Фредди?

Но теперь это просто смешно.

Потому что все это не имеет значения.

Даже во время рейда вы не смогли найти ничего,

что позволило бы вам его арестовать.

Да. Доказательств было недостаточно.

И меня попросили бросить это дело.

Мне жаль, мистер Бекерс. Из-за вашей супруги тоже.

Это безумие.

Здесь явно замешано что-то еще на более высоком уровне.

Мы можем долго это обсуждать,

но я больше ничего не могу сделать.

Ладно. Все нормально.

Если я могу быть еще чем-то полезен, то просто позвоните.

Хорошо.

Кто-то толкнул Фредди в воду. Это же очевидно.

И это был не я.

Да. Но мы этого и не утверждаем, мистер Бекерс.

Спасибо, инспектор Талауи. До свидания.

Я знаю, я знаю.

Знаю.

Кто это был?

Бекерс.

Все так же разочарован?

Да.

Он ведь хороший человек, да?

Пока не знаю.

У меня плохое предчувствие.

Эти Бекерсы что-то скрывают.

Брось, Раша, такой дружелюбный мужчина.

Дружелюбные мужчины существуют только

в телевизоре.

Нет у меня к нему доверия.

Ты уже мало кому доверяешь, не так ли?

Нет.

Может быть, нет.

Мама!

10 часов вечера. Жюли Бекерс просыпается.

Мама, иди сюда. Скорее.

Что там еще?

Мари-Анн, не иди. Черный или белый ремень. Спорим?

Мама!

Патрик Дебеко. Как же давно мы не виделись.

Я тоже по тебе скучаю.

Удалить чат.

Жду не дождусь, когда увижу тебя.

Точно эти?

Высокие каблуки или очень высокие каблуки?

Я же говорил.

Тебе там что-то пришло.

Это никогда не прекратится.

Видимо, да.

Я в душ.

Наслаждайся.

Доброе утро.

Что ты так тяжко вздыхаешь, Стаф?

Бенедикта? Как ты сюда попала?

Я думал, мы уже все обсудили.

Что-то случилось? Это связано с Дебеко? В опасности?

Самую большую опасность представляет не то, что на виду,

дорогой мой друг, а то, что скрыто от глаз.

Присядь.

Ну что?

Есть зацепки по Патрику?

Нет. Мне жаль. Я задействовал все ресурсы.

Все нормально. Ты сделал все, что мог.

Как говорит мой отец, лучшее, что мы можем ожидать

от наших людей - чтобы они делали все, что в их силах.

Патрик, должно быть, уже все понял.

Я тоже так думаю. По-моему...

Ты должен быть осторожен. Дебеко как разъяренная оса.

Ты пытался его прихлопнуть, но не попал.

Мне жаль.

Хватит извиняться.

Ладно. Главное, чтобы наш новый друг мистер Бекерс

имел полную свободу действий, ладно?

У него уже есть немного, но он получит гораздо больше.

Позволь Джону Бекерсу выполнять свою работу,

а своих смурфиков держи подальше.

Об этом не переживай.

Девушка, которая занималась этим делом, уходит в декрет.

Неважно. Найди решение, иначе я сама обо всем позабочусь.

В этом нет необходимости.

Я сама решу, что необходимо.

Хватит выставлять себя на посмешище.

Бенедикта, можешь не сомневаться, я все для тебя сделаю.

Я начальник полиции.

Еще хоть раз откроешь свой рот...

И что тогда?

Что тогда? Какого черта?

Я уже 15 лет роюсь в грязном белье твоего отца,

а теперь в твоем, и мы знаем, почему.

Но меня это уже достало.

Если ты хочешь уничтожить меня, то сделай это.

Только убедись, что ничего не осталось.

Хорошенько оглянись вокруг и подумай, кто кого

здесь может переплюнуть в угрозах.

Поняла?

Благодарю вас за визит, господа.

Мясник.

Скажи, ты виделась с Патриком Дебеко?

Нет, а что?

Просто...

У следствия было подозрение,

что между ним и смертью твоего отца есть какая-то связь.

Что, правда?

Да. Патрик Дебеко был подозреваемым.

Почему это тебя так волнует?

Меня это потрясло.

У полиции была зацепка, которая ведет к Патрику Дебеко.

Зацепка?

Которая указывается на его причастность к смерти твоего отца.

Это невозможно.

И все же это правда.

Но обвинения были ложными.

Видимо, да.

И зачем ты мне это говоришь?

Что?

Зачем ты мне об этом сказал?

А ты как думаешь?

Я говорю тебе это, во-первых, потому что думаю,

что тебя это разозлит,

а во-вторых, я знаю, что вы иногда с ним видитесь.

И в-третьих, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Ублюдок. Ублюдок! Сукин ты сын!

Как же ты меня достал!

Ты не опаздываешь?

Ужасно опаздываю.

Плохо спала?

Да.

Папа уже ушел на работу?

Сколько же у тебя вопросов?

Извини, если я замучила тебя вопросами.

Кажется, здесь осталась только я.

Милая, успокойся.

Что это было?

Что?

Что это с тобой и твоим телефоном в последнее время?

У тебя что, любовник?

Черт возьми!

Дай посмотрю.

Проклятье!

Подержи под водой.

Прости.

Все нормально.

Итак, сегодня у нас будет письменный диктант.

Достаньте ручки и тетради.

Мы начинаем.

Пишите внимательно. Это очень важно.

История гласит, что греческий философ...

Том, у вас все в порядке?

Я одолжил ему свой учебник. Простите.

История гласит, что греческий философ...

У Джона Бекерса новый роман?

Арно.

Присаживайся.

Карл, я услышала очень странную историю про моего отца.

Говорят, это был не несчастный случай, а что его убил

Патрик Дебеко.

Нет. Нет, Фредди не убили. С чего ты это взяла?

С чего?

Наверное, меня специально хотели в этом убедить.

Мари-Анн, тебя не должны ни в чем убеждать.

Лучше присядь.

Да.

Прости, что я подняла эту тему,

но я уже не знаю, кому доверять.

Мари-Анн, мне ты можешь доверять. Правда.

Это может показаться глупым, но с тех пор, как умер папа,

ты стал для меня родным человеком.

Ведь были с ним близки.

Это правда.

Спасибо.

Я хочу тебе кое-что рассказать.

Кое-что об одной девушке. Ты хорошо ее знаешь.

Речь идет об Элле.

Элла?

Да.

Что-то не так, дорогой? Расскажи, что случилось?

Все не так. Но ты здесь ни при чем.

Стаф, я хочу задать тебе вопрос.

Задавай. Если смогу - помогу.

Это касается папы.

Джон говорит, что было расследование.

И нашелся подозреваемый.

Но как оказалось, у следствия не было достаточно доказательств.

И, возможно, были приняты меры, чтобы устранить подозреваемого.

Мари-Анн.

Дай мне договорить.

Говорят, что этот подозреваемый - Патрик Дебеко.

Извини.

Патрик: "Мы можем встретиться?".

Все в порядке?

Да, все хорошо.

Ответишь на мой вопрос?

Да, мы провели расследование.

Один из моих инспекторов немного ошибся.

Из-за ложных зацепок он слишком

сосредоточился на Патрике Дебеко.

Он даже что-то на него накопал.

Но, докопавшись до сути, понял, что Патрик не виноват.

Против него ни одного доказательства.

Значит, это неправда?

Это неправда. Давай не будем искать призраков,

а просто будем хранить память о твоем прекрасном отце.

Да.

Иди сюда.

Спасибо.

Ты знаешь, я всегда рядом. Береги себя.

Да, и ты тоже.

Пообедаем? Я могу вас забрать.

Школа Арно.

Мари-Анн Ми Хильсон.

Добрый день. Это Ян Даниэль из школы Сент Реклиже.

Звоню по поводу Арно.

Ой, прости. Моя грудь прижалась к твоей спине.

Глупышка.

Идем.

Милая, я могу опоздать.

Ну и опоздай.

Как думаешь, что мне на это скажет Пельсмекер?

Не сейчас.

Мне нельзя опаздывать.

Но вечером тебя будет ждать сюрприз. Ладно?

Как скажешь.

Чем будешь заниматься?

Ничем.

Ладно.

Джон, почему мне нельзя пойти с тобой?

Меня никто не заметит.

Мы прячемся в маленькой квартирке,

но Барри может увидеть нас где угодно.

Мы ведь ужинаем с тобой в ресторанах, гуляем,

а потом идем по своим домам и ложимся спать.

Я знаю, милая.

Знает он. Но тебе не приходится спать в одиночестве.

Элла.

Иди. Тебя ждет Пельсмекер.

Хорошо, я позвоню.

Боюсь, это еще не конец, Арно.

Это отвратительно, но папа не остановится.

Постарайся не принимать это близко к сердцу.

Они сидели у бассейна. Это просто смешно.

Это старая фотография.

Солнышко, не волнуйся ты так по этому поводу.

Вы позвонили Мари-Анн Ми Хильсон.

Оставьте сообщение после сигнала.

Милый, увидимся вечером? Или ты все еще прячешься?

Я не прячусь. Я думаю.

Ты в порядке?

Нет. Нам нужно поговорить.

Что я сделала не так? Ты несчастлив со мной?

Нет, дело не в тебе.

Ты влюбился.

Я прошу тебя уйти. Прости.

Да, Валид.

Хорошо. Дай мне 10 минут. Скоро спущусь.

Охрана? Да мне плевать на это. Я должен закончить дело.

Светлана?

Светлана!

Я же говорила, тут совсем другие деньги.

Черт.

Осталась всего неделя, Джон. Одна неделя.

Если ты продолжишь в том же духе,

даже внуки твоих детей не будут знать, куда девать столько денег.

Ладно. Удачи.

Пойдем.

В чем дело?

Ублюдок!

Черт.

Добрый день, госпожа Ми Хильсон.

Не вставай, Элла.

Джона еще нет.

Я знаю.

Вам чем-нибудь помочь?

Нет.

Ладно.

Я пришла к Карлу.

Его тоже еще нет. Я могу ему позвонить.

Не надо. У меня есть его номер.

Тебе...

Нравится здесь работать?

Да, конечно, мне здесь нравится.

Хорошо.

Вы поранились?

Порезалась, загружая посудомойку. Но рана снова кровоточит.

Можно взглянуть?

Итак, теперь все чисто.

Да.

Вуаля.

Спасибо.

Если будет кровоточить и дальше, лучше сходить к врачу.

Да, хорошо. У тебя очень приятные духи.

Привет. Что-то случилось?

Ничего.

Ну же, рассказывай.

Ты что, призрака увидел?

Нет, твою жену.

Мари-Анн?

Когда?

Вчера.

И?

Говори.

Ну же.

Она хотела поговорить.

О чем?

Я рассказал ей о себе и Элле.

Черт возьми, Карл!

И что теперь?

Ничего.

Тебе есть, что еще рассказать?

Вообще-то да.

Да?

Мари-Анн сказала, что слышала, что Дебеко убил Фредди.

И она в это верит.

Кто ей об этом сказал?

Она не сказала.

Боже.

Мне так жаль ее, Джон. Это так ужасно.

Она хочет узнать правду. Что бы ты почувствовал на ее месте?

Ты прав.

Мы сидим, тратим время впустую,

пока этот подонок ходит на свободе.

Я думал, ты решишь эту проблему.

Тише, Карл. Если я не кричу, это не значит, что я спокоен.

Для правосудия нужно время.

Да, но я уже не могу.

Мы можем опоздать, ясно?

Придумай, как ты будешь оправдываться перед Эллой,

когда она узнает, кто ты такой.

В порту все дела решаются иначе.

Не мне тебе это объяснять.

Карл!

Черт! Твою мать!

Да.

Привет. У тебя все нормально?

Да, милая, все хорошо.

У тебя расстроенный голос.

Что случилось?

Я думала, что мы встретимся. Ты же обещал мне сюрприз.

Ты приедешь?

Конечно. Уже еду.

Черт возьми!

Ух ты.

Нравится?

Это квартира для Барри?

Нет, Барри будет этажом ниже.

Это квартира для нас.

Чтобы мы отдыхали вдали от всех.

Ну, не слишком далеко от всех, но все же...

Я не могу жить без тебя.

Мой старый дом уже не тот.

Моим домом стал офис.

Барри... А что Барри?

Он все равно ничего не знает. Я уже и сам ничего не понимаю.

Нигде нет безопасного места.

Я уже никому не доверяю.

У меня такое чувство, что земля трясется,

А я стою на маленькой плиточке.

Здесь можно сделать еще одну ванную комнату.

Обалдеть.

Мне очень нравится.

Когда переедем?

Не хочешь сначала осмотреться?

Нет.

Тогда переезжай как можно скорее.

Ты серьезно?

Да.

Без шуток.

Тогда я согласна. Мы должны переехать.

Переехать сюда?

Да, сюда.

Кстати, угадай, кого я сегодня видела?

- Да, она вышла. - Забрала?

Подожди. Да, забрала.

Вуаля. Сообщение доставлено.

Хорошо. До завтра.

До завтра.

Привет.

Что-то мне нехорошо. Пойду полежу.

А по виду и не скажешь.

Я на минутку.

Ты уже даже не скрываешься.

Как же ты мне надоел!

Я уже так устала! Ты считаешь меня дурой?

Ты думаешь, я буду верить всем твоим словам?

Я бы хотела не замечать всей лжи, но я не тупая.

Джон, я с тобой разговариваю!

Я пошел.

Никуда ты не пойдешь. Смотри на меня.

Неужели ты не понимаешь, что происходит?

Из-за Арно парень оказался в больнице.

Как думаешь, это нормально?

Да не дыши ты этой дрянью.

Ты меня напугал.

Я вижу.

По красному кончику горящей сигареты

солдаты стреляли на войне.

Ты знаешь, сколько она стоит?

И сейчас нет войны.

Карл, мы в окопе, а немцы наступают со всех сторон.

Ты о чем?

Пришло время сделать то, чего ты так долго хотел.

Привет.

Заходи.

В следующей серии

Спасибо.