Original subtitles

Ранее в сериале.

Ты влюблена?

Да.

Меня это уже достало.

Мы не знали.

О чем?

Что ты работаешь на Де Пельсмекер.

Пойдем.

Неужели ты не думал о повышении?

Ты мог бы сам распространять и хорошо зарабатывать на этом.

А Патрик Дебеко?

Твою мать, Бенедикта.

Вы не заберете у меня все, что я строил эти годы. Пошла ты!

Наша лодка у берега.

Может, это просто случайность?

Свен, мы оставили ее около сухого дока Дебеко.

А теперь она оказалась там, где нашли Ми Хильсона.

Разве это похоже на случайность?

Думаю, Арно травят в школе.

Получай!

Потому что он другой?

Привет, красавчик Кейн. Может быть, встретимся сегодня?

Целую. Валери.

Он тебе изменил?

Как думаешь, что произойдет, когда это увидит Мари-Анн?

Хотя нет, пресса.

Служба доставки. Посылка для семьи Перманти.

Но там никого нет дома. Я могу оставить ее в вестибюле?

Ты принимаешь ванну?

Фредди!

Поужинаем сегодня?

Давай.

Отлично. Ты не против, если я сначала на пробежку?

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Пока.

Да.

Ну наконец-то. Ты дома?

Да.

Поищи мою зеленую папку.

Кажется, я забыл ее на кухне.

Милая?

Мари-Анн?

Да, да.

Видишь ее?

Нет, не вижу.

Да? Ладно, неважно. Хорошо. Пока. Целую.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Талауи?

Комиссар.

- Проходите. - Доброе утро.

Какие новости?

Я подала отчет.

Я знаю.

Так вы уже читали?

Зачем?

Простите?

Зачем его читать?

Меня уже достали эти отчеты за 24 года.

Комиссар.

Мы оставили лодку в воде возле дока Дебеко,

а потом она оказалась рядом с местом, где нашли Фредди.

Надо же, какая сообразительная лодка.

Течение постоянно и остается прежним.

Его можно смоделировать.

Ладно, мы...

Ни улик, ни доказательств. Короче, ни черта.

Комиссар.

Дурацкие теории нам ничего не дадут, ясно?

Дело не только в лодке.

У Дебеко есть мотив. Он не получил землю Ми Хильсона.

Он мутный тип. Все это знают.

Если полагаться на слухи и догадки, можно закрывать порт.

Если сможете подтвердить вашу теорию

без лодки, тогда приходите.

Или напрямую обратиться к судье.

Тогда ищите судью, который любит попадать в газеты.

Только поймите, что вашими ресурсами

распоряжается один человек.

Ясно?

Спасибо.

Добрый день.

Есть проблемы, Стаф?

Нет, просто одна мелкая рыбешка слишком близко подобралась

к твоей акуле с французским именем.

- Патрик Дебеко. - Да.

Что ты об этом думаешь?

Во-первых, спасибо за звонок.

А во-вторых, думаю, пришло время для правосудия.

Это что, шутка?

Нет.

Нет, это не шутка.

Я не понимаю.

Я мало что знаю о животных,

но акулы - опасные создание.

Особенно, когда в воде кровь.

Тогда выживает тот, кто убьет первым. Понимаешь?

Ей просто не надо мешать?

Именно.

Понял. Ты не устраиваешь шума?

Нет.

Я могу.

Зачем?

Я могу, Бенедикта.

Не надо, Стаф, это же работа полиции.

Покажи народу, что с настоящими бандитами что-то делает.

Ладно, хорошо.

Правда, я не вижу в этом логики, но посыл мне понятен.

Вот и отлично, Стаф.

Отцу привет.

Пригласите ко мне Талауи.

Ребята все уладят.

Кто? Турок?

Нет, турка не надо. Давай того, мелкого.

Коротышку? Хорошо. Понял.

Коротышка. Он не промах. А с Доксом что?

У нас есть проблема поважнее.

Может позвонить ему? Спросить, как успехи?

Если тебе полегчает.

Думаешь о чем-то другом, босс?

Что?

Просто иногда сердце тоже чего-то хочет.

Думай о моих деньгах, а не о сердце,

чтобы я и дальше платил тебе за работу.

Понял.

Вы все проверили?

Да.

Все в порядке.

Важный звонок. Я сейчас подойду.

Да, Джон.

Алло.

Если снова позвонишь, урод, тебе крышка. Ты меня понял?

Ненормальный. Не здесь.

Элла! Элла!

Вот ты где.

Управленческие вопросы тоже нужно решать.

Да, ты права.

Если запустить, потом много догонять, надо будет

долго наверстывать, это большой стресс.

Так, а где босс?

Кто?

Джон.

Он теперь босс?

Если увидишь его, пусть мне позвонит, хорошо?

Хорошо. Все нормально?

Да. Да, конечно.

А ты как? Все хорошо?

Да, относительно.

Вот и здорово. Рад за тебя.

Ладно, давай.

Да, пока.

Джон Бекерс, приходил Карл Докс, искал тебя.

Что такое?

Ничего.

Я сделаю вид, что поверила. Мне нужно только твое тело.

Мне пора.

Пока, босс.

И?

Да, в законе все четко прописано, как ни странно.

Ваш отец все завещал вам.

И, значит, ваш супруг не имеет права на долю.

Как и право на место в правлении.

То есть он ничего не решает?

Согласно договору, он обычный сотрудник.

Ясно.

Хотите это изменить? Мы можем это сделать.

Нет, по крайней мере, не сейчас.

В общем, в двух словах,

мы получаем с каждого контейнера процент.

Для начала 10 фунтов в неделю.

Понял.

Но сначала нужно доказать, что мы справимся.

Да.

Так что нужно работать хорошо, и все будут довольны.

Без проблем.

Тут суть не в телефонах и не в DVD.

Это не шутки, и ты должен это понимать.

Ясно?

Ясно.

Я серьезно.

Да, да. Мы все понимаем.

Хорошо. Карл тебе позвонит.

Ладно.

Свен, наконец-то.

Привет.

Я тебе звонила.

Проблемы?

Нет, хорошие новости. Нам дали добро.

Правда?

Да, самой не верится.

Когда? Завтра?

Послезавтра.

Но я договорился с мамой.

Тогда позвони и скажи, что все отменяется.

На какое время?

Не знаю. Потом скажу. Господи, он все испортит.

Кто что испортит, Талауи?

Ничего, шеф. Это я сама с собой.

Осторожнее. Один промах, и я вас зарою глубже, чем Фредди.

Помните об этом. Ясно?

До конца жизни будете в дерьме.

Подумайте об этом, прежде чем геройствовать.

Комиссар, кого мне завтра можно взять?

Да кого угодно. У нас все работают, как следует.

Устройте хороший спектакль.

Это все в морозилку, значит в один пакет.

Вот.

Я звонила в офис, тебя не было. Ответила Элен.

Элла. Просто звони мне на мобильный.

Прости. Я устала и не выспалась. Да, Элла.

И Элла тебя устраивает?

А что?

Она хорошо работает?

Просто ответь, она хорошо работает?

Ну да.

Может, пересмотрим этот вопрос?

Какой?

Персонал. Почему ты смеешься?

Эти люди работают на нас. Точнее, на меня.

Ну да.

Тебе нужно нормальное окружение.

Извините, замешкались. Можно пакет?

Конечно.

Спасибо.

Тебе что-то пришло.

Подождет.

А вдруг это срочно? Вдруг кто-то из детей?

Элла. Приезжай.

Ерунда. Это Карл.

Карл?

53, 60.

Дорогой?

Карта?

Наклейки собираете?

Мы собираем наклейки?

Нет.

Алло.

Госпожа Талауи?

Да.

Это доктор Капитерс.

Кто?

Ваш гинеколог.

Доктор. Извините. Извините, я забыла о приеме.

Ничего. Записать вас повторно?

Да, конечно.

Можно я посмотрю свой график и перезвоню?

Да, конечно. Лишь бы вы пришли на прием.

И по возможности, оставайтесь дома.

Да, конечно. Спасибо, спасибо.

Благодарю вас, доктор.

До свидания.

В следующий раз выберу женщину постарше.

За тобой не угнаться.

Слушай, мы должны быть осторожнее.

Нужно найти новое место.

Почему? Что-то случилось?

Нет, нет. Не знаю.

Мари-Анн иногда очень странная.

Но лучше перестраховаться, верно?

Да, с определенного возраста женщины

начинают странно себя вести.

Климакс, все дела.

Фу, гадость.

Что? Я тоже женщина.

Я тоже когда-то постарею.

Но до этого еще очень далеко.

Вот так.

Твою мать!

Черт!

Сейчас не время, Карл.

Джон, что-то случилось?

Алло. Джон.

Карл, не сейчас.

Тогда перезвони мне.

Где ты?

Дома.

Я приеду.

Хорошо. Давай.

Ты меня избегаешь.

Это неправда.

Правда. Но, может, не меня, но наши общие проблемы.

Да, я понимаю.

Дебеко - мудак, Джон.

И не просто мудак. Здесь их полно. Он еще и опасен.

Ты правда в это веришь?

Верю ли я?

У меня есть доказательство. Ты знаешь, что он мне звонит.

Знаешь? Да? И не просто поздравить с Днем рождения.

Он мне угрожает анонимно.

- Ты боишься? - Нет.

Не за себя, а за Эллу. И знаешь, чем это чревато?

Элла...

Что?

Очень милая. Я таких девушек еще не встречал.

Если этот урод и это хочет у меня отнять...

Да, хреново.

Ладно. Что ты думаешь делать?

Он снова поет?

Нет.

Еще в депрессии?

Возможно, но мы сейчас не о нем.

Карл, если есть проблема, нужно найти решение.

Тогда мы понимаем друг друга.

Согласен.

До завтра.

Спокойной ночи.

Жюли?

Жюли.

Твоя сестра уснула.

Мама дома?

Нет.

Спокойной ночи.

Твою мать!

И что они туда бросают?

Картошку фри, что ли?

Что это?

Что?

Ничего.

Нет, что?

Ничего.

Просто показалось.

Нет, говори.

Давай ты сам расскажешь.

Мне нечего скрывать.

Ну не знаю, Джон.

Хотя мне все равно. Просто не делай глупостей.

Да, конечно.

Конечно.

Ладно, пока. К ужину будешь?

Нет.

Ясно.

Кстати, Дебеко передавал привет.

Хорошего дня.

Джон, колесо спустило?

Да, но я сам справлюсь.

Хорошо.

Все хорошо?

Меня ждешь, что ли?

Ну да.

Ну извини. После сделки с Де Пельсмекер работы валом.

Это же хорошо?

Ну да.

Ты идешь?

Пойдем со мной.

Зачем?

Увидишь.

Куда мы?

Потерпи.

Надеюсь, оно того стоит?

Увидишь.

Сходим сегодня куда-нибудь? Я угощаю.

Нет, я тебя угощу.

Но лучше давай завтра.

Хорошо. Планы?

Нет, просто работа.

Ну да, по тебе видно, работа.

Перестань.

Что?

Нет, правда работа.

Но завтра обязательно сходим.

Вот и хорошо.

Да.

Ты всегда так быстро отвечаешь?

Мари-Анн, прости, не знал, что это ты.

Да ничего. Понимаю, честно говоря.

Что-то случилось?

Нет, ничего.

Ты что-то хотела?

Мне нужна помощь.

Говори. Сделаем.

Я сижу тут одна на террасе и уже полчаса жду заказ.

Похоже, тут обслуживают только симпатичных мужчин.

Пять минут.

Ненормальный. Только осторожно.

Тогда четыре.

Если мы прячемся по отелям из осторожности,

я хочу быть очень осторожной.

Да, Дейзи.

Привет, Джон. Можешь говорить?

Тебя хочет видеть господа Де Пельсмекер.

Прямо сейчас?

Я невовремя?

Нет, все нормально.

Через полчаса в офисе.

Через полчаса?

Да, хорошо.

Ладно, до встречи.

До встречи. Пока.

Извини, милая, мне пора.

А он мне говорит: "Ни за что, господин директор. Ни за что".

Спасибо тебе.

За что?

За это.

Ладно, я уже достаточно выпила и могу рискнуть.

Я уже женат.

Серьезно, не сбивай меня.

Прости. Я слушаю.

Ты спрашивал, не хочу ли я в Маастрихт.

Мне тогда эта идея не понравилась.

И я понимаю.

А на следующей неделе "Арт Базель".

И я подумала... В общем...

Да?

Ну, ты понял.

Нет.

Мари-Анн Ми Хильсон, ты зовешь меня на "Арт Базель"?

Да, если у тебя есть время и желание.

Да, я зову тебя на "Арт Базель".

Да, конечно. Спасибо.

С радостью.

Вот и отлично.

Не трогай его, чувак.

Все в порядке?

Да.

А у тебя?

Нормально.

Ты это, если что...

Спасибо.

Я уже по тебе скучаю.

Прости. Целую.

Обещали дождь, и вот, смотри.

Они иногда ошибаются.

Отлично.

Казалось бы, столько лет сбора информации, но нет, сухо.

У меня сегодня мало времени.

Да, у меня тоже.

Так что давай не будем затягивать.

Хорошо.

Думаю, завтра тебе лучше остаться дома.

Да? Почему?

У уборщиков появилась работа.

Понял.

Ладно.

Что по новой сделке?

В процессе.

Испытываю последнее звено.

Испытываешь?

Да, испытываю. Или тебе нужны детали, кто и где?

Нет, обойдемся без них.

Если доверяешь партнерам - это хорошо.

Я в них уверен. Они себя зарекомендовали.

Ну так что?

Пересчитаешь?

Если там не все, новых встреч больше не будет. Понял?

Да, все готово. Порядок.

Наш малыш неплохо справляется.

Джон, у нас сегодня вечеринка.

Не спишь?

Как видишь. Ты тоже.

Да. Люблю гулять по вечерам.

Когда никто не узнает? Понимаю.

Да. И воздух лучше.

Вряд ли. Просто темнее.

Что-то не так?

Нет, а что?

Не знаю, ты какая-то...

Какая?

Не знаю, странная.

Странная?

Ты приходишь домой в 8 после прогулки, а я странная?

Все нормально, Джон.

Ладно, как скажешь.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Мари-Анн.

Когда ты пришла домой?

В два часа. Мы вместе пришли.

Ладно.

Я еду в Берлин 23-го числа.

Мне нужно развеяться.

Ты едешь к кому-то?

Нет.

Точно не к Кейну?

Она же сказала, что нет.

Берлин большой.

Мне это было неприятно.

Правда.

Прекрасный город. Вот бы и мне с тобой.

Так давай.

С мамой в Берлин?

Я была бы не против.

Ладно. Давай тогда.

Но на этих выходных я не могу. Я еду в Базель.

Вот это новости.

А ты, Арно, куда, в Нью-Йорк или в Бильбао?

В Антверпен.

Вот видите. Зачем усложнять себе жизнь?

Кстати, что в Базеле?

Ты серьезно, Джон? Что в Базеле?

Крупнейшая выставка в мире. Я там не раз бывала.

И да, спасибо за интерес.

Мне очень приятно.

Я рада, что мы так тесно общаемся.

Папа, подвезешь?

Да, конечно.

Пойдем отсюда.

Мари-Анн слушает.

И?

Ты был прав.

Насчет кофе?

Насчет женщин.

Да, я всегда прав.

О Боже, ну и цирк.

Можем выдвигаться.

Полиция! Руки вверх!

На колени!

- Чисто? - Чисто.

Первая точка чисто.

Привет, Патрик. Есть минутка?

Могла бы позвонить заранее.

Я решила сделать тебе сюрприз.

Дерзко.

Возможно, и так.

Здесь ничего не найдешь.

Поверь, я и не надеюсь здесь что-то найти.

Ну вот.

Но все же у тебя ведь не одна собственность.

То есть?

Ты прекрасно понимаешь.

Да.

Точно?

Не может быть.

Это невозможно. Нет, нет, нет, нет, нет.

Поздравляю.

Черт!

Черт!

В следующей серии

Есть минутка?

Это личное.

Вы запороли весь рейд на собственность Дебеко.

Да, но дело в том...

Хватит извиняться!

Ты что, призрака увидел?

Нет, Женщину.

Мари-Анн?

Она хотела поговорить.

Добрый день.

Присядь, Элла.

Проклятье. Карл!

Черт!