Original subtitles

Ранее в сериале

Доктор Бекерс, я так рад видеть вас в нашей больнице.

Если что, меня здесь не было.

Ну конечно.

Ты никогда не говорил, что любишь меня.

Что это?

Браслет. Отслеживает мой маршрут.

Это тебе.

Милая, это чтобы контролировать пульс?

Черт!

Фредди упал в воду и утонул.

Но от этого ноги не ломают.

Да. Вода - это не бетон.

Бекерс прав.

Что?

Фредди упал сюда. Посмотри, в этом доке была вода.

Объясни мне, почему Элла бежит ко мне с жалобами

на то, что ее дверь была открыта уже дважды?

Как это могло произойти?

Дебеко.

Карл.

Ты знаешь, что мне нужно.

Это будет не так просто.

Непросто.

Значит, Элла - твоя дочь?

Она знает об этом?

Почему ты решил рассказать?

Потому что меня шантажирует этот ублюдок Дебеко.

Успокойся, Карл.

Я с ним поговорю.

Надеюсь, новых проблем не возникнет.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Как поэтично. Неплохо.

А также он великолепный художник.

Фантастика.

Но у нас не осталось его работ.

Сейчас я все разузнаю.

Буду признателен.

Мы распродали все картины Кейна?

Да.

К сожалению, да.

Ясно. И мне от этого печальнее всего.

Добрый день. Марк Увербист.

Мари-Анн Ми Хильсон.

Я могу сообщить вам о поступлении новых работ.

Замечательно.

Но боюсь, вам придется подождать, у него сейчас

не лучшие времена.

Да.

Ох уж эти художники.

Вы часто сюда заходите?

Да. Я работаю в больнице.

Ясно.

Недавно я имел честь познакомиться с вашим мужем.

Правда? И где же?

Он заходил к нам, чтобы проведать своего друга.

Парень находится в таком тяжелом состоянии.

Как же его зовут?

Барри?

Барри, точно, как собак Уима.

Правильно. Барри. У них одинаковые имена.

Так звали собаку Уима, да.

У вас особенный муж.

Он очень добрый и обаятельный.

Да, да.

Но вы и сами это прекрасно знаете.

Конечно.

Потому что сейчас все изменилось.

Раньше я видел его на телешоу, а сейчас

вы понимаете.

У вас ведь все хорошо?

Да, да, конечно.

Просто это очень грустная ситуация.

Да.

Что ж, не смею вас больше задерживать.

Хорошо, у нас есть ваши данные, так что

благодарю вас, мистер Увербист.

Для вас просто Марк.

Марк.

- До встречи. - До свидания.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

А где Жюли?

Она осталась с Кейном.

С кем? С Кейном?

Ясно.

Это правда?

Да.

И тебя это устраивает?

Нет, мне это не нравится.

И ты тоже об этом знал?

Конечно.

Ясно.

Жюли почти 19, поэтому...

Нет, я все понимаю.

Пожалуй, меня не должно волновать, что моя дочь

остается ночевать у парня, который годится ей в отцы.

Думаю, что ты преувеличиваешь.

У нее есть своя голова на плечах.

Правда?

Но этот Кейн...

Да, дорогой, я понимаю.

Ты пыталась с ней поговорить?

Да.

И что?

Да я...

Лучше я сам с ней поговорю.

Нет, не стоит этого делать.

Я сегодня задумалась. Скажи мне, а как там Барри?

Кто?

Барри.

Ты что-нибудь слышал о нем?

Дорогая, но ведь он в коме.

Я понимаю. Мне просто интересно, где он сейчас находится?

Я не знаю.

Мне лишь известно, что его переправили

в центр по уходу за лежачими больными.

Но я не знаю, где он находится.

К счастью, он тоже ничего не знает.

Жаль.

Ты скучаешь по нему?

Скучаешь по нему?

Нет.

Я с ним уже попрощался.

У меня остались прекрасные воспоминания.

Они и греют мне душу.

Я отойду.

Привет, красавчик Кейн.

Может быть, встретимся сегодня? Целую. Валери.

Ты сводишь меня с ума. Жду тебя завтра у Барри.

Привет.

А я тебе звоню. Думал, ты уже не вернешься.

Да, но все же я здесь.

А мама дома?

Нет, пошла прогуляться. Все хорошо?

Что случилось? В чем дело?

Это связано с Кейном?

Что он сделал?

Ничего.

Ничего?

Тогда почему ты такая грустная?

Иди ко мне.

Вы расстались?

Нет.

Он тебе изменил?

Привет.

Кейн.

Моя малышка.

Ты же знала, что к этому все идет.

Нет.

Разве нет?

Ты права.

Ты меня не остановила.

А что я должна была сделать? Запереть тебя дома?

Нет.

Прости меня, дорогая.

Тебе не за что извиняться.

Мне так больно, мама.

Дорогая.

Прошу, скажи, что эта боль уйдет.

Конечно, милая. Она исчезнет.

И никогда не вернется.

Здесь расположены сухие доки.

Их слишком много.

Итак, где же он? Где он?

Терминал. Дебеко.

Свен. Похоже, я кое-что нашла.

У тебя есть насос?

Уверен, он еще долго будет над нами смеяться.

Подержи.

Вот.

В худшем случае это займет 5-7 дней.

Так что на это потребуется некоторое время.

Что ж, теперь дело за тобой.

Оттащи ее.

Хорошо.

Отлично. Все, достаточно.

Спасибо.

До завтра.

Что-то не так?

Нет. Просто я хотел убедиться, что у тебя все в порядке.

Да, а что?

Просто...

Нам уже пора.

Верно.

Ты как будто не со мной.

Ты слишком хорошо меня знаешь.

Значит, ты влюблена?

Что?

Ты меня слышала.

Просто открой мне дверь.

Так это правда? Да, я так и знал. Ты влюблена.

Да.

Расскажи мне о нем.

Нет, это ничего не изменит.

И я не хочу говорить об этом.

Сколько ему лет? Чем он занимается?

Все не так просто.

Почему? Он что, женат?

Ты сошла с ума. Ну конечно, он женат. Женат.

Ты с ним счастлива?

Да. Я очень счастлива.

В таком случае, только это имеет значение.

А все остальное само придет.

Ты такой милый.

Да, любовь можно сравнить с походом в туалет.

Ты не знаешь, когда она тебя настигнет,

но если все случается, ты уже не можешь это остановить.

Карл. Ты приравнял любовь к туалету?

Смешно. Не дай ему себя обмануть.

Хорошо.

Сейчас у меня есть доступ к твоей собственности.

Но неужели ты не думала о карьерном росте?

Тогда тебе не придется предоставлять доступ

к своей собственности, и ты сможешь сам заняться сбытом.

И зачем мне это делать?

Наркоман, торгующий наркотиками.

Думаешь, это создаст какие-то проблемы?

Бывший наркоман.

Ты хорошо врешь.

В этом твое преимущество.

Наркоманам приходится учиться искусству лжи.

Так ты хочешь вести бизнес со лжецом?

Ложь требует большого таланта, друг мой.

Для нее нужны актерские способности, хорошая память

и богатейшее воображение.

Это все основа нашей жизни.

Но ты не бойся, мы начнем с малого.

А как же Патрик Дебеко?

Да, Патрик.

Мы с ним отлично сработались, но,

как ты знаешь, мы не можем работать

в долгосрочной перспективе.

Это может войти в привычку.

А это, в свою очередь, очень опасно.

Я права?

Да.

Малыш.

Малышка.

Что это с тобой сегодня?

Постой.

Нет.

Да.

Нет.

Нужно закрыть дверь.

Мне нравится твой запах. Это не слишком странно?

Ты пахнешь, словно орхидея.

Это ванильная орхидея. Тебе нравится?

Не то слово.

Нужно быть осторожнее, иначе твоя жена все узнает.

Я не подпущу ее слишком близко.

Дома я сразу приму душ.

Пробежка стала отличным алиби.

Так у нее не будет вопросов, почему я так долго принимаю душ.

Ты такой умный.

А ты такая сексуальная.

Мой сладкий мальчик.

Мне это нравится.

Сумасшедший.

Смотрите-ка, мистер Бекерс.

Все хорошо?

Да.

Это Светлана, моя девушка.

Джон Бекерс, мой амбициозный коллега.

Рада знакомству.

Привет. Я вышел на пробежку.

Здесь?

Да.

Ты обдумал мое предложение?

Может пойдем где-нибудь посидим?

Конечно.

Хорошо, я отправлю тебе на почту место и время.

Наконец-то мы сможем все обсудить.

Хорошо, по рукам.

Договорились.

Ладно, не буду отвлекать от пробежки.

У тебя ведь и так мало времени.

Хорошего дня.

Пока.

Пока.

Что это было?

Я не знаю.

Что там делал Патрик?

Думаю, ничего особенного. Нам повезло.

Да, но...

Впредь мы должны быть осторожнее.

Да, да.

Тогда встретимся на нашем месте.

Я уже соскучился. До встречи.

Арно. Я сделаю все ради тебя.

Тони. Ради меня?

Арно. Все.

Тони. Я бы на это посмотрел.

Значит, пробежка.

Мы сможем снова его прижать.

Докс точно сойдет с ума.

Да.

Взорвется, как бомба.

И нам не стоит быть рядом с ним, когда это произойдет.

Я все равно буду осторожен.

Мы больше не будем с ним няньчиться.

Подготовься к вечеру.

И приглядывай за ним. Мы же не хотим, чтобы она пострадала.

Иногда хватит всего лишь поцелуя.

Пришел Джон Бекерс.

Правда?

Прогнать его?

Нет, давай запустим нашего ведущего.

Я ничего не сказал при твоей девушке.

Что насчет предложения Карла?

Патрик.

Похоже, ты немного устал.

Нет, вообще-то я зол.

Какая жалость.

Хуже, что ты не знаешь, где заканчивается граница дозволенного.

Прости, я тебя не понимаю.

Неправда. Все ты понимаешь.

Карл здесь ни при чем. Оставь его в покое.

Ясно? Решай этот вопрос только со мной.

И что же я получу, если вдруг решу вас не трогать?

Пять процентов.

Пять процентов?

А что?

Пять процентов. Джон, Джон, Джон, Джон.

У меня встречное предложение. Сто процентов.

И по-другому никак. Мне достанется все, а тебе ничего.

Думаешь, для меня это всего лишь работа?

Давай-ка я тебе кое-что разъясню.

Если ты в это веришь, то ты настоящий идиот.

Значит, для тебя нечто большее?

Что?

Твоя работа.

Ты правда в это веришь?

Да.

Прекрасно, друг мой.

Сейчас узнаешь.

Подай мне папку.

Ну подай мне чертову папку.

Что за хрень?

Это всего лишь моя работа, Джон.

Как думаешь, что произойдет, когда это увидит Мари-Анн?

Хотя постой, это увидит пресса.

И, Джон, не забудь про сувениры.

Да?

Служба доставки.

Посылка для семьи Перманти, но там никого нет дома.

Я могу оставить ее в вестибюле?

Да, без проблем.

Спасибо.

Ты сейчас в ванной?

Секунду.

Хотел бы сейчас оказаться рядом с тобой.

Завтра я укреплю эту дверь, но сегодня и этого будет достаточно.

Это так мило. Спасибо.

Как ты вообще?

Как видишь, я не к нему обратилась за помощью.

Но ты ведь в порядке?

Да, я в норме.

Как насчет фото?

Ты что? Иди уже домой.

Все, все. Уже ухожу.

Пока. Еще раз спасибо.

Валид.

Проклятый ублюдок!

Спокойно, Карл.

Если хоть еще раз я узнаю, что дверь Эллы была открыта,

то тогда ты уже никогда не откроешь свои чертовы глаза.

Будешь пить свой мятный чай через задницу.

Ты меня понял?

Наступило волнительное время. Да.

Если бы ты только знал, чем я занимаюсь.

Все эти деньги, Барри...

Все эти деньги...

Все эти деньги.

Да.

Да, я переборщил с выпивкой.

И я не могу перестать пить.

Но знаешь,

с другой стороны, это даже хорошо.

Те, кто от всего отказываются, никогда не побеждают.

Иногда я чувствую себя таким слабаком, Барри.

Я живу в постоянном соблазне.

И как только пытаюсь себя чем-то занять,

я все равно откладываю все на потом.

А теперь и ты все потеряешь.

Ладно.

Я так и знала.

- Доброе утро. - Привет.

Привет, Свен, это я.

Привет.

Представляешь, наша лодка сейчас у берега.

Как интересно.

Там, где нашли Ми Хильсона.

Ясно.

Что-то ты не очень обрадовался.

Араша, может это просто случайность?

Свен, мы оставили ее около сухого дока Дебеко,

а теперь она оказалась там, где нашли Ми Хильсона.

Разве это похоже на случайность?

Ладно, возможно, ты права.

Ты помнишь, что Ми Хильсон сломал бедро?

Да.

Он мог упасть в сухой док.

Да.

А теперь скажи, у Дебеко есть такой док?

Вот именно. Понимаешь?

Что?

Свен, с такими темпами я уже и не знаю, что с тобой делать.

Доброе утро, дорогая.

Доброе утро.

- Ты выспалась? - Где ты?

На работе. Мне пришлось выйти раньше.

Как спалось?

Так странно, я даже не слышала, как ты пришел.

Конечно, ты же спала.

Ты уже приняла таблетки?

Нет.

Прости. В следующий раз я буду шуметь.

Да.

Ты придешь сегодня?

Конечно. До встречи.

Да, до встречи.

Привет, принцесса.

Доброе утро, соня.

- Ты утром ко мне заходила? - Да.

Я пока не могу приехать.

Все в порядке?

Нет, не все.

Что-то случилось?

Ты мне нужна.

Правда?

Да.

Я нужна тебе лишь в роли сиделки для твоего друга?

Ты же знаешь, что это не так.

Ты мое сокровище.

Вчера у тебя был шанс принять ванну.

Джон, я хоть что-то для тебя значу?

Конечно.

Пришел Карл. Ты придешь?

Да, скоро увидимся.

Дверь больше не открывалась?

Нет, я спала, как младенец.

Отлично.

Джон уже об этом знает?

Да, знает. Он приедет.

Мы так не договаривались.

Ты не понимаешь.

Нет, я все понял. Ты хочешь меня уничтожить.

Конкуренция пойдет тебе только на пользу.

Конкуренция?

Ты не можешь отдать Ми Хильсону все, что у меня есть.

Тебе стоит задуматься об этом еще раз.

Я уже все решила.

Твою мать, Бенедикта!

Этому не бывать.

Вы не заберете у меня все, что я строил эти годы.

Пошла ты!

Пойдем со мной.

Хочу показать тебе кое-что.

На кофейном столике тебя ждет подарок.

Что это?

Я не знаю, но он для тебя.

Мило.

Но зачем?

Просто я очень редко говорю, насколько ты прекрасна.

Это так мило.

Ух ты.

Ванильная орхидея?

Почему именно они?

Этот запах понравился мне больше всего.

Надеюсь, тебе тоже понравится.

Иногда ты можешь быть таким милым.

- Иногда? - Да, иногда.

Я слышала, ты виделся с Патриком Дебеко.

Почему мне не рассказал?

Что?

Он сказал, что вы встретились около Альберт парка.

Да, точно.

Что ты там делал?

Бегал.

Он сказал, что наткнулся на тебя, когда ты выходил

из какого-то жилого дома.

Нет. Да нет, нет, я просто помог старушке.

Ее муж - колясочник, так что... Будешь вино?

Да.

Я посоветовал им поставить бортики, но ты сама понимаешь,

что это невозможно.

Да.

А как ты об этом узнала? Он у тебя что-то купил?

Нет, Патрик подошел ко мне, когда я покупала сэндвич.

Он даже решил пригласить меня на обед.

Можешь не продолжать. Он думает, что ему все позволено.

Он забавный.

Надеюсь, ты ему отказала?

Нет.

Ты серьезно?

А что? Он мой постоянный покупатель.

Ты что, ревнуешь?

Нет. Нет, просто он...

Думаю, ты оказала ему слишком большую честь.

Он потратил много денег.

Может, ему стоило купить что-то еще?

К чему ты это сказал?

Я не думала, что ты будешь меня ревновать.

Когда я могу пригласить тебя на ужин?

Или для этого я должен купить картину?

Не стоит.

Сегодня вечером?

Хорошо.

Ты не против, если я сначала на пробежку?

Конечно нет, а я пока приму ванну.

Привет. У меня безумная идея. Через 10 минут у Барри.

Нет, просто хочу расслабиться в конце недели.

Я соскучился.

Я должен вернуться домой без опозданий, так что...

В следующей серии.

Мы должны быть осторожнее. Нужно найти новое место.

Почему? Что-то случилось?

Нет улик - нет доверия. Короче говоря, нам его не достать.

Комиссар.

Какие-то проблемы, Стаф?

Нет, все хорошо, но, думаю, наша рыбка

поплыла слишком близко к акуле.

Что?

Ничего.

Да, Карл, ты сможем найти решение любой проблемы.

Значит, мы поняли друг друга.

Похоже, что так.