Original subtitles

Ранее в сериале.

Арно гей. В школе видели, как он целовался с Тони.

Арно?

Мистер Бекерс, кое-кто хочет с вами поговорить.

Черт, отпусти!

Знаешь, что мне не нравится?

Ощущение, что у меня есть парень, но я его совсем не знаю.

Элла, поверь мне, ты единственная.

Я знаю, что ты отец Эллы Гус.

Я хочу возглавить это дело.

Ты мне врешь.

Нет, что ты?

Ты полностью рассчитался?

Да. А ты не очень-то и рада.

Эй, успокойся. Успокойся, успокойся. Тихо, тихо.

Тише.

Это всего лишь на полгода.

Мы все делаем безупречно и не оставляем следов.

По рукам?

Нужно поговорить.

Ты ведь все знаешь, Бенедикта?

Надеюсь, ты справишься со своей работой.

Не подведи меня.

Пока ты еще что-то значишь.

Иначе мне придется у тебя все отнять.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Карл, это Элла.

У меня к тебе глупая просьба. Ты не заедешь?

Да, конечно. Все в порядке?

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Джон!

Тебе сегодня куда-то идти?

Вообще-то да.

Ладно.

Ты не против?

Нет, иди.

Извини.

Ничего.

И?

Да, вроде работает.

Я чувствую себя такой глупой.

Это уже второй раз, когда я просыпаюсь, а дверь открыта.

Нет, все нормально.

Но мне...

Иногда кажется, что я схожу с ума.

Клянусь, что закрыла ее вчера вечером. И позавчера тоже.

Элла, я говорю вполне серьезно.

Звони мне, как только почувствуешь что-то неладное. Сразу же.

В любое время. Поняла?

Это так мило, Карл.

Кофе будешь?

Нет-нет, а хотя давай.

Он все равно готов.

Это мои родители.

Спасибо.

Это мама их сюда повесила.

Думала, что я ее забуду.

Красивая.

Да.

С этой дверью все в порядке. Теперь она закрывается.

Готово.

Свободны. Всем пока.

Добрый день, мистер Бекерс.

Добрый. Еще скажите, что это не работает.

Меня уже узнало 4 тысячи человек.

Это должно было быть иначе.

Я смогу поднять эту цифру.

Поднимайте сколько угодно, но это в последний раз.

Я посмотрю, что можно сделать, мистер Бекерс.

Одну минутку.

Докс.

Когда закрывается одна дверь, открывается другая.

Что? Алло.Алло.

Помочь?

Спасибо.

Ты что-то хотел?

Нет. А вообще да.

Это духи?

Это тебе, глупышка.

За что?

За твою заботу о Барри и обо мне, а это сложнее.

Привет, Карл. Уже вернулся?

Элла, Джон.

Карл, все хорошо?

Да, вы не могли бы...

Ты чем-то взволнован?

Нам нужно поговорить.

Что-то серьезное?

Нет, я просто хотел обсудить... Нам бы...

Мари-Анн: "Позвони мне. Почему ты не отвечаешь?".

Есть кое-что, что мы не...

Извини, я сейчас.

Мы со всем разберемся, но сейчас я должен сделать кое-что

в городе для Мари-Анн, а потом...

У нее что-то случилось?

Нет, я сказал для Мари-Анн.

В этом разница между влюбленностью и браком.

Нет, ты себе даже не представляешь.

Серость. Твое дело потерпит, Карл?

Конечно.

Хорошо.

Да, детка.

Да, я звонила тебе.

Зачем? Все в порядке?

Спасибо.

Сегодняшнее утро мне показалось странным.

Да.

А почему?

Может, дело во мне, но...

В последнее время все на нервах.

Я могу что-то сделать?

Нет, это все, что я хотела.

Хорошо. Больше ничего?

Да, не волнуйся.

Никто не заходил?

Пока никто.

Думаю, еще не вечер. Все богачи еще спят.

Да.

Ладно, у меня встреча.

Иди. Удачи. Пока.

Пока.

Мистер Дебеко, богач, а уже на ногах.

Очень глупая фраза, прости.

В четверг вечером есть планы?

Я буду в Нью-Йорке.

Очень жаль. Думаю, в Нью-Йорке одной грустно.

Это да.

Я бы предпочла остаться.

Правда?

Да, правда.

Тефаф в Маастрихте.

Ух ты. Учавствуешь в крупных международных выставках?

Да. Это самая крупная.

Хочешь всех обойти?

Естественно.

В любом случае, я там буду.

Но мне нужна помощь.

Хочешь, чтобы я побыла твоим водителем?

Водитель у меня уже есть.

Я буду предельно честен, Мари-Анн, я не знаю, что там покупать.

Нужна помощь такой, как ты.

Снова побыть вместе.

Потратить кучу денег.

Да, например, но суть не в этом. Ты знаешь, что мне нужно.

Нет, не думаю.

Я все оплачу. У тебя будет отдельный номер в отеле.

Это чисто деловая сделка.

Ты мой консультант.

Что думаешь?

Уникальная возможность увидеть, что богачи

на самом деле встают рано.

Боюсь, это не так просто.

Непросто?

Только если захочешь сама.

Я хочу поехать, но...

Мари-Анн, я понял. Подумай хорошенько и дай мне знать.

Хорошо.

Отлично.

Джон!

Господи, Карл.

Ты напугал меня.

Прости.

Ты давно здесь?

Да.

А что?

Нет, ничего.

По тебе и не скажешь, что ничего.

Нет, прости. Просто Мари-Анн позвонила. Сам понимаешь.

Ты хотел поговорить?

Да. Но прежде нужно кое-что тебе показать.

Здесь?

Нет. Нет, не здесь.

Закрой дверь.

Но ты ее только что открыл.

Иначе я не смогу ее закрыть.

Давай.

О чем это говорит?

Ни о чем, Карл.

Ну ладно. Тогда объясни мне, почему Элла

бежит ко мне с жалобами на то,

что ее дверь была открыта уже дважды?

Дважды без причины.

И почему же?

Я думаю, все просто. И поэтому нас ждет серьезный разговор.

Ладно.

Хорошо, что ты понимаешь, в чем дело,

потому что я не понимаю.

Дебеко. Вся эта хрень из-за Дебеко.

Карл.

Что Карл?

Сначала Фредди.

Ты не сможешь доказать.

А потом это.

По-твоему, я выдумываю?

Пойми, кто-то пытается нас провести.

Я уверен, что это тот ублюдок.

Я знаю, что он использует Эллу, чтобы нас уничтожить, Джон.

И что ты предлагаешь?

Накрыть Дебеко до того, как он накроет нас.

Нет, Карл, ни за что.

Я не совсем понимаю, к чему ты клонишь, но нет.

Мы не станем с ним связываться.

Почему?

Почему? Ты серьезно, Карл?

Уничтожать кого-то только потому, что он стал на пути,

ты серьезно?

Извини, конечно, но это...

Мистер Бекерс.

Привет.

Полнейшее безумие.

Ты трус.

Трус? Я?

Может и так, а может я один пытаюсь

еще больших проблем избежать.

Может это лучший способ избежать проблем

и защитить Эллу от того, во что мы ее втянули, серьезно.

Нет. Нет, я тоже так думаю.

Мы не будем связываться с Дебеко. Не будем и точка.

Прекрати!

Полежи. Посмотрите на него, пацаны.

Ой, извини.

Арно, вернись.

Я же твоя мама.

Мне нужна зубная паста.

Спасибо.

Как дела в школе?

Норм.

Весело, я смотрю.

Ничего, дорогой, просто надень шарф.

Можно узнать, кто это?

Нет, отстань. По-твоему, это нормально?

Арно. Арно.

Итак, Талауи, слышал, ты все еще занята?

Вы хотите, чтобы я сдалась?

Так будет проще. Но главное, чтобы с тобой ничего не случилось.

Почему со мной должно что-то случиться?

Это я так. Забудь. Проехали.

Комиссар, Араша, вызывали?

Панофелен, вас ждет диспетчер.

Я только что от него.

Фредди был моим другом.

Если кто и хочет узнать, что случилось, так это я.

Но я также с большим уважением отношусь к его дочери.

И не хочу усложнять ей жизнь.

Но у нас нет доказательств.

Может мы просто прикроем это дело?

Шеф, это был не несчастный случай.

В Антверпене лучшая команда, но я не могу это доказать.

Я понимаю вашу позицию, но...

Это не позиция.

Это основное правило, по которому здесь все работает.

Да. Я знаю.

Спасибо.

Ладно.

Де Пельсмекер. Слушаю.

Алло. Привет, Бенедикта.

Привет, Стаф.

Спасибо, папа. Правда, это лучший подарок.

Навсегда его запомню.

Спасибо, папа.

Пойду опробую.

Давай.

Отлично. Он очень доволен.

Еще бы.

Сколько она стоила?

Да ерунда. Меньше двух тысяч евро.

Прекрасный отец.

С ролью начальника тоже справляюсь.

И хочу, чтобы мои близкие тоже получали от этого выгоду.

Надеюсь, я тоже в их числе.

Ну конечно, а как иначе?

Что за глупости ты говоришь?

Это правда?

Конечно правда. Я стараюсь изо всех сил, а ты опять недовольна.

Знаешь, забудь. Я на работу поехал.

Боже мой, прошу тебя. Опять драму разыгрываешь.

Ладно, хорошо, не будет никакой драмы.

Истеричка.

Ну ладно, наш следующий разговор пройдет

в более спокойном месте.

Согласен?

Конечно.

У нас есть с ними соглашение.

Понимаешь, я просто хочу, чтобы все были счастливы.

Ты не подойдешь?

Нет, для меня слишком близко.

Чем ближе к краю, тем крепче приходится стоять на ногах.

Мне это нравится.

А еще лучше на машине.

Главное, чтобы небольшая была. Верно?

Да.

Я знаю людей, но в некоторых вижу прогресс,

лишь когда они выпьют.

Возможно.

Таких называют высоко функциональными алкоголиками.

Мне это нравится.

Зачем ты меня позвала? К чему такая спешка?

Речь о твоем будущем.

И?

Давай.

Подойди ближе. Ну же, Джон, не бойся.

Что у тебя с лицом?

Глупая случайность.

Голова - это очень деликатная часть.

Дурак. Так и скажи.

Не хочешь подружиться со мной, Джон?

С какой целью?

Для начала. Потому что все начинается с дружбы.

С этого момента мы с тобой друзья.

А все остальное придет само собой.

Да?

Работа?

Да, сказали, что можно подождать.

Извини, мне все равно надо перезвонить.

Рендж готов.

Я все еще жду звонка по Индонезии.

А тот визит Карла Докса? Он продолжит?

Да.

Извини, я не могла ответить.

Я рад, что ты перезвонила, Мари-Анн.

Я тоже рада тебя слышать.

Но боюсь, что по Маастрихту у меня плохие новости.

Я не могу поехать, Патрик.

Я бы очень хотела. Я очень рвалась, но у меня дома проблемы.

Это же деловое предложение.

Да, я знаю. Я понимаю, но Джон никогда в это не поверит.

Да, Джон.

Да, мой муж.

Ты не обидишься?

Нет, я понимаю.

Я думала, ты будешь разочарован.

Нет-нет. Ладно, Мари-Анн, я пойду. Меня ждут.

Конечно.

Тогда в следующий раз ты всегда знаешь, где меня найти.

Да, вроде не забыла.

- Пока. - Пока.

Нам лучше уйти. Ступай к румыну.

Серьезно?

Да. Ты его знаешь, он тебя знает.

Он тебя выслушает.

Спасибо. Что-то еще?

Да. Насчет Карла Докса.

Завтра.

Он проворней, чем мы думали.

Ты глухой?

Завтра.

Все, давай, уходи.

Какая четкая картинка.

Хорошо, что в мое время не было такого hd.

Тогда они бы размазали меня по экрану, как кусок дерьма.

Джон, иди ко мне.

Ты бывал когда-нибудь в Маастрихте?

Что?

В Маастрихте.

Маастрихт? Нет, вряд ли.

Разве там есть что-то стоящее?

Они вечно просят передать обратно. Что за тупость?

Уже проснулась?

В чем дело?

Что-то случилось?

Пусть сам расскажет.

Просто...

Что просто?

Просто? Сомневаюсь, что их только семь.

Сколько у тебя предметов? 10? 12?

Арно, неуд по физре. Как ты умудрился?

Я болел.

Болел, когда ставили оценки? Это наказание.

Ладно, иди наверх. Потом об этом поговорим.

Не очень-то ты и строг.

Успокойся, милая, это просто оценки.

Арно хваткий. Он быстро с этим разберется.

Семь "неудов". Расскажи, как он их исправит?

Да, придется поднапрячься. Он просто ленится.

Мне кажется, все куда сложнее.

Он ужасно обленился, вот и вся причина.

Мне кажется, Арно травят в школе.

Уверена? Арно?

Это точно.

Потому что он другой?

Да нет. У Арно куча друзей.

Да, Тони. Его мать тоже обращалась в школу.

И я попросила о встрече. Это надо обсудить.

А ты точно не преувеличиваешь?

Пока он это не исправит, никакой гитары.

Гитара для него отдушина.

У меня от этой отдушины башка раскалывается.

Все, иди, ты свободен. Больше от тебя ничего не нужно.

В нашей школе мы принимаем против травли все возможные меры.

Значит, вы это как-то пресекаете?

Безусловно. У нас есть психолог мистер Дирксенс.

К тому же, каждый год мы выпускаем брошюру

против травли.

Видите?

Это уже немало.

С другой стороны, для травли нужны двое.

Да.

Нет. Нет, необязательно.

Мари-Анн.

Послушайте, госпожа Бекерс, часто в школе травят тех детей,

которым чего-то не хватает.

Простите?

Внимания. Внимание - это очень важно.

Надо это понимать.

Вы же построили карьеру,

уделяя внимание в первую очередь себе.

Разве нет?

Да, в каком-то смысле.

Кажется, я вам уже говорил.

Боюсь, сейчас мы вернемся в 2001-й.

Нет, в 2002-й.

Впрочем, неважно.

Тогда я принимал участие в вашей предвыборной викторине.

Да.

Боже.

Я помню. И?

Нет, меня тогда не избрали.

Ой.

Послушайте, теперь мы с вами встретились поговорить об Ароне.

Арно.

Нашего сына зовут Арно, как реку или певца.

Можно я тоже вставлю слово?

Что за фарс вы тут устраиваете?

Мы хотели встретиться, чтобы поговорить о нашем сыне.

А слушать почему-то приходится о вашей неудаче на выборах.

Я тоже хотела принять участие, но не вышло.

И да, это на листовку больше похоже.

Напечатали листовок. Сраных листовок!

Мари-Анн.

Что?

Я завтра позвоню.

Речь всегда о тебе.

Всегда о тебе одном. Ты сам-то от себя еще не устал?

Мари-Анн, ты серьезно?

Ты сама раздула проблему из ничего.

Или я тоже начну орать.

Знаешь, что самое отвратительное?

И это меня задевает.

Что ты не можешь забыть о себе даже ради собственного сына.

Всегда, Джон Бекерс, улыбаться не забывай.

И, естественно, ни слова против.

Нет, люди должны думать, что ты нормальный.

Ты трус, Джон.

Боже, ты серьезно?

Да, ты трус.

Перестань уже думать только о себе.

Я устал от преследований.

Джон.

Нет, правда. Я позвоню копам. Теперь мне плевать.

Нам не нужны проблемы. Мы просто хотели кое-что сказать.

Мы не знали.

Постойте. Чего не знали?

Про... Про твой контракт с Де Пельсмекер.

Ясно. Я понял.

Извини нас.

Покончим с этим.

Сейчас же.

Послушай, прости нас.

Офис Де Пельсмекер.

Это Бекерс. Я на пару слов.

Одну минуту.

Алло.

Привет, Джон.

Да, привет. К тебе никто сегодня не приходил?

Да. И что?

И что? Я про Кори Верета и еще пару гостей.

Гостей из прошлого раза.

Не самых дружелюбных гостей.

И почему же они решили прийти к тебе?

Нет, это я у тебя спрашиваю.

Я не понимаю.

Правда? Я думал иначе.

Послушай, Джон, если бы кого-то из твоих близких травили,

как думаешь, что бы ты сделал?

Ничего, оставил бы все, как есть?

Я...

Или сделал бы что-нибудь, чтобы помочь?

Думаю, второе.

Вуаля. До скорого, Джон.

Эй.

Мистер Бекерс, быстро же вы, однако.

Надеюсь, без скрытой камеры?

Можете не беспокоиться.

Ну а пока здесь нет моей своенравной жены,

скажите сразу, что вам от меня нужно?

Да, конечно.

Отлично. И не прикидывайся дурачком.

Арно травят в школе несколько ублюдков.

Да, это случается.

Мы все были детьми и без мозгов.

На меня смотри, когда я с тобой разговариваю.

Элементарная вежливость, верно?

Я мог бы и сам это решить, но, по-моему, это ты здесь главный.

Это ведь ты всем здесь заправляешь.

И для своего нового друга Джона Бекерса

ты мог бы решить проблему с Арно.

Это многое будет значить.

Ты это понимаешь?

Да, мистер Бекерс.

Джон. Мы же друзья. Можно просто Джон.

Джон. Супер. Очень хорошо.

Супер.

Хороший мальчик.

- Привет. - Привет.

Что делаешь вечером?

Даже не знаю. Нужно заехать к Барри.

Хорошо.

А что, ты тоже заедешь?

Да. До встречи.

Добрый вечер, Карл.

В прошлый раз я недостаточно ясно выразился.

Но сейчас мы вместе все проясним.

Первое, ты сделаешь так, чтобы прекратились отношения

Де Пельсмекер и Бекерса.

Как - мне плевать.

И второе, ты сделаешь все, чтобы я немедленно получил земли

Ван Ми Хильсона.

И все снова станут счастливы, Карл.

И Элла снова заживет спокойной жизнью.

Может даже выйдет замуж.

И кто знает, вдруг однажды ты станешь дедушкой, Карл.

Разве это не прекрасно?

И не забывай.

Когда закрывается одна дверь, открывается другая.

Спокойных снов, Карл.

Алло.

Алло. Джон?

Алло.

Это меня?

Нет, дорогая.

Ты это мне?

Нет, Карл, это я не тебе.

Я не отвлекаю?

Нет, говори.

Послушай, есть один разговор.

Ладно.

Ты не хочешь меня вытереть?

Я тебе точно не отвлекаю?

Нет, нет, говори.

Нам лучше поговорить с глазу на глаз. Можешь ко мне приехать?

А по телефону нельзя?

Нет. Да... Нет. Лучше нет.

Ну ладно. Ладно, раз ты просишь.

Хорошо. Спасибо. Тогда до встречи.

Прости, Джон, я знаю, уже поздно.

Ты позвонил мне посреди ночи.

Это вызывает тревогу.

Подойди сюда, к столу.

Кто это?

Одну минутку.

Элла: "Скучаю. Не могу выкинуть тебя из головы".

Я не знаю, Карл.

Это Элла.

Откуда у тебя фотография Эллы?

Присядь. Давай.

В 91-м у меня была интрижка с Риччи.

Матерью Эллы.

Я был влюблен. Это было неправильно.

Ведь она была замужем в тот момент.

Но она сомневалась.

Когда жена решила выбрать меня,

я признался Риччи, что должен сесть в тюрьму.

Конец истории.

И примерно через 2 недели я узнал, что она беременна.

Вот черт.

Да, я... Я поклялся, что... Что унесу этот секрет в могилу.

А как же иначе?

Мне дали срок 10 лет.

Карл, постой.

И все же, я считаю, что так было лучше для всех.

То есть Элла - твоя дочь?

Она знает?

Нет, она не в курсе.

Она была счастлива со своей мамой и папой.

Вот и все.

Господи, Карл, это ужасно.

Да, это ужасно.

Когда она пошла в колледж, я сделал все так,

чтобы университетскую практику она проходила у нас.

Она отлично справлялась.

И Фредди разрешил ей остаться.

Я каждый день вижу свою дочь, Джон.

И это бывает непросто.

Но потом привыкаешь.

Почему ты решил рассказать?

Потому что меня шантажирует этот ублюдок Дебеко.

Почему, ты думаешь, я так уверен, что он

хочет нас раздавить?

Но меня ему не поймать. Я сам его уничтожу.

Что бы ты там с Де Пельсмекер не задумал.

Успокойся, Карл.

Джон, о том, кто такая Элла, знают лишь двое - ее мать и я.

И теперь, очевидно, Дебеко.

Откуда у тебя эта информация?

Ты не в курсе?

Да, но что ему нужно?

Чтобы я перестал сотрудничать с Де Пельсмекер.

Проклятье!

Я его уничтожу.

Карл, успокойся, угомонись.

Это ничего не даст.

Я поговорю с Дебеко.

Рано или поздно я сделаю это.

Но обещай мне, что ты будешь оставаться спокойным,

дашь мне все разрулить и не станешь делать глупостей.

А пока будем надеяться, что не возникнет новых проблем.

В следующей серии

Знаешь, я тут подумала, интересно, как там Барри?

А вот и господин Бекерс.

Работает хорошо, но пока ничего.

Что с тобой?

Что-то случилось?

Эй, вали, ублюдок.

Спокойно, Карл, спокойно.

Что это за хрень?

Как думаешь, что произойдет, когда это увидит Мари-Анн?

Или нет, пресса.