Original subtitles

Раннее в сериале

У него в легких была вода.

Он был еще жив, когда упал в воду.

И что?

Он умер не своей смертью.

Черт. Ты заплатишь, раз ты уже вышел из больницы!

Когда мы должны отдать деньги?

Это так не работает. С этими людьми, чем раньше - тем лучше.

Ты же теперь большой босс, да? Поговорим?

Джон тебе говорил, что я заходил?

Да. Но сейчас не до этого.

Понимаю. Я отношусь к тебе с уважением.

Благодарю.

Люди перестали верить газетам.

А я?

Просто поверь мне.

Так ведь проще, да?

Я не вру.

Грядут лучшие времена для всех нас.

Поверьте мне.

Могу я поговорить с миссис Пельсмекер?

Есть какие-то планы на вечер?

Если только моя жена что-то не запланировала.

Вы мне поможете. Есть одно дельце.

Готово.

Де Пельсмекер? Добыча на месте.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Позови его, Дейзи.

Проходите.

Садись.

Хорошо.

Ну что? Как все прошло?

Я сделал неплохие снимки.

И, как и было обещано,

вот снимки того, как он проник на территорию Дебеко.

Смотрите.

Что думаешь?

То есть?

Что думаешь о нем?

Он очень знаменит. Это может быть проблемой.

Но самое главное, он зависим.

И постоянно нуждается в деньгах.

И это важное преимущество.

Зависимый, который помогает нам возить наркотики.

Это может быть прекрасным началом.

Дейзи, проводи пока небольшие платежи.

После трех операций мы это снова обсудим.

Забавно, да?

Ты был прав насчет Джона Бекерса. Идеальный сценарий.

Ты еще не лег спать?

Сегодня твой первый рабочий день.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Ух ты. Крутое фото.

Красиво, да?

Люди как раз запомнят тебя по фото.

Так ты любишь говорить?

Кейн успешен заграницей, и именно эта сильная женщина

стоит за его успехом.

Неплохо, да?

Эй, постой.

Что?

Дай поцелую.

Твоя мама?

Ничего себе. Круто.

Спасибо.

И кто это сказал, что Кейн успешен заграницей?

Мари-Анн Ми Хильсон.

Нет.

Да.

Но просто...

Этот журналист пишет об успехе художника,

а на обложке его менеджер.

Ты можешь в это поверить?

Такие статьи вводят людей в заблуждение.

И кому это выгодно? Менеджеру.

Лживые гребаные журналисты.

Ты можешь гордиться собой.

Газета возьмет интервью у твоей жены

и напишет достойную статью.

Мир крутится не вокруг тебя.

Нет.

Что? В чем дело, Джон Бекерс? Тебе мало внимания?

Нет.

Не можешь порадоваться за чужой успех?

Ревнивый маленький мальчик.

Мистер Бекерс.

Привет, Дейзи.

Держите.

Все хорошо?

Да.

Пока.

Сейчас подъеду.

Готово.

Осталось только их передать. Отлично. Вот и все.

Будь повнимательнее.

Вот так.

Знаешь, иногда мне хочется поменяться с тобой местами.

Вот так. Отдыхай.

А мне пора в офис.

Наверное, ты бы справился лучше меня.

Хотя ты не сможешь держать руки подальше от Эллы.

Да, я так и знал.

Но все же ты свинья. Мы оба два паразита.

Да, Элла, это я.

Привет, Джон.

Можешь для меня кое-что сделать?

Да, я слушаю.

У меня сейчас будет встреча, и есть одно срочное дело.

Взял отгул?

Возникло срочное дело.

А ты хочешь сделать селфи?

Нет, никаких селфи, Джон.

Что ты? Не стесняйся.

Как ты мне объяснишь вот это?

Чье это фото?

Мое. Можешь посмотреть следующее.

Карл, какого черта?

Джон Бекерс попал в ловушку, сам того не заметив.

Черт.

Я не понимаю.

Хорошо, что я за ним проследил.

Иначе я бы не узнал, что они держат тебя на крючке.

Ты был там в тот вечер?

Мне пришлось.

Откуда ты узнал?

Ты думал, это все игра, да?

Кто за мной следил?

Сначала объясни мне, почему ты это сделал?

Потому что я в полном дерьме, Карл.

Как можно было до такого дойти?

Да. Я пытаюсь все исправить.

Что ты пытаешься исправить?

Извини, это Жюли.

Позвони мне как можно скорее.

Я с Барри.

Все в порядке? Скоро наберу.

Остались незаконченные дела.

Но это должно быть между нами.

Обычно этим занимался Фредди.

К сожалению, теперь уже нет.

Барри в порядке, но раковина протекает.

Что? Что за взгляд?

Я так и знал.

Фредди сказал, что расчитался со всеми долгами.

Он не стал все рассказывать, но тем не менее,

я и так все понимал.

Перестань.

Подожди, Карл.

Я тебе все объясню.

Ты знал, что Фредди хотел дать мне деньги?

Да. Но вряд ли это была хорошая идея.

У Фредди не было таких денег, Джон.

За все эти годы Фредди не совершил ничего незаконного.

Ни разу.

До того момента, когда его дочь попросила о помощи.

Извини.

Что у вас за сделка с Пельсмекер?

Ты о чем?

Перестань, я не идиот.

Прости.

Я уже обо всем договорился. Осталось 6 месяцев и все.

И на этом все?

В течение 30-и лет Фредди пытался сделать из этого

что-то путное, и тут появляется наша звезда,

и врата ада открываются.

Ты мог бы сказать мне об этом сразу, но не сказал.

А теперь, мистер Бекерс, вся фирма причастна к этому делу,

и теперь твоя проблема стала и моей.

У меня больше нет секретов от тебя.

Правда.

Мы ведь с этим разберемся, да?

Пока ведь ничего не произошло.

Мы справимся.

Отдохни и приди в себя. Выглядишь ужасно.

Спасибо, Карл.

Эй, я это делаю не ради тебя, а ради Фредди.

Где ты?

Илу пешком.

Ладно. Араша из полиции пытается связаться с тобой.

Черт. Я совсем забыл.

Может ты позвонишь ей? Вдруг это насчет папы.

Все-таки лучше быть в курсе.

Успокойся. Я просто забыл, дорогая.

Прости.

Что она хотела узнать?

Я не знаю, ей нужен ты, а не я.

Я ей перезвоню.

Ладно. И потом все мне расскажешь.

Да, конечно.

- Пока. - Целую.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Свен.

Что делаешь?

Я... Я кое-чем занята.

Пытаюсь распутать это дело.

Лучше забудь об этом.

Ладно.

Увидимся в офисе.

Ты говоришь, что все объяснишь,

и ведешь себя, как ни в чем не бывало.

Я не мог.

Джон, спокойнее. Спокойнее.

В чем дело?

Все привет.

Есть новости от Патрика Дебеко? Его арестовали?

Я вам все расскажу, мистер Докс.

Какое совпадение, как раз хотел тебе перезвонить.

Ты хотела что-то сказать?

Да. Давай наедине.

Может, прогуляемся?

Да, конечно.

Вы надолго?

Минут на 10.

Да.

Он мне не нравится.

Она этого не видит. Не хочет видеть.

Я одного не понимаю.

Да.

Фредди Ми Хильсон неожиданно теряет равновесие и падает в воду.

Хотя все говорят, что он не пил.

Я в это не верю.

Почему?

Если он и был пьян, то хорошо это скрывал.

Я хотела узнать твое мнение, потому что ты последний,

кто его видел.

Думаешь, Джон Бекерс знает об алкоголе все?

Нет, ты знал Фредди.

Да, но я могу только повторить.

Насколько мне известно, Фредди в тот вечер не пил.

Я знаю, что он был здоров, так что...

Ладно.

Фредди упал в воду и утонул.

Боюсь, что все очень просто.

Но от этого ноги не ломают.

Да. Вода - это не бетон.

Да.

Ладно. Спасибо, что уделил мне время.

Пожалуйста.

Тиша, во сколько у нас продажа акций?

Дрисфаннотен.

В 6 часов?

- Точно? - Да.

- Ладно, пока. - Пока.

Пока.

Привет, милая.

До вечера.

Пока.

Итак, как у нас дела?

Привет, Тиша.

Привет.

Извини.

Что-то случилось?

Нет.

Вообще-то да.

У тебя все нормально?

Что?

Я не хотела говорить об этом, ведь это не мое дело.

Но так не пойдет.

Я готова терпеть твои попытки найти в себе

великого художника, но ты не можешь

так поступить с моей дочерью.

Ладно, понял. Похоже, здесь серьезная проблема.

Да.

Либо ты относишься к моей дочери с уважением,

либо никак, все просто.

Ты просто ревнуешь, Мари-Анн.

Окей. Я просто надеялся, что ты тоже будешь гордиться Жюли.

Ты ее недооцениваешь.

Знаешь, что это?

Она похожа на тебя.

Она изучает историю искусств.

Она красива.

Может быть, она не хочет заниматься тем же, что и ты.

А я надеюсь, что она в итоге не выйдет замуж за идиота,

который ее недостоин.

Жалкое зрелище.

Такая женщина, как ты, ревнует собственную дочь?

Не ожидал от тебя, Мари-Анн. Ужас.

Уходи.

Извини.

Правда, извини.

Нет. Уходи.

Ладно.

Подумай о том, что я только что сказал. Ведь я прав.

И ты это знаешь.

На самом деле, я занимаюсь совсем не тем,

чем ты занимался на телевидении.

Ты смог остаться практически незамеченным.

А я стараюсь увидеть как можно больше людей.

А для меня это действительно важно.

Посмотришь? Ну давай.

Да. Красиво.

Может, сходим перекусим?

Араша!

Араша, я не могу сидеть здесь весь день.

Бекерс прав.

Что?

Бекерс говорил правду.

О чем ты?

Смотри, если эти шлюзы открыты, и мимо проплывает корабль,

вода ведь смоет, да?

Итак, Фредди упал сюда.

Этот причал затопило, и вода унесла его тело.

Вообще-то я пью алкоголь только после обеда. Странно, да?

Вкус тогда более насыщенный и лучше заходит.

Выпьем?

Я очень рада, что мы так хорошо начали.

Я уверена, что ты сам будешь этому рад.

Конечно.

Ты ведь больше не пьешь?

Не пью.

Точнее, когда вокруг никто не видит.

Эй, Мари-Анн, успокойся. Успокойся.

Тише. Тише, тише.

Тише.

Извини. Я больше не узнаю себя.

Прости.

Перестань извиняться.

Я рад, что картина не моя.

Пойдем выпьем.

Но меня увидят люди.

Никто ничего не заметит. Поняла?

Ладно. Я просто не знаю, кому теперь можно доверять.

Но это не значит, что я должна вот так все бросить.

Ты же не робот, Мари-Анн.

Ты пережила сложный период за последние несколько недель.

Я так рада, что ты пришел.

Мне кажется, я все испортила.

Ничего не случилось. Не переживай об этом.

Хорошо.

Теперь тебе нужно думать только о себе.

И наслаждайся жизнью.

Я постараюсь. Обещаю.

Талауи? Что ты здесь делаешь?

Простите?

Я не люблю брать телефон, и я ненавижу выслушивать,

когда мне звонят люди и говорят,

что мои сотрудники их преследуют.

Послушай, умер мой хороший друг Фредди Ми Хильсон.

Это очень тяжело, особенно для близких людей.

Я хочу, чтобы ты оставила их в покое. Хорошо?

- Да, шеф. - Что?

Хорошо, я оставлю их в покое.

Но у меня есть последний...

Черт возьми. Уходи уже отсюда. Давай уходи.

Джон.

Может, пусть лучше Карл с тобой пойдет?

Нет, я справлюсь один.

Но я не хочу, чтобы ты шел один.

Почему нельзя сделать так, как я говорю?

Дорогая, я сам разберусь.

Если я говорю, что могу, значит могу.

Успокойся, хорошо?

Неужели это так необходимо?

Да.

Я знаю, что это тяжело, но мне нужно,

чтобы ты мне доверяла.

Ладно.

У тебя налаживаются дела?

Да. Мне пора.

Да. Будь осторожен.

Черт. Черт!

Твою мать!

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Мистер Бекерс? - Да.

Полиция. Мы должны всех проверять. Сами понимаете.

Да, конечно. Слава Богу.

Можете показать ваши документы, пожалуйста.

Да, конечно.

Кажется, все здесь.

Еще нужны водительские права.

- Прошу. - Спасибо.

Я все же должен это сказать. Вы нам очень помогли.

Нет, правда, отличная работа.

Это было здорово. Спасибо. Очень приятно это слышать.

Подождете минутку?

Да, конечно.

- Добрый вечер, мистер Бекерс. - Добрый.

Рад вас видеть.

- Все хорошо? - Да.

Вы пили сегодня вечером?

Нет. Я уже очень давно не пью.

Вы заслуживаете уважения.

Мой шурин прошел через то же самое.

Да, это тяжело.

Можете выйти из машины?

Что?

Пройдемте с нами.

Ладно.

Подойдите сюда.

Что-то случилось?

Нет-нет, не переживайте. У вас просто фара не работает.

Я знаю, в чем дело. Вот эта фара.

Возможно, слабый контакт или что-то в этом роде.

Простите, я не знал.

Именно поэтому я вас и позвал.

Замените фару, когда будет возможность.

А то в следующий раз...

Я понял.

Мистер Бекерс.

Спасибо.

Хорошего вечера.

И вам. Спасибо.

Конечно.

Привет, детка.

Привет.

Ты приехал?

Да, только что. Увидимся завтра.

Джон.

Да?

Будь осторожен.

Конечно, буду.

Мы сможем поужинать завтра вечером?

Конечно.

Ты мне нужен. Мне сейчас очень тяжело.

Я понимаю, дорогая. Постарайся выспаться.

Я люблю тебя.

И я тебя люблю.

Черт!

Привет.

Да, спасибо.

Мистер Бекерс, кое-кто хочет с вами поговорить.

Доброе утро.

Наконец-то мы встретились.

Черт. Отпусти.

Ну что, приятно? Поезжай.

Да ладно. Не надо.

Обычно я привожу людей в специальную комнату.

Но я так и думал.

Бекерсу больше понравится прокатиться на машине.

Посмотрим, сколько же ты выдержишь.

И что ты нам скажешь?

Остановись!

Тише.

Остановись, твою мать!

Ты должен нам 150 тысяч баксов.

Завтра. Правда, завтра.

А знаешь что, 160. Времени мало.

Черт, Джон, это не маленькая царапина.

Откинь голову назад.

Не дергайся.

Подержи ватный диск.

Рану нужно обработать.

Элла.

Знаешь, что мне не нравится?

Ощущение, что у меня есть парень, но я его совсем не знаю.

Да, я понимаю.

И что?

Я понимаю.

Меня только что ограбили, Элла.

Нет, они знали про твои деньги в шкафчике.

Сядь, пожалуйста.

Я тебя слушаю.

Прости меня.

Не надо извиняться.

У меня остались долги.

Довольно большие суммы.

И чтобы расплатиться, я делал то,

что нельзя было делать.

Теперь у меня есть деньги, но, как видишь,

уже слишком поздно.

А где ты заработал эти деньги?

Джон.

Просто...

Не самым честным путем.

Да, я знаю. Но разве у меня есть выбор?

Я хочу начать все сначала.

Как я могу начать с чистого листа?

На кого ты работаешь?

На Пельсмекер, на адвоката.

Пожалуйста, Элла, поверь мне.

Дай мне избавиться от своего прошлого. У меня нет выбора.

Помоги мне с этим.

Я больше не пью и не играю в азартные игры.

Я изменился, правда.

Карлу я тоже сказал.

Поначалу он тоже злился. Я хотел тебе сказать.

Да, потому что я нашла деньги.

Нет, потому что я тебе доверяю.

Иначе я бы никогда не рассказал тебе о Барри.

А что насчет Мари-Анн?

Ничего.

У меня есть только ты.

Ты и Карл.

И что она на это ответила?

Ничего.

Я сам разберусь.

Ты это серьезно, да?

Ты же говорила, что это пустяки, и что лучше привлечь Карла.

Но вообще да, все прошло гладко.

Я прихожу на работу, спотыкаюсь и ударяюсь головой о стойку.

Так глупо и нелепо.

Ты мне врешь, да?

Конечно нет.

Ты не веришь, что я могу быть идиотом?

К счастью, я не задел глаз,

иначе бы меня тащил домой Карл.

Во сколько ты пришел домой?

В час ночи, не поздно. И рано встал.

Ты спала как младенец.

Да, я приняла таблетку. Ты заплатил?

Да.

Ты полностью рассчитался?

Все уже позади.

Послушай, ты не выглядишь счастливой.

Я счастлива, да. Я просто еще не привыкла.

К чему?

К жизни без лжи.

Я принесла пирожное и свежевыжатый сок.

А знаешь, что ты мне ни разу не говорил?

Что ты очень сексуальная?

Нет.

Что ты сводишь меня с ума?

Нет. Я люблю тебя.

Иди ко мне.

Иди сюда.

Иди.

Их продажи опережают наши.

Кажется, на рынке появился новый конкурент.

И кто это?

Как-то я был на таможне.

Этого не может быть.

Этого просто не может быть.

Чего? Я чего-то не знаю?

Ван Остерикт доставляет их Бекерсу.

Это же он торгует, верно?

Конечно торгует. Он тоже работает на Пельсмекер.

Твою мать!

Я буду честен. Мы только начали.

Но мы очень хороши.

Я понимаю, что многие мне больше не доверяют.

С этим ничего не сделаешь. И я понимаю, что один не справлюсь.

Но если ты поможешь мне, то они будут бояться нас.

Это всего лишь на полгода. Мы все делаем безупречно.

И не оставляем следов.

По рукам?

Ни за что.

Погоди.

В смысле?

Мы и так уже в этом замешаны.

Послушай.

Подожди.

Полгода.

И он ничего не сделает без моего согласия.

Хорошо?

Я согласен.

Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Я это ненавижу.

Ты такая не одна.

Ну? Мы договорились?

Привет, Дейзи.

Нужно поговорить. Ты ведь все знаешь, Бенедикта. Ведь так?

Извини.

Извини.

Я ничего не понимаю.

Ни черта не понимаю.

Мы уже много лет вместе работаем.

Каждый выполнял свои обязательства. Никаких проблем.

И ты меня даже не предупредила.

Патрик, не в твоем положении надо жаловаться.

Все эти годы у тебя была хорошая зарплата.

Ты же знал, что будут и другие.

Это был лишь вопрос времени, и этот момент настал.

Он был неизбежен.

Я уже почти договорился с Бекерсом. Дай мне немного времени.

И если ты готова так его упустить,

то во всем этом нет никакого смысла.

Или ты хочешь иметь дело с пьяницей?

Да, Патрик.

Бенедикта.

Я хочу разобраться с этим сам.

- Да? - Да.

- И как быстро? - Что?

Это отличный вариант. Или ты хочешь немного повременить?

Да ладно. Вся власть в наших руках.

У меня назначена еще одна встреча, самая важная за день.

Надеюсь, ты справишься со своей работой?

Не подведи меня.

Пока ты еще что-то значишь.

Иначе мне придется у тебя все отнять.

Ты ведь этого не хочешь, Патрик?

В следующей серии

Когда закрывается одна дверь, открывается другая.

Что?

По-твоему, это нормально?

Арно.

Ты понимаешь меня, знаешь, что мне нужно.

Боюсь, это не так просто.

Непросто.

Трус? Я?

Может и так, а может это лучший способ избежать проблем

и защитить Эллу от того, во что мы ее втянули.

Добрый вечер, Карл.

В прошлый раз я недостаточно ясно выразился.

Но мы сейчас вместе все проясним.