Original subtitles

Ранее в сериале

Черт. Фредди!

У него в легких была вода. Это доказывает, что он утонул.

Он был еще жив, когда он упал в воду.

Да что с тобой такое?

Джон!

Тысяча евро тому, кто первый до клуба.

Барри!

Я не понимаю, почему ты это скрываешь?

Ты же делаешь доброе дело.

Поэтому я хочу дать тебе ключи.

Спасибо, Элла, для меня это много значит.

Я знаю, что ты отец Эллы Гус.

Сделай так, чтобы я возглавил дело.

Я хорошо тебе заплачу, и все будет нормально.

Время пришло, и ты заплатишь, раз ты уже вышел из больницы.

У меня есть деньги.

Кори говорит, у тебя еще одна неделя.

Да ладно вам.

Очень приятно. Бенедикта де Пельсмекер.

Вы будете получать 15 тысяч евро за ночь наличными.

Я думаю, это не для меня. Спасибо.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Джон.

- Привет. - Привет.

Как ты?

Хочешь побыть со мной сегодня?

Конечно.

Идем.

Есть хочу.

Странно, да? Как можно быть голодной в такой день?

Может это из-за таблеток?

Может быть, дорогая.

Никакого уважения ни от кого. Поверить не могу.

О, господи!

Что?

Как тут в него не верить?

Карл, доброе утро. Грустный сегодня день.

Думаешь, тебе все позволено?

Карл, я здесь не спорить. Хотя бы из уважения к Фредди.

Из уважения к Фредди? Ну конечно.

Меня от одного твоего присутствия уже тошнит.

Костюм с иголочки, весь сияет, соболезнования, там.

Слеза здесь.

Тихо, Карл, не забывай, где мы.

Уважение к Фредди? Да ты сам его на тот свет отправил, ублюдок!

Успокойся, Карл, тихо.

Давай ступай обратно в свою машину.

Кажется, там леди, которая хочет попрощаться.

Подумай на досуге, Карл.

Все в порядке, Карл?

Да.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Джон.

Да?

Спасибо.

За то, что остаешься сильным для нас.

Как же иначе, милая?

Идем.

Фредди Ми Хильсон был хорошим человеком,

любящим отцом, легендарным дедушкой.

Для своей дочери, которую он растил один,

и для его семьи он был каменной стеной.

Он всегда был готов прийти на помощь.

Он был лучом искренности в этой жестоком мире.

Мы будем очень сильно скучать, Фредди.

О, неизбежность смерти, ты передо мной стоишь воочию.

Пока плетьма твоя истекает в сердце ночью.

И вот печаль, хотя была прекрасна жизнь моя,

на сердце возложила длань, и ныне плачу я.

Это слова Гвидео Газеля. Отец учил со мной его стихотворения.

Он говорил, что в жизни

бывают такие времена, когда утешить может только поэзия.

Думаю, он был прав.

Да.

Спасибо.

Бенедикта де Пельсмекер.

Джон Бекерс.

Бекерс, да. Я слышала.

Неудивительно, полагаю?

Да.

Вы хорошо знали нашего отца?

Да, я знала Фредди, а Фредди знал меня.

Он был человеком традиционных ценностей,

но зато они у него были.

В наше время это достижение.

Да, это так.

Прошу прощения, мне надо...

Да, конечно.

Ладно, мистер Бекерс, оставлю вас с вашим горем.

Но думаю, что мы еще встретимся.

Красивая была служба, спасибо.

Наверное, вы правы, что мы встретимся.

Но где?

На пристани, разумеется. Все происходит на пристани, мистер Бекерс.

- Привет. - Привет.

Будешь?

Не сейчас.

Хорошо.

Кто это была?

Бенедикта де Пельсмекер.

Да, я слышала. Не проводишь тетушку Сабину?

Да.

И говори громче, она глуховата.

Как ты?

Непросто, да?

Еще бы.

Что дальше?

Пока не знаю.

Я с тобой.

Спасибо.

Не сейчас.

Что-то не так?

Нет, все в порядке.

Прости, тут черт знает что творится.

Столько болтовни на похоронах.

Ты куда?

Пусть идет. Он все держит в себе, как и ты.

Я тоже все держу в себе?

О нет, ты как открытая книга.

Где Жюли?

Мари-Анн?

Все пошло наперекосяк.

Что ты такое говоришь?

А что, притворятся, что все хорошо?

Думаешь, они простят тебе долг, потому что отца не стало?

Не переживай.

Как я могу не переживать?

Не понимаю, как ты можешь? Это же не кредит в банке.

Я обо всем позабочусь.

Да, а до этого ваш уговор с Барри.

Мы видели, что из этого вышло. Разве не так?

А вот и он.

Бекерс, поздновато, не так ли?

Послушай, терпение Кори на пределе.

Знаю.

Знаешь? Тогда почему ничего нет?

Я в процессе. Сколько еще у меня времени?

Времени? Ты не в телевизоре, друг мой.

Это реальный мир. И время вышло.

Ладно.

Смотри-ка, это нам.

Иди. В следующий раз приедем Фенко. Он шутить не станет.

До встречи, Бекерс!

Ты в порядке?

Просто запуталась.

Твой дедушка еще жив?

Нет. Я своего отца даже не знал.

Правда? Можно?

Я не знаю, кто он.

Плохо.

Да нет. Я по нему не скучаю.

Может, так даже лучше.

Когда тебя к нему не тянет.

Так легче.

Все это ностальгия.

С семьей сложно продвигаться вперед по жизни.

Иди ко мне.

Все хорошо.

Что это?

Ого, они все еще здесь? Я совсем забыла. Это тебе.

Боже.

Чтобы мерить пульс?

Сейчас у всех такие. Думала, тебе понравится.

Спасибо. Ты просто ангел.

Ты такой бледный.

Да, мне нехорошо.

Может останешься дома?

Нет, все нормально.

Черт подери, что за...

Что за...

Как я и говорила, господин Бекерс, ваш последний заказ

не был отправлен, потому что ваша кредитная карта недействительна.

Да, но это какое-то недоразумение. Этого не может быть.

Возможно, какие-то проблемы с банком? Такое бывает.

В таком случае, обратитесь сначала к банку.

Да, я понял. Хорошо.

Хорошего вам дня, господин Бекерс.

Да, Бекерс. И вам. Твою мать!

Джон?

Джон, все хорошо?

Кажется, мне нужен свежий воздух.

Сходить с тобой?

Нет.

Сделать тебе кофе, когда вернешься?

Спасибо, Карл, буду благодарен.

Привет, Патрик.

Привет, Джон. Как дела?

Еще не оправился, но работа не стоит на месте.

Думаю, ты быстро станешь на ноги.

Большинство осталось бы сидеть на месте.

Занять себя - лучшее лекарство.

Это правда.

Но с другой стороны, управление бизнесом - непросто занятие.

Я в курсе.

Я не сомневаюсь.

Столько стресса, не так ли?

У меня полно работы, Патрик. Чем-то помочь?

Ты же теперь большой босс, да?

Да нет, мы пока что все решаем.

Чего тебе, Патрик?

Поговорим?

Дебеко готов дать полтора миллиона за все.

И ты думаешь согласиться?

Да.

Боже.

Это странно?

Нет. Хотя, знаешь, да, как будто все только твое.

Как в старые добрые времена дела ведут мужчины.

Ничего подобного.

Просто он не захотел тебя беспокоить, учитывая обстоятельства.

Как благородно.

Послушай меня, полтора миллиона - это большая сумма,

хорошее подспорье.

К тому же, ты сама говорила, что не хочешь вмешиваться.

Еще не время.

Кроме того, сумма должна быть больше.

Кто сколько даст. Это как с твоим искусством.

Моим исскуством.

Ты меня не поняла.

Да, мы сможем оплатить твой долг, но что будет с Каплом, Эллой?

Мы не обязаны их держать. У них своя жизнь.

Отец никогда бы так не сказал.

Я думала, тебя волнуют судьбы других людей.

Я только и делаю, что забочусь о них.

О тебе, об Арно, о Жюли.

Прости. Я просто устала.

Я знаю. Но подумай, полтора миллиона - это много.

Конечно, полтора миллиона - это немного.

Мы сразу так и сказали.

Если произвести оценку, я могу сказать следующее,

местоположение идеальное, особенно для портовой деятельности.

Вы там никому не помешаете.

Это один из определяющих факторов.

Подумайте, господин Бекерс, вам решать.

Если пустите рекламу в 2:30 - ее точно никто не увидит.

В это время все работают.

Да, вы правы.

И?

Да, я хочу сказать,

что расположение просто идеальное.

И сколько тогда, по вашему мнению, может стоит?

Не знаю, но могу спросить.

У вас есть знакомые?

Да, думаю, могут найтись энтузиасты.

Было бы здорово. Да, Мари-Анн?

Просто великолепно.

Продать отцов труд как кусок земли.

Более подходящего слова не найдешь.

Спокойно.

Зачем вы нас позвали?

Расставаться с чем-то родным всегда малоприятно,

но я считаю, что это честь исполнять последнее желание кого-либо.

Полагаю, вы в курсе, что компания переживает не лучшие времена.

У международной компании "Ми Хильсон импорт и экспорт"

на счету осталось всего несколько тысяч евро личных доходов.

Прошу прощения?

Боже.

Не драматизируй.

Мы любили отца, и это самое главное.

Да, но деньги... Мы найдем решение.

Да, но я не понимаю.

Он сказал, что у него есть деньги, что все решится.

Да, я не знаю, что мне ответить.

Как ты можешь оставаться таким спокойным?

Ну все.

Что все?

Мы ведь не будем ссориться из-за денег, да?

Ты не понимаешь?

Что?

Что?

Дело не в деньгах, Джон, а в том, что отец солгал.

Вот почему я злюсь.

Ты злишься на меня.

Отец здесь ни при чем.

Не говори так.

Это правда, я виноват.

Если бы не долг, отец не стал бы ничего скрывать.

Если он вообще скрывал.

Не думай.

И все же...

Ну тихо.

Посмотри на меня. Посмотри на меня.

Доверься мне. Скоро все наладится.

Все будет хорошо. Поверь мне, поверь.

Даже не знаю.

Все будет хорошо. Кто всегда так говорил?

Моя карточка в сумке.

Нашел.

Что это?

Джон Бекерс. Снова за старое.

Ублюдки. Так же нельзя.

Это правда?

Что?

Не знаю.

Ты же в это не веришь?

Да брось. Ты же не серьезно?

Фото же старое. Ты не видишь, что ли?

И как ты определил?

Это сразу видно, разве нет?

Не надо.

Посмотри на мои часы. Это мои старые часы.

Джон, новые у тебя всего три дня.

Стой.

Милая.

Это старое фото.

Давай сейчас же поедем к ним и все узнаем.

Ты знаешь, как мне тяжело.

Я все понимаю, но это просто чушь.

Так скажи все, как есть.

Я не могу.

Если это неправда, проси, чтобы исправили.

Зачем? Чтобы завтра они снова писали о моем прошлом?

Правда или нет, но это случилось.

Люди перестали верить газетам.

А я?

Просто поверь мне.

Так ведь проще, да?

Я не вру.

Пожалуйста.

Алло.

Элла, это я.

Джон?

Есть пара минут?

Что-то с Барри?

Нет, с Барри все в порядке, но вот со мной не очень.

Что случилось?

Поссорились с Мари-Анн. Я этого не вынесу.

Из-за чего?

Видела сегодняшнюю газету?

Нет, а что там?

Мое фото и написано, что я снова пью и играю.

Я понимаю, что Мари-Анн этого боится,

к тому же, я редко бываю дома, и до меня

часто не дозвониться.

Да, конечно.

Одно навалилось на другое.

Ты с Барри, но он об этом даже и не догадывается.

Отсюда и сомнения.

Отсюда все недомолвки.

Мне плохо от того, что я не могу ничего сказать.

Не удивлюсь, если она звонит тебе, чтобы проверить.

В каком смысле?

Вдруг я пью или играю.

Я отвечаю, что нет.

А если она спрашивает, где ты, я говорю, что в офисе.

Ты же мне веришь?

Конечно. Даже не сомневайся.

Спасибо.

Не нужно меня благодарить.

Конечно нужно. Ладно, до завтра.

До завтра.

Ты сокровище.

Привет, Мари-Анн.

Я занял нам столик.

Привет.

Садись.

На этот раз не убегу.

Как дела?

Потихоньку.

К тяжелым временам невозможно подготовиться.

Это правда.

У меня осталось к отцу столько вопросов.

Конечно, у меня есть Джон, и дети, и друзья,

все замечательные но мне...

Мне без него одиноко.

Понимаю.

И я чувствую себя виноватой.

Это можно понять. Мы все чувствуем свою вину за что-то.

Если честно, Мари-Анн, порой я думаю,

что в итоге мы все одиноки.

Но мы до последнего притворяемся, что это не так.

Ну, ведь для этого мы созданы, одинокие души. За нас.

За нас.

Джон тебе не говорил, что я заходил?

Да.

Но сейчас не до этого.

Понимаю. Поэтому я и попросил Джона прощупать почву.

Я не против продажи, особенно сейчас.

Но там работают люди.

Я найду решение.

Я все понимаю. Понимаю и уважаю выбор.

И тебя это красит, Мари-Анн.

Благодарю.

Привет, я снова за деньгами.

Нам всем нужно прийти в себя.

Да, верно.

Не переживай.

Разве есть о чем переживать?

- Да. - Да.

Элла скучает по Фредди.

Да, как и все мы.

Но чтобы оправиться, необходимо время.

И еще она не знает, что с нами будет.

Что?

В связи с разговорами о продаже компании.

Грядут лучшие времена для всех нас.

Правда?

Да.

Это почему?

Просто поверь мне.

Нам не стоит волноваться?

Нет, конечно нет. Поверьте мне.

Добрый день. Могу я поговорить с миссис Пельсмекер.

Мистер Бекерс.

Можно просто Джон.

Прошу.

Присаживайтесь.

Спасибо.

А тут мило.

Картины меняют каждый месяц?

Нет, я сама выбираю, что мне сюда вешать.

Ладно.

Просто я слышал, что сейчас модно менять картины.

Да.

В офисах.

Да, я знаю.

Дейзи, мистер Бекерс не пьет. Может кофе?

Нет, не нужно.

Кофе для мистера Бекерса.

Я не знал, что мы уйдем.

Нет, мы никуда не уходим.

Просто переместимся в зал для встреч.

Наверняка вы сейчас недоумеваете.

Понимаю, я бы на вашем месте тоже недоумевала.

Но есть одно большое преимущество, мистер Бекерс.

Когда у тебя самое высокое здание, а ты на крыше,

тебя никто не видит.

Разве что с самолета.

Да. Разве что с самолета.

Но все вертится вокруг земли и воды. Это я точно знаю.

А в воздухе только птицы и туристы.

Да.

Вы турист, мистер Бекерс?

Нам не нужны туристы.

Я понимаю.

Мы ищем простых людей, хороших людей,

добросовестно выполняющих работу.

- Знакомо. - Да?

Да.

Прекрасно. Значит, будем надеяться в первую очередь на себя.

А как именно это работает?

Я снова проголодалась.

Всегда просыпается аппетит на высоте.

Ох уж эти ветра Шельды.

Я уже все сказала.

Оставляйте вход открытым по вторникам и пятницам.

И удостоверьтесь, что никто не встанет у меня на пути. Смешно?

Нет ничего необычного в делах не совсем законных, мистер Бекерс.

Сделайте так, чтобы мог заехать фургон.

Никаких камер или чего-то подобного.

В течение дня все должно функционировать как обычно. Это важно.

А что насчет...

Оплаты? Об этом мы позаботимся. 15 за раз.

Да, это много, но не очень.

Зависит от того, чьи это деньги,

и кто сидит по другую сторону стола, все ясно?

Да.

Хорошо.

Есть какие-то планы на вечер?

Сегодня?

Не знаю, если только моя жена что-то запланировала.

Это хорошо.

Почему?

Вы мне поможете.

С чем?

Есть одно дельце.

Вроде испытания?

Нет, скорее проверка доверия.

Ладно.

Спасибо.

Де Пельсмекер, добыча на месте.

В следующей серии.

Бекерс прав.

Что?

Поговорим?

Да. С удовольствием.

С глазу на глаз?

Джон, мне просить Карла идти к этим цыганам?

Лучше я сама.

Твою мать!

Мне всего лишь нужно открыть ворота.

Да, Барни.

Стой! Твою мать, стой!

Мари-Анн! Мари-Анн!

Фредди 30 лет на это потратил.

Но здесь появляется наша телезвезда,

и врата ада открываются.