Original subtitles

Ранее в сериале.

Деньги будут на следующей неделе.

Сможешь рассчитаться с долгами.

Черт! Фредди!

Привет, Джон.

Где же он? Может что-то случилось?

Нет, ты преувеличиваешь.

Мне удалось потянуть время, но он больше не может

здесь оставаться.

Вы тоже здесь будете жить?

Нет, это временно.

Это долгая история.

Джон, есть кое-что, что ты должен знать про Арно.

Он гей, и все видели, как он целовался с Тони в школе.

Жюли.

В этот раз я точно выиграю.

Я на мели, приятель.

Барри, не ной.

Мы едем играть.

Привет.

Мастер собственной персоной.

Говорят, Фредди Ми Хильсон исчез?

Мы к этому причастны?

Нет, насколько я знаю.

Карл Докс его ищет.

Что-то не сходится. Фредди не поехал в Испанию.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Время платить. Ты снаружи или внутри?

Я на пробежку.

Что?

Хочу побегать.

Сейчас?

Я ненадолго.

И не дождешься полицию?

Нет, но я скоро вернусь.

Просто мне нужен свежий воздух.

Ты не ответишь?

Нет.

А если это что-то важное?

Ну?

Это с работы.

Мне просто нужно проветриться.

Скоро увидимся.

Черт!

Я знаю, что пора платить. Я все понимаю.

Да, время пришло, и ты заплатишь.

Раз ты уже вышел из больницы.

У меня есть деньги.

Но не с собой.

Но я их быстро достану, сколько понадобится.

Сумма удвоилась.

Что? Удвоилась? Это шутка?

Нет, я совершенно серьезно.

Кори говорил, что у тебя еще одна неделя.

Да ладно вам.

Не заплатишь - мы тебя запрем, чтобы поиграть с тобой немного.

Запрете?

Да, запрем.

В очень маленькой комнате.

Да, и кто же тогда позаботится о твоем друге Барри?

Проваливай.

Неделя, господин Бекерс.

Черт, извини, приятель.

Прости, что так долго. Ты хочешь есть?

Все будет хорошо. Все будет хорошо.

Черт!

Мне страшно, дружище.

Очень страшно.

Почему все не может быть как прежде?

Нормальным.

Скажи мне, что делать? Потому что я не помню.

Я не знаю.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Джон Бекерс. Сэр Рон Уфелен, мои соболезнования.

Мои соболезнования.

Спасибо. Извините, мне нужен был воздух.

Понимаю.

Ну?

Никаких новостей, кроме подтверждения того,

что проведут вскрытие, верно?

Да.

Вскрытие?

Это обычная процедура,

чтобы установить точную причину смерти.

Время смерти и так далее.

И кто этим занимается?

Думаю, врач.

Точнее, это задача судмедэксперта.

Также будет присутствовать фотограф.

В общем, тело вашего отца...

Прошу прощения.

Сейчас фотограф, как правило, присутствует

только на судмедэкспертизе трупа.

Ну, видимо, это не тот случай.

Да, это не тот случай.

Что ж, отлично.

Хорошо. Возможно, мы позвоним вам в течение недели,

если возникнут какие-то вопросы.

Например?

Чтобы еще раз обсудить, с кем он виделся, где бывал

в последнее время.

Но это уже обсуждали, когда Мари-Анн

пришла заявить об исчезновении.

Зачем это повторять?

Мне бы хотелось, чтобы вы оставили нас в покое как можно скорее.

Это возможно?

Папа.

Серьезно, мы можем остаться одни?

Мы все понимаем. Мы не хотели вас беспокоить.

Вы не беспокоите.

Если возникнут вопросы, мы будем держать вас в курсе,

если что, все случится.

Но самое ужасное уже случилось, верно?

Да. Мне жаль.

Держитесь.

Спасибо.

Они ушли?

Да.

И?

Что и? О чем ты?

Ты можешь быть повежливее?

Извини, но мне тоже нелегко.

А мне легко?

А как же мы? Разве нам легко? Думаешь только о себе.

Хватит!

Что ж, его левая бедренная кость полностью раздроблена.

На теле множественные синяки и ссадины.

А что касается головы,

видно, что он перенес сильный удар по голове.

И что вы думаете? Неудачно упал?

Тогда это было очень сильное падение.

Понятно. Возможно, на него напали?

Он начал защищаться, и его убили, а труп скинули в реку?

Нет. В легких была вода, значит, он был еще жив.

Но он мог потерять сознание после удара

и утонуть после этого.

Затем он пришел в себя после шока,

но было уже поздно.

Значит...

Он умер не своей смертью.

Я сейчас приду.

- Привет. - Привет.

Мари-Анн, я пришел пожелать тебе сил

и выразить свою поддержку.

Спасибо.

Я всегда очень уважал твоего отца.

Он был удивительно прямолинейным и

честным и добрым.

Это правда.

Если я могу чем-то помочь, чем угодно,

дай только знать.

Мне все еще в это не верится.

Я понимаю.

Послушай, я с тобой.

Спасибо.

Я серьезно.

Но сейчас мне нужно бежать.

Да, да, я понимаю.

Пока.

Да, можете быть уверены, в четверг Рэдо Маккерсы заберут.

Места будет достаточно.

Хорошо. Извините.

Джон Бекерс.

Джон, это Стеф.

Доброе утро, Стеф.

Есть минутка?

Конечно.

Прими мои соболезнования.

Да.

В связи с кончиной Фредди.

Спасибо.

Я тебя не отвлекаю?

Не отвлекаешь. Что там?

Джон, нам нужно встретиться и как можно быстрее.

Хорошо.

Это важно.

Понял.

Через 20 минут?

Хорошо. Иначе приду к тебе в офис.

Да, до встречи. Да.

Пока.

Мы хотим все решить, не привлекая внимания,

учитывая твою репутацию.

Да, конечно.

Что ты имел в виду, говоря про злой умысел?

Я говорил с инспектором, который занимается этим делом.

Они инициируют уголовное расследование.

Объясняя это тем, что Фредди

были нанесены телесные повреждения до того, как он утонул.

Погоди, значит, он не утонул?

Что ты имеешь в виду?

Откуда ты знаешь, что он не был мертв, когда упал в воду?

Джон, возможно...

Нет, я серьезно. Я не понимаю, откуда ты знаешь? Это странно.

Это не я.

Аутопсия показала,

что у Фредди раздроблено бедро и травма головы.

Такого не бывает от падения в воду.

К тому же, у него в легких была вода.

Это доказывает, что он утонул, но был еще жив,

когда упал в воду, понимаешь?

Это делает его смерть очень подозрительной.

И да, мы начнем расследование.

Ты в порядке? Хочешь выпить?

Нет, я в порядке.

Я знаю, это тяжелый удар.

Я хотел сам тебе об этом сказать,

а тебе придется передать это Мари-Анн.

Да, конечно.

Ладно. Звони, если что.

17 евро, пожалуйста.

Сдачи не надо.

Привет, Джон. Затарился?

Да.

Господин Докс, у вас было криминальное прошлое?

Да.

Но я уже отсидел свой срок.

И с тех пор прошло уже больше 10-и лет.

Это было непредумышленное убийство.

Но прошлого уже не исправишь.

Я знаю, что это всегда будет меня преследовать.

И что вы будете делать сейчас?

Умирает человек, и в его ближайшем окружении оказывается

некто с судимостью.

Могу сказать только, что Фредди был мне как брат.

Был.

Я бы никогда не сделал ему ничего плохого.

Фредди был упрям и...

Возможно, за это его и убили.

То есть?

Слушайте, земля Фредди и компании "Ми Хильсон"...

У этой земли очень выгодное расположение.

И многие хотят ее заполучить.

Но Фредди не хотел продавать эту землю. Ни за что.

Это создавало трудности.

Патрик Дебеко пытался выкупить эту землю несколько лет назад.

А вечером на той вечеринке на банановозе,

думаю, вы в курсе, он встречался с Фредди.

Вам не меня нужно допрашивать, если хотите знать,

что случилось с Фредди.

Дебеко был...

Очень расстроен.

Аутентичность исчезает из этих мест.

Фредди был примером.

Он был символом того, каким все было раньше.

Патрик Дебеко убил Фредди.

Думаете, это сильное заявление?

Я могу повторить, если вы хотите услышать это еще раз.

Можно, я кое-что скажу?

Думаю, просто вышел поссать.

И на него нахлынули воспоминания.

Он впал в отчаяние, решил прогуляться и совершил самоубийство.

Что вы? Нет, он не мог этого сделать.

Как думаете, сколько стоит нанять румына или афганца?

Полторы тысячи евро?

Эта земля идеальна для бизнеса.

Да, выгодна с финансовой точки зрения.

Я бизнесмен. Ни больше, ни меньше.

У Дебеко был мотив. Фредди стоял у него на пути.

Так и есть. Скорее всего.

Из-за того, что был в отчаянии?

Это невозможно, нет. Он был очень счастлив.

Это невозможно, нет. Нет.

Я хотел бы пойти домой, если можно.

Папа собирался решить вопрос с теми деньгами.

Он говорил это на прошлой неделе.

Когда мы должны вернуть их?

Дорогая, это так не работает.

С этими людьми чем раньше, тем лучше.

Просто безумие, да?

Да, это точно.

Что случилось с папой?

У меня странные чувства.

Тебе нечего бояться.

Здесь не совпадают цифры.

Да?

Извини, что открыла. Кажется, это для тебя.

Да,

Карл, ты вернешься?

Да, я на минутку.

Обычно они доставляют между пятью и семью,

тогда я и сам мог бы забрать.

Извини, это не для меня.

Ты что? Почему ты решила, что это мне?

Нет, нет, вовсе нет.

Здесь только памперсы для взрослых.

Доставка на твое имя.

Да. Я могу все объяснить.

Но это сложно.

И не надо. Все равно это не мое дело.

Да, но все же...

Как только я смогу рассказать, я все объясню.

А пока ты ничего не видела, договорились?

Хорошо.

Не забывай о наших деньгах, Бекерс.

Джон!

Джон, все в порядке?

Да.

Правда? Что-то не похоже.

Правда.

Извини, не стоило это говорить.

Ничего, все нормально. Все хорошо.

Эй.

Иди сюда.

Я не могу.

Я больше не могу.

О чем ты? В чем дело?

Можно, я кое-что покажу?

Да.

Идем.

Это мой лучший друг.

Он всегда мне помогал.

И мы пережили вместе очень много хорошего,

но и плохого тоже.

Ясно.

Нет, мы просто играли в азартные игры и много выпивали.

И однажды вечером...

У тебя бумажник с собой?

Да.

А деньги в нем?

Да, да.

- Нет. - Что?

Нет.

Карта?

Да, потому что все можно оплатить картой.

Поедешь со мной?

Ну привет, я только что записал два шоу.

Ты слышал, как кое-что спросил: "Можно я не поеду?".

Ладно. Как хочешь.

Барри!

Тысяча евро тому, кто первый до клуба.

Барри, просто признай, что ты неудачник.

Давай садись в свою машину. Тысяча евро твои.

Погоди. Три, два, один. Гони!

Твою мать. Барри! Барри!

Барри!

Барри! Барри!

Твою мать! Черт! Черт!

Да. Здравствуйте. Здесь произошел несчастный случай.

Джон! Ты в порядке?

Да, да, я в порядке.

Это ужасно, Мари-Анн.

Что случилось?

Это ужасно.

После работы Барри сказал, что хочет выпить.

Это был конец сезона, и он хотел отпраздновать.

Ты же его знаешь, он просто сглупил.

Он... Он без сознания, Мари-Анн.

Иди сюда.

Я не понимаю, почему ты это скрываешь?

Ты же делаешь доброе дело.

Заботишься о друге.

Да. Но Мари-Анн так не считает.

Но я все понимаю.

Для нее Барри был тем, кто постоянно все портил.

Все равно.

Почему ты мне это рассказал?

Я не знаю.

Может, потому что ты умеешь хранить секреты,

иначе об этом узнал бы кто-нибудь еще.

Он нас слышит?

Меня - да, тебя - не знаю.

Правда?

Нет, конечно.

Может быть, и слышит, но я не знаю.

Я не знаю.

Спасибо.

За что?

Сама знаешь.

И поэтому я хочу дать тебе ключи.

Это кажется странным, я знаю.

Но если со мной что-нибудь случится,

например, если я не приду 4 дня,

он умрет с голоду.

Почему с тобой должно что-то случится?

Ты никогда не знаешь, что будет дальше.

Спасибо, Элла. Для меня это много значит.

Может, тебе стоит в магазин и украсить тут все,

чтобы было веселее?

Да, я не против.

Привет, Кейн.

Привет, милая.

Может это немного глупо, но я думал о тебе.

И решил позвонить.

Я не знаю, каково это потерять отца,

но если я могу чем-то помочь...

Так мило.

Хотел быть рядом с тобой, обнять тебя, утешить.

Но я застрял в студии.

Ничего, я понимаю.

Но я всегда тебе рад в любое время.

Если захочешь отвлечься от всех и от всего вокруг -

знай, я рядом.

- Целую. - И я тебя.

А ты говоришь, плохой день. Не такой уж и плохой.

Дебеко, а ты делаешь успехи.

Стараемся не отставать, Ив.

Все равно не отмажешься.

8 килограммов за месяц, и скоро ты сможешь вступить в клуб.

Да, да, только в другом поло, потому что оно принадлежит

клубу свингеров.

Оно было красным, но стало розовым после стирки.

Ладно, увидимся на следующей неделе.

Пока, Ив.

Оглянись вокруг.

И что я увижу?

Заурядность.

Думаешь, это смешно?

Я так не считаю.

Один из тех дней.

Тогда я окажу тебе услугу и расскажу интересную историю.

Но это только между нами.

Я серьезно.

Да, да.

Карл Докс. Знакомо это имя?

- Карл? - Да.

Нет.

Карл из "Ми Хильсон"?

Да, это он.

Откуда ты его знаешь?

Просто он мой клиент.

Он заказал мне нечто особенное, необычный заказ.

Да?

Расскажи.

Идем, нам пора.

Пока.

Я могу задать вам вопрос?

Что вы делаете?

Извините, но я хотел спросить насчет смерти зятя

Джона Бекерса.

Пожалуйста, прекратите это делать.

Прекратите. Хватит!

Арно! Арно, успокойся!

Да ладно тебе.

Какого черта?

В чем дело?

Я просто хотел...

Удалите все фотографии.

Сейчас же.

Ладно. Господи.

Удалили?

Да, удалил. Сойдет?

Все хорошо?

А теперь проваливай отсюда.

Хорошего дня.

Пока, милый.

Молодец, сынок.

Что ты сказал? Ты это поощряешь?

То, что он себя защищает - да.

Перестань, Джон, наш несовершеннолетний сын защищает меня.

Ты серьезно? Это твой стиль? Воспитываешь из него мачо?

Мари-Анн.

Да что с тобой такое? Джон!

Так будет лучше. Похороны в 11.

Они тоже так говорят.

Почему?

Потому что люди приедут со всей страны.

Так они смогут успеть на похороны.

Поэтому в 11, а не в 10.

Я не знала. Спасибо, что зашла, Дениз.

Брось, я всегда рада тебя видеть.

Да, я думаю, папа был бы рад.

Никогда не понимала, почему вы не хотели съехаться.

Он не хотел из уважения к твоей матери.

Ладно.

Потом поговорим.

Я всегда тебе рада.

Спасибо, это очень приятно.

Увидимся в субботу, да? Хорошо, до встречи.

Привет, Кейн, это Мари-Анн. Я у двери.

Если что, я могла бы и в другой раз.

Что ты здесь делаешь?

Я пришла к Кейну.

Он...

Ты здесь вчера ночевала?

Да.

Я не знала.

Извини.

Ничего страшного. Не хочу об этом знать.

Может зайдешь?

Нет, нет, нет.

Просто скажи Кейну, что я заходила,

и если будет проходить мимо галереи...

Хорошо.

Придешь домой вечером?

Ладно, пока.

Да, приду.

Зайди внутрь, тут холодно.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Простите, господин Бекерс, не хотела вас напугать. Очень приятно.

Бенедикта де Пельсмекер.

У вас есть пара минут?

Я собирался уходить. Говорите.

Во-первых, хочу выразить свои соболезнования

в связи со смертью вашего тестя.

Я тоже знала Фредди.

Я всегда его очень уважала.

Спасибо.

Не буду ходить вокруг да около, но мне интересно,

господин Бекерс, вы понимаете, насколько удачно

расположена ваша земля?

Да.

Она в той же гавани, что и ваша квартира на побережье.

Есть три самые важные вещи, господин Бекерс -

расположение, расположение и еще раз расположение.

Я хотела бы сделать вам предложение просто и конкретное,

и тогда вы немедленно поймете, к чему я клоню.

Значит, предложение?

Конечно. Но вы знаете, что эта земля не продается?

Каждый вторник и каждую пятницу между

десятью вечера и пятью утра я хочу, чтобы мои клиенты

приезжали сюда с двумя контейнерами.

А ровно в 5 утра их уже не будет.

Я...

Вы будете получать 15 тысяч евро за ночь наличными.

Звучит подозрительно, мадам...

Пельсмекер.

Да, подозрительно.

Но для меня это звучит очень просто.

И про какие контейнеры вы говорите?

Я думаю, в эти 15 тысяч за ночь включена еще и секретность.

Вам не стоит этого знать, господин Бекерс.

Это 120 тысяч евро в месяц.

Может, я чего-то не понимаю,

но это похоже на розыгрыш со скрытой камерой.

Нет, но именно этого мы и хотим избежать.

Любого внимания.

Все не так плохо. Я была здесь и с вашим тестем.

Сделала ему то же предложение, но он сказал нет.

Это ничего страшного.

Но я подумала,

может, стоит обратиться и к вам?

В конце концов все мы люди, господин Бекерс.

И ничего плохого или постыдного в дополнительном доходе нет.

Подумайте над этим.

Вы можете мне позвонить.

Я думаю, это не для меня. Спасибо.

Ничего.

Но помните, что вы можете передумать.

Нет, точно нет.

Как я уже сказал, это не для меня.

Тогда хорошего вам вечера.

И вам.

Ты только посмотри, сколько сейчас стоит голубика.

Это просто смешно, да?

И к тому же, она из Перу.

Это слишком дорого, а с экологической точки зрения

просто безответственно.

Вино?

Да.

Где Арно?

Уже в своей постели.

А папа?

Он ушел. Я не знаю, где он.

Мы поссорились.

Это очень плохо?

Надеюсь, нет. Мы оба перегнули палку.

А потом я пришла со всем этим.

Извини.

Тебе не за что извиняться.

И все-таки нужно было тебе сказать.

Вы любите друг друга?

Думаю, да.

Ты уверена?

Да, конечно.

Просто это так невовремя.

Любовь всегда приходит невовремя.

Ты не против, что я с Кейном?

Он прекрасный человек.

И очень милый.

- И намного старше. - Да.

Тебе это не нравится?

Да.

Не стоит это говорить, но, боюсь, он сделает тебе больно.

Почему?

Он легкомысленный.

Уже нет. Он сам так говорит.

У тебя хороший вкус, дорогая.

Но если боишься, что все закончится плохо, лучше не начинай.

Спасибо.

Ну ладно. Где же твой отец?

Да, я знаю.

Сейчас такой период. А потом я остановлюсь, правда.

Жаль, что ты не можешь пойти со мной. Ладно, друг.

Привет, Карл.

Патрик?

Можно?

Закрой дверь.

Ух ты, птичка.

Привет.

И что же Патрик делает у меня дома?

Твой ответ, Карл.

Я хочу высказать тебе почтение, Карл.

У тебя доброе сердце.

Да, Карл, с тебя можно брать пример.

Ты умеешь молчать.

О чем ты?

Я знаю, что ты отец Эллы Гус.

И ты обещал ее матери, что никому об этом не скажешь.

Да, Карл.

Потому что это секрет.

И потому что ты желаешь ей счастья.

И Элли не нужно знать, кто ее настоящий отец.

Сукин сын, кто тебе это сказал?

Что тебе нужно?

Остынь.

Что тебе нужно?

Сделай так, чтобы я возглавил дело. Я хорошо тебе заплачу.

И все будет нормально.

Фредди даже еще не похоронили, ублюдок.

Так сы договорились?

А ты не будешь снова меня шантажировать?

Не знаю. Тебе придется мне поверить.

Отдашь мне "Ми Хильсон", и я оставлю Эллу в покое, но

да, теперь все зависит от тебя, Карл.

А теперь послушай меня.

Во-первых, я никогда этого не сделаю.

А во-вторых, об Элле даже не заикайся.

Брось это. Заканчивай!

До встречи.

В следующей серии.

Карл, никаких ссор. Хотя бы из уважения к Фредди.

Из уважения к Фредди?

Это ты виноват в его смерти, ублюдок.

Теперь ты здесь главный, да? Поговорим?

Вот подонки. Они играют в грязную игру.

Все пропало.

Зачем ты так говоришь?

Ты делаешь вид, будто все в порядке.

Ты не вернешь долги, потому что отец мертв.

Доверься мне.

Так будет проше.

И так будет справедливее.

Думаю, грядут светлые времена для всех нас.

Да?

Поверь мне.

Добрый день. Могу я поговорить с госпожой Пельсмекер?