Original subtitles

Ранее в сериале

Я так рада, что ты вернулся.

Да чтоб их.

Слушай, Дирк, это личное.

Ты звезда, Джон. Людям интересно, что ты делаешь.

Он такой слабый. Ты бы его видел, сам на себя не похож.

Весь мир прибывает сюда и отправляется отсюда,

и мы за это отвечаем.

Ты же не хочешь настроить Карла против себя?

Просто так в тюрьму не сажают.

Карл сидел в тюрьме?

Кому принадлежат эти здания?

Одному человеку, Патрику Дебеко.

Мы меньше, но честнее.

Патрик Дебеко.

Рад знакомству.

Вам что-то понравилось?

Да, понравилось.

Прости, дружище. Прости, что меня не было.

Мистер Бекерс, я безумно рад видеть вас здесь.

Вы же понимаете, что я не за этим здесь.

Конечно.

Привет, Мари-Анн.

Привет, Элла. Джон еще там?

Нет, он давно ушел.

Привет. Где ты?

На работе. Скоро пойду домой.

Кстати, у меня хорошие новости.

Деньги будут на следующей неделе.

Джон, постарайся приехать как можно быстрее.

Я сделал что-то, что не должен был делать.

Нет.

Нет! Черт! Фредди!

Вы позвонили в экстренную службу. Алло.

Вы меня слышите?

Джон, я так рада, что ты дома.

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Уже полодиннадцатого. Отец скоро приедет.

Как всегда на час раньше.

Тем более в его любимый день, воскресенье.

Все в порядке, Джон?

Я съезжу за багетом. Ты накроешь на стол?

И выбери на ужин вино. Ладно?

Пока.

Фредди?

Нет. Нет.

Да, конечно.

В понедельник в 9:30. Хорошо.

Фредди! Нет! Нет!

Черт! Черт!

Джон, это Фредди. Говорят, ты задолжал очень много денег.

Я совершил ошибку. Ладно. Пока.

Мари-Анн привет.

Удалить запись.

Привет, Джон.

Привет.

Папа еще не приехал?

Нет.

Милая.

Да?

Отлично выглядишь.

Ты прелесть.

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Конечно. Отлично. Супер.

Говорят, на Ибице красиво.

Особенно в центре острова и на южной стороне.

Отдыхай. Ты заслужила. Хорошо.

Да. Да.

Нет. Хорошо. Ладно. Болли, мне пора.

Папа должен скоро приехать.

Нужно еще на стол накрыть.

Да, тебе тоже. Хорошо. Передавай привет Пьеру и детям.

Жюли!

Что?

Жюли, принеси наушники!

Сейчас!

Лентяй.

Завтрак готов. Все за стол.

Арно, хватит.

Мы еще не начали есть.

Джон.

Арно.

Наверное, папа вчера поздно лег.

Не знаю.

Можно уже начинать есть?

Нет, подождем еще, Жюли.

Можешь пока позвонить.

Прости за утро.

За что?

Что попросила выбрать вино.

Извини.

Пустяки. Ты по привычке.

Нет, не пустяки. Надо было сначала подумать. Извини.

О Боже, да где же он?

Ты ему звонил?

Два раза. Не отвечает.

Может он еще спит?

Или с ним что-то случилось.

Нет, не драматизируй, милая.

Успокойся. С ним все в порядке.

Ладно, хорошо. Будем начинать есть, да?

И? Что думаете?

Это плохо, да?

Ну, он раньше свистел?

Нет, началось 9 дней назад.

Аппетит не пропал?

Нет, съедает по чашке корма в день.

Хорошо.

А еще я даю ему семена рапса.

Ясно. Ну, если у него не пропал аппетит, значит ничего серьезного.

А как же свист?

Я не знаю.

С другой стороны, может, ему корм не нравится?

Не нравится?

Да. Или может у него депрессия.

У птиц такое бывает?

Да, конечно.

Не смотря на то, что он маленький и просто птица,

у него тоже может быть депрессия.

Она бывает не только у человека.

Бедняга.

Зорро в депрессии.

Пока.

Куда ты?

На пробежку.

Да, ты говорил. Ладно, удачи.

Мари-Анн, что-то не так?

Нет, ничего. Все в порядке.

Джон.

Да?

Нет, ничего.

Карл Докс.

Привет, Карл. Это Мари-Анн.

Прости, что беспокою. У меня глупый вопрос.

Ты видел сегодня отца?

Фредди?

Знаю, сегодня воскресенье.

Нет, сегодня нет.

Я тоже. Немного волнуюсь.

Напрасно, наверное. Да, это глупо.

Я все понимаю.

Карл, мне правда не о чем волноваться.

Конечно нет. Тем более о Фредди.

Знаю. Если увидишь его - передай, что я звонила.

Пусть мне перезвонит.

Обязательно.

Спасибо.

Пока, Карл.

Пока.

Что?

Где Фредди?

Где Фредди? Знаешь?

Вот и все. Они хотят нас выжить,

чтобы мы уступили другим.

Но я с этим разберусь.

Все будет хорошо.

Жюли с Арно не пришли на последнюю передачу, верно?

Нет. Им все нравится, кроме того, чем занимается отец, разумеется.

Готово.

Спасибо, Феен.

Дружище, прошлый выпуск был отличным.

Последний должен быть лучшим.

- Деспот. - Еще бы.

На самом деле, все выпуски получились очень интересными.

Он в отличной форме.

Да, он молодец.

Это просто мечта для менеджера.

Да, мне остается только выставлять счета и пересчитывать деньги.

Пересчитывать деньги? В смысле, мои деньги?

Со мной ты всегда на высоте.

Ну да, верно.

"Деньги внутри" не просто название программы,

но еще и лозунг мистера Жизнь.

Нет, твой лозунг: "Благодаря кому я получаю деньги?".

Джон Бекерс.

Ну же, звезда, мне тоже налей.

С удовольствием.

Давай, Феен, за последний эфир.

Твое здоровье.

И здоровье Барри.

Ну еще бы.

Да.

Кири-кири?

Кири-кири.

Кири-кири, кири-кири сыр.

Кири-кири сырок плавленный.

Самый вкусный и тягучий.

Да еще и с дырочками.

Извини, что прерываю. Тебя зовут в студию.

Стефки, уже иду.

Ты справишься.

Шоу начинается.

Ни пуха.

Ехал Грека через реку, видит Грека - в реке рак.

Сунул Грека руку в реку, рак за руку Греку - цап.

Не дергайся.

Уважаемые дамы и господа, поприветствуйте нашего ведущего

Джона Бекерса.

Вперед, ребята.

Бекерс все исправит, дружище.

Знаете, левый берег - это новый правый берег.

Сейчас я открою окно.

Вуаля. Видите, в квартире очень много света.

Вода холодная, горячая, еще теплая.

Да, есть стол.

Если понадобится.

Небольшой.

Да. Небольшой, но удобный.

Здесь есть еще туалет.

Я его уже показывал.

Да. Можно сказать, что я ваш большой фанат.

И моя мама, кстати, тоже. Она вас обожает.

Моя мама в разводе.

Можно сделать с вами селфи?

- Да. - Да?

Да, раз уж вы такие большие фанаты.

Да, да.

Готово.

Спасибо.

Это Джон.

Ладно, можете пока осмотреться.

Да.

Если будут вопросы, с удовольствием отвечу.

Только без подвоха.

Вы позвонили Фредди Ми Хильсону.

Возьми трубку.

Оставьте сообщение после сигнала.

Дениз еще нет?

Она вчера уехала в Коста-дель-Соль.

Коста-дель-Соль?

Да.

Я тоже ничего не знала.

Утром она позвонила, сказала, что едет ненадолго в Испанию.

А теперь у нее выключен телефон. Она его постоянно выключает.

А Фредди, случайно, был не с ней?

Да, он был с ней.

Милый, а ты сам не знаешь?

Нет, не знаю, поэтому и спрашиваю тебя.

Может спросить Фредди?

Он тоже не отвечает.

Ладно.

Все понятно.

Кто это?

Неважно.

- Привет. - Привет.

Миссис Ми Хильсон, я заказал шампанское. Присоединяйтесь.

Это очень мило, но миссис Ми Хильсон очень торопится.

Правда?

Да.

Я видел твоего отца и мужа в субботу.

Ах да, на банановозе.

Да, на банановозе.

Они отлично провели время?

Думаю, да. Джон рассказывал, а вот отец пропал куда-то.

Не могу до него дозвониться.

Это странно?

На него это не похоже.

Прости, я отвечу. Присядь на минуту.

Только если на минуту.

Отвечай, отвечай.

Извини. Да.

Фредди Ми Хильсон пропал. Мы к этому причастны?

Нет, насколько я знаю. Что ж, это хорошие новости.

Значит, до завтра?

Его ищет Кард Докс.

Нет-нет, это ему. Спасибо.

И что мне делать?

Наведи справки.

Не можешь говорить?

Да. Да, да. Да, да.

Поспрашиваю вокруг.

Да, конечно.

Да, я потом заеду.

Ладно, давай выпью.

Мари-Анн, извини, но у меня срочное дело.

Что-то случилось?

Нет, все в порядке. Все как всегда.

Без меня ничего не могут сделать.

Надо будет снова как-нибудь встретиться, миссис Ми Хильсон.

И да, кстати, не волнуйся насчет твоего отца.

Уверен, с ним все в порядке.

Не надоело?

Нет.

Ну, может, немного, как я сказал нашему отцу...

Что?

Я сказал, чтобы научиться, нужно начинать с самого дна.

По-другому не научишься.

Карл, ты все это время был в туалете?

Я всегда остаюсь после всех.

Они думают, что я мою руки.

Карл.

Это смешно, Элла.

Грязная работа - чистые руки.

Да, Джон?

А ты в хорошем настроении.

Похоже на то. Хорошие новости.

Какие?

Фредди уехал в Испанию со своей подругой.

Мне так сказали.

Наконец-то. Теперь мы хотя бы знаем, где он.

О Боже, здорово. А Мари-Анн знает?

Так ты с ним говорил?

Нет, я, если честно, не говорил, но

я знаю, что он там, так что...

Да. Да. Конечно, он в Испании.

Вот поколение, они не ходят все время с мобильниками.

И это хорошо.

Да, похоже, на правду.

Да. Точно.

Тема сегодняшнего урока - "Кентерберийские сказки".

Я скучаю.

Мы должны встретиться.

Твою мать.

Они целуются.

Кто?

Арно и Тони.

Что?

Простите.

Это Мари-Анн.

Не голоден?

Арно. Что это с ним? Я ничем его не обидел?

Я что-то не так сказал?

Нет.

Я не понимаю.

И где твоя мать?

Простите, клиент звонил. А где Арно?

Да что я не так сказал? С меня хватит. Я на пробежку.

Джон!

Джон, я думала, ты на пробежку.

Да, на левый берег.

Да.

Ладно, хорошо. Пока.

Пока, милая.

Немецкие города бомбит авиация союзников.

Американцы бомбят днем, англичане ночью.

Два миллиона тонн бомб, 400 тысяч погибших,

800 тысяч раненых.

Включи, иначе мы не узнаем, кто победит.

Джон.

Блин, как больно.

Еще и машину ударил.

Вечер удался.

Ты должен знать кое-что об Арно.

Да, до завтра не приедет.

Джон.

Слушай, все в порядке.

Но, думаю, ты будешь немного шокирован.

- Он болен? - Нет.

Нет, это деликатная тема.

С кем-то подрался?

Арно гей, и все видели, как он целовался с Тони в школе.

Жюли.

Что?

Наш Арно?

Да.

С мальчиком?

Эй, хочешь, чтобы я ушла?

Нет.

Точно?

Иди сюда. Посмотри.

Тебе нравится Антверпен?

Мне нравишься ты.

Нет, тебе нравится Антверпен?

А он должен мне нравится?

- Привет. - Привет.

Что это?

Умные часы. Считают, сколько я сделала шагов.

Можно посмотреть?

Да, зацени.

Вот это мой маршрут.

Здесь я остановилась, перешла мост, а потом вернулась.

Два с половиной километра со скоростью три целых,

восемь десятых километров в час.

Не очень быстро.

Да, потому что я зашла в ту пекарню и пробыла там

очень долго.

Да, точно.

Галерея Ми Хильсон.

Ми Хильсон?

Да.

До которого часа вы работаете?

До шести часов.

Хорошо. Не возражаешь, если я заеду?

Нет, конечно, нет.

Эта квартира дороже, но она совсем в другом стиле.

Можете осмотреться.

Простите. Я на минутку. Привет, я с клиентом.

Да. Смогу подъехать в 4 часа.

Попроси Дими привезти ключи.

А то в квартиру не попадем.

Как ее зовут? Даниэль? Хорошо, ладно. Пока.

Вам понравилось, мистер Бекерс?

Да, мне подходит.

Вы берете залог? Думаю, этого хватит на первые три месяца.

Да. Я пришлю кого-нибудь, чтобы навели порядок.

Нет, не надо. Можно забрать ключи?

Да, конечно.

Пожалуйста.

Итак, капельницу нужно менять каждые 10 часов.

Запомните, пожалуйста.

Если на 10 минут позже, то ничего страшного,

но два раза в сутки обязательно.

И еще памперсы.

Их нужно менять раз в сутки.

Ясно.

Вы узнаете по запаху.

Думаю, с этим вы не запутаетесь.

Размеры, названия указаны на коробке.

Они из Голландии, доставка прямо домой.

Все очень просто.

- Ясно. - Да?

Да, спасибо.

Не за что.

За помощь со всем этим.

Пожалуйста, мистер Бекерс, это моя работа.

Джон, просто Джон.

Джон.

Сам бы я не справился.

А вы тоже будете здесь жить?

Нет, нет, нет. Это временно. Долго объяснять.

Ясно.

Это вам. Возьмите.

Спасибо. Вы точно справитесь?

Да, должен. Большое спасибо.

- До свидания. - До свидания.

И?

Топовое шоу.

Да, отличная аудитория.

Как и ведущий.

Спасибо.

Было круто.

Благодарю. Я думал, не смогу.

Какой финал. С ума сойти.

Спасибо, дружище.

Привет.

20 тысяч евро. Вот это финал.

Безумие, амиго, безумие. Самый сложный эфир.

Да.

Будто ты сам не знаешь, 15 человек смеются, а потом аплодируют.

15! А это неплохо.

Неплохо.

Ничего не осталось.

Да. Когда Стефки ушла, я открыл бутылку.

Ты что, сам все выпил?

Но ведь шоу было отличным, да?

Но как же водка? Ты же пьян.

Я бы так не сказал. Просто я больше шучу и смеюсь.

Ну ты и животное.

Я чувствую, Барри, скоро я выиграю больше.

Ты пойдешь играть?

Да, пойдем вместе.

Нет, приятель, я на мели.

И что, теперь не пойдем на игру?

Минутку.

Барри, мы пойдем играть, если она скажет "хорошо" три раза.

Идет?

Стефки?

Если она скажет "хорошо" три раза,

то мы идем, идет?

Войдите!

Черт возьми, Стефки!

Что я там не видела.

Может, присоединишься к нам?

Нет, спасибо. Зрители хотят взять автограф и сфотографироваться.

Сказать, что ты уже ушел?

Скажи, пусть подождут.

Он сейчас придет.

Сможешь?

Да, хорошо.

Стефки, попросишь Татьяну принести еще бутылку?

Хорошо.

Не для меня, а для него.

Для меня, конечно для меня.

Сказать уборщице подождать?

Да.

Стефки, я кое-что хотел спросить, как твоя спина?

Уже лучше.

Ты идешь играть один.

Почему она ответила "лучше", а не "хорошо"?

Она мне до сих пор нравится.

Да, я понял.

Нет, Барри, давай только без этого, хорошо?

Тебе больше никто не нравится?

Нет.

Ну вперед, Барри, она одна и ты один.

Пока у тебя есть выбор.

Точно.

Вообще-то это огорчает.

Тебе не везет в игре, не везет в любви.

Но у меня хотя бы нет экземы.

Да, точно.

Я чувствую, сегодня вечером я сорву джек-пот.

Во всяком случае, не я.

Да, точно.

Поехали со мной.

Нет, приятель, я на мели. Поеду домой.

В последний раз. Обещаю, мы недолго.

Барри, хватит киснуть. Поехали сыграем. Давай вставай. Ну же.

А я и не думал, что Арно нравятся мальчики.

Да.

В мое время такого не было, или нам так казалось.

Да, после войны много изменилось, Джон.

Да.

Мне все равно тяжело это принять. Да и ему, наверное, тоже.

Моя реакция правда нормальная?

Да, я понимаю.

Посмотрим, что будет дальше.

Джон, а что у тебя с ногой? Почему ты хромаешь?

Я снова начал бегать. Обычное дело. Немного переусердствовал.

Ясно. Я же говорила, тебе понравится. Ты в отличной форме.

Немного практики и...

Привет.

Карл.

Главное, терпение.

Байтонс и Майс хотят встретиться.

Правда? Они серьезные клиенты.

Да, так и есть.

Думаю, они хотят познакомиться с нашей звездой.

Раз они наши хорошие клиенты, нужно с ними поужинать.

Я давно хотел познакомиться с Байтонсом и Менсом.

Майс.

Майсом.

Джон, можно тебя на пару слов?

Да.

Ты ничего не слышал, да?

О чем?

О Фредди.

Он же в Испании.

Да, конечно. Я думал, может он тебе звонил?

Ты что, сомневаешься, Карл?

Нет, конечно нет.

А ты?

Нет.

Хорошо.

Вы позвонили Фредди Ми Хильсону.

Алло.

Дениз?

Да. Кто это?

Карл. Дениз, это Карл. Рад тебя слышать.

Я уже несколько раз пытаюсь до тебя дозвониться.

Да, Карл, я не всегда беру с собой телефон.

Да, понимаю. Скажи, а Фредди случайно не с тобой?

Нет, я уехала одна.

А что-то случилось?

Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.

Ты, наверное, занята. Да?

Да.

Ладно.

Пока, Карл.

Фредди! Нет!

Фредди!

В чем дело? Решил прогуляться?

Снова украл сумку?

Валид, сукин ты сын, это Валид.

Какого хрена? Разве моя мама тебе не сказала?

Что?

Ты не видел Фредди?

Фредди? А что, ты его потерял?

Если увидишь Фредди или свою долбаную жирную сестру -

позвони мне, понял?

Понял?

Алло.

Да, Мари-Анн.

Карл.

Я еду к тебе. Дождись меня. Что-то не сходится.

Подожди, подожди, связь пропадает.

Что-то не сходится. Фредди не поехал в Испанию.

Я уже почти на месте.

Мы должны пойти в полицию.

Ладно. Хорошо.

Ну же, Джон, возьми трубку.

Я подожду здесь.

Да, хорошо.

Я не знаю, где мой отец.

Я звонила ему много раз, но срабатывает автоответчик.

Тогда вы видели его в последний раз?

Да, больше я его не видела.

Ясно.

Хорошо. Пока этого достаточно.

Мы его найдем, миссис Ми Хильсон.

У вас одно новое сообщение.

Черт возьми, Джон, зачем ты выключил телефон?

Папа не уехал в Испанию. Это неправда.

Я в полиции. Перезвони мне.

Привет, парень.

Паршиво выглядишь.

Пилот 44 вызывает МSC Зои.

Добро пожаловать в Антверпен.

Прием. МSC Зои. Код груза 9600. Включите свет.

В чем дело?

Зачем ты выключил телефон?

Привет, мама. Что случилось?

Где ваш отец?

Наверху. Он пошел в душ.

Джон! Джон!

Джон!

Джон!

Да.

Почему ты не берешь трубку?

Что случилось?

Папа.

Боюсь, что-то случилось.

Мы только что приехали.

Да, я уже иду туда.

Я вам перезвоню.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Спасибо.

Да.

Арно.

Арно.

Проснись.

Что случилось? В чем дело?

В следующей серии.

Что у нас?

В любом случае, он умер не своей смертью.

Когда мы должны их вернуть?

Дорогая, пойми, с этими людьми чем раньше, тем лучше.

Я знаю, как это сложно.

Откуда ты знаешь Докса?

Просто он мой клиент. Он заказал мне нечто особенное.

Необычный заказ.

Расскажи.

Карл.

Патрик?

Что с тобой, Джон? Джон!

Я хотела бы сделать вам предложение просто и конкретное.

В конце концов все мы люди, господин Бекерс.

Ничего плохого и постыдного в дополнительном доходе нет.

Почему все не может быть как прежде?