Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,050 --> 00:00:04,456
Ранее в сериале
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,171
Я так рада, что ты вернулся.
3
00:00:09,085 --> 00:00:10,690
Да чтоб их.
4
00:00:10,714 --> 00:00:12,710
Слушай, Дирк, это личное.
5
00:00:12,971 --> 00:00:16,426
Ты звезда, Джон. Людям
интересно, что ты делаешь.
6
00:00:16,450 --> 00:00:20,576
Он такой слабый. Ты бы его
видел, сам на себя не похож.
7
00:00:20,600 --> 00:00:23,462
Весь мир прибывает сюда
и отправляется отсюда,
8
00:00:23,486 --> 00:00:25,916
и мы за это отвечаем.
9
00:00:25,940 --> 00:00:28,376
Ты же не хочешь настроить
Карла против себя?
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,091
Просто так в тюрьму не сажают.
11
00:00:30,115 --> 00:00:32,000
Карл сидел в тюрьме?
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,656
Кому принадлежат эти здания?
13
00:00:34,680 --> 00:00:37,176
Одному человеку, Патрику Дебеко.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,226
Мы меньше, но честнее.
15
00:00:39,250 --> 00:00:40,148
Патрик Дебеко.
16
00:00:40,172 --> 00:00:41,547
Рад знакомству.
17
00:00:41,571 --> 00:00:43,546
Вам что-то понравилось?
18
00:00:43,570 --> 00:00:45,570
Да, понравилось.
19
00:00:47,314 --> 00:00:50,796
Прости, дружище. Прости, что меня не было.
20
00:00:50,820 --> 00:00:54,628
Мистер Бекерс, я безумно
рад видеть вас здесь.
21
00:00:56,371 --> 00:00:58,656
Вы же понимаете, что я не за этим здесь.
22
00:00:58,680 --> 00:00:59,205
Конечно.
23
00:00:59,229 --> 00:01:00,342
Привет, Мари-Анн.
24
00:01:00,485 --> 00:01:02,234
Привет, Элла. Джон еще там?
25
00:01:02,258 --> 00:01:04,176
Нет, он давно ушел.
26
00:01:04,200 --> 00:01:06,086
Привет. Где ты?
27
00:01:06,110 --> 00:01:09,057
На работе. Скоро пойду домой.
28
00:01:10,571 --> 00:01:13,746
Кстати, у меня хорошие новости.
29
00:01:13,770 --> 00:01:16,342
Деньги будут на следующей неделе.
30
00:01:17,028 --> 00:01:19,831
Джон, постарайся
приехать как можно быстрее.
31
00:01:19,855 --> 00:01:22,371
Я сделал что-то, что не должен был делать.
32
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
Нет.
33
00:01:27,771 --> 00:01:30,196
Нет! Черт! Фредди!
34
00:01:30,220 --> 00:01:32,886
Вы позвонили в экстренную службу. Алло.
35
00:01:32,910 --> 00:01:35,428
Вы меня слышите?
36
00:01:35,742 --> 00:01:38,428
Джон, я так рада, что ты дома.
37
00:01:38,828 --> 00:01:40,714
Основано на реальных событиях,
38
00:01:40,828 --> 00:01:44,942
произошедших с 2014-го года по 2017-й
39
00:01:51,742 --> 00:01:56,742
Уже полодиннадцатого. Отец скоро приедет.
40
00:01:57,828 --> 00:02:00,771
Как всегда на час раньше.
41
00:02:01,400 --> 00:02:04,714
Тем более в его любимый день, воскресенье.
42
00:02:05,228 --> 00:02:06,742
Все в порядке, Джон?
43
00:02:08,457 --> 00:02:11,971
Я съезжу за багетом. Ты накроешь на стол?
44
00:02:14,314 --> 00:02:16,914
И выбери на ужин вино. Ладно?
45
00:02:18,910 --> 00:02:19,910
Пока.
46
00:02:44,514 --> 00:02:45,600
Фредди?
47
00:02:47,914 --> 00:02:49,857
Нет. Нет.
48
00:02:50,914 --> 00:02:52,714
Да, конечно.
49
00:02:55,542 --> 00:02:58,400
В понедельник в 9:30. Хорошо.
50
00:03:07,771 --> 00:03:13,571
Фредди! Нет! Нет!
51
00:03:41,571 --> 00:03:43,942
Черт! Черт!
52
00:04:00,371 --> 00:04:04,685
Джон, это Фредди. Говорят,
ты задолжал очень много денег.
53
00:04:05,000 --> 00:04:07,942
Я совершил ошибку. Ладно. Пока.
54
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
Мари-Анн привет.
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,742
Удалить запись.
56
00:04:34,600 --> 00:04:36,316
Привет, Джон.
57
00:04:36,340 --> 00:04:37,514
Привет.
58
00:04:45,742 --> 00:04:48,516
Папа еще не приехал?
59
00:04:48,540 --> 00:04:49,885
Нет.
60
00:04:51,228 --> 00:04:52,656
Милая.
61
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
Да?
62
00:04:54,057 --> 00:04:55,776
Отлично выглядишь.
63
00:04:55,800 --> 00:04:57,485
Ты прелесть.
64
00:05:11,057 --> 00:05:12,485
В фильме снимались:
65
00:05:12,571 --> 00:05:14,200
Том Дэвис Пеларе,
66
00:05:15,285 --> 00:05:17,285
Натали Бродс,
67
00:05:17,600 --> 00:05:20,542
Том ван Диг, Кевин Янсенс,
68
00:05:20,714 --> 00:05:24,314
Рут Бекарт, Джервен Персеваль,
69
00:05:24,485 --> 00:05:27,742
Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,
70
00:05:28,057 --> 00:05:31,685
Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,
71
00:05:32,285 --> 00:05:34,600
Оскар Биллемс и другие.
72
00:05:35,285 --> 00:05:37,457
Композитор Дэниел Харт.
73
00:05:37,657 --> 00:05:40,171
Оператор Бьорн Черпентие.
74
00:05:40,914 --> 00:05:45,657
Авторы сценария Том
Линнертс и Поль Байтен Гронде.
75
00:05:47,771 --> 00:05:49,200
Над водой
76
00:05:51,828 --> 00:05:54,828
Режиссер Норман Бейтс
77
00:05:56,942 --> 00:06:00,457
Конечно. Отлично. Супер.
78
00:06:01,657 --> 00:06:04,196
Говорят, на Ибице красиво.
79
00:06:04,220 --> 00:06:07,885
Особенно в центре
острова и на южной стороне.
80
00:06:09,057 --> 00:06:13,800
Отдыхай. Ты заслужила. Хорошо.
81
00:06:14,000 --> 00:06:16,250
Да. Да.
82
00:06:18,942 --> 00:06:22,796
Нет. Хорошо. Ладно. Болли, мне пора.
83
00:06:22,820 --> 00:06:24,342
Папа должен скоро приехать.
84
00:06:24,428 --> 00:06:25,919
Нужно еще на стол накрыть.
85
00:06:25,943 --> 00:06:29,714
Да, тебе тоже. Хорошо.
Передавай привет Пьеру и детям.
86
00:07:07,400 --> 00:07:09,142
Жюли!
87
00:07:09,571 --> 00:07:10,826
Что?
88
00:07:10,850 --> 00:07:12,856
Жюли, принеси наушники!
89
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
Сейчас!
90
00:07:14,771 --> 00:07:16,400
Лентяй.
91
00:07:25,200 --> 00:07:27,942
Завтрак готов. Все за стол.
92
00:07:35,342 --> 00:07:37,196
Арно, хватит.
93
00:07:37,220 --> 00:07:39,546
Мы еще не начали есть.
94
00:07:39,570 --> 00:07:40,462
Джон.
95
00:07:40,486 --> 00:07:41,571
Арно.
96
00:07:45,885 --> 00:07:48,771
Наверное, папа вчера поздно лег.
97
00:07:49,571 --> 00:07:50,626
Не знаю.
98
00:07:50,650 --> 00:07:51,747
Можно уже начинать есть?
99
00:07:51,771 --> 00:07:53,770
Нет, подождем еще, Жюли.
100
00:07:54,571 --> 00:07:57,200
Можешь пока позвонить.
101
00:07:58,285 --> 00:08:00,346
Прости за утро.
102
00:08:00,370 --> 00:08:01,490
За что?
103
00:08:01,514 --> 00:08:03,486
Что попросила выбрать вино.
104
00:08:03,510 --> 00:08:04,914
Извини.
105
00:08:05,171 --> 00:08:07,886
Пустяки. Ты по привычке.
106
00:08:07,910 --> 00:08:12,228
Нет, не пустяки. Надо было
сначала подумать. Извини.
107
00:08:15,257 --> 00:08:17,542
О Боже, да где же он?
108
00:08:17,914 --> 00:08:19,196
Ты ему звонил?
109
00:08:19,220 --> 00:08:21,146
Два раза. Не отвечает.
110
00:08:21,170 --> 00:08:22,628
Может он еще спит?
111
00:08:23,000 --> 00:08:25,546
Или с ним что-то случилось.
112
00:08:25,570 --> 00:08:28,486
Нет, не драматизируй, милая.
113
00:08:28,510 --> 00:08:31,314
Успокойся. С ним все в порядке.
114
00:08:32,857 --> 00:08:36,057
Ладно, хорошо. Будем начинать есть, да?
115
00:08:56,285 --> 00:08:58,485
И? Что думаете?
116
00:09:01,057 --> 00:09:03,142
Это плохо, да?
117
00:09:04,142 --> 00:09:07,257
Ну, он раньше свистел?
118
00:09:07,485 --> 00:09:09,716
Нет, началось 9 дней назад.
119
00:09:09,740 --> 00:09:11,196
Аппетит не пропал?
120
00:09:11,220 --> 00:09:14,316
Нет, съедает по чашке корма в день.
121
00:09:14,340 --> 00:09:15,262
Хорошо.
122
00:09:15,286 --> 00:09:18,486
А еще я даю ему семена рапса.
123
00:09:18,510 --> 00:09:23,747
Ясно. Ну, если у него не пропал
аппетит, значит ничего серьезного.
124
00:09:23,771 --> 00:09:25,770
А как же свист?
125
00:09:26,314 --> 00:09:27,626
Я не знаю.
126
00:09:27,650 --> 00:09:30,746
С другой стороны, может,
ему корм не нравится?
127
00:09:30,770 --> 00:09:32,426
Не нравится?
128
00:09:32,450 --> 00:09:35,628
Да. Или может у него депрессия.
129
00:09:36,600 --> 00:09:38,346
У птиц такое бывает?
130
00:09:38,370 --> 00:09:40,000
Да, конечно.
131
00:09:41,028 --> 00:09:45,886
Не смотря на то, что он
маленький и просто птица,
132
00:09:45,910 --> 00:09:48,942
у него тоже может быть депрессия.
133
00:09:50,114 --> 00:09:53,314
Она бывает не только у человека.
134
00:09:54,914 --> 00:09:56,800
Бедняга.
135
00:09:57,057 --> 00:09:59,714
Зорро в депрессии.
136
00:10:36,171 --> 00:10:37,604
Пока.
137
00:10:37,628 --> 00:10:39,596
Куда ты?
138
00:10:39,620 --> 00:10:40,886
На пробежку.
139
00:10:40,910 --> 00:10:44,314
Да, ты говорил. Ладно, удачи.
140
00:10:46,085 --> 00:10:49,516
Мари-Анн, что-то не так?
141
00:10:49,540 --> 00:10:51,885
Нет, ничего. Все в порядке.
142
00:11:02,142 --> 00:11:03,346
Джон.
143
00:11:03,370 --> 00:11:04,628
Да?
144
00:11:06,000 --> 00:11:08,028
Нет, ничего.
145
00:11:28,085 --> 00:11:29,318
Карл Докс.
146
00:11:29,342 --> 00:11:31,316
Привет, Карл. Это Мари-Анн.
147
00:11:31,340 --> 00:11:35,914
Прости, что беспокою. У меня глупый вопрос.
148
00:11:36,228 --> 00:11:38,146
Ты видел сегодня отца?
149
00:11:38,170 --> 00:11:39,546
Фредди?
150
00:11:39,570 --> 00:11:42,256
Знаю, сегодня воскресенье.
151
00:11:42,280 --> 00:11:44,256
Нет, сегодня нет.
152
00:11:44,280 --> 00:11:46,885
Я тоже. Немного волнуюсь.
153
00:11:47,428 --> 00:11:51,946
Напрасно, наверное. Да, это глупо.
154
00:11:51,970 --> 00:11:53,628
Я все понимаю.
155
00:11:54,828 --> 00:11:58,886
Карл, мне правда не о чем волноваться.
156
00:11:58,910 --> 00:12:03,657
Конечно нет. Тем более о Фредди.
157
00:12:04,510 --> 00:12:07,628
Знаю. Если увидишь его
- передай, что я звонила.
158
00:12:07,800 --> 00:12:09,142
Пусть мне перезвонит.
159
00:12:09,714 --> 00:12:11,376
Обязательно.
160
00:12:11,400 --> 00:12:12,486
Спасибо.
161
00:12:12,510 --> 00:12:13,576
Пока, Карл.
162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Пока.
163
00:12:47,800 --> 00:12:49,171
Что?
164
00:12:50,771 --> 00:12:53,457
Где Фредди?
165
00:12:54,428 --> 00:12:58,428
Где Фредди? Знаешь?
166
00:12:59,685 --> 00:13:05,000
Вот и все. Они хотят нас выжить,
167
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
чтобы мы уступили другим.
168
00:13:12,228 --> 00:13:14,942
Но я с этим разберусь.
169
00:13:19,228 --> 00:13:21,200
Все будет хорошо.
170
00:13:33,971 --> 00:13:38,086
Жюли с Арно не пришли на
последнюю передачу, верно?
171
00:13:38,110 --> 00:13:43,542
Нет. Им все нравится, кроме того,
чем занимается отец, разумеется.
172
00:13:44,257 --> 00:13:45,346
Готово.
173
00:13:45,370 --> 00:13:47,571
Спасибо, Феен.
174
00:13:49,257 --> 00:13:52,656
Дружище, прошлый выпуск был отличным.
175
00:13:52,680 --> 00:13:54,261
Последний должен быть лучшим.
176
00:13:54,285 --> 00:13:56,280
- Деспот.
- Еще бы.
177
00:13:58,457 --> 00:14:01,948
На самом деле, все выпуски
получились очень интересными.
178
00:14:01,972 --> 00:14:03,318
Он в отличной форме.
179
00:14:03,342 --> 00:14:05,316
Да, он молодец.
180
00:14:05,340 --> 00:14:07,626
Это просто мечта для менеджера.
181
00:14:07,650 --> 00:14:12,056
Да, мне остается только выставлять
счета и пересчитывать деньги.
182
00:14:12,080 --> 00:14:15,916
Пересчитывать деньги? В смысле, мои деньги?
183
00:14:15,940 --> 00:14:18,256
Со мной ты всегда на высоте.
184
00:14:18,280 --> 00:14:19,596
Ну да, верно.
185
00:14:19,620 --> 00:14:22,091
"Деньги внутри" не просто
название программы,
186
00:14:22,115 --> 00:14:24,576
но еще и лозунг мистера Жизнь.
187
00:14:24,600 --> 00:14:28,171
Нет, твой лозунг: "Благодаря
кому я получаю деньги?".
188
00:14:28,342 --> 00:14:30,376
Джон Бекерс.
189
00:14:30,400 --> 00:14:32,826
Ну же, звезда, мне тоже налей.
190
00:14:32,850 --> 00:14:34,776
С удовольствием.
191
00:14:34,800 --> 00:14:38,200
Давай, Феен, за последний эфир.
192
00:14:38,800 --> 00:14:40,718
Твое здоровье.
193
00:14:40,742 --> 00:14:42,740
И здоровье Барри.
194
00:14:43,685 --> 00:14:45,086
Ну еще бы.
195
00:14:45,110 --> 00:14:46,062
Да.
196
00:14:46,086 --> 00:14:47,426
Кири-кири?
197
00:14:47,450 --> 00:14:49,085
Кири-кири.
198
00:14:50,457 --> 00:14:53,826
Кири-кири, кири-кири сыр.
199
00:14:53,850 --> 00:14:56,286
Кири-кири сырок плавленный.
200
00:14:56,310 --> 00:14:58,685
Самый вкусный и тягучий.
201
00:14:59,542 --> 00:15:01,396
Да еще и с дырочками.
202
00:15:01,420 --> 00:15:03,862
Извини, что прерываю. Тебя зовут в студию.
203
00:15:03,886 --> 00:15:05,228
Стефки, уже иду.
204
00:15:05,457 --> 00:15:06,457
Ты справишься.
205
00:15:13,085 --> 00:15:14,376
Шоу начинается.
206
00:15:14,400 --> 00:15:15,426
Ни пуха.
207
00:15:15,450 --> 00:15:18,031
Ехал Грека через реку,
видит Грека - в реке рак.
208
00:15:18,055 --> 00:15:20,719
Сунул Грека руку в реку,
рак за руку Греку - цап.
209
00:15:20,743 --> 00:15:23,342
Не дергайся.
210
00:15:24,114 --> 00:15:27,748
Уважаемые дамы и господа,
поприветствуйте нашего ведущего
211
00:15:27,772 --> 00:15:31,314
Джона Бекерса.
212
00:15:33,310 --> 00:15:35,485
Вперед, ребята.
213
00:15:40,485 --> 00:15:42,857
Бекерс все исправит, дружище.
214
00:15:50,228 --> 00:15:53,996
Знаете, левый берег -
это новый правый берег.
215
00:15:54,020 --> 00:15:56,514
Сейчас я открою окно.
216
00:15:57,771 --> 00:16:02,685
Вуаля. Видите, в
квартире очень много света.
217
00:16:06,171 --> 00:16:09,628
Вода холодная, горячая, еще теплая.
218
00:16:10,828 --> 00:16:12,796
Да, есть стол.
219
00:16:12,820 --> 00:16:14,626
Если понадобится.
220
00:16:14,650 --> 00:16:15,548
Небольшой.
221
00:16:15,572 --> 00:16:19,085
Да. Небольшой, но удобный.
222
00:16:24,200 --> 00:16:26,457
Здесь есть еще туалет.
223
00:16:28,228 --> 00:16:30,571
Я его уже показывал.
224
00:16:31,542 --> 00:16:35,776
Да. Можно сказать, что я ваш большой фанат.
225
00:16:35,800 --> 00:16:39,514
И моя мама, кстати, тоже. Она вас обожает.
226
00:16:42,542 --> 00:16:45,200
Моя мама в разводе.
227
00:16:46,628 --> 00:16:49,576
Можно сделать с вами селфи?
228
00:16:49,600 --> 00:16:50,946
- Да.
- Да?
229
00:16:50,970 --> 00:16:53,486
Да, раз уж вы такие большие фанаты.
230
00:16:53,510 --> 00:16:54,942
Да, да.
231
00:16:55,800 --> 00:16:56,634
Готово.
232
00:16:56,658 --> 00:16:57,714
Спасибо.
233
00:16:58,000 --> 00:17:00,228
Это Джон.
234
00:17:00,857 --> 00:17:02,916
Ладно, можете пока осмотреться.
235
00:17:02,940 --> 00:17:03,942
Да.
236
00:17:04,114 --> 00:17:06,176
Если будут вопросы, с удовольствием отвечу.
237
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Только без подвоха.
238
00:17:16,400 --> 00:17:19,116
Вы позвонили Фредди Ми Хильсону.
239
00:17:19,140 --> 00:17:20,946
Возьми трубку.
240
00:17:20,970 --> 00:17:23,571
Оставьте сообщение после сигнала.
241
00:17:24,400 --> 00:17:26,686
Дениз еще нет?
242
00:17:26,710 --> 00:17:29,347
Она вчера уехала в Коста-дель-Соль.
243
00:17:29,371 --> 00:17:31,370
Коста-дель-Соль?
244
00:17:31,828 --> 00:17:33,342
Да.
245
00:17:34,257 --> 00:17:36,286
Я тоже ничего не знала.
246
00:17:36,310 --> 00:17:39,576
Утром она позвонила, сказала,
что едет ненадолго в Испанию.
247
00:17:39,600 --> 00:17:43,200
А теперь у нее выключен телефон.
Она его постоянно выключает.
248
00:17:43,514 --> 00:17:46,171
А Фредди, случайно, был не с ней?
249
00:17:47,914 --> 00:17:49,971
Да, он был с ней.
250
00:17:50,400 --> 00:17:52,746
Милый, а ты сам не знаешь?
251
00:17:52,770 --> 00:17:56,086
Нет, не знаю, поэтому и спрашиваю тебя.
252
00:17:56,110 --> 00:17:57,576
Может спросить Фредди?
253
00:17:57,600 --> 00:17:59,028
Он тоже не отвечает.
254
00:18:00,457 --> 00:18:02,142
Ладно.
255
00:18:02,771 --> 00:18:04,342
Все понятно.
256
00:18:21,057 --> 00:18:23,376
Кто это?
257
00:18:23,400 --> 00:18:25,142
Неважно.
258
00:18:28,857 --> 00:18:31,400
- Привет.
- Привет.
259
00:18:33,200 --> 00:18:38,485
Миссис Ми Хильсон, я заказал
шампанское. Присоединяйтесь.
260
00:18:38,800 --> 00:18:41,576
Это очень мило, но миссис
Ми Хильсон очень торопится.
261
00:18:41,600 --> 00:18:42,434
Правда?
262
00:18:42,458 --> 00:18:43,434
Да.
263
00:18:43,458 --> 00:18:46,086
Я видел твоего отца и мужа в субботу.
264
00:18:46,110 --> 00:18:47,826
Ах да, на банановозе.
265
00:18:47,850 --> 00:18:49,318
Да, на банановозе.
266
00:18:49,342 --> 00:18:51,316
Они отлично провели время?
267
00:18:51,340 --> 00:18:55,226
Думаю, да. Джон рассказывал,
а вот отец пропал куда-то.
268
00:18:55,250 --> 00:18:56,805
Не могу до него дозвониться.
269
00:18:56,829 --> 00:18:58,086
Это странно?
270
00:18:58,110 --> 00:18:59,519
На него это не похоже.
271
00:18:59,543 --> 00:19:02,685
Прости, я отвечу. Присядь на минуту.
272
00:19:03,485 --> 00:19:05,342
Только если на минуту.
273
00:19:06,085 --> 00:19:07,976
Отвечай, отвечай.
274
00:19:08,000 --> 00:19:10,486
Извини. Да.
275
00:19:10,510 --> 00:19:14,542
Фредди Ми Хильсон пропал.
Мы к этому причастны?
276
00:19:15,085 --> 00:19:19,086
Нет, насколько я знаю.
Что ж, это хорошие новости.
277
00:19:19,110 --> 00:19:20,486
Значит, до завтра?
278
00:19:20,510 --> 00:19:22,196
Его ищет Кард Докс.
279
00:19:22,220 --> 00:19:24,596
Нет-нет, это ему. Спасибо.
280
00:19:24,620 --> 00:19:26,286
И что мне делать?
281
00:19:26,310 --> 00:19:28,028
Наведи справки.
282
00:19:28,542 --> 00:19:30,056
Не можешь говорить?
283
00:19:30,080 --> 00:19:33,226
Да. Да, да. Да, да.
284
00:19:33,250 --> 00:19:34,946
Поспрашиваю вокруг.
285
00:19:34,970 --> 00:19:36,256
Да, конечно.
286
00:19:36,280 --> 00:19:38,371
Да, я потом заеду.
287
00:19:42,685 --> 00:19:44,626
Ладно, давай выпью.
288
00:19:44,650 --> 00:19:47,148
Мари-Анн, извини, но у меня срочное дело.
289
00:19:47,172 --> 00:19:48,746
Что-то случилось?
290
00:19:48,770 --> 00:19:51,996
Нет, все в порядке. Все как всегда.
291
00:19:52,020 --> 00:19:54,885
Без меня ничего не могут сделать.
292
00:19:55,200 --> 00:19:59,286
Надо будет снова как-нибудь
встретиться, миссис Ми Хильсон.
293
00:19:59,310 --> 00:20:02,433
И да, кстати, не волнуйся
насчет твоего отца.
294
00:20:02,457 --> 00:20:04,450
Уверен, с ним все в порядке.
295
00:20:12,257 --> 00:20:14,000
Не надоело?
296
00:20:14,514 --> 00:20:16,114
Нет.
297
00:20:16,485 --> 00:20:20,200
Ну, может, немного, как
я сказал нашему отцу...
298
00:20:20,657 --> 00:20:21,942
Что?
299
00:20:23,485 --> 00:20:27,746
Я сказал, чтобы научиться,
нужно начинать с самого дна.
300
00:20:27,770 --> 00:20:30,314
По-другому не научишься.
301
00:20:39,257 --> 00:20:41,886
Карл, ты все это время был в туалете?
302
00:20:41,910 --> 00:20:44,346
Я всегда остаюсь после всех.
303
00:20:44,370 --> 00:20:46,091
Они думают, что я мою руки.
304
00:20:46,115 --> 00:20:47,116
Карл.
305
00:20:47,140 --> 00:20:49,200
Это смешно, Элла.
306
00:20:49,800 --> 00:20:52,256
Грязная работа - чистые руки.
307
00:20:52,280 --> 00:20:52,919
Да, Джон?
308
00:20:52,943 --> 00:20:54,605
А ты в хорошем настроении.
309
00:20:54,629 --> 00:20:56,971
Похоже на то. Хорошие новости.
310
00:20:57,257 --> 00:20:57,919
Какие?
311
00:20:57,943 --> 00:21:00,685
Фредди уехал в Испанию со своей подругой.
312
00:21:01,485 --> 00:21:03,396
Мне так сказали.
313
00:21:03,420 --> 00:21:07,056
Наконец-то. Теперь мы
хотя бы знаем, где он.
314
00:21:07,080 --> 00:21:09,916
О Боже, здорово. А Мари-Анн знает?
315
00:21:09,940 --> 00:21:12,000
Так ты с ним говорил?
316
00:21:13,514 --> 00:21:18,542
Нет, я, если честно, не говорил, но
317
00:21:19,228 --> 00:21:21,886
я знаю, что он там, так что...
318
00:21:21,910 --> 00:21:26,346
Да. Да. Конечно, он в Испании.
319
00:21:26,370 --> 00:21:30,657
Вот поколение, они не ходят
все время с мобильниками.
320
00:21:31,114 --> 00:21:33,086
И это хорошо.
321
00:21:33,110 --> 00:21:34,518
Да, похоже, на правду.
322
00:21:34,542 --> 00:21:36,540
Да. Точно.
323
00:21:44,285 --> 00:21:47,916
Тема сегодняшнего урока -
"Кентерберийские сказки".
324
00:21:47,940 --> 00:21:49,571
Я скучаю.
325
00:21:50,228 --> 00:21:52,428
Мы должны встретиться.
326
00:22:24,400 --> 00:22:25,914
Твою мать.
327
00:22:27,200 --> 00:22:28,596
Они целуются.
328
00:22:28,620 --> 00:22:29,005
Кто?
329
00:22:29,029 --> 00:22:30,346
Арно и Тони.
330
00:22:30,370 --> 00:22:31,742
Что?
331
00:22:37,257 --> 00:22:39,085
Простите.
332
00:22:40,685 --> 00:22:41,914
Это Мари-Анн.
333
00:22:47,028 --> 00:22:48,628
Не голоден?
334
00:22:55,457 --> 00:23:01,028
Арно. Что это с ним? Я ничем его не обидел?
335
00:23:01,628 --> 00:23:03,796
Я что-то не так сказал?
336
00:23:03,820 --> 00:23:05,200
Нет.
337
00:23:06,257 --> 00:23:08,171
Я не понимаю.
338
00:23:09,085 --> 00:23:10,485
И где твоя мать?
339
00:23:12,371 --> 00:23:16,800
Простите, клиент звонил. А где Арно?
340
00:23:21,314 --> 00:23:26,742
Да что я не так сказал? С
меня хватит. Я на пробежку.
341
00:23:40,342 --> 00:23:42,028
Джон!
342
00:23:48,285 --> 00:23:52,204
Джон, я думала, ты на пробежку.
343
00:23:52,228 --> 00:23:54,220
Да, на левый берег.
344
00:23:56,714 --> 00:23:57,577
Да.
345
00:23:57,601 --> 00:23:59,346
Ладно, хорошо. Пока.
346
00:23:59,370 --> 00:24:00,771
Пока, милая.
347
00:25:40,914 --> 00:25:43,856
Немецкие города бомбит авиация союзников.
348
00:25:43,880 --> 00:25:46,576
Американцы бомбят днем, англичане ночью.
349
00:25:46,600 --> 00:25:51,316
Два миллиона тонн бомб, 400 тысяч погибших,
350
00:25:51,340 --> 00:25:53,542
800 тысяч раненых.
351
00:25:54,685 --> 00:25:58,657
Включи, иначе мы не узнаем, кто победит.
352
00:26:00,085 --> 00:26:00,862
Джон.
353
00:26:00,886 --> 00:26:02,880
Блин, как больно.
354
00:26:04,657 --> 00:26:07,028
Еще и машину ударил.
355
00:26:07,714 --> 00:26:09,204
Вечер удался.
356
00:26:09,228 --> 00:26:11,196
Ты должен знать кое-что об Арно.
357
00:26:11,220 --> 00:26:13,085
Да, до завтра не приедет.
358
00:26:13,714 --> 00:26:15,000
Джон.
359
00:26:17,457 --> 00:26:20,171
Слушай, все в порядке.
360
00:26:20,542 --> 00:26:23,456
Но, думаю, ты будешь немного шокирован.
361
00:26:23,480 --> 00:26:25,228
- Он болен?
- Нет.
362
00:26:26,057 --> 00:26:28,396
Нет, это деликатная тема.
363
00:26:28,420 --> 00:26:30,026
С кем-то подрался?
364
00:26:30,050 --> 00:26:32,891
Арно гей, и все видели, как
он целовался с Тони в школе.
365
00:26:32,915 --> 00:26:34,256
Жюли.
366
00:26:34,280 --> 00:26:35,800
Что?
367
00:26:36,828 --> 00:26:38,426
Наш Арно?
368
00:26:38,450 --> 00:26:39,450
Да.
369
00:26:40,142 --> 00:26:41,885
С мальчиком?
370
00:27:03,200 --> 00:27:06,226
Эй, хочешь, чтобы я ушла?
371
00:27:06,250 --> 00:27:07,542
Нет.
372
00:27:08,142 --> 00:27:08,977
Точно?
373
00:27:09,001 --> 00:27:13,514
Иди сюда. Посмотри.
374
00:27:17,371 --> 00:27:19,800
Тебе нравится Антверпен?
375
00:27:21,257 --> 00:27:23,146
Мне нравишься ты.
376
00:27:23,170 --> 00:27:25,685
Нет, тебе нравится Антверпен?
377
00:27:26,342 --> 00:27:28,514
А он должен мне нравится?
378
00:28:00,314 --> 00:28:02,514
- Привет.
- Привет.
379
00:28:07,485 --> 00:28:09,426
Что это?
380
00:28:09,450 --> 00:28:12,776
Умные часы. Считают,
сколько я сделала шагов.
381
00:28:12,800 --> 00:28:14,716
Можно посмотреть?
382
00:28:14,740 --> 00:28:16,257
Да, зацени.
383
00:28:16,628 --> 00:28:19,056
Вот это мой маршрут.
384
00:28:19,080 --> 00:28:23,196
Здесь я остановилась,
перешла мост, а потом вернулась.
385
00:28:23,220 --> 00:28:25,689
Два с половиной километра
со скоростью три целых,
386
00:28:25,713 --> 00:28:27,491
восемь десятых километров в час.
387
00:28:27,515 --> 00:28:29,026
Не очень быстро.
388
00:28:29,050 --> 00:28:33,916
Да, потому что я зашла в
ту пекарню и пробыла там
389
00:28:33,940 --> 00:28:36,376
очень долго.
390
00:28:36,400 --> 00:28:37,971
Да, точно.
391
00:28:38,714 --> 00:28:40,346
Галерея Ми Хильсон.
392
00:28:40,370 --> 00:28:41,346
Ми Хильсон?
393
00:28:41,370 --> 00:28:42,119
Да.
394
00:28:42,143 --> 00:28:43,516
До которого часа вы работаете?
395
00:28:43,540 --> 00:28:44,377
До шести часов.
396
00:28:44,401 --> 00:28:46,916
Хорошо. Не возражаешь, если я заеду?
397
00:28:46,940 --> 00:28:49,457
Нет, конечно, нет.
398
00:29:11,171 --> 00:29:15,976
Эта квартира дороже, но
она совсем в другом стиле.
399
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Можете осмотреться.
400
00:29:18,970 --> 00:29:22,857
Простите. Я на минутку.
Привет, я с клиентом.
401
00:29:23,742 --> 00:29:27,514
Да. Смогу подъехать в 4 часа.
402
00:29:30,771 --> 00:29:33,596
Попроси Дими привезти ключи.
403
00:29:33,620 --> 00:29:36,114
А то в квартиру не попадем.
404
00:29:36,828 --> 00:29:40,000
Как ее зовут? Даниэль? Хорошо, ладно. Пока.
405
00:29:43,342 --> 00:29:45,886
Вам понравилось, мистер Бекерс?
406
00:29:45,910 --> 00:29:48,716
Да, мне подходит.
407
00:29:48,740 --> 00:29:53,714
Вы берете залог? Думаю, этого
хватит на первые три месяца.
408
00:29:54,714 --> 00:29:58,656
Да. Я пришлю кого-нибудь,
чтобы навели порядок.
409
00:29:58,680 --> 00:30:02,026
Нет, не надо. Можно забрать ключи?
410
00:30:02,050 --> 00:30:03,228
Да, конечно.
411
00:30:05,971 --> 00:30:07,371
Пожалуйста.
412
00:30:10,114 --> 00:30:15,885
Итак, капельницу нужно
менять каждые 10 часов.
413
00:30:16,714 --> 00:30:18,286
Запомните, пожалуйста.
414
00:30:18,310 --> 00:30:21,596
Если на 10 минут позже,
то ничего страшного,
415
00:30:21,620 --> 00:30:24,171
но два раза в сутки обязательно.
416
00:30:25,171 --> 00:30:27,776
И еще памперсы.
417
00:30:27,800 --> 00:30:30,516
Их нужно менять раз в сутки.
418
00:30:30,540 --> 00:30:31,686
Ясно.
419
00:30:31,710 --> 00:30:34,171
Вы узнаете по запаху.
420
00:30:35,600 --> 00:30:38,716
Думаю, с этим вы не запутаетесь.
421
00:30:38,740 --> 00:30:42,886
Размеры, названия указаны на коробке.
422
00:30:42,910 --> 00:30:45,657
Они из Голландии, доставка прямо домой.
423
00:30:46,228 --> 00:30:48,026
Все очень просто.
424
00:30:48,050 --> 00:30:49,376
- Ясно.
- Да?
425
00:30:49,400 --> 00:30:50,346
Да, спасибо.
426
00:30:50,370 --> 00:30:51,262
Не за что.
427
00:30:51,286 --> 00:30:53,171
За помощь со всем этим.
428
00:30:53,571 --> 00:30:56,946
Пожалуйста, мистер Бекерс, это моя работа.
429
00:30:56,970 --> 00:30:58,946
Джон, просто Джон.
430
00:30:58,970 --> 00:30:59,805
Джон.
431
00:30:59,829 --> 00:31:01,796
Сам бы я не справился.
432
00:31:01,820 --> 00:31:05,056
А вы тоже будете здесь жить?
433
00:31:05,080 --> 00:31:09,600
Нет, нет, нет. Это
временно. Долго объяснять.
434
00:31:11,057 --> 00:31:12,346
Ясно.
435
00:31:12,370 --> 00:31:14,976
Это вам. Возьмите.
436
00:31:15,000 --> 00:31:17,686
Спасибо. Вы точно справитесь?
437
00:31:17,710 --> 00:31:19,776
Да, должен. Большое спасибо.
438
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
- До свидания.
- До свидания.
439
00:31:38,885 --> 00:31:40,196
И?
440
00:31:40,220 --> 00:31:41,177
Топовое шоу.
441
00:31:41,201 --> 00:31:42,596
Да, отличная аудитория.
442
00:31:42,620 --> 00:31:43,620
Как и ведущий.
443
00:31:43,685 --> 00:31:44,257
Спасибо.
444
00:31:44,628 --> 00:31:46,146
Было круто.
445
00:31:46,170 --> 00:31:48,346
Благодарю. Я думал, не смогу.
446
00:31:48,370 --> 00:31:50,976
Какой финал. С ума сойти.
447
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Спасибо, дружище.
448
00:31:53,685 --> 00:31:54,946
Привет.
449
00:31:54,970 --> 00:31:57,600
20 тысяч евро. Вот это финал.
450
00:32:23,314 --> 00:32:27,196
Безумие, амиго, безумие.
Самый сложный эфир.
451
00:32:27,220 --> 00:32:27,719
Да.
452
00:32:27,743 --> 00:32:31,434
Будто ты сам не знаешь, 15
человек смеются, а потом аплодируют.
453
00:32:31,458 --> 00:32:34,085
15! А это неплохо.
454
00:32:34,400 --> 00:32:35,976
Неплохо.
455
00:32:36,000 --> 00:32:39,426
Ничего не осталось.
456
00:32:39,450 --> 00:32:43,996
Да. Когда Стефки ушла, я открыл бутылку.
457
00:32:44,020 --> 00:32:46,286
Ты что, сам все выпил?
458
00:32:46,310 --> 00:32:48,686
Но ведь шоу было отличным, да?
459
00:32:48,710 --> 00:32:51,516
Но как же водка? Ты же пьян.
460
00:32:51,540 --> 00:32:54,548
Я бы так не сказал. Просто
я больше шучу и смеюсь.
461
00:32:54,572 --> 00:32:57,000
Ну ты и животное.
462
00:32:58,800 --> 00:33:02,196
Я чувствую, Барри, скоро я выиграю больше.
463
00:33:02,220 --> 00:33:04,542
Ты пойдешь играть?
464
00:33:05,428 --> 00:33:07,396
Да, пойдем вместе.
465
00:33:07,420 --> 00:33:09,656
Нет, приятель, я на мели.
466
00:33:09,680 --> 00:33:11,826
И что, теперь не пойдем на игру?
467
00:33:11,850 --> 00:33:13,596
Минутку.
468
00:33:13,620 --> 00:33:18,776
Барри, мы пойдем играть, если
она скажет "хорошо" три раза.
469
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Идет?
470
00:33:20,285 --> 00:33:21,716
Стефки?
471
00:33:21,740 --> 00:33:24,346
Если она скажет "хорошо" три раза,
472
00:33:24,370 --> 00:33:26,056
то мы идем, идет?
473
00:33:26,080 --> 00:33:27,514
Войдите!
474
00:33:28,371 --> 00:33:29,976
Черт возьми, Стефки!
475
00:33:30,000 --> 00:33:31,204
Что я там не видела.
476
00:33:31,228 --> 00:33:33,196
Может, присоединишься к нам?
477
00:33:33,220 --> 00:33:36,891
Нет, спасибо. Зрители хотят взять
автограф и сфотографироваться.
478
00:33:36,915 --> 00:33:38,886
Сказать, что ты уже ушел?
479
00:33:38,910 --> 00:33:40,746
Скажи, пусть подождут.
480
00:33:40,770 --> 00:33:41,886
Он сейчас придет.
481
00:33:41,910 --> 00:33:42,805
Сможешь?
482
00:33:42,829 --> 00:33:44,116
Да, хорошо.
483
00:33:44,140 --> 00:33:48,285
Стефки, попросишь Татьяну
принести еще бутылку?
484
00:33:48,857 --> 00:33:49,805
Хорошо.
485
00:33:49,829 --> 00:33:51,319
Не для меня, а для него.
486
00:33:51,343 --> 00:33:53,176
Для меня, конечно для меня.
487
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Сказать уборщице подождать?
488
00:33:56,628 --> 00:33:57,746
Да.
489
00:33:57,770 --> 00:34:01,342
Стефки, я кое-что хотел
спросить, как твоя спина?
490
00:34:03,228 --> 00:34:04,514
Уже лучше.
491
00:34:05,342 --> 00:34:07,486
Ты идешь играть один.
492
00:34:07,510 --> 00:34:10,090
Почему она ответила "лучше", а не "хорошо"?
493
00:34:10,114 --> 00:34:12,110
Она мне до сих пор нравится.
494
00:34:12,742 --> 00:34:14,196
Да, я понял.
495
00:34:14,220 --> 00:34:16,657
Нет, Барри, давай только без этого, хорошо?
496
00:34:17,142 --> 00:34:19,171
Тебе больше никто не нравится?
497
00:34:20,857 --> 00:34:22,196
Нет.
498
00:34:22,220 --> 00:34:25,456
Ну вперед, Барри, она одна и ты один.
499
00:34:25,480 --> 00:34:27,976
Пока у тебя есть выбор.
500
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Точно.
501
00:34:31,600 --> 00:34:33,857
Вообще-то это огорчает.
502
00:34:34,257 --> 00:34:37,147
Тебе не везет в игре, не везет в любви.
503
00:34:37,171 --> 00:34:39,146
Но у меня хотя бы нет экземы.
504
00:34:39,170 --> 00:34:41,146
Да, точно.
505
00:34:41,170 --> 00:34:43,948
Я чувствую, сегодня
вечером я сорву джек-пот.
506
00:34:43,972 --> 00:34:45,686
Во всяком случае, не я.
507
00:34:45,710 --> 00:34:47,342
Да, точно.
508
00:34:49,085 --> 00:34:50,796
Поехали со мной.
509
00:34:50,820 --> 00:34:53,596
Нет, приятель, я на мели. Поеду домой.
510
00:34:53,620 --> 00:34:57,685
В последний раз. Обещаю, мы недолго.
511
00:34:59,257 --> 00:35:05,514
Барри, хватит киснуть. Поехали
сыграем. Давай вставай. Ну же.
512
00:35:17,057 --> 00:35:20,542
А я и не думал, что Арно нравятся мальчики.
513
00:35:20,685 --> 00:35:22,256
Да.
514
00:35:22,280 --> 00:35:26,346
В мое время такого не
было, или нам так казалось.
515
00:35:26,370 --> 00:35:29,057
Да, после войны много изменилось, Джон.
516
00:35:29,428 --> 00:35:30,428
Да.
517
00:35:30,542 --> 00:35:34,376
Мне все равно тяжело это
принять. Да и ему, наверное, тоже.
518
00:35:34,400 --> 00:35:36,626
Моя реакция правда нормальная?
519
00:35:36,650 --> 00:35:38,771
Да, я понимаю.
520
00:35:39,228 --> 00:35:41,828
Посмотрим, что будет дальше.
521
00:35:42,657 --> 00:35:46,686
Джон, а что у тебя с
ногой? Почему ты хромаешь?
522
00:35:46,710 --> 00:35:50,748
Я снова начал бегать. Обычное
дело. Немного переусердствовал.
523
00:35:50,772 --> 00:35:56,142
Ясно. Я же говорила, тебе
понравится. Ты в отличной форме.
524
00:35:56,342 --> 00:35:57,857
Немного практики и...
525
00:35:59,371 --> 00:36:00,205
Привет.
526
00:36:00,229 --> 00:36:01,804
Карл.
527
00:36:01,828 --> 00:36:03,796
Главное, терпение.
528
00:36:03,820 --> 00:36:06,626
Байтонс и Майс хотят встретиться.
529
00:36:06,650 --> 00:36:09,146
Правда? Они серьезные клиенты.
530
00:36:09,170 --> 00:36:11,056
Да, так и есть.
531
00:36:11,080 --> 00:36:14,196
Думаю, они хотят
познакомиться с нашей звездой.
532
00:36:14,220 --> 00:36:17,714
Раз они наши хорошие
клиенты, нужно с ними поужинать.
533
00:36:18,171 --> 00:36:21,376
Я давно хотел познакомиться
с Байтонсом и Менсом.
534
00:36:21,400 --> 00:36:22,626
Майс.
535
00:36:22,650 --> 00:36:23,519
Майсом.
536
00:36:23,543 --> 00:36:25,376
Джон, можно тебя на пару слов?
537
00:36:25,400 --> 00:36:26,628
Да.
538
00:36:34,400 --> 00:36:36,746
Ты ничего не слышал, да?
539
00:36:36,770 --> 00:36:37,996
О чем?
540
00:36:38,020 --> 00:36:39,371
О Фредди.
541
00:36:40,371 --> 00:36:42,086
Он же в Испании.
542
00:36:42,110 --> 00:36:46,542
Да, конечно. Я думал, может он тебе звонил?
543
00:36:46,942 --> 00:36:48,976
Ты что, сомневаешься, Карл?
544
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Нет, конечно нет.
545
00:36:51,828 --> 00:36:53,516
А ты?
546
00:36:53,540 --> 00:36:55,200
Нет.
547
00:36:56,342 --> 00:36:58,428
Хорошо.
548
00:37:20,085 --> 00:37:22,428
Вы позвонили Фредди Ми Хильсону.
549
00:37:33,828 --> 00:37:35,256
Алло.
550
00:37:35,280 --> 00:37:36,034
Дениз?
551
00:37:36,058 --> 00:37:38,256
Да. Кто это?
552
00:37:38,280 --> 00:37:41,856
Карл. Дениз, это Карл. Рад тебя слышать.
553
00:37:41,880 --> 00:37:46,456
Я уже несколько раз
пытаюсь до тебя дозвониться.
554
00:37:46,480 --> 00:37:49,857
Да, Карл, я не всегда беру с собой телефон.
555
00:37:50,228 --> 00:37:55,000
Да, понимаю. Скажи, а
Фредди случайно не с тобой?
556
00:37:55,600 --> 00:37:58,146
Нет, я уехала одна.
557
00:37:58,170 --> 00:37:59,856
А что-то случилось?
558
00:37:59,880 --> 00:38:02,946
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
559
00:38:02,970 --> 00:38:05,026
Ты, наверное, занята. Да?
560
00:38:05,050 --> 00:38:05,605
Да.
561
00:38:05,629 --> 00:38:06,742
Ладно.
562
00:38:07,542 --> 00:38:09,400
Пока, Карл.
563
00:38:23,628 --> 00:38:25,714
Фредди! Нет!
564
00:38:28,850 --> 00:38:30,400
Фредди!
565
00:39:13,571 --> 00:39:16,596
В чем дело? Решил прогуляться?
566
00:39:16,620 --> 00:39:19,142
Снова украл сумку?
567
00:39:19,485 --> 00:39:22,286
Валид, сукин ты сын, это Валид.
568
00:39:22,310 --> 00:39:25,116
Какого хрена? Разве
моя мама тебе не сказала?
569
00:39:25,140 --> 00:39:26,062
Что?
570
00:39:26,086 --> 00:39:27,626
Ты не видел Фредди?
571
00:39:27,650 --> 00:39:31,114
Фредди? А что, ты его потерял?
572
00:39:31,971 --> 00:39:35,596
Если увидишь Фредди или
свою долбаную жирную сестру -
573
00:39:35,620 --> 00:39:37,516
позвони мне, понял?
574
00:39:37,540 --> 00:39:39,371
Понял?
575
00:39:54,628 --> 00:39:55,946
Алло.
576
00:39:55,970 --> 00:39:56,889
Да, Мари-Анн.
577
00:39:56,913 --> 00:39:57,719
Карл.
578
00:39:57,743 --> 00:40:01,116
Я еду к тебе. Дождись
меня. Что-то не сходится.
579
00:40:01,140 --> 00:40:03,089
Подожди, подожди, связь пропадает.
580
00:40:03,113 --> 00:40:06,062
Что-то не сходится.
Фредди не поехал в Испанию.
581
00:40:06,086 --> 00:40:07,886
Я уже почти на месте.
582
00:40:07,910 --> 00:40:09,234
Мы должны пойти в полицию.
583
00:40:09,258 --> 00:40:10,800
Ладно. Хорошо.
584
00:40:24,028 --> 00:40:27,176
Ну же, Джон, возьми трубку.
585
00:40:27,200 --> 00:40:29,376
Я подожду здесь.
586
00:40:29,400 --> 00:40:30,857
Да, хорошо.
587
00:40:38,000 --> 00:40:40,486
Я не знаю, где мой отец.
588
00:40:40,510 --> 00:40:44,228
Я звонила ему много раз,
но срабатывает автоответчик.
589
00:40:44,600 --> 00:40:47,285
Тогда вы видели его в последний раз?
590
00:40:47,880 --> 00:40:51,542
Да, больше я его не видела.
591
00:40:51,885 --> 00:40:53,540
Ясно.
592
00:40:57,257 --> 00:41:00,314
Хорошо. Пока этого достаточно.
593
00:41:01,085 --> 00:41:03,600
Мы его найдем, миссис Ми Хильсон.
594
00:41:24,314 --> 00:41:26,976
У вас одно новое сообщение.
595
00:41:27,000 --> 00:41:29,861
Черт возьми, Джон, зачем
ты выключил телефон?
596
00:41:29,885 --> 00:41:31,856
Папа не уехал в Испанию. Это неправда.
597
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
Я в полиции. Перезвони мне.
598
00:41:50,914 --> 00:41:52,885
Привет, парень.
599
00:41:55,285 --> 00:41:57,857
Паршиво выглядишь.
600
00:42:10,428 --> 00:42:14,485
Пилот 44 вызывает МSC Зои.
601
00:42:15,740 --> 00:42:17,885
Добро пожаловать в Антверпен.
602
00:42:18,142 --> 00:42:23,257
Прием. МSC Зои. Код
груза 9600. Включите свет.
603
00:42:41,485 --> 00:42:42,686
В чем дело?
604
00:42:42,710 --> 00:42:44,401
Зачем ты выключил телефон?
605
00:42:44,425 --> 00:42:46,234
Привет, мама. Что случилось?
606
00:42:46,258 --> 00:42:47,347
Где ваш отец?
607
00:42:47,371 --> 00:42:49,346
Наверху. Он пошел в душ.
608
00:42:49,370 --> 00:42:52,542
Джон! Джон!
609
00:42:54,057 --> 00:42:55,428
Джон!
610
00:42:57,420 --> 00:42:58,203
Джон!
611
00:42:58,227 --> 00:42:59,227
Да.
612
00:42:59,400 --> 00:43:00,519
Почему ты не берешь трубку?
613
00:43:00,543 --> 00:43:01,914
Что случилось?
614
00:43:06,228 --> 00:43:07,628
Папа.
615
00:43:09,714 --> 00:43:12,200
Боюсь, что-то случилось.
616
00:43:22,314 --> 00:43:24,514
Мы только что приехали.
617
00:43:26,057 --> 00:43:28,057
Да, я уже иду туда.
618
00:43:29,000 --> 00:43:30,916
Я вам перезвоню.
619
00:43:30,940 --> 00:43:33,942
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
620
00:43:38,142 --> 00:43:39,771
Спасибо.
621
00:43:40,257 --> 00:43:41,257
Да.
622
00:44:25,314 --> 00:44:26,857
Арно.
623
00:44:29,657 --> 00:44:31,371
Арно.
624
00:44:33,057 --> 00:44:35,057
Проснись.
625
00:44:35,771 --> 00:44:38,228
Что случилось? В чем дело?
626
00:45:02,228 --> 00:45:04,085
В следующей серии.
627
00:45:04,885 --> 00:45:06,196
Что у нас?
628
00:45:06,220 --> 00:45:09,514
В любом случае, он умер не своей смертью.
629
00:45:13,057 --> 00:45:15,826
Когда мы должны их вернуть?
630
00:45:15,850 --> 00:45:20,976
Дорогая, пойми, с этими
людьми чем раньше, тем лучше.
631
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Я знаю, как это сложно.
632
00:45:28,057 --> 00:45:29,996
Откуда ты знаешь Докса?
633
00:45:30,020 --> 00:45:34,056
Просто он мой клиент. Он
заказал мне нечто особенное.
634
00:45:34,080 --> 00:45:35,426
Необычный заказ.
635
00:45:35,450 --> 00:45:36,348
Расскажи.
636
00:45:36,372 --> 00:45:37,596
Карл.
637
00:45:37,620 --> 00:45:38,914
Патрик?
638
00:45:41,828 --> 00:45:46,057
Что с тобой, Джон? Джон!
639
00:45:47,514 --> 00:45:51,428
Я хотела бы сделать вам
предложение просто и конкретное.
640
00:45:51,857 --> 00:45:54,856
В конце концов все мы
люди, господин Бекерс.
641
00:45:54,880 --> 00:45:57,628
Ничего плохого и постыдного
в дополнительном доходе нет.
642
00:45:58,371 --> 00:46:00,685
Почему все не может быть как прежде?
53168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof