Original subtitles

У вас одно новое сообщение

Джон, это Фредди.

Если можешь, постарайся приехать как можно быстрее.

Твою мать!

Черт! Черт!

Основано на реальных событиях,

произошедших с 2014-го года по 2017-й

Мир большой, но порой может казаться маленьким.

Вы сами решаете, каким он будет.

Нужно научиться его любить и сказать:

здесь я чувствую себя как дома.

Если этот дом поначалу маленький - не беда.

С каждым днем вы будете становиться сильнее,

и ваш мир тоже будет расти.

Важнее всего решить самому,

без стресса, шаг за шагом.

Не нужно слушать жену, друзей, газеты.

Скажу вам начистоту, Джон.

Многие ко мне приходят, чтобы больше сюда не вернуться.

Рано или поздно нужно очень и очень постараться.

Да. Конечно. Все в порядке, доктор.

Здорово.

В таком случае, мы больше никогда не увидимся.

Спасибо, я надеюсь.

Привет.

Привет, Бекерс.

Привет, дорогая.

Сынок.

Привет, папа.

Как дела? Дорогая.

Тут такое дело, неловко просить, учитывая обстоятельства,

моя жена - ваша поклонница.

Можно, пожалуйста?

Да, конечно.

Да, так неловко.

Да чтоб их.

Ничего. Спокойно, я разберусь.

Слушай, Дирк, это слишком личное.

Я выполняю свою работу.

Да, но хотя бы сегодня скажешь, что нас уже не было,

когда ты приехал.

Ладно. Но не дай Бог, я увижу тебя в другой газете.

Не волнуйся, обо мне уже все забыли.

Ты звезда, Джон, людям интересно, что ты делаешь.

Ну ладно.

Спасибо.

- Все нормально? - Да.

Хочешь за руль?

В фильме снимались:

Том Дэвис Пеларе,

Натали Бродс,

Том ван Диг, Кевин Янсенс,

Рут Бекарт, Джервен Персеваль,

Евгения Брэндес, Джеф Хилманс,

Фрэнк Векрусен, Икрем Аулет,

Оскар Биллемс и другие.

Композитор Дэниел Харт.

Оператор Бьорн Черпентие.

Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.

Над водой

Режиссер Норман Бейтс

Ты похудел.

Да. Есть немного.

Прости.

Перестань, это все в прошлом.

Все будет хорошо, да?

Теперь все будет хорошо.

Надеюсь.

Знаешь, я очень старался.

Я знаю.

Надеюсь, у меня получится.

Но это тяжело.

Ничего не бойся.

Иди ко мне.

Я так рада, что ты вернулся.

Все будет хорошо.

И с детьми тоже.

Они ведут себя странно. У нас вышло два странных ребенка.

Но мы все очень рады, что ты дома.

И мы позаботимся о тебе.

Так себе.

Очень вкусное.

Оно с вином?

Жюли.

Да, Жюли, с вином.

Но алкоголь испаряется, иначе ты бы это не ела.

Конечно.

Почему Арно сидит один?

Арно не сидит один.

Ты сидишь один, Арно?

Бедняжка.

Мне все равно.

Мне - нет.

Черт подери, мы можем просто поесть?

Хватит, Жюли, просто поедим.

Когда это было?

Что?

Чтобы я уснул и проснулся только утром.

Уже половина девятого.

Так было нужно, дорогой.

Да.

- Волнуешься? - Нет, что ты.

Ты не торопишься?

Тороплюсь.

Это Марианна. Тебя ждет клиент?

Да, доброе утро, дорогая.

Привет, папа. Ты на месте?

Нет. Я буду в офисе минут через 20.

Ты успеешь к его приезду?

Да, я буду вовремя. Конечно, я буду там.

Я так волнуюсь. Он начинает все заново.

И он такой слабый.

Ты бы его видел. Он сам на себя не похож.

Прошу, не переживай так сильно.

Нельзя недооценивать Джона.

Я еще раз повторюсь, все будет хорошо.

Все всегда будет хорошо.

К тому же, у меня хорошие новости.

Деньги будут на следующей неделе.

Ты забудешь о долгах, и все останется в прошлом.

Начнешь новую жизнь.

Как я на это надеюсь.

Даже не знаю, как тебя благодарить.

Это в последний раз.

Надеюсь, потому что потом денег не будет.

Ладно, мне уже пора.

Боюсь опоздать.

- Спасибо, папа. Пока. - Пока.

- Здравствуй, отец. - Сынок.

Отлично выглядишь.

Спасибо.

Ну?

Как тебе здесь?

Отлично.

Тебе не тяжело держаться?

Не совсем.

Ужасный вопрос, да?

Да нет, что ты?

Пойдем. Пройдемся немного.

Ладно.

Большой, да? Я прожил тут всю жизнь, и только сейчас понимаю,

какой огромный этот порт.

Это ты маленький.

Весь мир прибывает сюда и отправляется отсюда.

И мы за это отвечаем.

У нас лучшая земля во всей гавани.

Кому принадлежат все эти здания?

Эти? Одному человеку - Патрику Дебеко.

Все?

Да, мы меньше, но честнее.

И ничего не проникает с лодок?

Это запрещено.

Ты сам в этом убедишься. У нас все чисто, правда.

Хотя, знаешь, иногда приходит что-то вроде "Лакост",

подделки часов, китайские духи.

Бывает, но только это.

Что касается действительно нелегальных вещей - никогда, Джон.

Никогда.

И это очень правильно и мудро.

Или глупо, ведь так ты не разбогатеешь.

Я хочу сказать, что Мари-Анн мне рассказала. Спасибо.

Правда, я благодарен. Я все верну.

Не волнуйся. Забудь об этом.

А вот и он.

Джон Бекерс.

Карл Докс.

Готов?

К чему?

Он еще не знает?

О чем?

Идем. Пойдем со мной.

У моего дяди была большая собака.

Хороший пес, никого не обижал.

И знаешь что?

Что?

Однажды он ко мне подходит и такой...

А я... А я стою, как дурак.

Он как прыгнет на меня, а я в испуге его пнул.

Говорю: "Ты что?".

И?

Я всю жизнь играл в футбол,

так что вышло слишком сильно.

Зверюга отлетел на метра два-три, затем поднялся

и со всей дури на меня.

Я опять его пнул.

Он перевернулся, даже заскулил, но не сдался.

Чтобы знал, я пнул его еще раз вот сюда. Смотри, вот сюда.

И?

Все. Больше он никогда не бросался.

Представляю.

Посмотри вокруг. Мало кому разрешено сюда.

Пойдем за мной.

Значит, ты не боишься собак?

Ни собак, ни кого-либо еще.

Подойди, посмотри.

Нет.

Боишься?

Да.

Вот это вид, да?

Когда это случилось?

Что?

С собакой.

Вчера вечером.

Ты мне врешь?

Эй, Карл, встретимся на банановозе!

Да!

Думал, только по телеку людей обманывают?

Да ладно тебе.

А банановоз - это что такое?

Ничего. Там рабочие мелочами между собой торгуют.

- Доброе утро. - Доброе.

Привет.

Мастер. Какая честь.

Конечно. Я пришел, дорогая.

Почему?

Не зря говорят, доверяй, но проверяй.

Это Сталин?

Нет, не Сталин. Ленин.

Уверен?

Более чем.

Вышло неплохо.

Да.

Да, очень хорошо.

Я бы сказал спасибо, но...

Благодарность - это такая собачья болезнь.

Ну да.

И это точно Сталин.

Правда?

Ты такая молодец.

Да? Спасибо.

Знаешь, я все это не читаю.

Я вышел за сигаретами.

Да, я понимаю, о чем ты.

Как он?

Плохо, но он справится.

Хорошо.

Просто замечательно.

Спасибо.

Не так шикарно, как вы привыкли?

Нет, это все глупости.

Роскошь на телевидении. Там все просто.

Я вам не верю.

Но спасибо, что так говорите.

Надеюсь, все не слишком плохо.

Иногда я очень много болтаю. Останавливайте меня.

Ладно.

Но я очень веселая.

Я это уже вижу.

Ну что, испугался?

Да, встреча с фанфарами.

Да, там высоковато.

Очень даже высоко.

Слышал, ты струсил?

А кто тебе такое сказал?

Я.

Я ничего не говорил.

Это правда. Он не говорил и не врет.

И Карл ничего не боится.

Не верь ему, Джон.

Так, так, вижу, что наши мадам и новенький нашли общий язык.

Не смотря ни на что, я верю Карлу.

Хотя и думаю, что все чего-нибудь боятся.

Да, согласна.

И ты, отец?

Как бы странно это не звучало, здесь в порту я боюсь утонуть.

Правда, я готов делать что-угодно, но спускаться под воду...

Нет.

Я понимаю. Я сам этого боюсь.

Тоже утонуть?

Ты просто душка, Карл.

Не защищай меня. Все нормально.

Слышала? Ему все равно.

Элла, ты уже подготовила Сингапур?

Нет, но сейчас все сделаю.

Прости меня.

Прости, что меня не было.

Как дела, любимый? Во сколько будешь дома? Целую.

Черт!

Я еще в порту, но скоро выхожу. Целую.

Или Карл. Вот уж странный тип.

Он рассказал мне историю о том, как убил собаку. Невероятно.

Просто так в тюрьму не сажают.

Карл что, сидел когда-то в тюрьме?

Да, но дедушка дал ему второй шанс.

Его больше никто не брал.

Арно, открой дверь. Это дедушка.

Почему?

Потому что все люди заслуживают второй шанс.

Нет. Почему он сидел?

Не знаю. Дедушка не хочет рассказывать.

Почему?

А вот и мои девочки.

Привет.

Привет.

Вот он человек порта.

Мы как раз говорили об этом.

Сколько уже Карл на тебя работает?

Докс? Я уже и не вспомню.

А за что он сидел в тюрьме?

Важно то, Жюли, что это было очень давно,

и что Карл золотой работник.

Какой насыщенный вкус.

Раньше по воскресеньям я и не знал,

чем себя занять.

А теперь жду их с нетерпением.

Громко сказано, но это правда.

Очень мило.

Алло.

Ты одна?

Да, одна. Ты забыл ключи?

Да, ключи забыл, а тебя никак. Да.

Дурак.

Вот и она.

Отец ненарочно.

Он просто не думает о выпивке.

Я знаю. Он и не должен об этом думать. Я должен.

Это мне нужна сила воли. Очень нужна.

Гораздо легче прощаться с телевидением, чем перестать пить.

Я тебя прекрасно знаю. Мы женаты лет 15-20.

Я догадался по твоей фамилии, Мари-Анн, жена Джона Бекерса.

Я серьезно.

И я тоже.

Ты навсегда останешься звездой, хочешь ты того или нет.

Ты можешь хотеть забыть прошлое, но люди его не забудут.

И я навсегда останусь женой Бекерса.

Я ничего с этим не могу поделать.

Я понимаю, но порой это непросто.

Хотя мне льстит.

Что ему нужно?

Добрый день.

Посмотрел в зеркало и подумал, что нужно подойти поздороваться.

Патрик Дебеко.

Приятно.

Карл.

Приятно познакомиться. Джон Бекерс.

Да, да, я уже слышал, что вы собираетесь вступить в компанию

"Ми Хильсон"

Странный выбор. Но как бы там ни было - добро пожаловать.

Джон - зять Фредди.

И легенда ТВ.

Но самое главное - муж Мари-Анн Ми Хильсон, да, Карл?

Мне повезло быть мужем Мари-Анн.

Отличная галерея, очень красивая, весьма интересная.

Что ж, увидимся на банановозе.

Обязательно.

Поздравляю с компанией. Она очень большая.

Да. Спасибо, стараемся.

Хорошего дня.

И он на банановозе.

Тоже мелочью торгует?

Вам что-то понравилось?

Да, понравилось.

Хорошо. Что именно?

Угадай.

А если не угадаю?

Я ничего не куплю.

Ладно.

Это.

Невероятно.

- Да? - Да.

Поздравляю, господин Дебеко, у вас превосходный вкус.

Спасибо.

Гоподин Бекерс.

Здравствуйте, доктор.

Я безумно рад видеть вас здесь.

Спасибо.

Ну вы же понимаете, что я не в том смысле здесь.

Конечно, я не это имел в виду.

Я дал вам слово и держу его.

И, понятное дело, наше общение - врачебная тайна.

Большое спасибо.

И все же, как вы?

Все в порядке.

Лучше?

Хорошо.

Тяжело было?

Очень тяжело.

Тяжело. Представляю.

И наверняка будет еще хуже.

Да, несомненно.

Как дела у Барри?

Состояние стабильное.

И можно сказать, как я и говорил по телефону,

есть признаки улучшения.

Он живет и развивается.

У него раскрыты глаза, растет борода, он дышит.

Он жив, но не знает этого.

Это называется вегетативное состояние.

И есть еще одна проблема, господи Бекерс.

К сожалению, ему больше нельзя здесь оставаться.

Извините.

Да. Мне жаль.

Нет, это...

Да. Конечно.

Нам придется найти другое место для Барри.

Извините.

Нет, я... Большое спасибо за заботу. Я решу проблему.

Обязательно обращайтесь, если что-то понадобится.

До свидания.

Компания Ми Хильсон. Здравствуйте.

Здравствуй, Элла. Это Мари-Анн.

Привет, Мари-Анн.

Джон еще у вас?

Нет, он давно ушел.

Ясно. Может, ты знаешь, где он? Я не могу дозвониться.

Минутку, я сейчас спрошу.

Карл, ты не знаешь, где Джон? Мари-Анн спрашивает.

Должен быть дома.

Он уже должен был приехать.

А во сколько он выехал?

Минутку. Когда он ушел?

Два часа назад. Напомни ему, чтобы вечером был в костюме.

До завтра, старина. Все будет хорошо.

Да.

Прости, дорогая, я только сейчас увидел пропущенный.

Где ты?

На работе. Скоро пойду домой.

Ясно. Я хотела тебя предупредить, что

Жюли и Арно скоро будут дома.

Я вечером буду с ними.

А ты отлично повеселись.

Хорошо. Я заеду домой принять душ.

Да. И надень костюм.

Да. До вечера. Целую.

Пока.

А вот и они.

Стаф, в чем дело? Уже уходишь?

Да, пора уже.

Господин Бекерс.

Добрый вечер.

Добро пожаловать к нам. У вас все в порядке?

Да, все хорошо. Надеюсь, у вас тоже?

Конечно, но мне пора идти, скоро отправляюсь на Тенерифе.

По работе?

Точно не веселиться. Я лечу с женой.

Вот. Держи банан.

Дай Джону. Он здесь впервые.

Серьезно? Ну тогда бери.

Добро пожаловать в гавань, где все происходит,

и ничего не случается.

Понимаешь меня?

Бекерс, банан держишь? Молодец.

Тебя здесь все узнают.

Я привык.

Да, знаю. Меня, к сожалению, мало кто знает.

Ну что ж, мне пора. Завтра самолет.

До встречи.

Приятный парень.

Комиссар?

О да. Но с ним всегда нужно быть начеку.

Почему?

В нашей гавани, Джон, бандиты носят синий костюм.

Идем.

Это ты, Джон? Что ты здесь делаешь?

А сам что?

Работаю, ясное дело.

Все хорошо?

Прекрасно.

Я вижу.

Так что тебе налить?

Просто воды.

Просто воды? Я читал газеты. Понимаю. Просто воды.

Друзья банановой лодки, протрубил горн. Пришла пора.

Бананов!

Все вместе!

Бананов! Танцуй!

Джон, подойди ко мне.

Как тебе?

Отлично. Странно только не пить.

Знаю, знаю. Слушай, можно тебя попросить?

Конечно.

Можешь меня подвезти?

Без проблем.

Хорошо. Ровно через час. Договорились?

Заберешь меня с 32-го дока, ладно?

Да, конечно.

А почему оттуда?

У меня там будут дела.

Но прошу, никому не говори, что я ушел, ладно?

Не рассказывай, что ты меня заберешь.

Да, конечно.

Это очень важно. Важно.

Я понял. 32-й док через час.

Да.

Хорошо. Спасибо.

Это Джон Бекерс. Оставьте сообщение после звукового сигнала.

Джон, это Фредди.

Если можешь, постарайся приехать как можно быстрее.

У вас одно новое сообщение.

Джон, это Фредди.

Если можешь, постарайся приехать как можно быстрее.

Я сделал что-то, что не должен был делать. Жду тебя.

Приезжай.

Черт!

Твою мать! Черт! Черт!

Нет! Нет! Фредди!

Здравствуйте. Вы позвонили в экстренную службу. Алло.

Вы меня слышите? Алло.

Эй, ты меня пугаешь.

Дорогая.

Что ты тут делаешь?

Извини, я не хотел тебя будить.

Ты давно вернулся?

Не могу найти свои зеленые "Найки".

Что?

Мои зеленые "Найки". Хотел прогуляться.

Любимый, клянусь, я не буду злиться, если что-то случилось.

Просто поговори со мной.

Ладно.

Ты что, выпил на вечеринке?

Нет.

Что ты? Нет.

Мне кажется, ты ведешь себя странно.

Можешь мне сказать?

Просто мне совсем не хочется спать.

Может они наверху?

Да, возможно.

Ну что, ты сегодня повеселился?

Да, очень.

А отец хорошо себя вел?

Наверное, выпил?

Что?

Он напился?

Нет.

Разве что совсем немного.

Пойдем. Успокойся. Завтра найдешь.

Утром пойду на прогулку.

Отлично. Только возвращайся, пожалуйста.

Спокойной ночи.

Джон.

Я так рада, что ты дома.

В следующей серии.

Где наш Фредди?

Куда он пропал? Что-то случилось?

Я уверен, что все будет в порядке.

Джон, ты должен знать кое-что об Арно.

Только не пугайся.

Все будет хорошо. Я обещаю, все будет хорошо.

Там ты видела его в последний раз?

Да.

Джон! Джон!

В чем дело?