Original subtitles

Zeus: Vidite kako ljudi krive bogove.

Govore da su nesreće od nas, ali su u stvari..

.. od njihove ludosti, i stiže ih dio..

.. koji im sudbina dodijeli. /Od. 1.32/.

Atena: Oče naš. Zeuse, sine Hronosa /vremena/, ..

.. meni se srce slama zbog Odiseja koji trpi iskušenja..

.. i trpi toliko daleko od svojih.

Zar ti nije žao njega? Nije li ti bio drag..

.. kad ti je prinosio žrtve kraj brodova grčkih kod Trojanske ravnice?

Zeus: Atena, kkćeri, kako bih Odiseja zaboravio, ..

.. koji se tako ističe nad ljudima po pameti i mudrosti?

Ali, to je Posejdon zemljotresac koji je besan..

.. što mu je ovaj oslepeo sina.

I on ne želi da ga ubije, ne, već da se naluta..

.. što dalje od svoje Domovine. Ali Posejdon ne može ići..

.. protiv svih nas koji želimo da se Odisej vrati kući.

Pripovedač: Atena, kćer boga, zapriječi sve puteve drugim vetrovima.

Pusti Boreja da umiri talase..

.. pred Odisejem, te ovaj dograbi kopno i poljubi zemlju.

/Po Homeru, sažalila mu se riječna boginja Leukoteja, i davši mu svoj veo da ne potone, spasla ga. -Od. 5, 333/.

I reče potoku:

Gospodine, tko god dasi, ja se spasoh od mora.

Predajem se u ruke tvoje i tvoj sam vječni dužnik.

"Smiluj mi se."

Kao onaj što se krije kraj pepela, pa je sav njim pokriven..

.. a čuva plamičak jer nema nikog da mu da vatre..

. ., tako je i Odisej bio pokriven lišćem.

Tada mu atena razli san na oči, a onda ode..

.. u grad Feačana da spremi njegov dolazak. /Feakija, današnji Krf/.

Kao dašak ulete u sobu gdje je spavala..

.. Jedna djevojka po imenu Nausikaja. Lebdeći nad njenom glavom..

.. ulete u njen san uzevši obličje njene prijateljice.

Nausikaja, zapostavila si mamine naredbe?

Veš stoji ovdje, još neopran.

Bliži te se dan vjenčanja, kad sve treba biti spremno..

.. i sve u kući doterano.

Ovdje u Feakiji mnogi mladići te žele i ti to dobro znaš.

A očekuju te i tvoje dugarice. Hajde, idemo do reke..

.. da peremo rublje, i ako nas je više, pre ćemo oprati sav veš.

Idemo da upregnemo mule, da nose odjeću, ..

.. biće i tebi a i nama lakše.

Idemo da uhvatimo dan, dok se ti probudiš.

Pripovedač: Grozan, prekriven solju..

.. Odisej se ukaza curama koje pobegoše prestravljene.

Samo je Nausikaja ostala. Atena je ohrabrila.

A odisej nije znao dal da se baci na koljena pred njom..

.. ili da je izdaleka moli kako je ne bi uplašio.

Gospo, jesi li boginja ili žena?

Tako si privlačna da mi se činiš kao netko božanstvo.

Možda si neka od besmrtnih kćeri Zeusovih?

Gdje si to vidio da kćeri Zeusove peru prljav veš?

Nisi pobjegla. Ne bojiš me se?

- Da se plašim? Ne, zašto bi? - Reci mi, molim te, ..

.. koja je ovo zemlja? Sinoć me more izbacilo ovdje, ..

.. na ovu plažu. Pojma nemam koliko sam dana preživio.

Priđi, molim te. Ne krijem u srću nikakvu prevaru.

Nisam zlikovac. Smiluj mi se, molim te.

Uzmi. Okupaj se i obuci Moje sestre će ti pomoći.

Pripovedač: Pošto se okupao i obukao, Odisej ode malo dalje..

.. od njih. A Nausikaja pomisli u sebi:

.. da nije koji od bogova dospeo međ njih.

Prvo mi je dijelovao grozno, a sad kao jedan od njih.

Ah, kad bi poželio da ostane i nastani se međ nama!

Trostruko su sretni tvoj otac i mati, ..

.. trostruko su sretni tvoja braća i drugovi.

Al je sretniji od njih koji te bude u svoj dom odveo.

- Želiš li jesti? - Da.

Ja se zovem Nausikaja? /spaljeni brodovi/ A ti?

Ovdje žive Feačani, nemoj se ničeg bojati. /važili za miroljubiv narod i velike pomorce/.

- Odvest ću te mom ocu. - Tko ti je otac?

- Alkinoj, kralj ovog naroda. Jel mi ne vjeruješ? - Ma ne, idemo.

Rekla sam ti da me ne slijediš tako blizu.

- Ali kako ću naći grad? - Naći ćeš ga sam.

Ne želim da netko kaže: "Ovaj zgodni stranac..

.. vodi Nausikaju kući! Što će joj ovaj stranac?"

Pomislit će da hoću se udati za njega ili čak..

.. da sam otišla do reke da bi ga tamo pronašla.

Tko zna kako će prvaci Feački reagovati!

Može im se povrijediti ponos. Mogu li te okriviti?

Djevojke će misliti da se rado viđam sa strancima..

.. prije nego se desi javno vjenčanje?

I upamti: Kad budeš stigao u dvor, ..

.. prvo ćeš moju majku moliti!

Ateno, moja zaštitnice, čuj me bar sada

kao što si me čula kad sam ti zavapio dok sam se davio.

Gdje si? Zašto mi se nisi ukazala među valovima? Čega se bojiš?

Pomozi mi da me prihvate stanovnici zemlje ove.

Pripovedač: Atena ga je čula koja je uzela..

. obličje djevojčice, ali nije htjela da ga vidi..

.. da ne raspali gnjev Posejdona, brata Zeusovog.

"Al mu ipak šapnu:" Idi što tiše.

Ja ću te voditi. Ne okreći se nizakim..

.. dok ne stigneš u dvor Alkinojev. I ne zapitkuj ništa nikog.

To je dvor za koji si pitao.

Tu ćeš naći feačane koji te isčekuju..

.. jer su te već primijetili.

Feačani ne vole strance i one koji dolaze izdaleka.

Puno ćete zapitkivati. Dijelovaće zadivljeno i sumnjičavo.

Ali nemoj se obeshrabriti. Ostani smeo. Odvažan čovjek..

".. savlada svako iskušenje, gdje god da je."

Kraljice, moje poštovanje. Ne dolazim kao neprijatelj..

.. i molim te za gostoprimstvo /grč: Ksenija-smatrana svetinjom/. Ti, tvoj dvor i tvoj narod..

.. neka uživaju blagonaklonost bogova.

Kraljice, u ime Zeusovo, zaštitnika gostoprimstva, ..

.. molim te pomozi.

Dobro si nastupio da se svidiš kraljici.

Zove se Areta. Kćer je brata svog muža Alkinoja.

Obo je vode porijeklo od Posejdona, vladara vodenih bezdana, ..

.. i od Peribeje, potomkinje divova /Giganata/.

Božanskog su porijekla, pa ih moli..

.. oprezno i mudro. Ali znaj..

Da Areta održava mir među narodom.

Jel oni puno drže do svoje nevjeste.

Pripovedač: Dugo je bio praznog stomaka, pa je sad pohlepno jeo i pio..

.. ljut na svoj stomak što stalno iznova traži hranu..

.. da bi ostavio brigu i teške misli. I bilo mu je mrsko što jede..

.. tako, pred svima, ali je znao u sebi..

.. da to žele njegovi domaćini: da ga ppromatraju, proučavaju..

.. tko je, kakav je i koliko može da pojede.

/glazba za opuštanje/

lijepo si dočekan kao gost, kao što zakoni sveti nalažu..

Sada bi htjeli da znamo tko si, odakle si i kako si ovdje dospeo.

Ja sam mornar i moja domovina je daleko..

.. i puno nevolja se sruči na mene. - U redu, al koje ti je ime?

Ime brodolomnika? Onog bez kuće i imetka?

Koje ime bi htjeli da čujete?

Ne djeluje kao neki nikogović.

- Reče da si sam? - Da, kraljice.

- Kad si se nasukao na našu obalu? - Juče, ..

.. sam dospeo na plažu blizu ušća reke.

- A brod, a družina? - Imao sam brod i drugove, ..

.. ali prilično davno. - Sam si plovio morem?

- Da kraljice. -Kako? - Na splavu. 18 dana..

.. sam putovao. Ostao sam bez vode i hrane.

Izgubio sam svaku nadu dok nisam ugledao vašu zemlju..

- Odale si došao stranče? - Prije 8 godina, vjetar..

.. i morske struje gurnule su na zapad, ..

.. u nenaseljena mjesta. Oluja mi je razbila lađu..

.. pravo o litice otoka Ogigije.

Svi mi drugovi izgiboše, a mene je spasla nimfa.

Njeno ime je Kalipso. Iscelila mi rane..

.. ali je htjela da me kraj sebe zadrži iako sam je..

.. svakodnevno molio da me pusti se vratiti kući.

A onda, prije prošlog mjeseca, dopusti mi otići.

Tako napravih splav i otisnuh se na more.

Kažeš da si se juče nasukao i sam došao u dvorac..

.. al odakle ti ta odjeća? Pripada jednom od mojih sinova.

Tko ti ih dade? Kako si odobio odjeću?

Tvoja kćer. Na nju sam prvu jutros naleteo..

.. na obali kraj reke gdje sam se probudio.

Ona mi se prva smilovala.

Moja kćer je još mlada i lako pogriješi.

Ona je htjela da te dovede ovdje i najavila je tvoj dolazak.

Nemoj je grditi. Molio sam je da ne radi tako..

.. iz poštovanja prema njoj..

.. i straha da je neprekorevate. - Sada je sve u redu.

Nijedan feačanin se ne ljuti, ali ste oboje rizikovali.

Gostoprimstvo /ksenija/ nam je od velike važnosti..

.. jer smo znali i za zavist i zlo. .. Ovo zemlja..

.. nije naša postojbina oduvijek.

Nekada smo živjeli na jednom otoku blizu Kiklopa..

.. koji su nam stalno remetili mir. Moj otac je tada odlučio..

.. da premjesti narod na neko otok van svih puteva.

Na ovaj otok. A kakvo je ovaj otok? Nikad ne bi znao za njega stranče.

Naše otok se zove Sherija /Krf po općem mišljenju/, ..

.. a obale i rijeke na koje si dospeo niko nije u stanju..

.. da kaže nekom drugom. Usamljenost je naša cijena mira.

Velika je to cena, ali puno vrijedi.

Sada shvaćaš zašto smo tako nepoverljivi k strancima.

Oče, to je sve bio moj san.

Ne, ne govori ništa. Tvoj otac ima razlog.

- Kakav san? - Iznenadni dah vjetra mi je uleteo u sobu..

.. i ugledala sam jednu moju prijateljicu, kćer Dimanta..

.. tvog starog kormilara.

I reče mi: Nausikaja, što si tako nemarna? Veš..

.. ti stoji neopran. Ajmo zajedno da peremo tvoj..

.. i veš tvoje braće." I tako ja siđoh do reke..

.. i vidjeh ovog stranca. - Jesi li injega sanjala? - Ne.

Ne znam tko si stranče, ali te je san najavio.

Snovi na izgled bezazleni su često i upozorenja..

.. koje nam netko šalje, i to ne uzalud. Zato, stranče, ..

.. nek si dobrodošao među nama.

/glazba nastupa, zvuk vjetra/.

Pripovedač: Ali Alkinoj je video..

.. da stranac nije otišao na počinak i da ga nešto duboko tišti.

Riješio je da mu otkrije što je rečeno..

.. o sudbini Feačana. Bilo je potrebno da stranac..

.. tko god on bio, bude informiran.

/Žamor, glazba/.

Zašto se ne odmoriš? Zar nisi umoran? Idi spavati.

- Nebo nad Feačanima je jako čisto. - Točno.

Zvijezde su ovdje svijetlije. Mornar ne može zalutati..

.. gledajući u ovakvo nebo. - Koliko li sam samo puta gledao..

.. u ove zvijezde da bi pronašao put! Godinama sam zalud tražio..

.. da mi ukažu put ka poznatoj zemlji. - Tvojoj domovini?

Da. Ali čak i ove svijetle zvijezde nisu mi mogle ukazati.

Ali mi kazuju da nisam daleko.

Jasno to vidim po nagibu Velikih Kola. /V. Medved korišten u navigaciji/.

Imao si puno sreće, jer je teško..

.. dospeti do nas. Odavde je svaki put prohodan i naše lađe..

.. upravljane bistrim umom, prohode puteve..

.. morske bez ikakvih odstupanja. - Vidio sam na vašim brodovima..

.. ispruženu šaku na pramcu. - Da, upozorenje.. /pulen-korišten da otera morska čudovišta/.

Ne pokoravaju se onima sa zlom namjerom.

A ovaj ovdje zašto sklapate?

Zato jer nije Namijenjena da plovi. Nekada davno, moj otac je prorekao..

.. da će naš brod, jednog dana, vratiti u domovinu..

.. čovjeka mrskog Posejdonu..

.. i da će bog zbog toga biti ljut.

Otud ovaj zavetni dar.

Želimo da utoli gnev mora.

Sad je ionako doba oluja.

Opasno je sad krenuti morem. Zašto ne odložiti?

- Bar do proleća! - Volio bih ostati, ali

još koliko? Koliko bi ste me još zadržali? Godinu?

Godina je malo. Na otoku Ogigiji bio si 7 godina.

Da, 7 leta, beskrajno dugo, ..

.. ili beskrajno kratko.

Koliko je daleko to otok? /Ogigija-vjerovatno Gozo kraj Malte/

- I gdje je? - U zapadnom moru, ali mislim da je jako..

.. daleko jer zvijezde na drugačijim mjestima u odnosu na ovdje.

Putovao sam 18 dana, čas sa povoljnim vetrom, ..

.. a čas protivno morskoj struji, pa ne mogu reći koliko je daleko.

- Jel lijepo otok? - Savršeno. Čak bi se i bogovi..

.. gledajući te livade pune ljubičica, ..

.. i te šume. /cvrkut ptica/.

Nikada nikakva vijest nije dolazila, čak je i vjetar bio tih.

Tko je ta Kalipso? Boginja? Čarobnica?

- Besmrtnica. - Kako izgleda?

Moga bih ti reći koje su joj boje očiju..

.. a kosa joj je duga i gusta kao tvoja. Kalipso je nimfa, ..

.. i kćerka Atlasova, tako kažu.

- Držala te zatočenim? - More me je držalo zatočenim.

Bez drugova, bez broda koji bi me odveo...

Jel te puno vuklo da se vratiš domu?

- Jel ti teško padalo to zatočenje? - Tijekom dana, da. Ali noću..

.. kad padne mrak, Sjećanja bi sama nestala..

.. i zaspao bi u Kalipsinoj pećini.

Kad se probudim, mučio bi me povratak kao i prije.

Jednog jutra me je iznenada zatekla kako sjedim na obali i gledam pučinu..

.. i reče mi: Mučiš sebe, tvoj dom je u pravću Velikih Kola /sjevera/.

Noćas su vrane dugo graktale.

Ti si spavao. A meni je iznenada doleteo galeb.

Ulete je pravo u pećinu. Izgledaolo je kao da baš mene traži, ..

.. kao da je netko poslao znak. Znaš što to znači?

Naveo ga vjetar, ili se umorio od dugog puta.

Tražio je gnijezdo. Mogla si da ga uhvatiš.

Mogla si ga staviti u kavez. - Ne, otišao je. I ti..

.. isto možeš otići. - O čemu pričaš?

O onome o čemu već jako dugo razmišljaš. O povratku.

- Povratku? Kako? - Pogledaj more. Izgleda ti drugačije.

More nije nesavladivo. Želim da vjeruješ u to.

Sada sagradi splav, i postavi jedro, ..

.. i uzmi dovoljno hrane i vode. - Splav?

Ne, nemisliš ti to ozbiljno. Ne vjerujem ti! - Čarolija je završena.

- Zakuni se! - Zašto?

Zakuni se da nećeš promijeniti mišljenje i da me želiš osloboditi!

Ne, nisam ja ta koja želi da odeš već bogovi koji su jači od mene..

.. a zlobni i zavidni! Ja sam te spasla!

Bio si u nemilosti mora, ceo brod ti je razvaljen..

.. a sada bogovi žele da mi te oduzmu.

Ja sama sam te njegovala i život ti vratila.

Galeb je bio bog /Hermes/ i nosio je poruku Zeusa.

Stoga možeš napraviti svoj splav.

/glazba/

- znači tvoj dolazak ovdje je sudbina odredila? - Bozi mi ukazaše put, ..

.. koji sam htio. - Možda si poželio da ostaneš? - Da.

Ostani samnom. Načiniću te besmrtnim, nepromenljivim, ..

.. ostat ćeš isti zauvijek. - Nikad da ne umrem?

Ne. Poput boga! Bez bolesti, bez bolova. BESMRTAN!

- Samo da ostaneš kraj mene. - Ne, ne.

Nikad nisi zaboravio svoju voljenu? Sve ove godine na nju si mislio?

Ne ljuti se na me zbog toga. Moja draga i ti se ne možete porediti..

.. ti si besmrtna, a ona će ostariti i umrijeti.

Al ipak, želim se vratiti kući vidjeti je opet i mog sina s njom.

Onda neka ti ovo bude putokaz: između Levanta /istoka/..

.. i Velikih Kola /sjevera/ gdje Vlašići iz mora izranjaju. /Od. 5, 270-277/

/Veliki Medved se obrtao bliže sevjeru nego danas/

/Plejade korištene za određivanje god. Doba i pogodnog vremena za plovidbu/.

Stranče, to znači da si mogao postati besmrtan?

Možda znači da čovjek zaboravi sebe..

.. i ljudi zaborave na njega. Kao što vidiš, nisam uspeo.

/zvuci mora i galeba/

/Igre i naticanja koje Homer opisuje u Odiseji..

.. predstavljaju preteču olimpijskih igara/.

Bravo, Eurijaše.

Pozdrav, stranče. Mi ćemo sad da se ogledamo u mačevanju! Odmeravaj se s nama.

Čemu taj poziv? Da me ismijete? Slavne igre su za mladiće.

Ima ljudi koji zadržavaju snagu..

.. i kad im mladost prođe. - Biće nam čast..

.. da uzmeš udeo u igrama. - Nisam u stanju Alkinoje. Zamor..

.. od putovanja me je raslabio a dugo odsustvo..

.. slomilo ponos borbe i pobjede.

Ostavimo ga na miru. Čovjek je nesposoban da se natječe s nama.

Ionako mi liči na običnog trgovca..

.. na nekog čto samo misli na tovar i zaradu.

Puno pričaš i još sa zlobom. Očigledno bogovi ne dele..

.. svoju naklonost na ravne časti: Tebi su dali zgodan lik, ..

.. al su ti uskratili pamet! Moje misli su daleko odavde..

.. i nemam više mladalačku svežinu, ..

.. ali prihvaćam tvoj izazov..

.. jer si me ti, žutokljunče, uvrijedio!

Odgovorio sam na izazov, i ispao u pravu, ali godinama..

.. sam znao samo za rat, i rat je ostao u meni.

Tako je malo trebalo da ga probudi u meni.

U meni ste vidjeli samo mornara, al niste mogli..

.. vidjeti da sam i ratnik. - Ne tražimo ti da se pravdaš.

Taj te je mladić uvrijedio, al nam reci tko si ti.

Možda ti je ime slavno, sudeći po onome što smo vidjeli.

Ne pitaj me za ime, već ako zaista..

.. smatraš da sam kao ratnik zaslužio poštovanje Feačana, ..

.. molim te, daj mi brod da bih konačno..

.. se vratio u Domovinu.

/šumovi mora/

/dvorska opuštajuća glazba/.

O čem razmišljaš Nausikaja? Odrasla si, ..

.. stoga slušaj: Dok si mlada, prirodno je..

.. da zavoliš nekog tko je sam i napaćen.

Takvi dirnu svakog od nas.

Više im pažnje poklanjamo, jer osjećamo potrabu da pomognemo u nevolji.

Ali ne trebamo davati više od onoga što možemo, ..

.. ili više od onog što je pravedno, makar nas i srce na to nagonilo.

Njegova sudbina nije da ostane s nama. Nama je savim drugačije..

.. i vjerujem mu da se seželi vratiti domu i obitelji.

Kraj 2. epizode

✰ RTNNJ ✰