All language subtitles for NGOD-202 jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚ใคใ—ใจใ‚ธใƒฅใƒณใฎๆœฌ่‹ฅ็”ฐๆšฎใ‚‰ใ—ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ

ใŠๅคซๅฉฆใงใงใ™ใญใจใ‚ใ‚‹ๅœฐๆ–นใฎๅฐใ•ใชๆ‘ใซใ‚ใ‚‹ๅคๆฐ‘ๅฎถใฎ็‰ฉไปถใ‚’่ณผๅ…ฅใ—ใพใ—ใŸ

ใ“ใฎใƒใƒฃใƒณใƒใƒซใงใฏใงใ™ใญ

ใ“ใฎ

ใ“ใฎใƒใƒฃใƒณใƒใƒซใฎ็‰ฉไปถใฎๆ–นใ‚’ใฉใ‚“ใฉใ‚“็ดนไป‹ใ—ใฆใ„ใใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ“ใฎ่ฟ‘ใใซๅฑฑใŒใ‚ใ‚‹่‡ช็„ถ็”บๅœ’ใ‚„

ใ‚ใจใใ‚Œใ„ใฎ้ก”ใ‚‚

ใ‚ใจใใ‚Œใ„ใช้ก”ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใใกใ‚‰ใฎๆ–นใ‚‚

ใฏใ„ๆ—ฉ้€Ÿ

ใ“ใกใ‚‰ใฎ็‰ฉไปถใฎๆ–นใŒ็ดนไป‹ใ—ใฆใ„ใใŸใ„ใ‹

ใŠๅ‰ใฎไฝๆฐ‘ใฎๆ–นใŒ็ฝฎใ„ใฆใ„ใใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ๅฎถๅ…ทใ‚‚็ซ‹ๆดพใญ

ใ™ใ”ใ„ใญใƒผใฃใจๅŒใ˜ใใ‚‰ใ„

ใ™ใ”ใ„ใญใƒผใฃใจๅŒใ˜ใใ‚‰ใ„

ๅŒใ˜ใใ‚‰ใ„

ใใ—ใฆใใ—ใฆ

ใ“ใฃใกใซใพใ ใพใ ใพใ ใ‚ใ‚Šใพใ™

ใ™ใ”ใ„

ใใ—ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ•ใฃใใฎ้ƒจๅฑ‹ใงใ™

ๅคงใใช้ƒจๅฑ‹ใงใ™

ๅธฐใฃใฆใใพใ—ใŸ

้–‹ใ‘ใฎ้ƒจๅฑ‹ใงใ™

ใพใ ใŠ้ƒจๅฑ‹ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™

่Œถ่‰ฒใ„

ใ‚ใ‚‹ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใใ—ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“!ใ•ใฃใใฎ้ƒจๅฑ‹ใงใ™

ๅธฐใฃใฆใใพใ—ใŸ

ๅฎถใฎ้ƒจๅฑ‹ใงใ™ๅธฐใฃใฆใใพใ—ใŸ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ†ใ‚ใ‘ใง

ใ“ใกใ‚‰ใฎใƒใƒฃใƒณใƒใƒซใงใฏ

ๅƒ•ใŸใกๅคซๅฉฆใฎๅฎถๅ…ทใฎใ‚ˆใ†ใช

ใ‚’ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใ‚ขใƒƒใƒ—ใ—ใฆใ„ใใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ‚‚ใ—ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใžใฃใฆๆ–นใฏ

ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ็™ป้Œฒใจ

้ซ˜่ฉ•ไพกใ‚‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใพใŸใญ

ใฏใ„

ใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณๅ……้›ปใ—ใฆใ‚ใ‚‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใ™ใใซ

ใ™ใ”ใ„ใใ‚Œใ„ใซๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚‹

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใƒผใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใ™ใใญ

ใใ†ใ ใญใ€ใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณๅ……้›ปใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใ€‚

ใ‚ใ€ใ‚ใซใ—ใฆใ‚‚ใ“ใ“็ฉบๆฐ—ใ„ใ„ใญใ€ๆœฌๅฝ“ใซ

ๆœฌๅฝ“ใซ่‡ช็„ถ่ฑŠใ‹ใงๆ™ฏ่‰ฒใ‚‚ใ„ใ„ใ—ใ€

ๆœฌๅฝ“ใซใ€‚

ใ™ใ”ใ„้‡‘ใŒ่ฑŠใ‹ใงใฆใใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ€‚

ใงใ‚‚ใ€

ๅ…จ็„ถใ€ใใ‚Œใ„ใ ใ—็งใ™ใ”ใ„้›ฐๅ›ฒๆฐ—ๅฅฝใๅฅฝใใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ€‚

ๆœฌๅฝ“ใซใ€‚

้ †ใŒๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ™ใ”ใ„ๆฅ้€ฑใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‚Œใ ใช

ๅœฐ็„ใฎ้ ่ท้›ข้€šๆœŸ้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ‚‚ใ•ใใ‚“ใญ

ไป•ไบ‹ใฎ็ทจ้›†ๅ›ฃใฃใฆใ‚ˆ

้ ‘ๅผตใฃใฆใงใใ‚‹ใ‹ใช

ใฏใ„ใใ‚‹ใ‚ˆ

้…ไฟกใฎๆ–นใ‚‚้ ‘ๅผตใฃใฆใฟใ‚‹ใญ็ง

ใ‚‚ใ—ใ•ใ“ใฎใ“ใ‚“ใ‚ใ‹ใ„ใชใใใ‚‰ใ—ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ

่ตทๅ‹•ใซไน—ใฃใŸใ‚‰ใ•

ๅฟต้ก˜ใฎใƒ•ใ‚กใ‚คใƒคใƒผ้”ๆˆใงใใ‚‹ใ‹ใช

ใงๅ‹•็”ปใฎๅ‘จใ‚Šๆ„Ÿใฃใฆใ•

ใชใ‚“ใ‹ใชใ

ๆ˜”ใงใ„ใ†ใ ใฃใŸใ‚‰

ใฟใŸใ„ใช

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใญใˆ

ใพใšใฏใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ็™ป้Œฒ่€…ๆ•ฐๅƒไบบ็›ฎๆŒ‡ใ—ใฆ

ใงๅ‹•็”ปใฎๅŽ็›Šๆ„Ÿ

้ ‘ๅผตใ‚‰ใญ

็ตๆง‹ใ‚ใ‚Œใงใฏ็ทจ้›†้ ‘ๅผตใ‚‰ใชใ„ใจใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Œใงใใ‚‹ใ‹ใชใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณ่‹ฆๆ‰‹ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚Œ?ใ“ใ“็ฉบใๅฎถใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚“ใ 

ๅฎถๅบญๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใฆใญใˆๆœฌๅฝ“ใซ่กŒใฃใฆใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฎถๅบญๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใฆใพใƒผใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๅƒ•ใŸใกใ“ใฎใŸใกใ“ใฎๆ—…่กŒใ—ใฆใใพใ—ใŸ

ๆœซๅบƒใจ็”ณใ—ใพใ™

ใ‚ใฎใใ†ใงใ™

ใใ†ใงใ™ใใ‚Œใงใ™ใ‚ˆใญ

I I I

ๆ‘ๅฝนๅ ดใงใชใ‚“ใ‹ๅ›ฝใ‹ใ‚‰็”ฐ่ˆŽใซ็งปไฝใ™ใ‚‹ใชใ‚“ใจใ‹

ไฝ•ใจใ‹ใ‚นใ‚บใ‚ญใ•ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ„ใชใ‹

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆ”นใ‚ใพใ—ใฆๆœซๅบƒใจ็”ณใ—ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ™ใฟใพใ—ใฆ ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚

ใ‚ใ‚Œใ‚‚ใƒผใ€ๅˆใ‚ใพใ—ใฆ ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚

ใ“ใ‚Œใ‹ใ€‚

่ซธๅณถใฎใจใ“ใ‚ใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ‚‚ไฝ•ใ‹็•‘ใจใƒใ‚ฆใ‚นใงไธ€้ƒจๅฑ‹ใฃใฆใ‚“ใ 

ใ™ใ”ใ„ใƒชใƒƒใƒ—ใ‚นใงใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใใ‚Œใ‹?

ใ“ใ‚Œใ‹

ใ†ใ‚‰ใ‚„ใพใ‚“ใจใ“ใฎ็•‘ใจใƒใ‚ฆใ‚นใงใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ 

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„!

่ฆ‹ใฆใฟใฆใ‚‚

่ฆ‹ใฆใ‚‚

ไธ€ๅฟœ

ๆฑใงใช

ใฃใฆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

็‰นใซใƒŠใ‚นใฎ่‚ฒใกใŒ่‰ฏใใฆใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใปใ‚‰

ๆŒ‡่ผชใ—ใฆใฟใ‚“

ใ„ใ‚„ใƒผๅคชใใฆๆกใ‚Œใชใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„!

ๅคชใใฆๆกใ‚Œใชใ„

ใ™ใ”ใ„!

ใ“ใกใ‚‰

็ซ‹ๆดพใชใŠ้‡Ž่œใงใ™

ไฝ•ใ ใใ‚Œ

ใ‚นใƒžใƒ›ใฎๅ‹•็”ปใงใ™

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ™ใ”ใ„!

ใ“ใ‚Œไธ€็ท’ใซ

ใ”่ฟ‘ๆ‰€ใฎ้ˆดๆœจใ•ใ‚“ใงใ™ใƒผ

ใƒชใƒƒใƒ—ใชใŠ้‡Ž่œใงใ™ใญ

ๆœฌๅฝ“ใซใ™ใ”ใ„ใ“ใ‚Œ

ใฉใ“ใฟใ‚“ใช

ใ“ใ“?

ใ“ใ“ใงใ™ใ“ใ“ใงใ™ใ“ใ“

ใ“ใ“ใ“ใ“ใงใ™ใ“ใ“

ใ“ใ“ใงใ™

ใ™ใ”ใ„ใƒชใƒƒใƒ„ใƒผ

ใŠใ„ใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ๆ€–ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ๆฐดๅˆ†ใ‘

ใ”ใกใใ†

" " " "

ใฏใ„

ใŠใ‹ใ‚ใ•ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

" " " "

ใŠใ‹ใˆใ‚Š

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

ใŠใ™ใ™ใ‚

ใŠใ‚Š

ๆฐดไป•ไบ‹

ๆฐด!

ใŠใ‹ใ—ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ๆฐด!

:::::

ใ”ใกใใ†ใงใ™ใ€‚

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใกใใ†

ใ”ใกใใ†

ใŠใ€‚

่Œ้งใ€

ใŠใƒผ!

ใŠใŠใ˜ใ‚ƒใ‚“!

ใŠใ†

ใŠใ†

ใซใ—ใฆใ‚‚ใ•

ใงใ‚‚

ใƒ•ใƒญใ ใ‘ใงใ‚‚ใƒชใƒŽใƒ™ใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ—ใฆใŠใ„ใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใช

ใใ†ใญ

ใชใ‚“ใ‹ๅฐๆฐ‘้คจใฎ้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใจใกใ‚‡ใฃใจใ‚ขใƒณใƒใƒฉใƒณใ‚นใ ใ‘ใฉ

ใงใ‚‚ไพฟๅˆฉใ ใ—ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใช

ใใ†ใ„ใˆใฐใ•

ใ‚ใใ†ใ„ใˆใฐใ•

ใ•ใ‚ใ€ใ•ใ‚ใ€ใ„ใ„ไบบใฃใฝใใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใช

ใใ†ใ ใญ

ใใ†ใ ใญใ€ใชใ‚“ใ‹ๆœ€ๅˆๆ€–ใใ†ใ ใชใฃใฆๆ€ใฃใŸใญ

ใ†ใ‚“ใ€ใ•ใ‚ใ€ไปŠๅบฆ้ˆดๆœจใ•ใ‚“ใ€ใ†ใกใซๅ‘ผใ‚“ใงใ•ใ‚ใ€

ใ•ใ‚ใ€ใใ‚Œใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‚

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‚

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใ‚‚ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰้ ่ท้›ข้€šๅ‹คใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ ใ—

้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใช

ใ†ใ‚“ใงใ‚‚็„ก็†ๆ™‚้–“ใใ‚‰ใ„ใ ใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซ?

ๆœฌๅฝ“ใซ็„ก็†ใ ใฃใฆใญใˆๅคงไธˆๅคซ?

ใ‚“ใฉใ‚Šใ ใฃใฆใญใˆใ‚“ใชใฃใฆ

ๅคงๅค‰ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใญๅคงไธˆๅคซ?ๆœฌๅฝ“ใซ็„ก็†ใ ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰้ ผใ ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚้ ‘ๅผตใ‚Šใ ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ?

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠๆœๆ—ฉใ„ใญ

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ•ใ‚“ใ€ใŠใฏใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใ‚“ใญ

ๆœใ”ใจใ‚“ใ‹

ใŠๅ‰ใชใ‚‚ใ‚“ใงๆœ5ๆ™‚ใŠใใง้ ่ท้›ข้€šๅ‹คใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ๆœใ€ๆœ่ตทใใง้ ่ท้›ข้€šๅ‹คใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ๆฏŽๆœๆœๆ—ฅๅธฐใ‚Š้€šๅ‹คใชใ‚“ใงใ™ใ‹?

ๆฏŽๆœ ่จ˜่€…ใง้€šๅ‹คใ‹

ใใ‚Šใ‚ƒๅคงๅค‰ใ 

ไฟบใ‚‚ใชๆœ€ๅˆใซใ‚คใƒŽใ‚ทใ‚ทใ—ใฆใฆ

ๅ›ฐใฃใฆใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใฃใฆใฟใพใ™

ใŠใ„ใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใŠใ‹ใ‚“ใ™ใ„

ใŠใ‹ใ‚“ใ™ใ„ใช

ใŠใ‹ใ‚“ใ™ใ„ใช

ใใ†ใ ใช

ใชๆ–นๆณ•ใ ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใฃใฆใฟใพใ™

่กŒใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใช

ใŠๅ‰ใฏ

ใชใ‚“ใ‹ใŠๅญใ•ใ‚“

ๅ‹•็”ปใจใ‹ไฝ•ใจใ‹่จ€ใฃใฆใŸใ‘ใฉ

ไฝ•ใจใ‹?

ไฟบใฏ็”ฐ่ˆŽๆšฎใ‚‰ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใฆใฆใ‚‹ใฎใ‚’ไปŠใŸใ‚‰

ใใ‚Œใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ชๆ’ฎๅฝฑใ‚’ไปŠใŸใ‚‰

ใŠ้ข็™ฝใใ†ใ ใช

ไฟบใซใ‚‚ไฝ•ใ‹ๆ‰‹ไผใˆใ‚‹ใ“ใจใญใ‹

ใฉใ†ใž

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใฉใ†ใžใ€‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚

ไปŠๆ—ฅใฏไปŠๆ—ฅใฏไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅง‹ใพใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚ขใƒ„ใ‚ทใจใ‚ธใƒฅใƒณใฎ็”ฐ่ˆŽๆšฎใ‚‰ใ—ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซใงใ™ใ€‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚

ไปŠๆ—ฅใฏๆ—ฆ้‚ฃใฎๆทณใŒๆฑไบฌใฎๆ–นใซใŠไป•ไบ‹ใซ่กŒใฃใฆใพใ—ใฆ

ใชใฎใง็งใŒไปŠๆ—ฅ็ดนไป‹ใ—ใฆใ„ใใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใคใ—ใฎไปฃใ‚ใ‚Šใซ่ฟ‘ๆ‰€ใฎ้ˆดๆœจใ•ใ‚“ใŒใ‚ซใƒกใƒฉใƒžใƒณใ—ใฆใใ‚Œใฆใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ่ฟ‘ใ„ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฟ‘ใ„ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฟ‘ใ„ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฟ‘ใ„ใงใ™

ใ‚ใฎใใ‚‰ใ„ใง

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ไปŠๆ—ฅ

็ตๆง‹ใ™ใใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใŠใ†ใกใฎๆ–นใฎใƒชใƒŽใƒ™ใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฎใŠ่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใ„ใใŸใใฆใงใ™ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ™ใ‹

็ตๆง‹ๅคใใฆใƒœใƒญใƒœใƒญใซใชใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใƒชใƒŽใƒ™ใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฃใฆใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‹ใญ

ใใ†ใงใ™ใญใ€ๅœฐๅŒบใŒไปŠ50ๅนดใใ‚‰ใ„ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€็ขบใ‹

็ตๆง‹ๅคใ„ใ‹ใช?

ใ“ใ“ใ‚‚ๅคใ„ใ‹ใช?

ใใ†ใงใ™ใญใ€ๅœฐๅŒบใŒไปŠ50ๅนดใใ‚‰ใ„ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€

ๅœฐๅŒบใŒไปŠ50ๅนดใใ‚‰ใ„ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€็ตๆง‹ๅคใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰ใ“ใฎ้ƒจๅฑ‹ใŒใกใ‚‡ใฃใจๆ–ฐใ—ใใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ“ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅคงๅทฅใจใ‹ใ‚‚

ใกใ‚‡ใฃใจ็ดนไป‹ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใ“ใ“ใ‚‚็ช“ใจใ‹ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ“ใ“ใฏ็ตๆง‹ใใ‚Œใ„ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ“ใ“ใฏ็ตๆง‹ใใ‚ƒใฃใฆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ้ขจ้‚ชใฃใฆใใฆใ‚‹ใฎ?ใฃใฆ

ใ“ใ“ใ‚‚ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ็›ดใ—ใŸใ„ใชใฃใฆๆ€ใฃใฆใฆ

ใ“ใ“ใจใ‹ใกใ‚‡ใฃใจใ‹ใ‚‰็ตๆง‹ใ‹ใ›ๅ…ฅใฃใฆใใใ†ใ ใชใฃใฆๆ€ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใจใ‹ใ—ใชใ„ใจใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚Œใ ใจ่ฒทใˆใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‹ใชใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ไฝ•ใคใ„ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹็ตๆง‹ใˆใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใจใƒ€ใƒกใ‹ใชใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ไฝ•ใคใ„ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ‘ใชใ„ใ‹ใชใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใช

ๅฏๆ„›ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ‚‚

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

็ตถๅ“ใ•ใ‚“ใง

ไฟบใ‚‚

ไฟบใ‚‚ใ—ใฆใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

"ใ‚„ใ‚ใฆ

" " "

" " "

ใ‚„ใ‚ใช

ใ†ใชใŠใ•ใ™ใใญใˆใ ใช

ใŠๅ‰ไธ่ถณใง

ๆœฌๅฝ“ใซไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ?

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ?

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆ

ไฟบใชใ‚“ใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†ใŸใพใ‚“ใญใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไฟบใฏใ“ใ‚“ใชใซไปŠใญใˆใ“ใจใ ใช

ไฟบใฏใ“ใ‚“ใชใฎใญใˆใ“ใจใ ใช

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚ใ„gaga

ใ‚„ใฐใ„

ใŠๅฎขๆง˜

ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใ™ใŽใ‚‹

ไบบใฏใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ?

ใ“ใ„ใ“ใจใ‚’ใ‚‚ใ†ใญใˆ

ใ‚ใ‚ใ€ใŸใพใ‚“ใญใˆ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใช

ๆœฌๅฝ“ใซใญใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใฃใŸใ€‚

ใญใˆใ€

ใŠใฃใจใญใ€

"

ใ‚‚ใกใ‚‚ใกใ—ใฆใˆใ’ใคใ‚„ใช

ใชใ‚ใ€ใŸใพใ‚“ใญ

ใŠ้ก˜ใ„ใ€้›ขใ—ใฆ

ใใ‚‡ใ†ใฏใ‚“ใญใ‚“ใ€

ใŸใพใซ

" " "

ใ‚„ใ‚ใŸใพใซ

ไฝ•ใ ?

ใ‚ใˆ

้ก˜ใ„ใใ‚“ใชใจใ“ใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใŸใŸใพใญ

ใ‚„ใ‚

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

ใ”ใ‚ใ‚“ใ€

ใ“ใ“?

disorder?

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ?

ใ“?

ใ‚„ใ‚ใชใ„

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚„ใฃใŸใช!

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใŸ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใญ

ใŠใ“ใˆใจใ‹

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใŸใฎใŒ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

" " " "

ใŠใ‚ใง

ใŠใ‚ใˆ

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใŸ

ใˆใŸ

ใ‚„ใ‚ใŸ

ใ‚„ใ‚ใŸ

้ฃŸในใฆใ‚‹ใชใ‚ใชใ„ใง

ใ„ใ„

ใ†ใพใ„

ใˆใˆใฟใ‚“ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " " " "

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ ...........................

ไธ€ๆญฉใ ใ‘ใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠใ‚‰ใ›ใฆ

ใŠใ‚‰ใ‚“ใ™ใฃใฆ

ใชๅญไพ›ใŒๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ 

ใช

ๆ–นใŒๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใช

"

ใปใ‚‰ใ“ใ‚“ใชใชใกใพใฃใŸ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ€ใกใ‚‡ใฃใจๅคงใใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ ใ‚„ใ !

ใ“ใ“ใŒ....................................

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใช

็›ฎ้›ขใ—ใฆใŠ้ก˜ใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใ ่ฉฑใ—ใฆใŠ้ก˜ใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใ‚

ใ‚„ใ‚

" "

ใ‚„ใ‚ใ‚ ya ya ya ya

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚‚ใ†

ใŠใ‚„ใ™ใฟใ 

ใŠๅ‰ใฏ

ใŠๅ‰ใ‹

ใŠๅ‰ใฎใŠๅ‰ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠๅ‰ใฏ

" " " "

ใ‚„ใ‚ใชใ€ใƒ€ใƒกใ€ใƒ€ใƒกใ€ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใ€ใŠใฏใชใ—ใฆใ€‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ€ใ™ใ‚Œใฐใ€100ใ€้›ปใงใ™ใ€‚

ใฏใ„ใ€ใกใ‚‡ใ€ๅฎ…้…ไพฟใงใ™ใ€‚

ใฏใ„ใ€ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

" " " "

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ไธ€ๆฏๆฏไพฟใงใ™

ใฏใ„ใ€ใƒใƒƒใƒใ‚คใƒ“ใƒณใงใ™

ไนพๆฏ!

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใใ‚“ใชใซๆ‹›ๅพ…ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใญใชใ‚“ใ‹ใญ

ใ‚‚ใ†ใ„ใชใ‹ใฏใ“ใ†ใ„ใ†ๅคงไบบใ•ใ‚“ๅŒๅฃซใฎไบคๆตๅคงไบ‹ใงใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใญใชใ‚“ใ‹ใญ

ใใ‚“ใชใซไปŠใฎใฏใ“ใ†ใ„ใ†ๅคงไบบใ•ใ‚“ๅŒๅฃซใฎไบคๆตๅคงไบ‹ใงใ™ใ‚ˆใญ

I I I I Iใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ“ใ†ใ„ใ†

ใ“ใ“ใซใŠ้šฃใ•ใ‚“ๅŒๅฃซใฎไบคๆตๅคงไบ‹ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใฏใ„ใฉใ†ใž

ใ„ใ‚„ใƒผใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใงๅฅฅใ•ใ‚“ใชใ‚“ใ‹

ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใจใ‚‚

ใŠใคใพใ‚Šใจใ‹ใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ใปใ‚‰ใฃใจใชใฃใฆใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ†้–“ใ ใ‘ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใฆใฆ

ใงใ‚‚้ˆดๆœจใ•ใ‚“ใ‚ใ‚Œใชใ‚“ใงใ™ใญ

่พฒๆฅญ้ซ˜ๆ กๅ’ๆฅญใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ„ใ‚„ๅ’ๆฅญ้ซ˜ๆ กๅ’ๆฅญใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๅ’ๆฅญใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใšใฃใจใ‚‚ใ†็•‘ใจ็”ฐใ‚“ใผใงใ“ใ“ใงใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๆ‘ใฎๆ–นใ‚‚ใญ

ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใจ้’ๅนดๅ›ฃใจใ‹ใใ†ใ„ใ†้›†ใพใ‚Šใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ๅฟ™ใ—ใใฆใญ

ใงใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ไปŠๅบฆใฏใใฎ้’ๅนดๅ›ฃใซ้ก”ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใœใฒใœใฒ

ใ“ใ‚Œใ”ใกใใ†ใ•ใพใ™

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ‚„ใ‚‰ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆใฆ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ“ใชใ„ใ ใฎใ“ใจใ‚’

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่จ€ใฃใฆใญใˆใ‹

ใฏใ„

ใ„ใ„ใ‚„ใ‚„ใ“ใ•ใ‚“ใ ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใ„ไฝ“ใ—ใฆใ‚‹ใช

ใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ใจๅ…ฅใฃใฆใใŸใช

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใฎใ“ใจใ‚’

ใ”ใ„ใšใฃใจๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใชใŒใ‚‰

ไธ€ๅบฆใใฆใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

้›ขใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

้ ญใซใ„ใ‚‹ใฎใง

้ผปใซๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใง

้ˆดๆœจใ•ใ‚“้ฃฒใฟใพใ—ใ‚‡ใ†

้ˆดๆœจใ•ใ‚“้ฃฒใฟใพใ—ใ‚‡ใ†

" " " " " " " "

ใ‚ใชใŸ่ตทใใฆๆœฌๅฝ“ใซ้ฃฒใฟใ™ใŽใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ตทใใฆใ‚ˆ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ๅคงไธˆๅคซใ‹?

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ“ใฎไบบใฏ้…’ๅผฑใใฆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ“ใฎไบบใฏ้…’ใ‚ˆใ‚ใใฆใฆ

" " " "

่ตทใใฆใ€ใ“ใ“ใงๅฏใฆใ‚ˆใ€ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใญใ€ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใกใ‚‡ใฃใจใ€ใกใ‚‡ใฃใจๅฏใ™ใŽใชใฃใฆใ€่ตทใใฆใ‚ˆใ€ใ‚‚ใ€ใŠใใฆใ‚ˆใ€ใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ใฟใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ€

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ€ใ“ใ“ใซใใฃใ™ใ‚Šๅฏใฆใชใ€ใชใ€ใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ใฟใฆใ‚“ใ ใ€‚

ใ“ใ“ใซใใฃใ™ใ‚Šๅฏใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅฏใŸใ„ใ‘ใฉ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใฃใฑใ‚Šใกใ‚‡ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ใฟใฆใ‚“ใ 

ใ‚“?

ใ‚“ใญใˆใ‹

ใ‚„ใฃใŸ.........

ใงใ™

ใ‚โ€ฆ

ไฟบใ‚‚็ซ‹ๆดพใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚‰

ๅฐ‘ใ—ไผ‘ใพใ—ใฆใใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใˆใฃ

ใกใ‚‡ใฃใจใญใ‡ใ‡ใ‡ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใˆๅญใ‚ใ‚“ใช

ไปŠใฏใƒ€ใƒกใงใ™

ไฟบ่งฃๆ”พใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ไฟบ่งฃๆ”พใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใŸ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ  ya ya ya ya ya ya ya ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

้›ขใ—ใฆ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

" " " " "

"

้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใฃใŸ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ๅคงใใช

"

ใƒ€ใƒก

ใŸใพใ‚“ใง

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ..............................

ใ„ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

" " "

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚“ใชใญ

ใ“ใฎใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใŸใ‚„ใ‚ใŸ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚„ใ‚ใฆใช

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใช

-

ใŠใ‚„ใ™ใ‚Šใ‚‚ใกใพใฃใฆใชใ€ใชใ€ใชใ€

ใ•ใฃใใ‚…ใ†้ฃฒใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ..................

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ใฎไบบ่ตทใใกใ‚ƒใ†ใ€‚

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ใฎไบบ่ตทใใกใ‚ƒใ†

ไฝ•ใ™ใ‚Œใฎ?

ๅฎถใซใ™ใ‚‹ใฎ?

ๅฅฅใ•ใ‚“ใ”ใฏใ‚“

ใŠใใ

ๅฅฅใ•ใ‚“ใ”ใฏใ‚“ใญใ‚“

" " " " "

ใŠใใ•ใ‚“ใ”ใฏใ‚“

ใŠใ‚„ใ›ใ‚“ใญ

ใŠใ‚„ใฃใฆ

ใŠใ‚„ใฃใŸ

ใŠใ‚„ใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใญใˆ

ใ“ใ“ใŒ

ใ“ใ“ใŒใ“ใ“ใŒ

ใ“ใ“ใŒใ‚‚ใฃใจไธŠใŒใ“ใฃใกใ‹

ใ“ใ“ใผใ“ใŒ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใญใˆใปใ‚‰ใ‹ใ‚‚ใญใˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŸใพใญ

ใ“ใ“ใ‚‚ใŠใ‚‰ใ‚“ใกใ‚“ใฝๅ…ฅใ‚Œใฆใช

ๆœฌๅฝ“ใซใŠ้ก˜ใ„ใ ใ‹ใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ€ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ€‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ.........

ใ“ใ“ใฏใญใ€ใ“ใ‚“ใชใ‚ใ€

ใ“ใ“ใงๅฃใ€ๅฃŠใฃใฆ

ใ“ใ“ใงๅฃใ€ๅฃใ€ใฉใ†ใžใ€‚

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใคใผใคใผใ†ใคใผใ—ใฆใญใˆ

ใ“ใ“ใ‚„ใ ใใ‚Œใ‚„ใ 

ใ“ใ“ใงใ‚บใƒœใคใผใ—ใฆ

ใ‚„ใ 

็›ฎ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ ใ‚

ใŠใ‚‰............

ใŠใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ ใ‚ooooooo.

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใฎใง

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆ‰‹ใงใ™

ๆ‰‹ใงใ™

ใใ‚Œใ ใ‘ใฏ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚„ใฃใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚Œ

ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ“ใ“ใซๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ“ใ“ใซๅ…ฅใ‚Œใฆ

" " " " " " "

ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใงไนพ็‡ฅใ—ใฆใ‚‹ใฎ?

ใ ใ‚“ใ 

ๆ‰‹ใ ใ‘ใงใ ใ‘ใง

ใงใ™ใ‚‹ใฎใญ

ใช!

ๅฃใงใ™ใ‚‹ใฎใซ

ใใกใงใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ๅซŒใชใŠใ‹?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใ‚„ใชใŠใ‹?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใ„ใ‚„ใชใŠใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

้ ญ็—›ใ„ใญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ€‚

" " " " " "

2

ใ„?

ใ„?

ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

-

-

ใ„?

ใ„......

ใ„ใ‘ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‹?

ๅฅฝใใƒ™ใƒฉใƒžใƒณใ‚ฏใ ใชใ‚

ๅฅฝใใงใชใพใ‚“ใ“ใ ใช

ใคใในใˆใพใ‚“ใ“ใ ใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰.

ไฟบใฎ้ซชใฎ้ก”ใงใ‚„ใฃใฆใใ‚Œ

ไฟบใฎ้ซชใฎใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œ

ใŠๅ‰

ใ†ใ‚“

" " " " " " "

ๆˆ‘ๆ…ขใงใชใ‚ˆใใฆ

ใใ‚“ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆˆ‘ๆ…ขใญใˆใชใ‚ˆใใŸ

ใใ‚“ใชใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใช

ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ ใ‚ใ‹

ใ™ใใ‚ใใ‚‰

ไฝ•ใ‹?

ใ ใ‘ใงใ‚‚ใƒ€ใƒก

ใฉใ†ใ‹

ใชใ„ใฆ

ๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใ‘ใฉใญใˆ

่จ€ใฃใฆใ‚‚ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ’ใฆใ€้ฃใ„ใฆ

I I I I...........................

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ 

ไฝ•ใŒใชใ„ใง

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ 

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

" " " "

ใƒ€ใƒกใ‚’้ก˜ใ„ใงใ„ใฆ

ใ‚„ใ ใใ“ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ‚ใฃใŸ

ใ‚„ใ ใใ“ใฃใฆใŸใใ‚Œใพใˆ

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ ใใ“ใกใฎ่ปŠ

ใƒ€ใƒก.....................

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๅคงใใ„ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใŠใ—ใ‚ƒใ‚Œใ€ๅคงใใ„ใ€‚

ๅคงใใ„ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใ€‚

ใ‚„ใฃใŸใ€‚

"

" " "

ใƒ€ใƒกๅคงใใ„ใฎใŸใ‚

ใƒ€ใƒกๅคงใใ„ใฎใ ใ‚

ๅคงใใ„ใฎใŸใ‚

ๅคงใใช..............................

ๅคงใใ„ใฎใŸใ‚

ๆญขใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅคงใใ„ใฎ?

ๅคงใใ„ใฎใŸใ‚ใซ

ๅคงใใ„ใฎๅคงใใ„ใฎใŸใ‚ใซ

ใŠ้ก˜ใ„ใชใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ“ใ‚Œๅ‡บใกใ‚ƒใ†?

ใฉใ†ใ ใ‚‚ใ‚‰ใˆ

ใฉใ†ใ ใ‚

ใฉใ†ใ ?

" "

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก

ใ‚..............................ใ‚ใ‚!

ใ„ใฃใŸใ‚“ใ‹

ใ‚„ใ 

ๅคงใใ„ๅคงใใ„ใ‹ใ‚‰ๅคงใใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†

ๆณฃใ„ใŸ

ๆณฃใ„ใฆใใ 

ๆณฃใ„ใฆใใ ใ•

ใ‚„ใ‚............

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚

ใ“ใ“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ไปŠ

ๅคงๅค‰

ใ‚‚ใ†

ใ‚„ใ‚ใงใ™ใ‚‚ใ†

ใŸใพใ‚“ใญ

ใŠใใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ๆฑๆตทใฎๅˆฅๅ“ใ•ใ‚“ใง็ท ใพใ‚Š็„กใˆใช

ใ‡

ใŠใ‚„ใ‹ใ„

ๅคงไธˆๅคซ?

" " " "

ๅคงไธˆๅคซใซใญ

ใ†...............

ๅคงใใใฆ.............................................

ๅคงใใใฆ

ๅคงใใใฆใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ„ใ‘ใชใ„

้ณดใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

"

ๆฐ—ๆŒใกใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใŒ

ใƒใƒผ

" " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ„ใฃใฆ

ใ„ใฃใฆ

ใ‹ใฃใฆ

ใ‹ใญ

ใ‹ใญ

ใ‹ใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ ?

ใปใ‚‰

่ปฝใ่ตทใใฆใฟใฆ

ใ‹ใ‚‹ใ“ใ†็€ใฆใฟใญ

" " " " " " "

ๅคงใใ„?

ใฉใ†ใžใ€ใฉใฃใกใŒๅคงใใ„?

ใ“ใ„ใ‚ˆใ€ใ‚†ใงใฟ?

ใ‚†ใงใฟ?

ใ„ใ„

you you you you you

ใƒ€ใƒกไฟบ

ๅคงใใ„ใ“ใ‚Œใƒ€ใƒก

ใ‚ชใƒƒใ‚ญใƒผใ“ใ‚Œใƒ€ใƒก

ใ„ใ‘ใฐใ‚Œใพใ›ใ‚“

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ใ‚ใฃ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ“ใ“ใฎ่ง’ๅบฆใฏๅฑŠใใ‹

ใŠใ

ๅƒ•ใฏ

ๆฐ—ใŒใ„ใ‘ใฐ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚„ใฐใ„

ๅ‡บใ—ใฆ

ใƒ€ใƒกใ€ๅค–ใซๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅ‡บใฆ

ๅค–ใชใ‚‰ใ„ใ„ใฎใ‹

ๅค–ใซๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅค–ใชใ‚‰ใ„ใ„ใฎใ‹

ใใ“ใฏๅ‡บใใ†ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ๅคงใใ„

" " " " " " " "

ใŠใใ•ใ‚“ไปŠๆ—ฅใฏใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ

" " "

.........

ๅคชใฃใฆๆŠ•ใ’ใฎใพใŸๆŒใฃใฆใ„ใใ‹ใ‚‰

ใƒใƒใƒใƒ

" "

" " " "

ใ‚ใ‚

" " "ใกใŒ

K K K K K K K K K K K K Kใช n n n n n n n

ใ“ใ“ใŒ้ˆดๆœจใ•ใ‚“ๅœฐใ‹

ๆ˜จๆ—ฅ้ฃฒใฟใ™ใŽใŸใชๆœฌๅฝ“ใซ

้ˆดๆœจใ•ใ‚“ใ•ใ‚ใชใŸใ‚ใฎๆ™‚ใซๅธฐใฃใŸ

ใ™ใๅธฐใฃใŸใ‚“ใงใ™

ใ”ใ‚ใ‚“ใใ ใ•ใ„

้ˆดๆœจใ•ใ‚“ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚นใ‚ฆใ‚งใƒผใƒ’ใƒญใงใ™

ใ”ใ‚ใ‚“ใใ ใ•ใ„

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ„ใˆใ„ใˆใ„ใˆ

ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใจใ”ใกใใ†ใซใชใฃใฆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ้ฃฒใฟใ™ใŽใกใ‚ƒใฃใฆ้€”ไธญใงๅฏใฆใ—ใพใฃใฆ

ใ„ใ„ใˆใ€ใ“ใกใ‚‰ใ“ใใ€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใจใ”ใกใใ†ใซใชใฃใฆใ€

ใ„ใ‚„ใ€ใฏใ„ใ€็ขบใ‹ใซ่จ€ใฃใฆใŸๆ›ธ้กžใงใ™ใ€‚

ใฏใ„ใ€ใ“ใ‚Œใ€็ขบใ‹ใซๅ—ใ‘ๅ–ใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆใ€‚

ใฏใ„ใ€็ขบใ‹ใซๅ—ใ‘ๅ–ใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆใ€‚

ใฏใ„

็ขบใ‹ใซ่กŒใ‘ใจใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใจไฝ•ใ‹ใ‘

ใ‚ใฎใ€

ใ‚ใจ่กŒใฃใฆใ‘

่กŒใฃใฆใใฆใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰่กŒใฃใฆใ‘

ใ‚ใฎๅฎถๆ—้€ฒๅˆถๅบฆใฎๆ›ธ้กžใ‚‚ๅ…ฅใฃใฆใพใ™

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๆ•ฃๆญฉใŒใŸใ‚‰้ขจๆ™ฏ็ด ๆๅ–ใ‚Šใซ่กŒใ“ใ†ใ‹ใชใฃใฆ

ใ‚ใ‚Œ?ๅฅฅใ•ใ‚“

ใ‚ใฎๅฅฅใ•ใ‚“

ใ“ใฎๆ›ธ้กž่จ˜ๅ…ฅใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใญใˆ

ใ‚ใ–ใ‘ใซ่กŒใใ‚“ใชใ‚‰ใ„ใ„ใฃใ™ใญใˆ

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ชใ‚ฏใ•ใ‚“

ใ“ใฎๆ›ธ้กž่จ˜ๅ…ฅๆผใ‚ŒใŒใ‚ใ‚‹ใญ

ใปใ‚‰ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹

ใปใ‚‰ใ“ใ“ๆœฌ็ฑใจใ‹ๅฅฅใ•ใ‚“ๆ›ธ้ขๆ›ธ้ข็™ฝ็ด™ใจใ‹

ใ“ใ‚‚้€ฃ็ตกๅ…ˆใจใ‹

ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใฉใ†ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใกใ‚‡ใฃใจ

ไฟบใกใ‚‡ใฃใจ้ƒจๅฑ‹ใงๆ›ธใใชใŠใ†ใ—ใ‹ใ‚‰

ใ†ใกใงๅธฐใฃใฆใ‘ใ‘ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใกใงๆ›ธใ„ใฆใ‘ใ‚“

ใ‚“ใ™ใŽใพใ›ใ‚“ใ™ใฟใพใ›ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใกใ‚‡ใฃใจๆตฆๅฑฑใฎๅ‹•็”ปไธ€ไบบใ‚’ๆ’ฎใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“่กŒใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“่กŒใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ๆœ€่ฟ‘ใ‚คใƒŽใ‚ทใ‚ทใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใช

ใฏใ„ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใŠๅฅฅใ•ใ‚“ใ€ใฉใ†ใž

ใฏใ„ใ€ๅ…ฅใฃใฆ่กŒใฃใฆใ€ใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใฆใชใ„ใ€‚

ใŠใใ•ใ‚“ใ€ใใ‚“ใชๆ…Œใฆใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚†ใฃใใ‚Šใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€

้–“้•

้–“้•ใฃใฆใกใ‚ƒใ†ใจ

ใพใŸๅฝนๅ ดใซๆœ€ไฝŽใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„

ใช

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใฏใ„

ใฏใ„ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ™

ใงใใพใ—ใŸ

ใŠใžใ‹

ใฉใ‚Œใฉใ‚Œ

ใงใใพใ—ใŸใ€‚

ใ‚ใ–ใ‚ใ–ใฃใŸใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ ใ€‚

ใ„ใ–ใฃใŸใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ ใ€‚

ใ“ใ‚Œใ ใฃใŸใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ ใ€‚

ใ‚ใ‚ใ€ๅคงไธˆๅคซใ ใ€ใ“ใ‚Œใฏใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚

ใ“ใ‚Œใ€ใ‚ใšใ‚ใ–ใ›ใ„ใพใ›ใ‚“ใญใ€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใจใ€‚

ใปใ‚‰ใ€ๅŽšใใฆใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใ€ใ“ใ‚Œใ€ๅคชใใฆใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใ€

ใ“ใ‚Œใ€ใ“ใ‚Œใ€ๆŒใฃใฆใ‘ใ€‚

ใ‚“ใ€ใ“ใ‚ŒๆŒใฃใฆใ‘ใ€

ใ“ใ‚ŒๆŒใฃใฆใใฆใ€ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ๅคชใใฆใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใช้•ทใใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใŸใ ใใพใ™

ใปใ‚‰

ใ™ใ”ใ„็ซ‹ๆดพใงใ™ใญ

ใŠๅญใ•ใ‚“

ใ“ใฃใกใฎ้‡Ž่œใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚‰ใ—ใฎ้‡Ž่œใ‚‚ๆŒใฃใฆ่กŒใใ‹

I I

...

ใ“ใฃใกใฎใ‚‚ใ‚“ๅคชใใฃใฆใ‚ˆใ‚Šใฃใฑใ ใž

ใกใ‚‡ใฃใจๅ›ฐใ‚Šใพใ™

ใ“ใฃใกใฎ้‡Ž่œใ‚‚ใ„ใ„ใ ใ‚ใƒผ

ๆ˜จๆ—ฅใฎๅฅฅใ•ใ‚“

ใใฎ

ใ“ใฃใกใฎ้‡Ž่œใ‚‚ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใฎ

ๆ˜จๆ—ฅใฎๅฅฅใ•ใ‚“

ใ™ใ”ใใ‚„ใ‚‰ใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ‚„ใ‚ใฃใฆใใ ใ•ใ„

" " " " " " "

ใ‚ใ€ๆ˜จๆ—ฅใฏใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ€

ใ ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€ๆ—ฆ้‚ฃใซใฏ้ป™ใฃใฆใฆใใ ใ•ใ„ใ€ใชใใ€ใ›ใฃใ‹ใ็”ฐ่ˆŽใซ็งปไฝใ—ใฆใใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใ ใ‚“ใชใซใฏ้ป™ใฃใฆใฆใใ‚Œใ€ใชใ€ใ›ใฃใ‹ใใ ใชใ€ใ›ใฃใ‹ใใ ใ€‚

ๅคงไธˆๅคซใ 

ใ›ใฃใ‹ใ็”ฐ่ˆŽใซ็งปไฝใ—ใฆใใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ ใ‚“ใชใซใฏใ ใพใฃใฆใฆใใ‚Œ

ใชใ‚ใ›ใฃใ‹ใใ‚Šใจ่จ€ใฃใฆใใ‚Œ

ใ“ใฃใกใฎ้‡Ž่œใ‚‚ใƒ‘ใ‚ฏใƒชใจ่จ€ใฃใฆใใ‚Œ

ใชใ‚?

ใปใ‚‰..

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ไปฒ่‰ฏใใ™ใฃใบใˆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ไปฒ่‰ฏใใ™ใฃใบใˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใฉใ“ใ 

ใฉใ“ใ ?

ใฉใ“ใฆ

ใฉใ‚“ใชใ“ใจ่žใ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใปใ‚‰่งฆใฃใฆใฟใฆ

ใปใ‚‰่งฆใฃใฆใฟใฆๅˆ†ใ‹ใ‚‹ในใˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็ญ”ใˆใฆใใ‚Œใ‚„

ใใ‚“ใชใ“ใจ่žใ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใปใ‚‰

ใใ‚“ใชใซใฏใ•ใ‚ใฃใฆใฟใฆ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ในใˆ

ใฉใ†ใ 

ๆ—ฆ้‚ฃใซใฏ่จ€ใ‚ใญใˆใ‹ใ‚‰

ใใ‚“ใชใฎ่จ€ใˆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใช?

ใช?

ใฉใ†ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ‘ณใซใ—ใชใ„ใจๅˆ†ใ‹ใ‚“ใญใ‚“ใ‹

ใช

ใปใ‚‰

ๅ‘ณ่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œ

ใฏใ˜ใ‚ใ—ใฆใใ‚Œ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ๆฐ—ๆŒใกใˆใˆใชใ

ใ“ใ‚Œใ‚‚็„ก่ƒฝๅฝนใ ใ‹ใ‚‰

ใฉใ†ใ ?

doใฉใ†ใ ใจๆฏ”ในใฆ

็ญ”ใˆใฆใใ‚Œใ‚„ใ€‚

็ญ”ใˆใฆใใ‚Œใ‚„

ใใ‚“ใชใฎ่จ€ใˆใชใ„ใงใ™

ใ ใ‚“ใ ใซ้ป™ใฃใฆใŠใใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใ ?

?

ๅคงใใ„ใงใใญใ‚‹ใจ

ใใ‚“ใชใซ่จ€ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใ ?

ใ‚‚ใ†........................

ใ™ใ”ใ„ๅคงใใ„ใงใ™

ไฝ•ๅคงใใ„ใ‚“ใ ใช

ๆ—ฆ้‚ฃใ‚ˆใ‚Šๅผ•ใใฎใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใ‚’ๆŠฑใˆใฆใใ‚“ใงใ„ใ„ใž

ใ‚“ใฉใ‚“ใชใ‚ˆใ‚Šใ„ใ„ใฎใ‹?

ใใ‚“ใช.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...............

k k k k k k k

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็ญ”ใˆใฆใŠใ‘ใŸใ‹ใ‚‰ใช

ใ ใ‚ใญ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‹ใ‚‰

ใƒ€ใƒกใญ

" " " " "

" " " " " " " "

ๅฅฅใ•ใ‚“ใฎไฝ“ใ€ใ‚„ใ‚‰ใ—ใใŸใพใ‚“ใญใชใ€‚

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š้ƒฝไผšใฎไบบใฏใฟใ‚“ใชๅˆฅๅ“ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใชใ€‚

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใช

ใฉใ†ใ ?

" " " " "

ๅฅฅใ•ใ‚“ใ€ไฝ“ใŒๆ•ๆ„Ÿใชใ‚“ใ ใชใ€‚

ใปใ‚‰ใ€ใŠๅ‰ใ€่ฉฑใ—ใฆใ€‚

ใปใ‚‰ใ€ๅคงไบ‹ใชใ€‚

ใปใ‚‰ใ‚ˆใ„ใ€‚

ใ“ใ†ใ‚ˆใ€‚

.

็”ฐ่ˆŽ่กŒใใž

็”ฐ่ˆŽใงๆฅใ„ใฎ2ไบบใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใž

ไปฒ่‰ฏใใ›ใ‚“ใจ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ๅคšๅˆ†ใญใˆใญใˆ

ใŸใพใ‚“ใญใˆใ 

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใ„

่กŒใ‹ใ‚Œ่กŒใใ‚ˆ

ใ„ใ„ใŒใ‚‰ใซใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚“ใจ,,,,,,,, ใ„ใ„่ก€ใ—ใฆใชใ‚ใ€‚

ใŠๅ‰ใฏ่จ€ใ†ใ‘ใฉใญ

ใ“ใ‚“ใชใซ้ฃŸใ„่พผใ‚“ใง

ๆœ€่ฟ‘ๆต่กŒใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸใพใ‚“ใญใˆใช

ๆ‰‹็•ชใญใˆใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใƒผ

ใŠๅฅฅใ•ใ‚“ใ†ใพใ„ใญ

ใ‚ๆ—ฆ้‚ฃใซใ‚‚ใ„ใคใ‚‚ใ“ใ†ใ—ใฆใ‚“ใ‹

ๅฅฅใ•ใ‚“ๅˆฅๅ“ใ ใ‹ใ‚‰

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚ชใƒผใƒฉใƒณ่กŒใใกใพใ„ใใ†ใ ใช

ไฟบ

ใŠใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " "

ๆฐ—

K K K K K K K K K K K K K K

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ๅฅฅใ•ใ‚“

ใ“ใ‚ŒๆŒใฃใฆใ‘ใช

ใช

ใ“ใ‚ŒๆŒใฃใฆใ‘ใช

ใƒใƒ

ใƒใƒใƒใƒ

ใ‚ขใƒใƒใƒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

C.

miles

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ๅŒ—ๅฑฑ

ๅฅฅใ•ใ‚“ใ“ใ“ใซใ„ใŸใ‚“ใ ใ‹

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใžใ†ใกใฎๆ–นใŒไฝ•ใงใ™ใ‹?

ใ„ใ„ใˆ?

ใ“ใ‚Œใ„ใˆ

ใปใ‚‰

ใใ‚‡ใ†ใ†ใกใฎ่‚Œใ‚ˆใฃใฆ

ๅฅฅใ•ใ‚“ใซๅฑŠใ‘ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Šใ—ใŸใ„?

ใฉใ†ใ ?

ๅคชใใฆ้•ทใใฆใ„ใŸใ‚

ใ™ใ”ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใงใ™

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ๅฅฅใ•ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใฆใŸใ‘ใฉ

ใƒ•ใ‚กใƒณใƒ„้ฃŸใ„่พผใ‚“ใง

ใˆใ‚ใ„ใญใˆ

"

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€ๆฑ—ใ‹ใ„ๆ•ฃใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ€ใปใ‚‰ใ€ใฏใ„ใ‚ˆใฃใ‹ใชใ€‚

ใ‚ใ€ใ‚ใ€ใ‚ใ‚Œใ€ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€ๆฑ—ๆŽƒ้™คใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใชใ€็ถšใ‘ใฆใฆใ€

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€็ถšใ‘ใฆใญใ€‚

ใฏใ„

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰็ถšใ‘ใฆใญ

็ถšใ‘ใฆใญ

ใ‹ใพใ‚“ใญใช

ใใ„่พผใ‚“ใงใ‚‹ใ‚ˆ

้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใ‘ใ‚ใ‚ˆ

้ฃŸใ„่พผใ‚“ใง

้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

ไบบใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„

ใŸใพใซใ„ใฃใฑใ„ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹ใฎ?

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใญใƒผใ€ใฉใ‚“ใฉใ‚“?

ใ“ใฎ่พบใ‚Šใ“ใ“ใฎ่พบใ‚Šใ“ใ“ใซ

ใ“ใ‚“ใงใ“ใ‚“ใฉใ“ใ“ใซ

ใŸใพใ‚“ใญ

ใŠๅ‰ใ‚‰ๅฅฅใ•ใ‚“ใฎใ“ใ“ใซไฟบใ‚‰ใฎใ‚บใƒœใƒผใ‚บใƒœใƒผ้…ๅธƒๅ›ฃใ ใช

ใ“ใ“ใซ

ใŠๅ‰ใฎใตใฃใกใ‚‡ใ„ใฎๅ…ฅใฃใฆใŸใฎใชใ‚‚ใ‚“

ใŠๅ‰ใฏ

ใŠๅ‰ใฏ

ใŠใ‚„ใค่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใฎ?

ใŠๅ‰ใฏ

ใŠๅ‰ใฏ

ใŠๅ‰ใซใ™ใ‚‹ใฎ?

"ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใชใ€‚

ๅคงๅค‰ใ ใช

ใŠใ‚ใงใ•ใ‚“ใฏใใฎไป•ไบ‹ใ‹?

ใฏใ„ใใ†ใงใ™

ๅคงๅค‰ใ ใชใ‚

ใงใ‚‚็™ปๅ ดใŒ?

ใŠใ„ใใ†ใงใ™

ใŸใใ•ใ‚“ใŸใกใฎๆ™‚้–“ใ ใ‘?

"

ใŠๅ‰

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใงใ™ใ‹?

ใ“ใ‚ŒใŒ?

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠใฏ

ใ„

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใ‚ใˆใ‚‚ใ„ใฃใฆใ“ใ„ใฃใฆ

ใŠใ†ใกใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใใ“ใฏใ—ใฆใ“ใ„ใฃใฆ

ใŠใใ•ใ‚“ใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ„ใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใŒใ‚‰ใฃใฆใฃใ‹

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„?

ใ„ใ„ใญใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ‘ใ„ใ‘ใญ

ใ‚ใ‚“ใญใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใชใ€

ใฉใ†?

" " " "

ใƒšใƒ„ใญ

ใ‹ใ‚“ใ‚ใ‚Šใฏ

ใ‹ใ‚“ใพใ‚“ใญใƒผ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ†ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“

ใฉใ†ใž

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚“

" "

ใŠๅ‰

ใ‚ฑใƒผใ‚ญใ‚‚่จ€ใฃใฆใŸใพใ‚“ใ‹

ใจใ‹

ใฉใ†ใ ใŠใ‚‰ใฎ?

ใŠ

ใŠใฃใจ

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใฃใจใคใ„ใŸ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใ†ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใฏใ„

ใใ—ใฆ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใฎ?

ใŠใ„ใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใฉใ†ใ—ใฆ?

ใใ†ใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใญใˆ

ใŠ

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‚่จ€ใ†ใช

ใŠใใ•ใ‚“

ใŠใ‹ใ‚

ใ“ใ“ใ 

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ

ใŠใ„ใ—ใ„

ใ“ใ‚Œ

ใใ‚Œใ„ใซใ‚ใ‚‹ใฃใฆ

ใŠใƒผ

ใŠใƒผ

ใ“ใ“ใ‚’

ใŠใ†

3

ใ“ใ“ใฏ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ“ใ“ใŒ

ใ“ใ“ใŒ

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ“ใŒ

ใ“ใกใ‚‰

" " " " " " " "

ใฉใ†ใ ไฟบใฎใƒˆใ‚ฆใƒขใƒญใ‚ณใ‚ทใฏ

ใ™ใ”ใ„ๅคงใใใฆไบŒไบบใงใ™

ๅคงใใใฆ2ไบบใงใ™

ใ“ใฃใกใฎใ‚‚ใ‚ใ“ใ—ใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

* * * *

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ€ใŸใพใซใ€‚

ใ‚ใ‚ใ€ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ

" " " " " " "

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚ใ‚‰

ใ‚

ใ‚ใ‚‰ใ—ใŒ

" "

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚บใƒœใ‚บใƒœๅ…ฅใ‚Œใฆใช

ๅ…ฅใ‚Œใฆใชใใ€‚

ใปใ†ใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใ€‚

ๆ‰‹

ๆ‰‹ๆ‰‹ใŒใŸใŸใใŒ

ใ“ใพใงใใญใˆใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

" " " " "

ใ‚ใคไบบ

ใ‚ใคไบบ

ใ‚ธใ‚งใƒณใฎ

ๆœฌ้–“

" " " " " " " " " " " "

ใ‚คใƒŠใ‚ซ็”ฐ่ˆŽๆšฎใ‚‰ใ—ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ

ใ‚คใ‚จใƒผใ‚คใƒผ!ใ‚„ใฃใฆใใพใ—ใŸ

ใ‚„ใฃใฆใใพใ—ใŸ

ใ‚ใคใ—ใจใ‚ธใƒฅใƒณใฎๆœฌ่‹ฅๆšฎใ‚‰ใ—ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ

ใŠใ‹ใ’ใ•ใพใงใงใ™ใญ

็”ฐ่ˆŽๆšฎใ‚‰ใ—ใฎๆ–นใซใ‚‚ใ ใ„ใถๆ…ฃใ‚ŒใฆใใŸใ‹ใช

ใใ†ใ ใญ

ใ ใญ

ใ ใ„ใถใฉใ†ใชใฃใฆใใŸใ‹ใชใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ“ใกใ‚‰ใ”่ฟ‘ๆ‰€ใ•ใ‚“ใฎ้ˆดๆœจใ•ใ‚“ใงใ™

ใˆใƒผใคใŽใ•ใ‚“ใฏใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใญใƒผใ™ใŽใ‚‹ใƒใ‚ฆใ‚นใพใงใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใง

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใกใ‚‰ใฎใŠ้‡Ž่œใŸใกใ‚‚

้ˆดๆœจใ•ใ‚“ใŒไฝœใฃใฆใ‚‚

ใใ†ใ‚„ใฃใฆใใฆใใ‚Œใพใ—ใŸ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€ๅŸบๆœฌ็„ก่พฒ่–ฌใงใ‚„ใฃใฆใพใ—ใฆใ€ๅœฐ็”ฃๅœฐๆถˆใจใ„ใ†ใฎใงใ€่‡ช็„ถใŒไธ€็•ชใงใ™ใญใ€

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚็ซ‹ๆดพใช้‡Ž่œใ€ใฟใ‚“ใชใงๆถˆ่ฒปใ™ใ‚‹ใ€ใใ‚Œใง่‡ช็„ถใŒไธ€็•ชใงใ™ใญใ€‚

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚็ซ‹ๆดพใฎ้‡Ž่œใงใ™ใ‚ˆใญ

ใใ†ใ„ใ†ใกใ‚‚ใกใ‚‚ใฃใจใฎ้‡Ž่œใงใ™ใ‚ˆใญ

ใใ†ใ„ใ†่‡ชๅˆ†ใฎใŠ้‡Ž่œใฏใฟใ‚“ใชใงๆถˆ่ฒปใ™ใ‚‹

ใใ‚Œใง่‡ช็„ถใŒไธ€็•ชใงใ™ใญ

ใญใƒผใ‚บใƒณใŒไธ€็•ชใงใ™ใญ

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚็ซ‹ๆดพใช้‡Ž่œใงใ™ใ‚ˆใญ

ๆœฌๅฝ“ใซ้•ทใใฆ

้•ทใใฆ

ใญใƒผใ‹ใ—ใ‚ˆใ†ใช้‡Ž่œใฏใญ

ใใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†ใกใฎใญ

ใ†ใกใฎใญใ€้‡Ž่œใฏใญใ€ๅคชใใฆใ€้•ทใใฆใ€้•ทใใฆใ€้•ทใใฆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

ใ‚‚ใ†ใŠใ„ใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€ใ™ใ”ใ„ใงใ—ใ‚‡ใญใ€ๅฅฅใ•ใ‚“ใ€‚

ใฏใ„ใ€ใ™ใ”ใ„็ซ‹ๆดพใช้‡Ž่œใŸใกใงใ€ใ„ใคใ‚‚็งใŸใกใ‚‚ใ„ใŸใ ใ„ใฆใ€ใŠใ„ใ—ใๆ–™็†ใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™ใ€‚

ใจใ„ใ†ใ‚ใ‘ใงไปŠๅ›žใฏ็„ก่พฒ่–ฌ้‡Ž่œใ‚’ไฝœใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹้ˆดๆœจใ•ใ‚“ใ‚’ใŠ่ฟŽใˆใ—ใฆใŠ้€ใ‚Šใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใงใฏใงใ™ใญใ€ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ็™ป้Œฒใจ้ซ˜่ฉ•ไพกใฎๆ–นใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚

ใƒใ‚คใƒใ‚คใƒใ‚ค!

"

ใใ†ใ„ใˆใฐใ•

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ›ใฃใ‹ใใฎไผ‘ใฟใ ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจๅฑฑใงใ‚‚ใ•ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ€ใใ†ใ ใญใ€ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใญใ€

ใฏใ„ใ€ใใ†ใ„ใˆใฐใ•ใ€

ใใ†ใ„ใ†ใ‹ใ•ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ€ใ“ใฎไธ‹้ง„็ฎฑใ•ใ€ใปใ‚‰ใ€ๆ–ฐใ—ใใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ†ใ‚“ใ€ใ“ใ‚Œใพใ ใ€ๅ‹•็”ปใซๆ’ฎใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญใ€‚

ไฟบใ‚‚ใ•ใ€ๅ†™็œŸใจใ‹ใ‚‚ๆ’ฎใฃใฆใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญใ€

ใ‚ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ€ใ‚‚ใ—ใฃใจใฃใจใ€

ใ‚‚ใ—ใŸใ‚‰ใฃใŸใ€

ใ†ใ‚“ใ€ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ€ๅคงไธˆๅคซใ‚„ใฃใจใ

ไฟบใ‚‚ใ•ใ€ๅฑฑ่กŒใฃใŸใ‚‰

ๅ‹•็”ปใ€็ด ๆ็”จใซใ„ใ„ๅ†™็œŸๆ’ฎใฃใฆใŠใใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“ใ€ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใฃใฆ่กŒใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

่กŒใฃใฆใญ

ใธใ‚“ใชใƒผใ€ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใญใƒผใ€

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

............

็งใ‚‚ใงใ™

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“...................................................

ๆ—ฉใใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ใพใŸใ‚‚ใ“ใ‚“ใชใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใช

ๆฐ—ใ‹ใ‚‰ใชใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

ใ„ใ‚„ใƒผใ€ใ“ใ‚Œใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

ใŸใพใญใˆ

" " " "

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใญ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ไฟบใฎๅคชใใฆ้•ทใ„ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจๅ–ใ‚‹ใฎๅ–ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใ‚„ใฃใฆๆ’ฎใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚“ใชใฎๆ’ฎใ‚‹ใฎ

ใงใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจ่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใพใ™

ใฉใ†ใžใ‚Œใฆใ‚‹ใช

ไปŠๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใŒใ„ใชใ„ใฎใงใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใพใ™

ใ„ใ‚„ใ€ใŸใพใ‚“ใงใ‚‹ใชใ€‚

ใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ใใ‚Œใ„ใซๆ’ฎใ‚Œใฆใพใ™ใ€‚

ใ„ใ„ใžใ€ใ“ใ“ใŒใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

" " " " " "

ใŸใพใ‚“ใญใˆ

ใŸใพใ‚“ใญใˆ

ใ‚ใ‚†ใงใ†ใ‚Œ

ๅคงๅค‰ใ ใฃใŸใพใ‚“ใญใˆ

ใŸใพใ‚“ใญใˆ

ใŸใพใ‚“ใญ

ๆฅใšใ‹ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œๅ…จ้ƒจๅฅฅใ•ใ‚“ใฎใ›ใ„ใ 

ใ“ใ‚Œ้‡Ž่œใ‚ˆใ‚Šใ‚‚็ซ‹ๆดพใช

ใ“ใ‚Œใ‚„ใ•ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚็ซ‹ๆดพใช

ใ“ใ‚Œ้‡Ž่œใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใƒชใƒ‘ใƒผ

ใ“ใฎ่ฑ†

ใŠใ„ใ—ใ„ใงใ™......

ใ‚ใ€ใŠใ„ใ—ใ„ใงใ™ใ‹?

ใŠใ‹ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚

ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใกใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใกใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

ใฏใ„

ใ“ใ“ใ‚‚ใ•

ใ„ใ„ใชใ€‚

ใŠaaaaaaaaaaaaaa

ใ™ใ”ใ„ๆ„Ÿใ˜ใงใ™

ๅฑ้™บใ—ใ„ใงใ™ใ€‚

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚„ใฃใŸ...............

ใ™ใ”ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

" " " " "

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚ๆฏๅญไธ€็ท’ใซใ—ใŸ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ‚ใ‚“ใŸใ“่ฆ‹ใ›ใฆใฟใ‚‹?

ใŠใ†ใใ“่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹?

ใƒ‘ใƒณใ‚นใ ใชใ„ใง

ใฏใ„

ใƒ‘ใƒณใ‚นใ‚‰ใชใ„ใง

ใฏใ„

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใงใ™ใ‹็งใฎใŠๅญซ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‹

่ชฐใ‹ใฎใ”ใ‚ใ‚“ใ—ใกใ‚ƒใ†

Iๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ“ใ‚Œ

ๅ‹•็”ป้…ไฟกใฃใฆๆฅฝใ—ใ„ใช

ใฏใ„

.

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ“ใ‚Œ

ๅ‹•็”ป้…ไฟกใฃใฆๆฅฝใ—ใ„ใช

ใฏใ„

ๆœ€้ซ˜ใงใ™

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใงใ™

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ“ใ‚Œ

ใใพใ‚“ใงใใชใ„ใงใ™

I I I I I

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใงใ‚‚็—›ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ใ„ใŸใฐใ‹ใ‚“ใฎใซ

" " " "

ใ‚ใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚ใใ“

ใ‚ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚“

ใ„ใŸ

ใ„ใŸใฐใฃใ‹ใ‚Š่จ€ใฃใฆ

ใ„ใใ‚‹

่กŒใ

ใ‚คใ‚ฏใ‚คใ‚ฏใ‚คใ‚ฏ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

่‡ชๅˆ†ใงใ‚‚ใฃใใ‚Š่ฆ‹ใฆ

ๅ–ใฃใฆใใ‚Œ

ใฏใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใฃใฆใใ‚Œ

I I I I I

ใใ‚‡ใ†ใŒใฃใฆใฆ

ใใชใจไบบใŒใ—ใฆใญใˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใญ

็งใฎๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ“ใ‚ใชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™

็งใฎๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ“ใ‚ใ‚’ใชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™

ใ‚ใ‚‰ใ‚ใŸใ“ใจใ‚’ๆ‚ชใ„ใจใ“ใ‚ใ‚’ใชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™

ใ‚ใ‚‰ใ‚‰ใ‚ใฉใ“

ใ‚ใ‚‰ใ‚ใฉใ“

ไปŠใ™ใใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใง

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใงใ™

ใ‚ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใฃใ“ใซๆฅใŸ

ใ™ใ”ใ„

ใŠใ‚‰ใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹

.

- - - - - - -

ใใ‚Œใ„ใซใ—ใพใ™

ใ™ใ”ใ„ๆฑ—ใชๅ‘ณใ™ใ‚‹

ใ“ใ“ใฏๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ™ใ”ใ„็ซ‹ใฃใฆใ‚‹

ใŠใ„ใ—ใ„ใใ†

ใ“ใ“ใฏ

ใ“ใ“ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ“ใฏ

ใ“ใ“ใฏ

ใ‚

ๅคงใใ„

ใŠใ‚Šใ™ใ‚‹ใช

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„.......................................

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใ‚ใ€ใ“ใฃใกใ“ใฃใก

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

KใŒไธ€็•ชๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ™ใ”ใ„่‡ญใใฆใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ—ใพใ™ใ‹

ใ™ใ”ใ„่‡ญใใฆใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ—ใพใ™

ใƒ€ใƒกๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ‚‚ใ†ๅคชใใฆๆŠ•ใ’ใ‚‹ใฎๅฅฝใใ‹

็„ก็†ๅ‡บใ—ใใ ใ•ใ„

ใใ‚Œใ„ใ„ใฎใ‹?

ใ“ใ‚“ใชใซ่ถณใ‚Šใชใ„ใงใ™

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ“ใฎๆฟƒใใฆ

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅ‘ณ

ใ“ใ‚Œใƒ“ใƒผใƒซใ‹?

ๅ–ใ‚Œใฆใพใ™ใ‚ˆใ€ไธ€ใซๆ’ฎใ‚Œใฆใพใ™ใ‚ˆใ€ไธ€ใซ?

ใฉใ†ใ ใ‚ˆ.

ใฉใ†ใ ใŠใ‚‰

ใฉใ†ใ ใŠใ‚‰ใช

ใ†ใ‚‹ใจใใฆ้•ทใใฆๆœ€้ซ˜ใญใˆใ•ใ‚“

ใ ใ‚“ใชใฎใจๆฏ”ในใฆใฉใ†ใ 

ๅ…จ็„ถ้•ใ†

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒๅคงใใใฆ

ใ‹ใŸใ„

ใ‚

.

ใ‚ใ‚“ใŸใฎใ™ใ‘ในใ ใช

ใŸใพใ‚“ใญใƒผใ€ใ“ใฃใกใฎใƒใƒฅใƒผใƒใŒใ„ใ„ใ€‚

ใƒ€ใƒกๆ—ฉใๆฌฒใ—ใ„

ใ“ใฎๅคชใใฆ้•ทใ„ๆฐ—ๅˆ†

ใ‚‚ใ†1ๅ€‹ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ๆ‰‹ใŒ

ใใ“ใญใ€่ƒŒไธญๆŠœใ‘ใ‚ใ€ใปใ‚‰ใ€่ก€ใ‚’ๅ‘ใ‘ใ‚ใ€ใฏใ„ใ€ๆ—ฉใใใ ใ•ใ„ใ€‚

ใปใ‚‰ใ€ๆ—ฉใไธ‹ใ•ใ„ใ€ๆ—ฉใใใ ใ•ใ„ใ€‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ“ใ‚Œ

ใŠๅ‰ใ€ๆฏ›ๅฏ’ใ’ใ‚?

ใฏใ„ใ€

ใฏใ„ใ€ๆ—ฉใใใ ใ•ใ„

ใŠๅ‰ใ€

ใฏใ„ใ€

ใฏใ„ใ€

ใฏใ„ใ€ใ‚ใ€

ใ“ใ‹?

ใฏใ„ใ€

. . . .

ใฏใ„

ใฉใ“ใพใงๅ…ฅใฃใฆใญใ‚“

ๅƒ•ๅฑŠใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅƒ•ๅฑŠใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

Iๅ‹•ใ„ใฆ

ใŠ่…น

ใŠ่…น

.

ไธญ่‹ฆใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ใŠใ‚„ใ“ใช้ ‘ๅผตใ‚Šใกใ‚ƒใ†

ๆญขใพใ‚‰ใชใ„ใใพใ™

ใŠๅ‰ใ‚‚่กŒใใพใ™

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

. .

ใ™ใฃใ”ใ„ใฉใ“ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใฎใƒใƒณใƒใ‚ค

ใ“ใฎใƒใƒณใƒใ‚คใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใ“ใฎใƒใƒณใƒ‘ใƒณใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใŸใ‚“ใชใฎๅ‘ผใณ

ใ“ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

" " " " " " "ใ„ใ‹ใ„ใŒใ„ใ„ใงใ™

ใฏใ„

ใŠ็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใ•ใ‚

ใŸใพใ‚“ใญ

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ‚‰ใฃใคใ‹

ใ‚

" " " " " "

ใปใ‚‰ใพใŸใƒกใ‚คใ‚ญใ‚„ใชใใ€

ใฏใ„ใ€็งใ‚‚ใ€็งใ‚‚ๅนธใ›ใ€‚

ใฏใ„ใ€็งใ‚‚ๅนธใ›ใ ใ€‚

ใฏใ„ใ€็งใ‚‚ๅนธใ›ใ ใ€‚

* *ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ“ใจใŒใชใ„

ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ไธ‹ใ‹ใ‚‰ใคใใ‚

ไธญใ‹ใ‚‰

ๆ—ฉใ็ฌ‘้ก”ใ™ใ‚‹

ๆ—ฉใๅพ…ใกใ‚’ไธ‹ใ’ใพใ™

ใ‚ใ‹ใซ

ๆœ€้ซ˜ใ‚ใ‚Œใใ†

ใ„ใฃใฑใ„.........

ใ„ใฃใฑใ„ใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ๆญฉใใ‚Šใ‚„ใ‚Šๆ€–ใ„

ใ‚ใ‚Œใณๆญขใพใ‚‰ใชใ„

ใ‚ใ„ใ‹ใชใ„

ใ‚

ๆœใ‹ใ‚‰ใ‹ใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠ้‡‘ใŒใ‚‰ใˆใกใ‚ƒใ†

ใฏใ„

้–‹ใ‘ใชใ•ใ„ใ€ใฉใชใ•ใ„ใ€

ใ‚ใฃใŸใ‚Šใ€‚

ใ‚ใฃใŸใ‚Šใ€‚

ใ‚ใฃใŸใ‚Šใ€‚

" " "

ๆฐ—!

ๅคงใใ„ใงใ™ ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚“ใช็กฌใ„ใฎ?

ใ“ใฎไบบใฎใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจใƒ€ใƒกใงใ™

ใ“ใฎไบบใฝใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจใƒ€ใƒกใงใ™

ใ‚ใฎไบบใฎใ˜ใ‚ƒ็„ก็†

"

็งใ‚‚ๅคงๅฅฝใ

ๅ…จ็„ถใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ๆœ€้ซ˜

ๆœ€้ซ˜

ๆœ€้ซ˜!

ๆœ€้ซ˜ๅฐ‚้–€ใงใ™ใ”ใ‚ใ‚“

ๆœ€้ซ˜ใ“ใฎใƒใƒผใƒ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ?

ๆญขใ‚ใชใ„ใง

ๆญขใ‚ใชใ„ใง

ใ“ใ‚‰ใƒผใ™ใ„ใ‹

ใ“ใฃใกใซใใ ใ•ใ„

ๆญขใ‚ใชใ„ใงใ„ใฃใฑใ„ใใ ใ•ใ„

ๆญขใ‚ใชใ„ใงใ„ใฃใฑใ„ใใ ใ•ใ„

ใ„ใ„ใ‹?

ใใ ใ•ใ„

ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃใฆ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

" " " " " "

ใ‚ˆใ้ฃŸในใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ใƒปใƒปใƒป

ใ„ใฃใฑใ„ๆœ€้ซ˜ใงใ™

ใฉใ†ใ˜ใ‚ƒใŠใ‚‰ใฎ้‡‘ๅบซ

ใฏใ„

ใฉใ†ใ˜ใ‚ƒใŠใ‚‰ใฎ้‡‘ๅบซ

ใฏใ„ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€้ซ˜ใงใ™

ใฏใ„ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€้ซ˜ใงใ™

ใฏใ„ใใ ใ•ใ„

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.