All language subtitles for Murder In Provence 2016

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,560 --> 00:00:21,960 Enzo. 2 00:00:26,240 --> 00:00:27,840 Brave hond, Enzo. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,520 Brave hond... 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,040 Kom eens hier. 5 00:00:50,400 --> 00:00:51,800 Enzo. 6 00:01:41,080 --> 00:01:42,395 Nee. 7 00:01:42,520 --> 00:01:43,920 Hou op. 8 00:01:45,640 --> 00:01:47,240 Wie ben jij? 9 00:01:47,880 --> 00:01:50,035 Wat heb ik je aangedaan? 10 00:01:50,160 --> 00:01:51,560 Nee... 11 00:01:56,640 --> 00:02:02,040 MOORDEN IN AIX-EN-PROVENCE 12 00:02:31,560 --> 00:02:34,360 DORVAL-ERFGOED 13 00:02:36,680 --> 00:02:38,280 Lieverd. 14 00:02:39,160 --> 00:02:40,555 Hoe gaat het? 15 00:02:40,680 --> 00:02:41,715 Goede reis gehad? 16 00:02:41,840 --> 00:02:43,480 Ja, heel goed. 17 00:02:44,280 --> 00:02:47,035 Is dat alles? - Drie dagen lang... 18 00:02:47,160 --> 00:02:49,475 Ik heb een hotelkamer geboekt. - Absoluut niet. 19 00:02:49,600 --> 00:02:53,235 Je slaapt hier. De 1e etage staat al voor je klaar. 20 00:02:53,360 --> 00:02:55,040 Zoals je wilt, mama. 21 00:02:56,160 --> 00:02:57,555 Valt je iets op? 22 00:02:57,680 --> 00:03:01,475 Ja. Maar wat jammer dat je alles hebt afgeknipt. 23 00:03:01,600 --> 00:03:04,680 We hebben je zo lang niet gezien, schat. 24 00:03:05,240 --> 00:03:07,040 Vertel eens over Parijs. 25 00:03:17,640 --> 00:03:21,203 Blokkeer de uitgangen, sluit de kathedraal voor toeristen. 26 00:03:22,520 --> 00:03:23,635 Waar is het lichaam? 27 00:03:23,760 --> 00:03:26,640 Op het altaar. Nooit zoiets gezien. Kom je? 28 00:03:29,240 --> 00:03:30,928 Gast van Erfgoed gesproken. 29 00:03:31,240 --> 00:03:33,715 We zaten samen op de universiteit. - Ja, Marc Lavander. 30 00:03:33,840 --> 00:03:37,475 We werken met hem aan de kathedraal. 31 00:03:37,600 --> 00:03:41,435 Ik zei dat jij wil liever dat het manuscript hier ligt. 32 00:03:41,560 --> 00:03:45,555 Ongelofelijk. Een 16e-eeuwse incunable. 33 00:03:45,680 --> 00:03:47,875 Door Nostradamus geschreven? 34 00:03:48,000 --> 00:03:49,475 Dat mag jij zeggen. 35 00:03:49,600 --> 00:03:52,195 Toen ons team het vond... 36 00:03:52,320 --> 00:03:56,080 wist ik dat jij de enige was die het kon beoordelen. 37 00:03:57,480 --> 00:03:58,635 Als het echt is... 38 00:03:58,760 --> 00:04:00,155 is het een wonder. - Hoi, Pauline. 39 00:04:00,280 --> 00:04:01,315 Broertje. 40 00:04:01,440 --> 00:04:02,755 Hoe gaat het? - Prima... 41 00:04:02,880 --> 00:04:06,075 Zou beter gaan als er geen lijk was gevonden. 42 00:04:06,200 --> 00:04:07,635 Wat voor lijk? 43 00:04:07,760 --> 00:04:10,315 Een lijk in de crypte. Ze hebben de politie gebeld. 44 00:04:10,440 --> 00:04:12,435 Laat Lavander ons daar ontmoeten. 45 00:04:12,560 --> 00:04:14,395 Al gebeurd. - Het boek is daar gevonden? 46 00:04:14,520 --> 00:04:18,315 Natuurlijk. Ze waren vast weer een schat aan het opgraven. 47 00:04:18,440 --> 00:04:19,515 Kom op, Laurent. 48 00:04:19,640 --> 00:04:23,075 Bij het minste beveiligingsprobleem zitten ze ons op de hielen. 49 00:04:23,200 --> 00:04:25,155 Wie leidt het onderzoek? 50 00:04:25,280 --> 00:04:26,680 Raad eens. 51 00:04:36,920 --> 00:04:39,235 Het manuscript van Nostradamus lag daar. 52 00:04:39,360 --> 00:04:42,075 Wiens tombe is het? - Geen idee, er is geen inscriptie. 53 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Deze kant op. 54 00:05:00,600 --> 00:05:03,115 Is de TR al hier? - Dit zou ik niet missen. 55 00:05:03,240 --> 00:05:05,615 Veel littekens. Hij wilde dat hij leed. 56 00:05:06,440 --> 00:05:09,915 Hij verwijderde z'n ogen en vilde hem op de oude manier. 57 00:05:10,040 --> 00:05:12,475 Wanneer stierf hij? - 20 tot 30 uur geleden. 58 00:05:12,600 --> 00:05:15,235 Zondag, toch? - Het is zeker te vochtig. 59 00:05:15,360 --> 00:05:17,675 Had de moordenaar het hele weekend? 60 00:05:17,800 --> 00:05:19,995 Er is te weinig bloed. 61 00:05:20,120 --> 00:05:21,745 Hij is hier niet vermoord. 62 00:05:22,480 --> 00:05:26,560 Geen woord over de ogen of het kruis, vooral niet tegen de pers. 63 00:05:27,600 --> 00:05:30,355 Wat bedoelde je met 'op de oude manier'? 64 00:05:30,480 --> 00:05:33,115 Degene die hem heeft gekruisigd, kent het lichaam. 65 00:05:33,240 --> 00:05:37,035 Het is een middeleeuwse marteltechniek uit de 16e eeuw. 66 00:05:37,160 --> 00:05:39,195 Een zwerver die botste met een gek? 67 00:05:39,320 --> 00:05:41,360 Zwervers krijgen geen manicure. 68 00:05:42,920 --> 00:05:44,955 Identificeer hem, waar en wanneer hij stierf. 69 00:05:45,080 --> 00:05:47,075 Waarom ze z'n ogen weghaalden, 70 00:05:47,200 --> 00:05:49,600 en waarom dat omgekeerde kruis. 71 00:05:50,440 --> 00:05:52,003 Mr Lavander, van Erfgoed. 72 00:05:53,520 --> 00:05:56,640 Meneer Lavander, Anne Giudicelli, politie Aix. 73 00:05:57,200 --> 00:05:59,235 Deze site is niet toegankelijk voor publiek. 74 00:05:59,360 --> 00:06:02,195 Dat moeten we uitzoeken. - Natuurlijk. 75 00:06:02,320 --> 00:06:04,715 Dit is een miljoenenproject... 76 00:06:04,840 --> 00:06:06,675 om de fundering te stabiliseren. 77 00:06:06,800 --> 00:06:09,275 Je kunt hem niet sluiten. - Jawel. 78 00:06:09,400 --> 00:06:10,915 Alleen voor een insluiper? 79 00:06:11,040 --> 00:06:14,555 Een insluiper? Je moet iets weten wat ik niet weet. 80 00:06:14,680 --> 00:06:16,640 Dit is nu een plaats delict. 81 00:06:18,600 --> 00:06:19,995 Je geniet hiervan. 82 00:06:20,120 --> 00:06:22,495 Nee, Eleonore, ik doe gewoon mijn werk. 83 00:06:35,560 --> 00:06:39,475 Wie was die man bij je moeder? - Laurent Dorval, architect bij Erfgoed. 84 00:06:39,600 --> 00:06:43,315 De broer van m'n halfzus Pauline, uit het tweede huwelijk van de oger. 85 00:06:43,440 --> 00:06:46,115 Oger? - Ja, Eleonore Dorval. 86 00:06:46,240 --> 00:06:47,865 Het past zo goed bij haar. 87 00:06:48,160 --> 00:06:49,723 Ik sprak hem niet meer... 88 00:06:50,160 --> 00:06:51,560 tot hij stierf. 89 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Ja, met Giudicelli. 90 00:06:58,280 --> 00:07:01,440 Stuur me de ID-foto van MMS. Ik wacht. 91 00:07:02,040 --> 00:07:05,355 Wandelaars vonden een auto op naam van Philip Borg, een opticien. 92 00:07:05,480 --> 00:07:06,955 Ken je hem? - Nee. 93 00:07:07,080 --> 00:07:10,275 De auto is schoon, maar er is bloed in een jachthut in de buurt. 94 00:07:10,400 --> 00:07:11,795 Bloed van wild? 95 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Ik denk het niet. 96 00:07:13,680 --> 00:07:15,240 Ik snap het. Kom mee. 97 00:07:34,600 --> 00:07:36,000 Hallo, heren. 98 00:07:37,200 --> 00:07:38,600 Commandant... 99 00:07:47,080 --> 00:07:48,480 Deze kant op. 100 00:07:53,080 --> 00:07:57,080 Je moet de TR bellen, maar Philippe Borg is zeker hier gestorven. 101 00:07:57,240 --> 00:08:01,928 Hij is vastgebonden, gemarteld en naar de crypte van de kathedraal gebracht. 102 00:08:05,000 --> 00:08:06,625 Wat deden ze met z'n hond? 103 00:08:07,160 --> 00:08:09,410 M'n man was een eerlijk, oprecht man. 104 00:08:10,160 --> 00:08:14,223 Hij was goed. Je vermoordt toch geen artsen die goede dingen doen. 105 00:08:24,240 --> 00:08:26,280 Van wie zijn de anxiolyten? 106 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 Philippe. Hij sliep al jaren slecht. 107 00:08:32,480 --> 00:08:33,880 Hoezo? 108 00:08:34,440 --> 00:08:35,875 Nachtmerries. 109 00:08:36,000 --> 00:08:37,813 Wat heeft dat ermee te maken? 110 00:08:38,480 --> 00:08:40,115 Wie zou zoiets doen? 111 00:08:40,240 --> 00:08:42,235 Ik wou dat ik het wist, Chloe, maar... 112 00:08:42,360 --> 00:08:45,835 Ik ben op zoek naar antwoorden. Het onderzoek is net begonnen. 113 00:08:45,960 --> 00:08:48,515 Weet je zeker dat hij je hond meenam? 114 00:08:48,640 --> 00:08:50,995 Enzo volgde m'n man overal. 115 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Ze hebben hem vast ook vermoord. 116 00:08:55,680 --> 00:08:57,368 Wanneer mogen we papa zien? 117 00:08:58,480 --> 00:09:00,195 Morgen, denk ik. - Waarom niet nu? 118 00:09:00,320 --> 00:09:02,275 We moeten weten hoe hij stierf. 119 00:09:02,400 --> 00:09:04,355 Heeft hij geleden? 120 00:09:04,480 --> 00:09:05,880 Nee. 121 00:09:08,080 --> 00:09:10,240 Je moet die klootzak vinden. 122 00:09:10,880 --> 00:09:12,395 Ik haat dit werk. 123 00:09:12,520 --> 00:09:14,035 Je went er nooit aan. 124 00:09:14,160 --> 00:09:16,400 Sluit z'n ogen voor ze hem zien. 125 00:09:17,640 --> 00:09:19,555 Enzo. 126 00:09:19,680 --> 00:09:21,120 De hond. 127 00:09:25,040 --> 00:09:26,728 Wat is dat? - Niet aanraken. 128 00:09:40,040 --> 00:09:42,355 'Als de plagen van Mars terugkeren... 129 00:09:42,480 --> 00:09:44,793 zal Aquis de duisternis betreden.' 130 00:09:46,680 --> 00:09:48,400 Wat betekent dat? 131 00:09:52,480 --> 00:09:55,720 Wat betekent dat? 132 00:09:56,760 --> 00:09:59,395 Ik neem aan dat het document wordt geanalyseerd? 133 00:09:59,520 --> 00:10:02,435 We dateren het papier en de inkt. Geen DNA of afdrukken. 134 00:10:02,560 --> 00:10:04,675 De gave van de moordenaar eindigt hier. 135 00:10:04,800 --> 00:10:06,715 Weet je wat ik denk dat het is? 136 00:10:06,840 --> 00:10:09,475 Een vers van een Nostradamus-kwatrijn. 137 00:10:09,600 --> 00:10:12,795 Uit het manuscript uit de crypte? 138 00:10:12,920 --> 00:10:15,195 Niemand heeft het incunable aangeraakt. 139 00:10:15,320 --> 00:10:17,355 Het...? - Incunable. 140 00:10:17,480 --> 00:10:20,640 Een 16e-eeuws boek, na het begin van de drukkerij. 141 00:10:21,400 --> 00:10:25,355 Niemand van het stadhuis of het Dorval-restauratieteam? 142 00:10:25,480 --> 00:10:29,835 Nee, m'n afdeling heeft het goed bewaakt. Het is onbetaalbaar. 143 00:10:29,960 --> 00:10:31,515 Vraag je zus of er... 144 00:10:31,640 --> 00:10:32,915 een pagina ontbreekt. 145 00:10:33,040 --> 00:10:35,595 M'n zus? Wat heeft Pauline ermee te maken? 146 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Ze is in Aix om het te verifiëren. 147 00:10:38,760 --> 00:10:39,915 Wist je dat niet? 148 00:10:40,040 --> 00:10:43,235 Ze mocht het van mij bij je moeder bestuderen. 149 00:10:43,360 --> 00:10:46,548 Zij moet zeggen of dit vers uit het manuscript komt. 150 00:10:47,040 --> 00:10:48,195 Dat doen we later wel. 151 00:10:48,320 --> 00:10:51,355 Maak een lijst, iedereen met toegang tot de crypte. 152 00:10:51,480 --> 00:10:52,880 Daarover gesproken... 153 00:10:55,400 --> 00:10:56,515 Mijn god. 154 00:10:56,640 --> 00:10:58,040 En? 155 00:10:58,360 --> 00:11:01,315 De eerste betekenis van de kruisiging is... 156 00:11:01,440 --> 00:11:04,515 de kwelling van Petrus, een teken van extreme verlossing. 157 00:11:04,640 --> 00:11:07,755 De omgekeerde kruisiging straft een grote zonde. 158 00:11:07,880 --> 00:11:10,995 De moordenaar wilde z'n slachtoffer laten boeten... 159 00:11:11,120 --> 00:11:12,995 voor een onvergeeflijke zonde? 160 00:11:13,120 --> 00:11:14,155 Zou kunnen. 161 00:11:14,280 --> 00:11:15,755 Ja, maar welke? 162 00:11:15,880 --> 00:11:20,595 De patholoog zegt dat Borg is vermoord met een middeleeuwse techniek. Hugo? 163 00:11:20,720 --> 00:11:25,275 Op het eerste gezicht zie ik de moordenaar als een beschaafde man. 164 00:11:25,603 --> 00:11:26,703 Vastberaden. 165 00:11:26,843 --> 00:11:29,035 Door woede en wraak gedreven. 166 00:11:29,160 --> 00:11:30,910 En hij wil dat we dat weten. 167 00:11:31,200 --> 00:11:32,715 Z'n boodschap bewijst dat hij... 168 00:11:32,840 --> 00:11:34,555 wil uitleggen waarom hij in oorlog is. 169 00:11:34,680 --> 00:11:38,635 Maar in onbegrijpelijke taal. Dr Marciano, wat wil hij? 170 00:11:38,760 --> 00:11:40,275 Wat wil hij? 171 00:11:40,400 --> 00:11:44,595 Alleen het vers zal je verlichten. Ik denk dat je zus... 172 00:11:44,720 --> 00:11:47,080 Pauline kan het vertalen. 173 00:11:47,760 --> 00:11:49,560 We laten haar erbuiten. 174 00:11:51,320 --> 00:11:53,155 Ze is de topexpert in Nostradamus. 175 00:11:53,280 --> 00:11:55,200 Jij leidt deze zaak niet. 176 00:12:00,120 --> 00:12:01,319 Nog steeds ruzie? 177 00:12:01,445 --> 00:12:03,395 Ze had wel kunnen zeggen dat ze in Aix was. 178 00:12:03,520 --> 00:12:05,675 Misschien is dit een kans. - Waarvoor? 179 00:12:05,800 --> 00:12:07,155 Om haar te bellen. 180 00:12:07,280 --> 00:12:09,115 Ik weet wat ze gaat zeggen: 181 00:12:09,240 --> 00:12:13,915 'Ik heb het al druk genoeg met mijn onderzoek zonder detective te spelen.' 182 00:12:14,040 --> 00:12:15,555 Ze denkt alleen aan zichzelf. 183 00:12:15,680 --> 00:12:17,275 Toch beter dan desinteresse? 184 00:12:17,400 --> 00:12:21,595 Hugo, bespaar me je psycho-onzin. We hebben elkaar altijd gehaat. 185 00:12:21,720 --> 00:12:23,995 Ik was een indringer in die familie. 186 00:12:24,120 --> 00:12:25,835 Toen hun vader zelfmoord pleegde... 187 00:12:25,960 --> 00:12:28,515 zeiden ze dat ik hem liet springen. 188 00:12:28,640 --> 00:12:30,275 Maar ik mocht hem. 189 00:12:30,400 --> 00:12:32,555 Met Pauline is het alsof je tegen een muur praat. 190 00:12:32,680 --> 00:12:34,120 Dat heeft zij ook. 191 00:12:37,040 --> 00:12:40,228 Ik kan erover ophouden als je wilt. - Wat ik wil...? 192 00:12:41,480 --> 00:12:42,880 Ben je vanavond vrij? 193 00:12:43,680 --> 00:12:46,595 We hebben het uitgemaakt. - Nee, dat heb jij gedaan. 194 00:12:46,720 --> 00:12:48,533 We winnen er niets mee, Anne. 195 00:12:49,240 --> 00:12:51,435 Kom wat drinken. - Wat heb ik gedaan? 196 00:12:51,560 --> 00:12:55,560 Wat heb ik verkeerd gezegd? - Niets, maar we gingen nergens heen. 197 00:12:56,160 --> 00:12:59,680 Ik ging ergens heen. Jij liet mijn hand los. 198 00:13:01,560 --> 00:13:03,680 Omdat ik over kinderen begon? 199 00:13:05,200 --> 00:13:07,513 Misschien ben ik niet de juiste keuze. 200 00:13:08,560 --> 00:13:11,355 Je hebt gelijk. Je bent niet de juiste keuze. 201 00:13:11,480 --> 00:13:15,075 Ga drinken op verloren liefde. Ik bel als ik nieuws heb. 202 00:13:15,200 --> 00:13:16,600 Anne... 203 00:13:17,440 --> 00:13:18,840 Je hebt je zus nodig. 204 00:13:37,320 --> 00:13:38,720 Jij? 205 00:13:40,560 --> 00:13:44,515 Wat een verrassing. Waar hebben we deze eer aan te danken? 206 00:13:44,640 --> 00:13:46,675 Ik hoorde dat Pauline in Aix is. 207 00:13:46,800 --> 00:13:51,395 We zitten net te eten, maar wil je bij ons aanschuiven? 208 00:13:51,520 --> 00:13:53,435 Bedankt, maar ik kom voor m'n zus. 209 00:13:53,560 --> 00:13:55,675 Het is wat laat om even dag te zeggen. 210 00:13:55,800 --> 00:13:57,995 Kom morgen terug, oké? 211 00:13:58,120 --> 00:14:01,995 Sorry dat je lam koud wordt, maar ik moet een misdaad oplossen. 212 00:14:03,240 --> 00:14:04,715 Dat zijn onze zaken niet. 213 00:14:04,840 --> 00:14:07,440 Eleanore, nogmaals, ik kom voor m'n zus. 214 00:14:08,520 --> 00:14:10,315 Noem me 'mama', dat is de gewoonte. 215 00:14:10,440 --> 00:14:11,840 Dat verdien je niet. 216 00:14:13,000 --> 00:14:16,315 Ik moet Pauline spreken. Laat me, of ik roep haar op, 217 00:14:16,440 --> 00:14:17,955 en dat doe ik liever niet. 218 00:14:18,080 --> 00:14:21,675 Ik wou dat je geen politiepenning nodig had om thuis te komen. 219 00:14:21,800 --> 00:14:23,800 Natuurlijk, zo simpel is het. 220 00:14:24,760 --> 00:14:26,600 Jij bent weggegaan, lieverd. 221 00:14:27,480 --> 00:14:29,730 Je bent altijd welkom. - Hallo, Anne. 222 00:14:30,520 --> 00:14:31,955 Hallo, Pauline. 223 00:14:32,080 --> 00:14:34,915 Ben je m'n nummer kwijt? - Nee, ik heb het druk. 224 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Ik moet volgende week in Parijs zijn. 225 00:14:39,360 --> 00:14:40,760 Wilde je me spreken? 226 00:14:41,507 --> 00:14:42,628 Niet hier. 227 00:14:42,754 --> 00:14:45,355 Alsof het niet tot morgen kon wachten. 228 00:14:45,480 --> 00:14:47,075 We zijn aan het eten. 229 00:14:47,200 --> 00:14:48,600 Vergeet het, mama. 230 00:14:49,080 --> 00:14:51,840 Als m'n grote zus wil praten, praten we. 231 00:14:56,080 --> 00:14:57,835 Wat doen we hier? 232 00:14:57,960 --> 00:14:59,435 Dit is mijn huis. 233 00:14:59,560 --> 00:15:01,320 Wat is dit allemaal? 234 00:15:02,480 --> 00:15:04,760 Ik werk hier aan de grote zaken. 235 00:15:05,320 --> 00:15:06,720 Oké, leuk. 236 00:15:07,160 --> 00:15:08,785 Slaap jij hier ook? - Soms. 237 00:15:09,360 --> 00:15:12,760 Waarom niet in de gevangenis wonen? Dat is gezelliger. 238 00:15:14,520 --> 00:15:17,333 Nog verslaafd. - Iedereen heeft z'n ondeugden. 239 00:15:19,360 --> 00:15:22,875 Ik vraag niet hoe het met je gaat, maar je ziet er niet uit. 240 00:15:23,000 --> 00:15:24,195 Dat is fijn. 241 00:15:24,320 --> 00:15:28,945 Ik hoor dat je bent gepromoveerd met lof van de jury. Dat is heel zeldzaam. 242 00:15:29,440 --> 00:15:32,635 Je bent docent middeleeuwse geschiedenis op de Sorbonne. 243 00:15:32,760 --> 00:15:36,435 Twee goede boeken over Nostradamus geschreven, die ik heb gelezen. 244 00:15:36,560 --> 00:15:39,720 Allebei? Maar er staan geen plaatjes in. 245 00:15:40,560 --> 00:15:43,901 Ik weet ook dat je alleen in Parijs woont. 246 00:15:44,027 --> 00:15:45,155 Bespioneer je me? 247 00:15:45,280 --> 00:15:47,000 Je kapsel staat je goed. 248 00:15:49,400 --> 00:15:50,835 Ja, vorig jaar laten knippen. 249 00:15:50,960 --> 00:15:52,635 Mooie ketting. 250 00:15:52,760 --> 00:15:54,320 Cadeautje van een ex. 251 00:15:55,240 --> 00:15:57,053 Het gaat niet beter met mama. 252 00:15:57,520 --> 00:15:59,680 Niet echt, maar we redden ons wel. 253 00:16:00,480 --> 00:16:03,555 Waarom praten we niet in plaats van te zeuren? 254 00:16:03,680 --> 00:16:05,555 Ja, natuurlijk. 255 00:16:05,680 --> 00:16:08,355 Wat gebeurt er nu? Ik ben nog nooit gearresteerd. 256 00:16:08,480 --> 00:16:10,955 Hou toch op. Verwachtte je een uitnodiging? 257 00:16:11,080 --> 00:16:13,395 Als je niet wilde dat ik je verklikte bij mama... 258 00:16:13,520 --> 00:16:16,895 volgde je de regels. Je bracht zelfs een cadeau mee. 259 00:16:17,600 --> 00:16:18,955 Teken van een verwend kind. 260 00:16:19,080 --> 00:16:20,480 Zo beïnvloedbaar jij. 261 00:16:21,040 --> 00:16:22,075 Wat stijlvol. 262 00:16:22,200 --> 00:16:25,955 Ik wist niet dat je hier was. Ik moest om een audiëntie smeken. 263 00:16:26,080 --> 00:16:27,715 Hou op, Anne. 264 00:16:27,840 --> 00:16:30,720 Je provoceert mama graag. 265 00:16:31,440 --> 00:16:33,555 Je doet stoer. Je vernedert haar. 266 00:16:33,680 --> 00:16:38,440 Ik moet je wel om hulp vragen. Wat moet ik doen? Smeken? 267 00:16:39,680 --> 00:16:41,955 Begin met het mij te vragen. 268 00:16:42,080 --> 00:16:45,240 Mooi. Wat kun je me hierover vertellen? 269 00:16:46,120 --> 00:16:47,715 Is het van Nostradamus? 270 00:16:47,840 --> 00:16:50,760 Is het een kopie? Een imitatie... - Pardon. 271 00:16:51,760 --> 00:16:53,515 Deze zijn echt goed. 272 00:16:53,640 --> 00:16:56,640 Komt het uit het manuscript uit de crypte? 273 00:17:01,600 --> 00:17:03,240 Vraag je mij om hulp? 274 00:17:04,480 --> 00:17:08,115 Kan de grote historica uit Parijs haar onwetende... 275 00:17:08,240 --> 00:17:09,835 halfzus even bijpraten? 276 00:17:09,960 --> 00:17:11,835 Dat hangt ervan af. - Waarvan? 277 00:17:11,960 --> 00:17:13,355 Doe eens iets gratis. 278 00:17:13,480 --> 00:17:16,915 Ik heb mijn deel al gedaan. - Dat is het. Dat is het. 279 00:17:17,040 --> 00:17:18,835 Zijn we daar weer? 280 00:17:18,960 --> 00:17:21,435 Anne heeft zo geleden. 281 00:17:21,560 --> 00:17:23,600 En ik heb nog nooit geleden. 282 00:17:24,160 --> 00:17:26,515 Anne, let op je zusje. Anne, let op Pauline. 283 00:17:26,640 --> 00:17:28,555 Anne, laat wat voor je zus over. 284 00:17:28,680 --> 00:17:32,275 Anne sprak veel later dan Pauline. Pauline is veel leuker. 285 00:17:32,400 --> 00:17:34,995 Reageer het niet op mij af. Het is niet mijn schuld. 286 00:17:35,120 --> 00:17:37,035 Ik heb Aix niet alleen om mama verlaten. 287 00:17:37,160 --> 00:17:40,035 Als je over de dood van je vader begint... - Nee, dat niet. 288 00:17:40,160 --> 00:17:42,760 Wat was het dan, Pauline Dorval? 289 00:17:44,560 --> 00:17:46,040 Het zit je dwars, hè? 290 00:17:50,080 --> 00:17:52,400 Ga weg. Hup, wegwezen. 291 00:17:53,040 --> 00:17:55,040 Mama wacht. Ik heb je niet nodig. 292 00:18:04,480 --> 00:18:07,000 Het was ook leuk om jou weer te zien. 293 00:18:08,640 --> 00:18:10,040 Geweldig. 294 00:18:14,240 --> 00:18:15,680 Verdomme. 295 00:18:23,320 --> 00:18:25,315 Bedankt dat je me daar weghaalde. 296 00:18:25,440 --> 00:18:28,475 Etentjes bij m'n moeder zijn eindeloos. 297 00:18:28,600 --> 00:18:31,515 Je wilt vast weten wat m'n zus wilde. 298 00:18:31,640 --> 00:18:33,040 Niet echt, nee. 299 00:18:33,720 --> 00:18:35,555 Vroeg je me daarom niet mee uit? 300 00:18:35,680 --> 00:18:37,555 Niet dat ik niet geïnteresseerd ben. 301 00:18:37,680 --> 00:18:40,955 De Erfgoedafdeling staat hier in de frontlinie. 302 00:18:41,080 --> 00:18:44,280 Nee, ik wilde gewoon bij jou zijn. 303 00:18:46,440 --> 00:18:47,840 Nou, zeg. 304 00:18:49,000 --> 00:18:50,688 Probeer je me te versieren? 305 00:18:52,360 --> 00:18:54,075 Ik luisterde vanavond naar je. 306 00:18:54,200 --> 00:18:56,000 Ik zei bijna niets. 307 00:18:56,640 --> 00:18:58,560 Ik luisterde naar je ogen. 308 00:18:59,360 --> 00:19:02,235 Ik was van streek. M'n zus is zo... 309 00:19:02,360 --> 00:19:05,035 Ja, ik heb het met je moeder over haar gehad. 310 00:19:05,160 --> 00:19:07,595 Van wat ze zei, was het vast niet makkelijk. 311 00:19:07,720 --> 00:19:09,658 Het was voor niemand makkelijk. 312 00:19:10,560 --> 00:19:15,000 Toen ik zes was, viel ik eens in een put in het Luberon. Anne was acht. 313 00:19:15,680 --> 00:19:18,075 M'n familie zocht me de hele dag. 314 00:19:18,200 --> 00:19:21,263 Ze belden zelfs de politie. Algemene ongerustheid. 315 00:19:22,240 --> 00:19:23,960 Die avond vond Anne me. 316 00:19:24,680 --> 00:19:29,195 Ik weet nog dat ze zo trots was, maar tegelijkertijd... 317 00:19:29,320 --> 00:19:33,280 Ze was jaloers dat m'n moeder me zo getroost had. 318 00:19:34,040 --> 00:19:36,790 Alsof ze boos op me was dat zij me had gered. 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,995 Ik zat de hele dag in dat gat. 320 00:19:42,120 --> 00:19:46,035 Sindsdien ben ik claustrofobisch. Ik kan niet tegen kleine ruimtes. 321 00:19:46,160 --> 00:19:47,640 Ik krijg geen lucht. 322 00:20:02,720 --> 00:20:05,783 Max, als je tijd hebt, kun je dan even langskomen? 323 00:20:08,800 --> 00:20:10,200 Ja, baas? 324 00:20:13,800 --> 00:20:15,675 Is dit jouw nummer? 325 00:20:15,800 --> 00:20:18,475 Ja, dat is m'n nummer. 326 00:20:18,600 --> 00:20:20,115 Kende je Philippe Borg? 327 00:20:20,240 --> 00:20:21,955 Ja, de opticien van m'n dochters. 328 00:20:22,080 --> 00:20:23,643 Voor hun turen. - Hoelang? 329 00:20:24,640 --> 00:20:26,080 Een maand. 330 00:20:27,800 --> 00:20:29,355 Hoe was hij? 331 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 Duur, maar een goede arts. 332 00:20:32,880 --> 00:20:34,395 Ja, dat krijg je met privé. 333 00:20:34,520 --> 00:20:36,075 Niets vreemds aan hem? 334 00:20:36,200 --> 00:20:39,955 Niets bijzonders. Kan ik gaan? M'n dienst zit er net op. 335 00:20:40,080 --> 00:20:41,480 Oké. 336 00:20:41,640 --> 00:20:43,040 Max? 337 00:20:43,840 --> 00:20:45,595 Verberg je niets? 338 00:20:45,720 --> 00:20:49,200 Borg had honderden patiënten, waarom geen agent? 339 00:20:59,320 --> 00:21:00,355 Ja, Pauline? 340 00:21:00,480 --> 00:21:02,800 Anne, kom snel. Het is vreselijk. 341 00:21:11,520 --> 00:21:15,155 Het was gisteren in een krant gewikkeld. Ik opende het en... 342 00:21:15,280 --> 00:21:17,675 Denk je dat ze... - Borgs ogen zijn. 343 00:21:17,800 --> 00:21:20,440 Jij hebt haar hierbij betrokken. 344 00:21:21,160 --> 00:21:23,195 Maak je geen zorgen, het betekent niets. 345 00:21:23,320 --> 00:21:26,275 Misschien omdat je aan het manuscript werkt. 346 00:21:26,400 --> 00:21:29,035 Ik heb het tegen jou, Anne. - Nee, het is voor mij. 347 00:21:29,160 --> 00:21:30,435 Je verbeeldt het je. 348 00:21:30,560 --> 00:21:33,155 Hij zegt dat hij naar me kijkt. 349 00:21:33,280 --> 00:21:37,435 Schat, je bent gisteren aangekomen. De wereld draait niet om jou. 350 00:21:37,560 --> 00:21:38,675 Waarom aanvallen? 351 00:21:38,800 --> 00:21:41,160 Waarom jij, Pauline? 352 00:21:41,840 --> 00:21:44,600 Hoe meer we ontdekken, hoe veiliger je bent. 353 00:21:45,680 --> 00:21:46,995 Je moet ons helpen. 354 00:21:47,120 --> 00:21:50,595 Luister niet naar je zus. Je hebt hier niets mee te maken. 355 00:21:50,720 --> 00:21:52,395 Tenzij je liever in je hol blijft. 356 00:21:52,520 --> 00:21:53,920 Hou op. 357 00:21:55,840 --> 00:21:58,278 Ik verbied je naar je zus te luisteren. 358 00:22:00,960 --> 00:22:04,440 Het vers op het slachtoffer kan van Nostradamus zijn. 359 00:22:05,240 --> 00:22:08,235 Zelfde taal, zelfde tempo, zelfde aantal voeten. 360 00:22:08,360 --> 00:22:11,635 Er ontbreken geen pagina's uit de crypte maar gezien... 361 00:22:11,760 --> 00:22:14,948 de staat, na 456 jaar ben ik daar niet zeker van. 362 00:22:15,640 --> 00:22:18,355 Geef me tijd om de rest te vertalen. 363 00:22:18,480 --> 00:22:20,560 Fijn dat je thuis bent, Anoushka. 364 00:22:22,280 --> 00:22:25,440 Mooie ringen. Wie heeft wie nagedaan? 365 00:22:26,280 --> 00:22:29,080 Niets aanraken tot het forensisch team er is. 366 00:22:33,120 --> 00:22:34,520 Is dat de incunable? 367 00:22:35,880 --> 00:22:38,515 Is het echt van Nostradamus? 368 00:22:38,640 --> 00:22:42,275 Niet helemaal, maar het is 16e-eeuws. 369 00:22:42,400 --> 00:22:45,435 Goed bewaard gebleven na vijf eeuwen in een graf. 370 00:22:45,560 --> 00:22:47,035 Ik zag waar hij lag. 371 00:22:47,160 --> 00:22:48,848 Fijn om weer thuis te zijn? 372 00:22:51,240 --> 00:22:54,490 Ik neem altijd een omweg om hier niet langs te komen. 373 00:22:56,360 --> 00:22:58,680 Was je ring ook van een ex? 374 00:23:00,080 --> 00:23:01,155 Misschien. 375 00:23:01,280 --> 00:23:02,635 Bedankt voor je hulp. 376 00:23:02,760 --> 00:23:07,195 'Als de plagen van Mars terugkeren, treedt Aquis de duisternis binnen.' 377 00:23:07,320 --> 00:23:09,595 Vooruitgang al geboekt? - Een beetje. 378 00:23:09,720 --> 00:23:12,970 Niet te enthousiast, ik doe het uit nieuwsgierigheid. 379 00:23:15,040 --> 00:23:16,182 Duisternis. 380 00:23:16,308 --> 00:23:17,955 Een obsessie met Nostradamus. 381 00:23:18,080 --> 00:23:20,915 Dit is een van de Malefic kwatrijnen... 382 00:23:21,040 --> 00:23:24,595 die chaos en dood voorspelt bij de laatste straf. 383 00:23:24,720 --> 00:23:27,160 De dood van wie? Van Borg? 384 00:23:28,200 --> 00:23:30,875 De duisternis is het stelen van z'n ogen? 385 00:23:31,000 --> 00:23:32,475 Nee, dat denk ik niet. 386 00:23:32,600 --> 00:23:36,395 Aix en Provence is Aquis in het Latijn, de stad. 387 00:23:36,520 --> 00:23:38,895 Het spreekt over de grote epidemieën... 388 00:23:39,400 --> 00:23:42,640 die Nostradamus in 1547 beëindigde. 389 00:23:43,280 --> 00:23:46,075 Hij genas de stad... 390 00:23:46,200 --> 00:23:50,035 van cholera toen Mars op z'n hoogtepunt was, maar Aix... 391 00:23:50,160 --> 00:23:52,035 heeft nog andere plagen gehad. 392 00:23:52,160 --> 00:23:55,035 Ik heb er vier geteld in Nostradamus' leven: 393 00:23:55,160 --> 00:23:58,200 cholera, lepra, pest en pokken. 394 00:23:59,040 --> 00:24:00,835 Wat kunnen we daaruit afleiden? 395 00:24:00,960 --> 00:24:04,075 Meerdere plagen, meerdere doden. 396 00:24:04,200 --> 00:24:06,680 Dit bericht luidt meer moorden in. 397 00:24:23,280 --> 00:24:24,760 Borg waarschuwde me. 398 00:24:27,160 --> 00:24:29,240 Ik wacht al zeven jaar op je. 399 00:24:30,320 --> 00:24:32,000 Ik kan er niet meer tegen. 400 00:24:33,360 --> 00:24:35,760 Wat er die avond gebeurde. 401 00:24:37,120 --> 00:24:40,183 Ik weet wat je wilt, ik had er nooit het lef voor. 402 00:24:42,360 --> 00:24:43,760 Laat mij het doen. 403 00:24:44,600 --> 00:24:46,080 Ik doe het zelf wel... 404 00:24:47,280 --> 00:24:48,680 Laat mij het doen. 405 00:24:50,080 --> 00:24:51,480 Laat mij... 406 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 Ik doe het. 407 00:24:55,200 --> 00:24:56,840 Ik doe het zelf wel. 408 00:24:58,640 --> 00:25:00,200 Ik doe het zelf wel... 409 00:25:25,240 --> 00:25:26,640 Je kon het niet weten. 410 00:25:41,200 --> 00:25:43,720 Het spijt me, Marie. Echt. 411 00:25:55,640 --> 00:25:58,235 Gedroeg hij zich de laatste tijd anders? Meer bezorgd? 412 00:25:58,360 --> 00:26:01,000 Ik weet het niet... Ik weet het niet. 413 00:26:02,600 --> 00:26:06,160 Hij had contact met de opticien van de meisjes, dr Borg? 414 00:26:07,400 --> 00:26:09,440 Ik ken dr Borg niet. 415 00:26:11,480 --> 00:26:13,515 Hij pleegde geen zelfmoord. 416 00:26:13,640 --> 00:26:15,040 Dat geloof ik niet. 417 00:26:19,040 --> 00:26:21,155 Alles wijst op het tegendeel... 418 00:26:21,280 --> 00:26:24,320 tot het kruit op z'n dienstwapen aan toe. 419 00:26:31,760 --> 00:26:35,480 We hebben de verkeerspolitie ingelicht. 420 00:26:36,120 --> 00:26:37,520 Oké. 421 00:26:42,800 --> 00:26:45,315 Geen foto's van Max als twintiger? 422 00:26:45,440 --> 00:26:47,815 Hij haatte de universiteit. - Borg ook. 423 00:26:50,080 --> 00:26:53,120 Z'n portemonnee. We hebben dit gevonden. 424 00:26:58,440 --> 00:26:59,840 Geen woord hierover. 425 00:27:09,560 --> 00:27:13,115 'Stervende Tovenaar, Plicht... 426 00:27:13,240 --> 00:27:16,595 met het kromme zwaard velt hij de dictator.' 427 00:27:16,720 --> 00:27:19,995 Een bericht van de moordenaar. Marie had gelijk, geen zelfmoord. 428 00:27:20,120 --> 00:27:21,875 Hij hield z'n pistool vast. 429 00:27:22,000 --> 00:27:25,563 Waarom zou hij zich niet verdedigen? Het slaat nergens op. 430 00:27:31,360 --> 00:27:33,860 Of iemand dwong hem zelfmoord te plegen. 431 00:27:36,400 --> 00:27:39,435 'Als de plaag van Mars terugkeert, treedt Aquis de duisternis binnen. 432 00:27:39,560 --> 00:27:43,515 Stervende tovenaar, Plicht, met het kromme zwaard zal de dictator afzetten'. 433 00:27:43,640 --> 00:27:44,915 Heb je nog... 434 00:27:45,040 --> 00:27:46,275 goede ideeën? 435 00:27:46,400 --> 00:27:49,155 Beelden van de plaats delict bij Atanassians huis. 436 00:27:49,280 --> 00:27:50,675 Een uur video. 437 00:27:50,800 --> 00:27:53,835 Mannen gaan naar werk, mamas brengen kinderen naar school... 438 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 bezorgers... niets. 439 00:27:56,040 --> 00:27:57,720 Wat is dat? - Dat? 440 00:27:59,160 --> 00:28:00,560 Een bewoner. 441 00:28:01,440 --> 00:28:03,503 In een windjack met handschoenen? 442 00:28:05,400 --> 00:28:08,635 We raken hem kwijt om 7.23 uur en zien hem weer om 7.31 uur. 443 00:28:08,760 --> 00:28:10,435 Acht minuten geeft hem tijd... 444 00:28:10,560 --> 00:28:13,795 om Max te vermoorden en het couplet te geven. 445 00:28:13,920 --> 00:28:18,440 Vraag de providers om een lijst van gesprekken in en uit dat gebied. 446 00:28:20,720 --> 00:28:22,400 Is er iets, dokter? 447 00:28:23,680 --> 00:28:25,355 Ze kunnen ons makkelijk bespioneren. 448 00:28:25,480 --> 00:28:27,835 Wie zou het erg vinden als we hem pakken? 449 00:28:27,960 --> 00:28:29,560 Hallo, Pauline... Ja... 450 00:28:30,120 --> 00:28:32,635 Je hebt gelijk. Er is een 2e moord, een bericht... 451 00:28:32,760 --> 00:28:34,915 in dezelfde stijl. Ik mail het door. 452 00:28:35,040 --> 00:28:36,515 Weer een dokter? 453 00:28:36,640 --> 00:28:37,995 Nee, een van onze jongens. 454 00:28:38,120 --> 00:28:41,640 Getrouwd, twee dochtertjes. Maxime Atanassian. 455 00:28:44,640 --> 00:28:46,115 Hallo? 456 00:28:46,240 --> 00:28:47,640 Ja... 457 00:28:48,280 --> 00:28:49,680 Kende je hem? 458 00:28:50,360 --> 00:28:53,520 Nee, natuurlijk niet. Hoe kon ik hem kennen? 459 00:28:54,120 --> 00:28:55,515 Natuurlijk. 460 00:28:55,640 --> 00:28:57,955 We hebben ook de labuitslagen. 461 00:28:58,080 --> 00:28:59,875 Het papier van het 1e bericht is echt. 462 00:29:00,000 --> 00:29:04,035 Het komt uit de 16e eeuw, maar de inkt is recent, het dus is nep. 463 00:29:04,160 --> 00:29:08,075 De tweede is denk ik ook, maar het probleem is hetzelfde. 464 00:29:08,200 --> 00:29:11,475 De moordenaar gebruikte Nostradamus en we hebben een tolk nodig. 465 00:29:11,600 --> 00:29:13,225 Ja, je kunt op me rekenen. 466 00:29:16,080 --> 00:29:17,480 Nog een moord? 467 00:29:18,640 --> 00:29:23,555 Ja, Maxime Atanassian, je studievriend. 468 00:29:23,680 --> 00:29:25,120 Vriend... 469 00:29:25,680 --> 00:29:27,635 Hij zat gewoon in het volleybalteam. 470 00:29:27,760 --> 00:29:31,395 Ja, net als Philippe Borg. Moet je Anne niet inlichten? 471 00:29:31,520 --> 00:29:33,520 Waarom? Het maakt haar niet uit. 472 00:29:35,280 --> 00:29:39,343 Ik heb niet met Atanassian geslapen. Jij moet ook met haar praten. 473 00:29:39,720 --> 00:29:41,160 Hoe weet je dat? 474 00:29:42,280 --> 00:29:43,760 Ik weet veel dingen. 475 00:29:57,000 --> 00:29:58,275 Alles wijst erop dat... 476 00:29:58,400 --> 00:30:01,115 een gek z'n slachtoffers straft. We moeten uitzoeken... 477 00:30:01,240 --> 00:30:03,275 welke misdaad ze samen... 478 00:30:03,400 --> 00:30:06,395 of apart hebben gepleegd. Graaf in hun levens, verleden... 479 00:30:06,520 --> 00:30:09,675 relaties, maar doe het voor we een derde moord hebben. 480 00:30:09,800 --> 00:30:13,675 Philip Borg, opticien wiens ogen gestolen zijn. 481 00:30:13,800 --> 00:30:16,915 Maxime Atanassian, politieagent, gedood met z'n dienstwapen. 482 00:30:17,040 --> 00:30:18,475 Dat is symbolisch. 483 00:30:18,600 --> 00:30:21,195 Borg zag wat niet mocht, Atanassian verzaakte z'n plicht. 484 00:30:21,320 --> 00:30:22,715 Leef zondig, sterf gewelddadig. 485 00:30:22,840 --> 00:30:24,875 Max was een 37-jarige agent met een... 486 00:30:25,000 --> 00:30:27,835 voorbeeldige staat van dienst. Verdiende hij een kogel? 487 00:30:27,960 --> 00:30:30,275 Zeg dat maar tegen z'n weduwe en kinderen. 488 00:30:30,400 --> 00:30:32,635 De moordenaars woorden, niet de mijne. 489 00:30:32,760 --> 00:30:35,075 Gilles. Gilles... 490 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Commandant. 491 00:30:37,160 --> 00:30:39,555 Borg en Atanassian studeerden aan Aix University. 492 00:30:39,680 --> 00:30:42,280 Ze waren lid van de Notre Dame Club. 493 00:30:42,840 --> 00:30:44,315 Maxime ook? 494 00:30:44,440 --> 00:30:46,635 Is dat een jazzclub? Een seksclub? 495 00:30:46,760 --> 00:30:49,073 Zoek dat uit. - Vraag het aan Pauline. 496 00:30:49,560 --> 00:30:50,995 Zij is al lang lid. 497 00:30:51,120 --> 00:30:53,995 Notre Dame Club, geïnspireerd op het College of Sciences... 498 00:30:54,120 --> 00:30:56,235 in 1550 door Nostradamus opgericht. 499 00:30:56,360 --> 00:30:57,515 Wie is de baas? 500 00:30:57,640 --> 00:31:01,155 Paul Joanis, voorzitter van de Orde van Advocaten. 501 00:31:01,280 --> 00:31:04,275 Nostradamus zag het als een manier om kennis door te geven. 502 00:31:04,400 --> 00:31:07,595 Nu is het een groep machtszoekers: 503 00:31:07,720 --> 00:31:10,635 politici, economen, advocaten... 504 00:31:10,760 --> 00:31:12,595 de elite en machthebbers. 505 00:31:12,720 --> 00:31:14,400 Een beetje zoals jij. 506 00:31:16,040 --> 00:31:17,440 Verberg je niets? 507 00:31:18,160 --> 00:31:19,600 Nee, mevrouw. 508 00:31:22,320 --> 00:31:26,070 Denk je dat ik dom ben? Ben je ook met Borg naar bed geweest? 509 00:31:26,680 --> 00:31:29,715 Besef je dat de moordenaar al je exen uit de weg ruimt? 510 00:31:29,840 --> 00:31:31,035 Nee, dat is onmogelijk. 511 00:31:31,160 --> 00:31:33,120 Heb je de hele campus gepijpt? 512 00:31:33,760 --> 00:31:35,555 Nee, niet de hele campus. 513 00:31:35,680 --> 00:31:36,915 Luister, Pauline. 514 00:31:37,040 --> 00:31:40,235 Waarom stuurde hij Borgs ogen als je niets verkeerd hebt gedaan? 515 00:31:40,360 --> 00:31:43,675 Verbaast het je niet dat een maand na de ontdekking van... 516 00:31:43,800 --> 00:31:48,675 het manuscript een gek een vers van Nostradamus achterlaat bij elke misdaad? 517 00:31:50,240 --> 00:31:53,435 Wie bracht je naar Aix om het manuscript te bestuderen? 518 00:31:53,560 --> 00:31:54,960 Wie, verdomme? 519 00:31:55,320 --> 00:31:56,720 Ikzelf. 520 00:31:57,320 --> 00:32:00,475 Je zus heeft niets te verbergen, en onze familie ook niet. 521 00:32:00,600 --> 00:32:02,075 Ben je die aanvallen niet zat? 522 00:32:02,200 --> 00:32:04,475 Het heeft je stiefvader geraakt. - Ik weet het. 523 00:32:04,600 --> 00:32:07,515 Zo erg dat hij sprong. Ik ken het refrein. 524 00:32:07,640 --> 00:32:10,355 Maar Robert was me niet zat. 525 00:32:10,480 --> 00:32:14,515 Je verwijderde altijd iedereen die je beledigde. Weet je wat ik denk? 526 00:32:14,640 --> 00:32:15,995 Je man was het zat. 527 00:32:16,120 --> 00:32:19,035 Hij was de buitengeslotenheid van de Dorvalenclan zat. 528 00:32:19,160 --> 00:32:22,155 Hij was jou en je tirannieke uitbarstingen zat. 529 00:32:22,280 --> 00:32:26,155 Hij was zo moe dat hij sprong. - Hou op. Hou op, Anne. 530 00:32:26,280 --> 00:32:27,675 Ga alsjeblieft weg. 531 00:32:27,800 --> 00:32:30,675 Ik wil niets horen over jou of je zaak. Ga weg. 532 00:32:32,240 --> 00:32:34,990 Ik laat je met rust, maar de moordenaar niet. 533 00:32:37,440 --> 00:32:39,355 Je brengt haar altijd in de problemen. 534 00:32:39,480 --> 00:32:42,355 Als haar iets overkomt... - Wat doe je dan? Me slaan? 535 00:32:42,480 --> 00:32:44,730 Zoals toen ik haar uit de put redde? 536 00:32:58,880 --> 00:33:00,155 Commandant Giudicelli? 537 00:33:00,280 --> 00:33:02,515 Mr Joanis. - Bedankt voor uw tijd. 538 00:33:02,640 --> 00:33:06,515 Ik heb niet eens tijd voor koffie tussen de hoorzittingen door. 539 00:33:06,800 --> 00:33:08,635 We houden het kort. 540 00:33:08,760 --> 00:33:12,435 Dr Borg en luitenant Atanassian waren lid van onze club... 541 00:33:12,560 --> 00:33:16,810 maar dat is de enige overeenkomst met de verzen van de moordenaar. 542 00:33:17,560 --> 00:33:19,555 Hoe weet je van de berichten? 543 00:33:19,680 --> 00:33:24,475 Aix is een dorp en ik heb misschien iets gehoord van onze... 544 00:33:24,600 --> 00:33:26,440 voormalige voorzitter. 545 00:33:27,560 --> 00:33:28,960 Wie dan? 546 00:33:31,280 --> 00:33:32,680 Je moeder. 547 00:33:34,600 --> 00:33:36,080 Je wist het niet. 548 00:33:37,160 --> 00:33:41,600 Ik heb haar stoel geërfd nadat ze zeven jaar geleden ontslag nam. 549 00:33:42,440 --> 00:33:45,160 Maar ze blijft onze dierbare erevoorzitter. 550 00:33:46,120 --> 00:33:47,315 Ik moet gaan. 551 00:33:47,440 --> 00:33:49,635 Als je iets nodig hebt, commandant... 552 00:33:49,760 --> 00:33:51,600 Dank je. - Graag gedaan. 553 00:34:09,160 --> 00:34:10,560 Bedankt. 554 00:34:12,240 --> 00:34:14,235 Waarvoor? - Vanavond. 555 00:34:14,360 --> 00:34:16,035 Voor mij is het... Ik... 556 00:34:16,160 --> 00:34:19,675 Ik ben trots om met je uit te gaan. Ik vind je geweldig. 557 00:34:19,800 --> 00:34:21,640 Was je maar vrij. 558 00:34:22,640 --> 00:34:25,395 Nostradamus neemt al je dagen en nachten in beslag. 559 00:34:25,520 --> 00:34:27,195 Ik moet toegeven... 560 00:34:27,320 --> 00:34:28,945 dat ik erg jaloers ben. 561 00:34:30,320 --> 00:34:33,315 Eerst was het z'n mysterie... 562 00:34:33,440 --> 00:34:37,155 z'n magie fascineerde me. En al snel z'n genialiteit. 563 00:34:37,280 --> 00:34:39,355 De intelligentie van z'n genialiteit. 564 00:34:39,480 --> 00:34:42,595 Dokter, astronoom... 565 00:34:42,720 --> 00:34:45,195 een man van wetenschap en tolerantie. 566 00:34:45,320 --> 00:34:47,475 Er is veel gezegd over zijn voorspellingen. 567 00:34:47,600 --> 00:34:50,315 Slechts een klein deel van hun geheimen is onthuld. 568 00:34:50,440 --> 00:34:51,675 Ze zijn controversieel. 569 00:34:51,800 --> 00:34:54,755 Natuurlijk. Zoals iedereen die te vroeg gelijk had. 570 00:34:54,880 --> 00:34:57,315 Neem het tweede couplet. 571 00:34:57,440 --> 00:35:00,040 Dat zou je toch laten? 572 00:35:00,600 --> 00:35:03,240 De moordenaar geeft me geen keus. 573 00:35:04,720 --> 00:35:09,275 'Stervende Tovenaar, Plicht, door het kromme zwaard brengt Dictator ten val.' 574 00:35:09,400 --> 00:35:13,635 De 'Stervende Tovenaar' moet Philippe Borg zijn. 575 00:35:13,760 --> 00:35:17,235 Wetenschap werd toen nog als bovennatuurlijk beschouwd. 576 00:35:17,360 --> 00:35:19,595 Borg was arts, 'Stervende Tovenaar'. 577 00:35:19,720 --> 00:35:24,715 'Plicht' was de militaire post van de koning bezet door 578 00:35:24,840 --> 00:35:27,595 een officier van het Koninklijke Leger. 579 00:35:27,720 --> 00:35:29,680 Atanassian, een politieagent? 580 00:35:31,160 --> 00:35:34,160 Maar 'zal de Dictator ten val brengen' is er nog. 581 00:35:34,360 --> 00:35:36,120 Wie is de Dictator? 582 00:35:37,120 --> 00:35:38,520 Het derde slachtoffer. 583 00:35:39,320 --> 00:35:42,040 Helaas heb ik dat raadsel nog niet opgelost. 584 00:35:43,320 --> 00:35:47,235 Was ik maar onder minder moeilijke omstandigheden teruggekomen. 585 00:35:47,360 --> 00:35:49,680 Ik heb je tenminste weer gezien. 586 00:35:50,360 --> 00:35:53,715 Daar verlang ik al jaren naar. Ik heb het je nooit durven zeggen. 587 00:35:53,840 --> 00:35:56,840 Dat had je wel moeten doen. - Pauline, jij was... 588 00:35:57,240 --> 00:35:58,720 Jij was ontoegankelijk. 589 00:35:59,280 --> 00:36:00,780 En dat ben ik niet meer? 590 00:36:02,680 --> 00:36:04,520 Dat mag jij zeggen. 591 00:36:40,080 --> 00:36:42,555 Nostradamus heeft dit niet voorspeld. 592 00:36:42,680 --> 00:36:45,600 Dat kon niemand, zelfs ik niet. 593 00:36:46,680 --> 00:36:50,635 Toen ik kunstgeschiedenis studeerde, wilde ik bij de Notre Dame Club... 594 00:36:50,760 --> 00:36:52,948 om in jouw voetsporen te treden. 595 00:36:53,120 --> 00:36:54,520 Ze wilden me niet. 596 00:36:57,200 --> 00:36:59,035 Kende je Borg en Atanassian? 597 00:36:59,160 --> 00:37:02,680 Nee, ik kende Pauline Dorval. 598 00:37:06,120 --> 00:37:09,320 Het ging me alleen om kunst en om jou. 599 00:37:11,960 --> 00:37:15,120 M'n broer kende ze. Ze hadden een band. 600 00:37:15,720 --> 00:37:18,595 Echt? Dan kan hij het derde slachtoffer kennen. 601 00:37:19,240 --> 00:37:22,740 Borg en Atanassian studeerden allebei aan Aix University. 602 00:37:23,680 --> 00:37:27,400 Eén rechten, één geneeskunde. 603 00:37:28,000 --> 00:37:30,320 Beiden wilden deze periode vergeten. 604 00:37:31,760 --> 00:37:35,260 We moeten in hun verleden graven. Daar ligt het antwoord. 605 00:37:35,680 --> 00:37:39,395 Anne, uit de bellijst van de dag van de moord blijkt dat... 606 00:37:39,520 --> 00:37:43,595 de man op de video een prepaidkaart gebruikte. 607 00:37:43,720 --> 00:37:44,955 Buiten gebruik? 608 00:37:45,080 --> 00:37:48,595 Nee, hij belde een nummer in Gardanne, een 62-jarige gepensioneerde. 609 00:37:48,720 --> 00:37:50,120 Aline Page. 610 00:38:28,520 --> 00:38:29,915 Mw Page, hallo. 611 00:38:30,040 --> 00:38:32,555 Anne Giudicelli, politie. Mag ik u spreken? 612 00:38:32,680 --> 00:38:37,715 Ik onderzoek de dood van agent Max Atanassian gisteren om 7.30 uur. 613 00:38:37,840 --> 00:38:40,520 Een paar minuten later werd u gebeld. 614 00:38:41,120 --> 00:38:44,315 Dat is mogelijk. - Nee, het is zeker. 615 00:38:44,440 --> 00:38:46,690 Wie belde u? - Dat weet ik niet meer. 616 00:38:47,560 --> 00:38:49,000 Vast een vergissing. 617 00:38:49,680 --> 00:38:52,305 Een vergissing van 82 seconden is wat lang. 618 00:38:55,240 --> 00:38:57,555 Kan iemand anders opgenomen hebben? 619 00:38:57,680 --> 00:38:59,355 Woont u hier alleen? 620 00:38:59,480 --> 00:39:02,595 Soms met m'n dochter, maar die is er niet. 621 00:39:02,720 --> 00:39:05,835 Ze is verlamd. Ze zit al zeven jaar in een kliniek. 622 00:39:05,960 --> 00:39:07,648 Het St. Victoire Instituut. 623 00:39:08,240 --> 00:39:10,120 Kende u Max Atanassian? 624 00:39:12,120 --> 00:39:14,275 Zegt Philippe Borg u iets? 625 00:39:14,400 --> 00:39:16,338 Alleen wat in de kranten staat. 626 00:39:17,480 --> 00:39:21,315 Na de dood van Borg vier dagen geleden kreeg u ook zo'n telefoontje. 627 00:39:21,440 --> 00:39:23,155 Dat was vast ook een vergissing. 628 00:39:23,280 --> 00:39:24,680 Als u het zegt. 629 00:39:25,400 --> 00:39:28,515 Heel goed. Bedankt voor uw hulp, mw Page. 630 00:39:28,640 --> 00:39:31,760 Ik laat m'n kaartje achter. 631 00:39:32,960 --> 00:39:34,360 Fijne dag nog. 632 00:39:43,560 --> 00:39:44,875 Is er een probleem? 633 00:39:45,000 --> 00:39:46,400 Kom binnen. 634 00:39:46,800 --> 00:39:49,155 Ik dacht dat jij het doelwit was. Ik heb het mis. 635 00:39:49,280 --> 00:39:51,235 Heel goed. Wie dan wel? 636 00:39:51,360 --> 00:39:53,435 Dat weet ik niet, maar jij wel. 637 00:39:53,560 --> 00:39:56,200 Kom hier, ik heb iets voor je. 638 00:40:03,080 --> 00:40:05,595 'Bij het kromme zwaard breng je de dictator ten val.' 639 00:40:05,720 --> 00:40:09,760 In de oudheid was de dictator de oppermagistraat. 640 00:40:10,560 --> 00:40:14,555 Een magistraat. Het 2e vers gaat over de dood van een magistraat. 641 00:40:14,680 --> 00:40:16,395 Atanassian las de wet. 642 00:40:16,520 --> 00:40:19,200 Is een van je vrienden magistraat geworden? 643 00:40:20,000 --> 00:40:23,395 Dat weet ik niet. - Jawel, Laurent. 644 00:40:23,520 --> 00:40:25,195 Je bent doodsbang. 645 00:40:25,320 --> 00:40:27,635 Ik word bang van je voorspellingen. 646 00:40:27,760 --> 00:40:30,475 Misschien heb je het mis. - Laurent. 647 00:40:30,600 --> 00:40:33,120 Ik ken je. Ik weet wanneer je liegt. 648 00:40:34,120 --> 00:40:37,115 Als er iets is gebeurd, zeg het dan. Het is te ernstig. 649 00:40:37,240 --> 00:40:39,490 Borgs ogen werden naar mij gestuurd. 650 00:40:40,320 --> 00:40:42,435 We hadden nooit geheimen voor elkaar. 651 00:40:42,560 --> 00:40:46,555 Denk je dat ik lieg? Denk je dat echt? 652 00:40:46,680 --> 00:40:48,235 Je hebt niets te vrezen. 653 00:40:48,360 --> 00:40:52,715 Laat het aan de politie over. Je gaat wel zien dat het een gek is... 654 00:40:52,840 --> 00:40:55,715 die niets met jou of mij te maken heeft. 655 00:40:55,840 --> 00:40:58,635 Je maakt me bang en maakt jezelf ziek. 656 00:40:58,760 --> 00:40:59,915 Geloof me. 657 00:41:00,040 --> 00:41:03,520 Pauline weet het niet zeker, maar als een rechter het doelwit is... 658 00:41:03,680 --> 00:41:06,355 moeten we maatregelen nemen. 659 00:41:06,480 --> 00:41:10,400 Ja, maar hoe beschermen we de 150 magistraten in Aix? 660 00:41:11,600 --> 00:41:15,235 Hopelijk zijn ze niet allemaal lid van de Notre Dame Club. 661 00:41:15,360 --> 00:41:16,515 Daar gaat het ons om. 662 00:41:16,640 --> 00:41:18,595 En als Joanis niet meewerkt? 663 00:41:18,720 --> 00:41:20,555 Dan sluit ik hem op voor belemmering. 664 00:41:20,680 --> 00:41:21,795 Onze leden: 665 00:41:21,920 --> 00:41:25,170 17 rechters, gedeputeerden en officiers van justitie. 666 00:41:27,200 --> 00:41:29,555 Ik hoop dat je hier zeker van bent. 667 00:41:29,680 --> 00:41:31,555 We zijn uiterst discreet. 668 00:41:31,680 --> 00:41:35,275 Geen zorgen, ik behandel jullie als swingers. 669 00:41:35,400 --> 00:41:39,080 Ik vroeg ook om de personeelslijst en je rekeningen. 670 00:41:41,240 --> 00:41:43,035 Alles is hier. - Mooi... 671 00:41:43,160 --> 00:41:45,035 Waar heb ik dit aan te danken? 672 00:41:45,600 --> 00:41:48,913 Ik had nooit gedacht dat onze kring zo gevaarlijk was. 673 00:41:51,560 --> 00:41:53,995 Weet je van het boek? 674 00:41:54,120 --> 00:41:56,715 Een incunable die al lang van onze club is. 675 00:41:56,840 --> 00:41:58,475 Dat... 676 00:41:58,600 --> 00:42:01,440 een jaar geleden is verdwenen. 677 00:42:04,080 --> 00:42:07,760 Een boek van Nostradamus, z'n beroemde 942 profetieën. 678 00:42:10,240 --> 00:42:12,200 Het boek dook... 679 00:42:13,480 --> 00:42:14,955 een maand geleden op. 680 00:42:15,080 --> 00:42:16,760 Die in de crypte lag? 681 00:42:17,600 --> 00:42:20,280 Die Pauline bestudeert? - Ongetwijfeld. 682 00:42:21,000 --> 00:42:24,688 Iemand in je club heeft het gestolen en in de crypte gelegd? 683 00:42:25,440 --> 00:42:26,875 Maar waarom? 684 00:42:27,000 --> 00:42:31,280 Om m'n zus naar Aix te halen en mensen te straffen. 685 00:42:32,680 --> 00:42:34,080 Dat is mogelijk. 686 00:42:34,560 --> 00:42:36,475 Waarom zweeg je over het manuscript? 687 00:42:36,600 --> 00:42:39,320 Degene die de toekomst kent, heeft de macht. 688 00:42:55,360 --> 00:42:58,995 Ik schrok me dood. Wat doe je hier? 689 00:42:59,120 --> 00:43:00,558 Ik wilde met je praten. 690 00:43:01,040 --> 00:43:03,755 Waarover? - De reden voor de moorden. 691 00:43:03,880 --> 00:43:05,236 Waarom vertel je je zus niet? 692 00:43:05,362 --> 00:43:08,035 Wat moet ik zeggen? Hoe weet ik het? - Je liegt. 693 00:43:08,160 --> 00:43:10,915 Je was m'n patiënt. Ik weet alles over je. 694 00:43:11,040 --> 00:43:14,915 Je angsten, je verleden, je fobieën, affaires in je studietijd. 695 00:43:15,080 --> 00:43:17,595 Je seksverslaving. - Waar u baat bij had, dokter. 696 00:43:17,720 --> 00:43:19,355 Als ik het me goed herinner. 697 00:43:19,480 --> 00:43:20,795 Marc Lavander ook? 698 00:43:20,920 --> 00:43:22,520 Dat is het dus. 699 00:43:23,080 --> 00:43:25,320 Je bent jaloers. Het begint weer. 700 00:43:26,680 --> 00:43:29,995 Je had me niet moeten verlaten toen ik je nodig had. 701 00:43:30,120 --> 00:43:33,355 Dit gaat niet om mij. Vertel me over het ongeluk zeven jaar geleden. 702 00:43:33,480 --> 00:43:35,355 Welk ongeluk? Wat bedoel je? 703 00:43:35,480 --> 00:43:37,715 Je zwijgen is misdadig. 704 00:43:37,840 --> 00:43:40,075 Tenzij de moordenaar gepakt is gaan anderen sterven. 705 00:43:40,200 --> 00:43:41,600 Hou op. Laat me los. 706 00:43:44,280 --> 00:43:46,875 Ik heb je nog nooit zo gezien. Wat is er mis met je? 707 00:43:47,000 --> 00:43:50,163 Je bent mijn dokter of minnaar niet. Jij bent ziek. Jij. 708 00:43:55,330 --> 00:43:56,475 Koffie? 709 00:43:56,600 --> 00:43:58,515 Nee, nooit. Ben je het vergeten? 710 00:43:58,860 --> 00:44:00,078 Mensen veranderen. 711 00:44:00,259 --> 00:44:01,659 Nee. 712 00:44:02,200 --> 00:44:05,395 Weet je zeker dat de verrader bij de club hoorde? 713 00:44:05,520 --> 00:44:09,000 Volgens Joanis wel. Dat verklaart de staat. 714 00:44:10,200 --> 00:44:13,035 Ik denk dat het gestolen is en in de crypte gelegd. 715 00:44:13,160 --> 00:44:15,535 Om mij erbij te betrekken. - Blijkbaar. 716 00:44:18,480 --> 00:44:21,640 Joanis weet veel dingen. Hij is niet de enige. 717 00:44:23,600 --> 00:44:25,975 Er wordt te veel gepraat in deze stad. 718 00:44:26,400 --> 00:44:28,520 Wie het weet, houdt z'n mond. 719 00:44:30,800 --> 00:44:32,680 Waarom kijk je me zo aan? 720 00:44:36,800 --> 00:44:38,480 Ik heb dit ontvangen. 721 00:44:45,120 --> 00:44:47,040 Wat zeg je tegen hem in bed? 722 00:44:49,040 --> 00:44:52,440 Sla niet zo'n toon tegen me aan. Ik doe wat ik wil. 723 00:44:54,520 --> 00:44:56,895 Ik hield van Hugo en ging bij hem weg. 724 00:44:57,840 --> 00:45:00,195 Ik ging bij hem weg omdat jij hem neukte. 725 00:45:00,320 --> 00:45:03,160 Daarom heb ik Aix verlaten. 726 00:45:04,960 --> 00:45:08,075 Ik wist het niet, Pauline. - Kom op, Anne. 727 00:45:08,200 --> 00:45:10,475 Je weet alles en toch kom je opdagen... 728 00:45:10,600 --> 00:45:12,355 zonder te weten dat we samen zijn? 729 00:45:12,480 --> 00:45:16,515 Ik wist het echt niet. Die gast is ziek. Kijk. 730 00:45:16,640 --> 00:45:19,875 Hij gaf ons dezelfde ketting, ring... - Stop. Stop. 731 00:45:20,000 --> 00:45:23,240 Stop ermee, Anne. Ik ken jou. Ik ben niet gek. 732 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 Je sterft van jaloezie. 733 00:45:26,200 --> 00:45:29,435 Je zou alles doen om me te kwetsen. 734 00:45:29,560 --> 00:45:31,400 Je zit altijd vol haat. 735 00:45:33,120 --> 00:45:36,933 Zoals toen je me redde en geslagen werd omdat ik niet oplette. 736 00:45:37,520 --> 00:45:40,995 Ze haat je en ik betaal omdat je niet zegt dat ze naar de hel kan lopen. 737 00:45:41,120 --> 00:45:44,075 Hou je mond, Pauline. Je weet er niets van. 738 00:45:44,200 --> 00:45:47,235 Je denkt dat je het nog weet, maar dat is niet zo. 739 00:45:47,360 --> 00:45:48,595 Wil je de waarheid? 740 00:45:48,720 --> 00:45:52,875 Ik sloot je op in die put, zodat ze je nooit meer zouden vinden. 741 00:45:53,000 --> 00:45:55,355 Ik weet het. - Nee. Je weet het niet. 742 00:45:55,480 --> 00:45:59,555 Ik wilde dat je doodging, Pauline. Ik wilde dat je doodging. 743 00:45:59,680 --> 00:46:03,720 Omdat je me van m'n moeder had beroofd. 744 00:46:06,520 --> 00:46:08,595 Maar ik had de moed niet. Ik was acht. 745 00:46:08,720 --> 00:46:10,533 Toen dacht ik: Ze gaan denken 746 00:46:11,280 --> 00:46:13,635 dat ik een heldin ben, ik heb haar toch gevonden. 747 00:46:13,760 --> 00:46:16,760 Voor één keer in haar leven zal ze van me houden. 748 00:46:18,400 --> 00:46:20,800 Maar ze sloeg me alleen maar. 749 00:46:21,360 --> 00:46:23,315 Ze sloeg me. 750 00:46:23,440 --> 00:46:24,595 Ik weet het. 751 00:46:24,720 --> 00:46:27,720 Ik weet het, Anne. - Het spijt me. 752 00:46:28,640 --> 00:46:30,760 Nee, het spijt mij. 753 00:46:32,040 --> 00:46:35,360 Het was jouw schuld niet, zusje. 754 00:46:37,320 --> 00:46:39,080 Zo noemde je me altijd. 755 00:46:40,480 --> 00:46:42,160 Weet je het zeker? 756 00:46:46,160 --> 00:46:48,535 Weet je waarom we geen kinderen hebben? 757 00:46:51,240 --> 00:46:53,303 Je kunt geen gevoelens verzinnen. 758 00:46:54,560 --> 00:46:57,873 Liefde kun je niet geven als je er nooit liefde kreeg. 759 00:46:58,520 --> 00:47:02,040 Ze heeft ons kapotgemaakt. Echt kapotgemaakt. 760 00:47:06,240 --> 00:47:08,053 Alsjeblieft, maakt het beter. 761 00:47:11,080 --> 00:47:12,760 Zeker beter dan seks. 762 00:47:17,520 --> 00:47:19,020 Klopt, dit is goed spul. 763 00:47:27,600 --> 00:47:29,200 Hield je van Hugo? 764 00:47:31,080 --> 00:47:32,640 Ja, dat dacht ik. 765 00:47:34,320 --> 00:47:38,115 Tot de dag dat ik dacht dat ik zwanger was. 766 00:47:38,240 --> 00:47:41,760 Ik was gewoon te laat en toen werd hij agressief. 767 00:47:44,000 --> 00:47:45,395 Dat is grappig. 768 00:47:45,520 --> 00:47:48,458 Toen ik over kinderen begon, was hij gewoon weg. 769 00:47:51,520 --> 00:47:56,235 Hij viel vandaag tegen me uit over een ongeluk van zeven jaar geleden. 770 00:47:56,360 --> 00:47:57,760 Ik begreep het niet. 771 00:47:59,120 --> 00:48:00,635 Zeven jaar geleden? 772 00:48:00,760 --> 00:48:02,960 Een ongeluk gelinkt aan de moorden? 773 00:48:14,040 --> 00:48:15,440 Anne? 774 00:48:16,720 --> 00:48:19,095 Hopelijk goed nieuws, ik heb het nodig. 775 00:48:20,400 --> 00:48:22,635 De dochter van Aline Page heet Caroline. 776 00:48:22,760 --> 00:48:27,075 Ze kwam in 2009 naar de polytraumakliniek... 777 00:48:27,200 --> 00:48:29,835 van St. Victoire na een ongeluk op straat. 778 00:48:29,960 --> 00:48:33,475 Het is een privékliniek die meer dan 20.000 per jaar kost. 779 00:48:33,600 --> 00:48:35,480 Veel te duur voor haar moeder. 780 00:48:36,120 --> 00:48:37,520 Zoek uit wie betaalt. 781 00:48:39,240 --> 00:48:40,315 Ja? 782 00:48:40,440 --> 00:48:42,515 Mw Atanassian, het is dringend. 783 00:48:42,640 --> 00:48:44,040 Geef maar. 784 00:48:45,320 --> 00:48:46,720 Ja, Marie? 785 00:48:56,200 --> 00:49:00,325 Ik vond het toen ik Max zijn spullen opruimde. Ik laat het je zien. 786 00:49:02,160 --> 00:49:05,200 Deze kant op. Ik kon het niet geloven. 787 00:49:07,960 --> 00:49:09,400 Daar. 788 00:49:12,400 --> 00:49:13,800 13 mei 2009. 789 00:49:14,560 --> 00:49:17,715 'Vrouw bewusteloos gevonden in Aix. 790 00:49:17,840 --> 00:49:20,680 15 mei, overreden door een auto. 791 00:49:21,440 --> 00:49:24,955 Vier maanden zwanger, Caroline Page raakt haar baby kwijt. 792 00:49:25,080 --> 00:49:29,275 De 22-jarige werkte in de universiteitsbar. 793 00:49:29,400 --> 00:49:30,475 Geen getuigen.' 794 00:49:30,600 --> 00:49:32,720 De vader is nooit gevonden. 795 00:49:33,440 --> 00:49:35,395 Kan het Max zijn geweest? 796 00:49:35,520 --> 00:49:39,035 Waarom zou hij dit in z'n garage verstoppen? Waarom? 797 00:49:39,160 --> 00:49:41,200 Dat weet ik niet, Marie. 798 00:49:42,160 --> 00:49:45,955 '22 mei, Aline Page, een schoonmaakster, werd gebeld... 799 00:49:46,080 --> 00:49:48,035 gebroken en woedend over de tragedie.' 800 00:49:48,160 --> 00:49:50,315 'Vijf juni. Zorgde alleen voor haar dochter. 801 00:49:50,440 --> 00:49:52,075 Na drie weken in coma... 802 00:49:52,200 --> 00:49:55,515 eist Aline tevergeefs gerechtigheid voor haar dochter.' 803 00:49:55,640 --> 00:49:58,955 Niets na juni? Is dit alles? 804 00:49:59,080 --> 00:50:00,580 Ik heb niets aangeraakt. 805 00:50:02,120 --> 00:50:05,355 Heeft hij het ooit over dat meisje of het ongeluk gehad? 806 00:50:05,480 --> 00:50:07,520 Hij was erdoor geobsedeerd. 807 00:50:08,680 --> 00:50:10,720 Een ongeluk, zeven jaar geleden. 808 00:50:13,280 --> 00:50:17,160 Wat als de moordenaar de daders laat boeten voor het ongeluk? 809 00:50:18,720 --> 00:50:20,760 Kan Marciano de moordenaar zijn? 810 00:50:21,600 --> 00:50:24,955 Hij gaf les op de universiteit, hij zit bij de Notre Dame Club. 811 00:50:25,080 --> 00:50:27,355 Misschien werkt hij en het meisje samen. 812 00:50:27,480 --> 00:50:28,880 Of de moeder. 813 00:50:29,280 --> 00:50:34,440 Caroline werd de nacht voor de moord op Borg uit de kliniek gehaald. 814 00:50:35,440 --> 00:50:36,915 Oké... 815 00:50:37,040 --> 00:50:40,675 Geef me de naam van de rechter die de zaak heeft gesloten. 816 00:50:40,800 --> 00:50:42,738 Hij kan het derde doelwit zijn. 817 00:50:47,120 --> 00:50:48,675 Wat is er? 818 00:50:48,800 --> 00:50:52,200 Ik weet wie Carolines kliniek betaald heeft. 819 00:50:53,040 --> 00:50:54,395 Zeg het maar. 820 00:50:54,520 --> 00:50:57,195 Robert Dorval, vader van Pauline en Laurent. 821 00:50:57,320 --> 00:50:58,720 Je stiefvader. 822 00:51:13,440 --> 00:51:16,440 Waar is je dochter? Heb je haar recent gesproken? 823 00:51:25,320 --> 00:51:27,945 Ze spreekt niet meer sinds ze in coma ligt. 824 00:51:32,840 --> 00:51:34,795 Had ze een vriend ten tijde... 825 00:51:34,920 --> 00:51:36,440 van het ongeluk? 826 00:51:37,080 --> 00:51:39,675 Ze heeft z'n naam nooit genoemd. Hij was arts. 827 00:51:39,800 --> 00:51:42,240 Een student? - Nee, leraar. 828 00:51:44,040 --> 00:51:45,440 Hugo Marciano? 829 00:51:46,400 --> 00:51:49,155 Ze lieten haar als een hond sterven. 830 00:51:49,280 --> 00:51:51,995 Een ambulance had haar kunnen redden. 831 00:51:52,120 --> 00:51:55,495 Ze zou haar baby verloren hebben, maar niet haar leven. 832 00:51:55,760 --> 00:51:57,800 Maar ze lieten haar in de steek. 833 00:51:58,840 --> 00:52:02,400 Waarom zeg je 'ze'? Er waren geen getuigen. 834 00:52:04,600 --> 00:52:06,475 Een bewonderaar, denk ik. 835 00:52:06,600 --> 00:52:09,680 Mensen werden geraakt, die krijgen we regelmatig. 836 00:52:12,360 --> 00:52:15,795 Nog één vraag. Waarom betaalde Dorval... 837 00:52:15,920 --> 00:52:18,800 de kliniek tot z'n dood? 838 00:52:19,840 --> 00:52:21,560 Op verzoek van uw moeder. 839 00:52:23,760 --> 00:52:25,480 M'n moeder? Wat bedoel je? 840 00:52:26,040 --> 00:52:28,478 Ik ben hier schoonmaakster. Ik ken haar. 841 00:52:29,400 --> 00:52:33,435 Je stiefvader schreef het in een brief voor hij stierf. 842 00:52:33,560 --> 00:52:34,715 Welke brief? 843 00:52:34,840 --> 00:52:39,040 Het is waar. Mw. Dorval had het erover met haar zoon. 844 00:52:42,080 --> 00:52:46,268 Als een goede ziel degenen straft die m'n dochter hebben gekwetst... 845 00:52:46,440 --> 00:52:49,003 zegen ik hem die gerechtigheid brengt. 846 00:52:55,080 --> 00:52:56,155 Ik heb geen tijd. 847 00:52:56,280 --> 00:52:57,635 Zoals gewoonlijk. 848 00:52:57,760 --> 00:53:01,395 Je trad zeven jaar geleden af als voorzitter van de Notre Dame Club. 849 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 En? - Waarom? 850 00:53:05,040 --> 00:53:08,595 Om plaats te maken voor de jongeren. Moe van de verantwoordelijkheid. 851 00:53:08,720 --> 00:53:12,475 Ik moet een bedrijf runnen, weet je. 852 00:53:12,600 --> 00:53:16,075 Borg en Atanassian, clubleden, zien elkaar al zeven jaar niet meer. 853 00:53:16,200 --> 00:53:19,595 Laurent, een goede vriend, ook niet meer... 854 00:53:19,720 --> 00:53:23,955 en jij geeft het op? Wat gebeurde er toen? 855 00:53:24,080 --> 00:53:26,235 Dat zei ik al. - Ik geloof je niet. 856 00:53:26,360 --> 00:53:28,155 Wat wil je bewijzen? 857 00:53:28,280 --> 00:53:29,635 Je bent te dol op macht. 858 00:53:29,760 --> 00:53:34,995 Vermoeidheid dreef je er niet toe ontslag te nemen of Aline Page... 859 00:53:35,120 --> 00:53:38,308 twee keer zoveel te betalen als andere personeel. 860 00:53:38,760 --> 00:53:42,075 Medeleven. Ja, we veranderen nooit. 861 00:53:42,200 --> 00:53:43,235 Medeleven? 862 00:53:43,360 --> 00:53:46,395 Jij weet niet wat het betekent. - Je hebt het mis. 863 00:53:46,520 --> 00:53:48,755 Haar tragedie ontroerde me. 864 00:53:48,880 --> 00:53:53,130 Ik veranderde de uren van haar moeder en gaf haar een loonsverhoging. 865 00:53:54,320 --> 00:53:59,240 Betaalde je man uit medelijden ook voor Caroline's kliniek? 866 00:54:00,000 --> 00:54:03,595 Staat dat in de brief die hij achterliet voor hij zelfmoord pleegde? 867 00:54:03,720 --> 00:54:05,120 Waar is de brief? 868 00:54:06,160 --> 00:54:09,520 Denk je dat hij om je gaf en een briefje achterliet? 869 00:54:11,200 --> 00:54:14,800 Je droomt. Er is geen brief. Die is er nooit geweest. 870 00:54:16,400 --> 00:54:17,715 Ik moet Laurent ondervragen. 871 00:54:17,840 --> 00:54:20,153 Raak m'n zoon aan en ik maak je kapot. 872 00:54:20,680 --> 00:54:22,515 Ik ken veel mensen. 873 00:54:22,640 --> 00:54:24,995 Ik maak je echt kapot. Blijf van m'n Laurent af. 874 00:54:25,120 --> 00:54:26,915 Jouw Laurent, jouw zoon. 875 00:54:27,040 --> 00:54:29,075 Dat je hem nog niet geneukt hebt op je bureau. 876 00:54:29,200 --> 00:54:30,515 Maak dat je wegkomt. 877 00:54:30,846 --> 00:54:34,806 Je beschermt hem niet tegen de moordenaar. - Hij is geen rechter. 878 00:54:35,640 --> 00:54:38,703 Wie zegt dat het derde slachtoffer een rechter is? 879 00:54:41,200 --> 00:54:43,000 Doe dat nooit meer. 880 00:54:53,720 --> 00:54:55,395 Luister Aline Page's telefoon af... 881 00:54:55,520 --> 00:54:59,435 en zoek uit wie haar dochter regelmatig bloemen stuurt. 882 00:54:59,560 --> 00:55:02,075 Misschien gaf Aline de moordenaar... 883 00:55:02,200 --> 00:55:04,195 het manuscript van de Notre Dame Club. 884 00:55:04,320 --> 00:55:07,275 Misschien kent ze de volgende slachtoffers. 885 00:55:07,400 --> 00:55:08,995 Waarom pak je haar niet op? 886 00:55:09,120 --> 00:55:12,235 Er ontbreken te veel persoonlijke elementen. 887 00:55:12,360 --> 00:55:14,985 Ik spreek nu onder begeleiding van m'n zus. 888 00:55:16,320 --> 00:55:19,875 Volgens de verzen van de moordenaar is Mars vanavond dominant... 889 00:55:20,000 --> 00:55:21,675 en sterft er een magistraat. 890 00:55:21,800 --> 00:55:26,520 Ik weet niet hoe ik dit moet opvatten, maar we zijn gewaarschuwd. 891 00:55:27,280 --> 00:55:30,155 Laatste punt, volgens het rapport... 892 00:55:30,280 --> 00:55:34,795 was de auto die Caroline zeven jaar geleden aanreed rood en Duits. 893 00:55:34,920 --> 00:55:36,955 Meer weten we niet. 894 00:55:37,080 --> 00:55:38,235 Wacht. 895 00:55:38,360 --> 00:55:40,555 Ik heb de naam van de magistraat. 896 00:55:40,680 --> 00:55:43,355 Joel Cantien. Gestorven aan kanker. 897 00:55:43,480 --> 00:55:48,115 Z'n assistent was Pierre Villiers, nu gedeputeerde. 898 00:55:48,240 --> 00:55:49,640 Hij sloot de zaak af. 899 00:55:50,400 --> 00:55:53,915 Vind Pierre Villiers nummer en stuur bescherming naar z'n huis. 900 00:55:54,040 --> 00:55:55,440 Verdomme. 901 00:55:56,160 --> 00:55:57,800 Marciano is ons ontglipt. 902 00:55:58,520 --> 00:56:00,235 Shit. 903 00:56:00,360 --> 00:56:02,280 Verdomme. Shit. 904 00:56:07,760 --> 00:56:09,160 Hallo? 905 00:56:10,480 --> 00:56:12,960 Hallo, Pierre Villiers? 906 00:56:16,240 --> 00:56:17,640 Hallo? 907 00:56:19,560 --> 00:56:20,960 Frank, regel het. 908 00:57:21,160 --> 00:57:25,155 'Met het kromme zwaard breng je de dictator ten val.' 909 00:57:25,280 --> 00:57:26,680 Shit. 910 00:57:27,240 --> 00:57:31,555 'Sterf door het zwaard', zei Marciano, die nog vermist is. 911 00:57:31,680 --> 00:57:34,640 De bewakers? - Ze worden ondervraagd. 912 00:57:42,160 --> 00:57:43,435 'Dan zal de schrijver... 913 00:57:43,560 --> 00:57:45,480 die de profetie verraadt... 914 00:57:46,360 --> 00:57:49,673 een gevangene van de tijd, sterven van haar angst.' 915 00:57:50,720 --> 00:57:53,160 Wie is de schrijver? - Ik. 916 00:57:55,120 --> 00:57:57,495 Hij heeft het altijd al op mij gemunt. 917 00:57:58,400 --> 00:58:00,075 Hij zal met mij eindigen. 918 00:58:00,200 --> 00:58:02,275 Wat betekent 'gevangene van de tijd'? 919 00:58:02,400 --> 00:58:03,800 Ik weet het niet. 920 00:58:04,400 --> 00:58:08,155 En waarom 'die de profetie verraadt'? Ik heb Nostradamus nooit verraden. 921 00:58:08,280 --> 00:58:10,040 Daar vermoordt hij me voor. 922 00:58:11,280 --> 00:58:13,030 Denk je nog dat het Hugo is? 923 00:58:14,480 --> 00:58:18,280 Ik weet meer als ik z'n relatie met Caroline ken. 924 00:58:19,586 --> 00:58:21,301 Ze is zeven jaar geleden overreden. 925 00:58:21,689 --> 00:58:24,928 De bestuurster is niet geïdentificeerd. Ze is haar baby kwijt. 926 00:58:25,120 --> 00:58:28,635 De magistraat die de zaak sloot is het derde slachtoffer. 927 00:58:28,760 --> 00:58:30,555 Daar doodde hij Villiers voor. 928 00:58:30,680 --> 00:58:35,243 Villiers in Aix en hij is ongetwijfeld gelinkt aan de andere slachtoffers. 929 00:58:35,680 --> 00:58:38,080 Hij kon de zaak het beste verdoezelen. 930 00:58:38,680 --> 00:58:41,993 Daarom heeft de moordenaar het over een kromme zwaard. 931 00:58:43,440 --> 00:58:45,275 Hij strafte ze alle drie, 932 00:58:45,400 --> 00:58:48,715 in de naam van wat hij 'ware gerechtigheid' noemt. 933 00:58:48,840 --> 00:58:53,035 In wiens naam hij je bedreigt en bracht je terug naar Aix. 934 00:58:53,160 --> 00:58:54,595 Maar nee. 935 00:58:54,720 --> 00:58:58,515 Mama belde me toen ze het boek vonden. Wat heeft zij ermee te maken? 936 00:58:58,640 --> 00:59:00,040 Dat weet ik niet. 937 00:59:00,640 --> 00:59:03,355 Je vader wist ook van Caroline's ongeluk. 938 00:59:03,480 --> 00:59:04,795 M'n vader? 939 00:59:04,920 --> 00:59:06,235 Hij heeft de kliniek betaald. 940 00:59:06,360 --> 00:59:07,760 Waarom? 941 00:59:08,960 --> 00:59:11,835 Ik ken haar niet. Ik heb haar nooit gezien. 942 00:59:11,960 --> 00:59:14,755 Ik ben niet naar de campusbar gegaan. Waarom ik? 943 00:59:14,880 --> 00:59:16,515 Er moet een reden zijn. 944 00:59:16,640 --> 00:59:19,915 Als iemand iets over Carolines leven weet, is het haar moeder. 945 00:59:20,040 --> 00:59:22,475 Jij bent de enige die ik moet beschermen. 946 00:59:22,600 --> 00:59:25,163 Ga naar huis, wij zorgen voor bescherming. 947 00:59:25,600 --> 00:59:27,520 Nog één vraag, Pauline. 948 00:59:28,240 --> 00:59:31,395 Weet je van het afscheidsbriefje van je vader? 949 00:59:31,520 --> 00:59:34,240 Ik smeek je, Pauline, lieg niet tegen me. 950 00:59:35,160 --> 00:59:38,640 Het is te belangrijk. Als je liegt, gaan we dood. 951 00:59:49,280 --> 00:59:51,120 Waar is de brief van papa? 952 00:59:52,480 --> 00:59:53,880 Welke brief? 953 00:59:54,760 --> 00:59:57,035 Laat maar, ik vind hem zelf wel. 954 00:59:57,160 --> 00:59:58,715 Wacht, Pauline. 955 00:59:58,840 --> 01:00:00,675 Wie heeft je dat verteld? 956 01:00:00,800 --> 01:00:02,720 Ik had liever dat jij het was. 957 01:00:04,560 --> 01:00:06,560 Mama heeft het je verboden, hè? 958 01:00:07,320 --> 01:00:11,120 Hoe kon je zoiets ernstigs voor me verzwijgen? 959 01:00:12,200 --> 01:00:13,888 Ze doet wat ze wil met jou. 960 01:00:15,200 --> 01:00:16,800 Waar ging die brief over? 961 01:00:18,760 --> 01:00:22,915 Z'n depressie. Hij was het zat. Ik heb hem niet gelezen. Mama zei het. 962 01:00:23,040 --> 01:00:25,790 Papa heeft Carolines kliniek betaald. Waarom? 963 01:00:26,400 --> 01:00:27,555 Uit medelijden. 964 01:00:27,680 --> 01:00:29,200 Kende hij dit meisje? 965 01:00:30,040 --> 01:00:33,103 Was hij niet de vader van het kind dat ze verloor? 966 01:00:35,320 --> 01:00:37,515 Ik weet het niet meer. Ik weet het niet. 967 01:00:37,640 --> 01:00:39,595 Waarom pleegde hij zelfmoord? 968 01:00:39,720 --> 01:00:43,355 Was hij dat meisje of de slachtoffers iets verschuldigd? Was het chantage? 969 01:00:43,480 --> 01:00:45,600 Hou op, alsjeblieft. - Laurent... 970 01:00:46,760 --> 01:00:48,595 Dit is geen spelletje. 971 01:00:48,720 --> 01:00:52,600 Je bent geen kind meer, huilend bij me in bed met je problemen. 972 01:00:55,280 --> 01:00:59,235 Hij was ook mijn vader. Ik heb het recht te weten waarom hij stierf. 973 01:00:59,360 --> 01:01:02,400 Wat verberg je? Wat voor smerigs verberg je? 974 01:01:04,160 --> 01:01:05,560 Weet mama het? 975 01:01:07,080 --> 01:01:08,830 Ze weigert erover te praten. 976 01:01:09,520 --> 01:01:10,920 Laurent... 977 01:01:13,160 --> 01:01:14,515 Ze houdt niet van ons. 978 01:01:14,640 --> 01:01:16,520 Niet van jou, mij of Anne. 979 01:01:18,600 --> 01:01:21,160 Mama denkt alleen aan zichzelf. 980 01:01:22,280 --> 01:01:25,093 Ze zal niet aarzelen om jou ook op te offeren. 981 01:01:39,480 --> 01:01:40,515 Het is een schande. 982 01:01:40,640 --> 01:01:42,995 We hebben niets gedaan. En ook niets te verbergen. 983 01:01:43,120 --> 01:01:45,475 Het heeft niets met ons te maken. - Genoeg. 984 01:01:45,600 --> 01:01:49,355 Toen Villiers stierf werd je weer gebeld van een prepaid nummer. 985 01:01:49,480 --> 01:01:51,435 Geen gesprek, alleen twee keer overgaan. 986 01:01:51,560 --> 01:01:54,995 Wat was het? Een signaal? 'Het is goed, hij is dood'? 987 01:01:55,120 --> 01:01:58,395 Ik weet dat jij het manuscript voor hem stal. Ik wil een naam. 988 01:01:58,520 --> 01:01:59,675 Een naam. 989 01:01:59,800 --> 01:02:01,200 Anne. 990 01:02:12,800 --> 01:02:14,200 Caroline... 991 01:02:15,560 --> 01:02:17,560 is hij degene die jou wreekt? 992 01:02:19,320 --> 01:02:21,560 Is hij degene die jou wreekt? 993 01:02:25,640 --> 01:02:27,320 Kan ze me horen? - Nee. 994 01:02:28,080 --> 01:02:30,395 Je dochter kan communiceren. - Nee. 995 01:02:30,520 --> 01:02:33,355 Ik geloofde de artsen ook, maar het is een reflex. 996 01:02:33,480 --> 01:02:36,035 Haar vinger beweegt als ze honger heeft of het koud heeft. 997 01:02:36,160 --> 01:02:38,595 Ik vraag je om ons met rust te laten. 998 01:02:38,720 --> 01:02:41,515 M'n dochter is het enige slachtoffer. 999 01:02:41,640 --> 01:02:43,640 Baas, we hebben Marciano. 1000 01:02:46,000 --> 01:02:49,435 Spreek me aan met m'n titel, dat is formeler. 1001 01:02:49,560 --> 01:02:50,960 Zoals u wilt. 1002 01:02:54,160 --> 01:02:56,435 U hebt in de rechtbank archieven gekeken... 1003 01:02:56,560 --> 01:03:00,995 naar Caroline Page's en Pierre Villiers. 1004 01:03:01,120 --> 01:03:04,115 Ik heb genoeg om u 25 jaar de cel in te sturen. 1005 01:03:04,240 --> 01:03:05,795 Waar was u gisteravond? 1006 01:03:05,920 --> 01:03:07,320 Wat maakt het uit? 1007 01:03:09,040 --> 01:03:11,595 Als ik zeg dat ik op Villiers wachtte, lijkt het slecht. 1008 01:03:11,720 --> 01:03:12,875 Waarom wachtte u op hem? 1009 01:03:13,000 --> 01:03:16,475 Om hem te vragen waarom hij de Caroline Page-zaak sloot. 1010 01:03:16,600 --> 01:03:20,120 Wat heb jij daarmee te maken? Zeg het maar. 1011 01:03:21,880 --> 01:03:25,355 Villiers had de leiding over de zaak, dicht bij Borg en Atanassian, 1012 01:03:25,480 --> 01:03:28,635 en zou verantwoordelijk zijn voor Carolines ongeluk. 1013 01:03:28,760 --> 01:03:30,835 We hebben bewijs van uw relatie met haar. 1014 01:03:30,960 --> 01:03:36,315 Ik geloof niet dat u Villiers opspoorde om hem te ondervragen. 1015 01:03:36,440 --> 01:03:38,503 Heeft u Pierre Villiers vermoord? 1016 01:03:39,640 --> 01:03:40,915 Meent u dat? 1017 01:03:41,040 --> 01:03:44,635 Tijdens deze zaak hield u uw relatie met haar verborgen. 1018 01:03:44,760 --> 01:03:47,715 Ik wilde mijn privéleven niet betrekken bij een andere moord. 1019 01:03:47,840 --> 01:03:50,640 Niet verbonden? Shit. - Totaal andere zaak. 1020 01:03:53,520 --> 01:03:55,800 Stuurt u haar regelmatig bloemen? 1021 01:03:58,400 --> 01:03:59,595 Nee. 1022 01:03:59,720 --> 01:04:02,345 Sliep u met haar ten tijde van het ongeluk? 1023 01:04:04,880 --> 01:04:06,075 Ja. 1024 01:04:06,200 --> 01:04:08,275 Ze was zwanger van u toen ze werd aangereden. 1025 01:04:08,400 --> 01:04:10,275 Ik was het niet. - Ze was 4 maanden zwanger. 1026 01:04:10,400 --> 01:04:13,755 Sindsdien heeft u een hekel aan baby's en vermijdt het vaderschap. 1027 01:04:13,880 --> 01:04:16,475 Ik was de vader niet. - U bent het nooit overheen gekomen. 1028 01:04:16,600 --> 01:04:19,163 En de dood van het kind, een klein meisje? 1029 01:04:19,560 --> 01:04:24,355 Toen de zaak werd gesloten zwoer u de inzittenden van die auto te vermoorden. 1030 01:04:24,480 --> 01:04:25,955 Het duurde zeven jaar. 1031 01:04:26,080 --> 01:04:29,580 Zeven jaar om ze te vinden, Hugo. - Ik was de vader niet. 1032 01:04:31,080 --> 01:04:32,480 U liegt. 1033 01:04:33,040 --> 01:04:36,595 Nee, Carolines kind was niet van mij. Moet ik zeggen waarom? 1034 01:04:36,720 --> 01:04:38,120 Van wie was het? 1035 01:04:38,320 --> 01:04:39,720 Wie was de vader? 1036 01:04:42,240 --> 01:04:43,635 Dat heb ik nooit geweten. 1037 01:04:43,760 --> 01:04:45,720 Ik geloof u niet. 1038 01:04:49,840 --> 01:04:51,360 Caro had een affaire. 1039 01:04:53,480 --> 01:04:55,080 Ze ging vreemd. 1040 01:04:57,400 --> 01:04:59,315 Toen ze in coma lag... 1041 01:04:59,440 --> 01:05:03,435 hield ik haar ziekenhuisbezoeken in de gaten maar ik wist het niet. 1042 01:05:03,560 --> 01:05:05,123 Ik wist niet wie het was. 1043 01:05:06,040 --> 01:05:08,075 Ik kan het niet controleren. 1044 01:05:08,200 --> 01:05:10,715 U moet me geloven, commandant Giudicelli. 1045 01:05:10,840 --> 01:05:13,465 Waarom zou ik? U heeft al die tijd gelogen. 1046 01:05:15,000 --> 01:05:17,875 Wat voor deal heb je gesloten met Carolines moeder? 1047 01:05:18,000 --> 01:05:19,480 Welk monsterlijk pact? 1048 01:05:20,400 --> 01:05:22,355 Wat is dit voor onzin? 1049 01:05:22,480 --> 01:05:26,595 Aline vertelde je wat ze hoorde in de club waar ze werkt. 1050 01:05:26,720 --> 01:05:29,155 De namen van de inzittenden van de rode auto. 1051 01:05:29,280 --> 01:05:32,115 Borg, Atanassian, Villiers, wie is het vierde? 1052 01:05:32,240 --> 01:05:35,075 Wie heeft uw kind vermoord? 1053 01:05:35,200 --> 01:05:38,675 Wie liet de liefde van je leven sterven op het asfalt? 1054 01:05:38,800 --> 01:05:41,955 Een mooie vrouw die veroordeeld was tot haar laatste dagen... 1055 01:05:42,080 --> 01:05:43,760 in een rolstoel. Wie? 1056 01:05:44,360 --> 01:05:46,395 U kon haar het beste wreken. 1057 01:05:46,520 --> 01:05:49,195 U nam zelfs deel aan het onderzoek. 1058 01:05:49,320 --> 01:05:51,280 Hou op, Anne. Zo is het niet. 1059 01:05:52,040 --> 01:05:54,275 Zeg niet dat u ze niet allemaal wilde doden. 1060 01:05:54,400 --> 01:05:55,800 Ja. 1061 01:05:57,480 --> 01:05:58,880 In het begin wel. 1062 01:05:59,760 --> 01:06:01,160 Ik kon het niet. 1063 01:06:03,080 --> 01:06:05,275 Denk je dat ik ze een voor een zou doden? 1064 01:06:05,400 --> 01:06:06,755 Waarom niet? 1065 01:06:06,880 --> 01:06:08,280 En Pauline? 1066 01:06:09,240 --> 01:06:11,035 Ik zei dat ze in gevaar was. 1067 01:06:11,160 --> 01:06:14,235 Hoe is Pauline betrokken bij de tragedie? 1068 01:06:14,360 --> 01:06:15,760 Dat weet ik niet. 1069 01:06:17,520 --> 01:06:19,515 Het antwoord ligt in je familie. 1070 01:06:19,640 --> 01:06:21,400 Daar ligt het. 1071 01:06:29,440 --> 01:06:31,315 Geïnteresseerd in Nostradamus? 1072 01:06:31,680 --> 01:06:33,640 Nee. Tenminste... 1073 01:06:35,800 --> 01:06:37,863 Ik wilde het derde bericht lezen. 1074 01:06:38,160 --> 01:06:40,440 Ik weet waarom hij me bedreigt. 1075 01:06:42,560 --> 01:06:45,995 Weet je nog van de rode Golf die mama me gaf? 1076 01:06:46,120 --> 01:06:48,355 Op een dag zag ik schade aan de zijspiegel. 1077 01:06:48,480 --> 01:06:52,115 Een onvoorzichtige chauffeur, dacht ik. Maar ik heb het onderzocht. 1078 01:06:52,240 --> 01:06:56,553 Ik heb m'n verzekering gebeld. Ik had de datum nodig en die heb ik nu. 1079 01:06:58,360 --> 01:07:00,548 Het is de dag van Carolines ongeluk. 1080 01:07:01,320 --> 01:07:03,035 Precies 13 mei. 1081 01:07:03,160 --> 01:07:07,360 Vreemd, hè? M'n auto raakte haar, maar ik zat er niet in. 1082 01:07:08,120 --> 01:07:11,915 De enige die hem zou lenen zonder het te vragen, ben jij, Laurent. 1083 01:07:12,040 --> 01:07:13,480 Dus nu... 1084 01:07:14,160 --> 01:07:16,435 Vertel me de waarheid. 1085 01:07:16,560 --> 01:07:21,035 Je stal hem om een ritje te maken met je vrienden. 1086 01:07:21,160 --> 01:07:24,395 Je was dronken en reed haar aan. Vertel. 1087 01:07:24,520 --> 01:07:26,080 Vertel. - Oké. 1088 01:07:38,480 --> 01:07:40,640 We reden langs de campusbar. 1089 01:07:41,280 --> 01:07:42,680 Er was niemand. 1090 01:07:43,480 --> 01:07:45,280 Toen stond ze voor ons. 1091 01:07:49,040 --> 01:07:51,478 We zagen niets, hoorden alleen een knal. 1092 01:07:52,200 --> 01:07:54,355 Ze rolde 50 meter achter ons. 1093 01:07:54,480 --> 01:07:58,195 We dachten dat het een vuilnisbak was. We stapten uit en zagen haar. 1094 01:07:58,320 --> 01:08:02,035 We herkenden haar allemaal. De serveerster van de bar. 1095 01:08:02,160 --> 01:08:05,075 We waren allemaal dronken. - En? Herkende ze ons? 1096 01:08:05,200 --> 01:08:09,275 Nee, heb je haar gezien? Met een strafblad ben je er geweest. 1097 01:08:09,400 --> 01:08:13,088 Geen politiecarrière, niets. Ik kan geen advocaat meer zijn. 1098 01:08:19,080 --> 01:08:20,643 Niemand heeft ons gezien. 1099 01:08:21,480 --> 01:08:23,515 Laurent. Tegen wie praat je? 1100 01:08:23,640 --> 01:08:25,320 Het is de politie niet. 1101 01:08:26,000 --> 01:08:27,400 Reed jij? 1102 01:08:30,360 --> 01:08:32,360 Geef antwoord. Reed jij? 1103 01:08:38,280 --> 01:08:41,115 Ik weet niet hoe, maar de moordenaar weet dat het mijn auto was. 1104 01:08:41,240 --> 01:08:44,555 Hij denkt dat ik reed. Besef je dat? 1105 01:08:44,680 --> 01:08:48,195 Laat het aan Anne over. Mama weet zeker dat ze hem pakt. 1106 01:08:48,320 --> 01:08:49,720 Waarom mama? 1107 01:08:51,480 --> 01:08:52,601 Weet ze het? 1108 01:08:52,727 --> 01:08:54,115 Zijn er getuigen? 1109 01:08:54,240 --> 01:08:55,640 Nee, ik denk het niet. 1110 01:08:55,946 --> 01:08:57,115 Pierre heeft gelijk. 1111 01:08:57,240 --> 01:08:58,555 Ze bloedt, ze is gewond. 1112 01:08:58,680 --> 01:09:01,115 Je hebt één minuut om je toekomst te bepalen. 1113 01:09:01,240 --> 01:09:04,875 Als je gaat, blijf je leven. Als je blijft, zul je boeten. 1114 01:09:05,000 --> 01:09:06,715 Denk aan ons, je vader, aan mij. 1115 01:09:06,840 --> 01:09:08,675 Denk aan wat de mensen zullen zeggen. 1116 01:09:08,800 --> 01:09:10,075 Ik weet het niet. 1117 01:09:10,200 --> 01:09:12,035 Ik kan je niet verliezen, schat. 1118 01:09:12,160 --> 01:09:14,795 Als je van me houdt, ga dan weg. 1119 01:09:14,920 --> 01:09:17,195 Jullie allemaal, wegwezen, nu. 1120 01:09:17,320 --> 01:09:18,720 Alsjeblieft... 1121 01:09:19,080 --> 01:09:22,035 Luister goed, kom terug, parkeer... 1122 01:09:22,160 --> 01:09:26,320 de auto en ik zeg dat je voor middernacht thuis was. 1123 01:09:27,240 --> 01:09:29,195 Doe wat ik zeg, in godsnaam. 1124 01:09:29,320 --> 01:09:31,995 Ik bel Anne. - Wacht, Pauline. Wacht. 1125 01:09:32,120 --> 01:09:33,435 Ik heb een gezin. 1126 01:09:33,560 --> 01:09:35,683 Je kunt me dit niet aandoen vanwege een psycho. 1127 01:09:35,809 --> 01:09:37,875 Wat heeft zij eraan? - Ik walg van je. 1128 01:09:38,000 --> 01:09:42,240 Het was zeven jaar geleden. Ik smeek het je. Ik smeek het je. 1129 01:09:43,040 --> 01:09:44,440 Hij heeft gelijk. 1130 01:09:45,440 --> 01:09:48,435 Ze offerden hun toekomst niet op voor een vreemde. 1131 01:09:48,560 --> 01:09:51,355 Ze was geen vreemde. Ze was 22. 1132 01:09:51,480 --> 01:09:54,235 Ze was zwanger, ze lieten haar als een hond sterven. 1133 01:09:54,360 --> 01:09:57,048 Het kwaad was geschied, het was een ongeluk. 1134 01:09:58,400 --> 01:10:01,640 Je bent een eikel, maar hoe kon je dat doen? 1135 01:10:02,200 --> 01:10:03,600 Ik verbied het. 1136 01:10:07,040 --> 01:10:08,600 Dat kun je niet zeggen. 1137 01:10:09,160 --> 01:10:11,035 Je kunt je broer niet aangeven. 1138 01:10:11,160 --> 01:10:12,915 Dat kun je niet doen, schat. 1139 01:10:13,040 --> 01:10:16,515 De moordenaar zit achter me aan. - Ik zal je beschermen. 1140 01:10:16,640 --> 01:10:18,315 Zoals je Anne beschermde? 1141 01:10:18,440 --> 01:10:21,515 Vergeet je zus. Ik haat haar net zo erg als ik van jou hou. 1142 01:10:21,640 --> 01:10:24,475 Ze liet een magistraat sterven. Ze is incompetent. 1143 01:10:24,600 --> 01:10:25,755 Ze is je dochter. 1144 01:10:25,880 --> 01:10:28,505 Ik had haar uit de weg geruimd als dat kon. 1145 01:10:29,560 --> 01:10:31,200 Maar ze werd toch geboren. 1146 01:10:31,840 --> 01:10:33,240 Wat? 1147 01:10:33,480 --> 01:10:35,795 Ik wilde jou. Ik heb je alles gegeven. 1148 01:10:35,920 --> 01:10:37,995 Je was zo mooi, zo briljant. 1149 01:10:38,120 --> 01:10:40,355 Ja, dus ik moest weg, 1150 01:10:40,480 --> 01:10:44,520 ik wilde niet stikken. Je was jaloers. 1151 01:10:45,320 --> 01:10:46,800 Dat is niet aardig. 1152 01:10:48,497 --> 01:10:49,515 Luister, meisje. 1153 01:10:49,640 --> 01:10:51,120 Als je praat... 1154 01:10:51,800 --> 01:10:53,115 zal niemand je geloven. 1155 01:10:53,240 --> 01:10:55,678 Anne wordt geschorst voor Villiers dood. 1156 01:10:56,440 --> 01:10:58,635 Haar leidinggevende is een vriendin. 1157 01:10:58,760 --> 01:11:02,560 Ik zei dat het beter was als Anne de stad voorgoed verliet. 1158 01:11:03,480 --> 01:11:05,075 Het is gedaan met je halfzus. 1159 01:11:05,200 --> 01:11:08,435 Er is niemand die naar je luistert, arm meisje. 1160 01:11:08,560 --> 01:11:10,475 Blijf hier en laat... 1161 01:11:10,600 --> 01:11:13,915 de politie die gek arresteren die je bedreigt. 1162 01:11:14,040 --> 01:11:15,555 Hij zal berecht worden. 1163 01:11:15,680 --> 01:11:17,595 Iedereen zal dit vergeten. 1164 01:11:17,720 --> 01:11:19,715 Je bent gek. 1165 01:11:19,840 --> 01:11:22,835 Anne weet dat Laurent m'n auto meenam. 1166 01:11:22,960 --> 01:11:25,460 Je kunt niet liegen. - Mark Lavander ook. 1167 01:11:26,040 --> 01:11:28,560 Seks met een ambtenaar. 1168 01:11:29,680 --> 01:11:32,680 Je bent niet genezen van je verdorvenheid. 1169 01:11:33,520 --> 01:11:34,920 Van wie krijg ik die? 1170 01:11:35,640 --> 01:11:37,395 Met hoeveel minnaars heb je geslapen? 1171 01:11:37,520 --> 01:11:39,435 Laurent ontsnapt niet. 1172 01:11:39,560 --> 01:11:43,680 De moordenaar zal hem vinden. - Nooit. Hoor je me? Nooit. 1173 01:11:45,440 --> 01:11:47,115 Laurent, ga alsjeblieft weg. 1174 01:11:47,240 --> 01:11:48,800 Laat je zus nadenken. 1175 01:11:49,520 --> 01:11:50,920 In vrede. 1176 01:11:52,600 --> 01:11:54,520 Je bent knettergek. 1177 01:11:58,640 --> 01:12:00,040 Bedankt. 1178 01:12:04,440 --> 01:12:07,635 Je staat onder toezicht. Meld je elke ochtend. 1179 01:12:07,760 --> 01:12:09,480 Ze zeggen wat je moet doen. 1180 01:12:10,080 --> 01:12:13,518 Vooruitgang in de zaak? - Niet zoveel als ik zou willen. 1181 01:12:15,800 --> 01:12:19,280 Waarom bezocht je Caroline niet toen ze bijkwam? 1182 01:12:20,440 --> 01:12:23,753 Ik ben één keer geweest, haar moeder duwde haar stoel. 1183 01:12:25,080 --> 01:12:29,580 Ze hield niet van me, ze was zwanger van een ander, wat had het voor zin? 1184 01:12:31,640 --> 01:12:33,235 Door een gebrek aan moed? 1185 01:12:33,360 --> 01:12:35,280 Denk wat je wilt. 1186 01:12:39,160 --> 01:12:41,395 Waarom heb je me vrijgelaten? 1187 01:12:41,520 --> 01:12:44,080 In beslag genomen tijdens de huiszoeking. 1188 01:12:45,280 --> 01:12:49,280 Een sperma-analyse die aantoont hoe onvruchtbaar Mr. Marciano is. 1189 01:12:50,560 --> 01:12:53,810 Je kunt niet de vader van Caroline's dochtertje zijn. 1190 01:12:54,480 --> 01:12:58,240 Ik weet dat de moordenaar de vader van dit kind is. 1191 01:13:00,120 --> 01:13:01,680 Waarom zei je dat niet? 1192 01:13:05,320 --> 01:13:07,945 Ik ben elke vrouw kwijt die een kind wilde. 1193 01:13:14,080 --> 01:13:15,355 Loopt de zaak nog? 1194 01:13:15,480 --> 01:13:17,555 Ja, zonder mij. 1195 01:13:17,680 --> 01:13:21,635 Ze moesten iemand ontslaan na Villiers dood. 1196 01:13:21,760 --> 01:13:24,200 En Pauline? - Het gebied is afgezet. 1197 01:13:25,760 --> 01:13:28,885 Als hij bij haar in de buurt komt, vermoord ik hem. 1198 01:13:50,720 --> 01:13:52,280 Rijden. 1199 01:14:05,200 --> 01:14:07,875 M'n moeder liet Anne van de zaak halen. 1200 01:14:08,000 --> 01:14:11,875 En dan te bedenken dat ze me opsloot. Ze heeft me opgesloten. 1201 01:14:12,000 --> 01:14:15,995 De moordenaar denkt dat ik reed, maar het was m'n broer. 1202 01:14:16,120 --> 01:14:19,320 Ik wist niets over dit meisje... 1203 01:14:20,320 --> 01:14:21,720 Je liegt heel slecht. 1204 01:14:36,760 --> 01:14:38,160 Ben jij het? 1205 01:14:43,640 --> 01:14:45,203 Hebben ze je vrijgelaten? 1206 01:14:46,560 --> 01:14:47,960 Zoals je ziet. 1207 01:14:50,040 --> 01:14:51,995 Pauline is al twee dagen vermist. 1208 01:14:52,120 --> 01:14:53,515 Echt? 1209 01:14:53,640 --> 01:14:55,515 Weet je niet waar ze is? 1210 01:14:55,640 --> 01:14:57,040 Nee. 1211 01:15:01,520 --> 01:15:04,440 Mag ik? - Natuurlijk, ga je gang. 1212 01:15:18,200 --> 01:15:19,800 Ik moet met je praten. 1213 01:15:21,760 --> 01:15:24,755 De politie denkt dat je dingen weet. 1214 01:15:24,880 --> 01:15:26,755 Dat je de moordenaar kent. 1215 01:15:26,880 --> 01:15:30,480 Ze verdenken je, het onderzoek komt dichterbij. 1216 01:15:31,800 --> 01:15:35,120 Maar ik kan je helpen, net als m'n man. 1217 01:15:37,280 --> 01:15:41,675 Ik weet niet wat je in de club hebt gehoord, maar dit is een misverstand. 1218 01:15:41,800 --> 01:15:46,280 Er was geen plan om het onderzoek te verdoezelen. 1219 01:15:47,080 --> 01:15:48,480 Je bent bang. 1220 01:15:49,240 --> 01:15:51,115 Er zijn drie moorden gepleegd... 1221 01:15:51,240 --> 01:15:53,800 en een vierde gemeld. Vind je het gek? 1222 01:15:56,240 --> 01:15:59,275 Je weet dat hij Caroline wil wreken. 1223 01:15:59,400 --> 01:16:01,555 Heb jij hem dat gevraagd? 1224 01:16:01,680 --> 01:16:03,240 Dat was niet nodig. 1225 01:16:04,240 --> 01:16:05,640 Luister... 1226 01:16:07,040 --> 01:16:10,800 M'n man en ik hebben gedaan wat we konden om je te helpen. 1227 01:16:12,040 --> 01:16:13,315 Uit angst voor de waarheid. 1228 01:16:13,440 --> 01:16:15,480 Denk je dat je de waarheid weet? 1229 01:16:16,560 --> 01:16:19,560 Niemand weet echt wat er die avond gebeurd is. 1230 01:16:21,200 --> 01:16:23,450 En ze zal het ons ook niet vertellen. 1231 01:16:24,600 --> 01:16:27,100 Je staat er alleen voor tegen de politie. 1232 01:16:27,600 --> 01:16:29,000 Je hebt het mis. 1233 01:16:29,400 --> 01:16:31,915 Haar baby had een vader. 1234 01:16:32,040 --> 01:16:33,640 Hij zal niet vergeven. 1235 01:16:34,240 --> 01:16:36,435 Hij stopt nooit. Hij heeft te veel haat. 1236 01:16:36,560 --> 01:16:38,935 Je hebt een moordenaar van hem gemaakt. 1237 01:16:41,720 --> 01:16:43,235 Jij kunt hem tegenhouden. 1238 01:16:43,360 --> 01:16:44,798 Waarom zou ik dat doen? 1239 01:16:46,040 --> 01:16:49,280 Als hij doorgaat, heb ik er niets mee te maken. 1240 01:16:52,480 --> 01:16:56,075 De auto was van m'n dochter. 1241 01:16:56,200 --> 01:16:58,075 Dat bewijst niets. 1242 01:16:58,200 --> 01:17:01,875 De anderen namen hem mee. Ze waren maar met z'n drieën. 1243 01:17:02,000 --> 01:17:04,275 Dat is niet wat je in de club tegen je zoon zei. 1244 01:17:04,400 --> 01:17:07,775 Laurent had er niets mee te maken, ik zweer het. Niets. 1245 01:17:09,400 --> 01:17:12,315 Ik herhaal, het was Pauline's auto. 1246 01:17:12,440 --> 01:17:15,195 Je zult de pijn van je kind verliezen kennen. 1247 01:17:15,320 --> 01:17:17,955 Het is alsof je een stuk van jezelf afrukt. 1248 01:17:18,080 --> 01:17:20,280 Alsof je met hen sterft. 1249 01:17:21,640 --> 01:17:24,480 Je hebt een pact gesloten met een gek. 1250 01:17:26,120 --> 01:17:27,933 Denk je dat je ermee wegkomt? 1251 01:17:29,240 --> 01:17:31,428 Wat moet er van haar worden, alleen? 1252 01:17:32,600 --> 01:17:34,640 Ze is een kasplantje. 1253 01:17:35,280 --> 01:17:36,680 Ze zal rust vinden. 1254 01:17:37,640 --> 01:17:39,355 Gerechtigheid zal geschieden. 1255 01:17:39,480 --> 01:17:42,043 Deze stad zal z'n schuld hebben afbetaald. 1256 01:17:42,520 --> 01:17:44,435 Jullie wonderkinderen... 1257 01:17:44,560 --> 01:17:48,435 zo goed opgevoed met hun geld en egoïsme... 1258 01:17:48,560 --> 01:17:51,360 zijn lafaards, uitschot. 1259 01:17:53,160 --> 01:17:55,973 Ze wilden hun gezichten redden niet mijn meid. 1260 01:17:56,160 --> 01:17:58,275 Dit kost ze hun leven. - Hoeveel? 1261 01:17:58,400 --> 01:18:00,400 Hoeveel om Laurent te redden? 1262 01:18:01,200 --> 01:18:02,600 Een miljoen? 1263 01:18:04,240 --> 01:18:05,640 Meer? 1264 01:18:07,320 --> 01:18:09,480 Hoeveel om zijn leven te redden? 1265 01:18:15,480 --> 01:18:16,880 Ja? 1266 01:18:17,280 --> 01:18:19,275 Commandant, een pakketje voor u. 1267 01:18:19,400 --> 01:18:21,560 Leg daar maar neer. Bedankt. 1268 01:18:44,160 --> 01:18:48,555 'De pure kiest gerechtigheid of de hellepoorten gaan weer open.' 1269 01:18:48,680 --> 01:18:50,930 Hellepoorten. - Het is Paulines haar. 1270 01:18:51,480 --> 01:18:52,875 Wacht je niet op de uitslag? 1271 01:18:53,000 --> 01:18:55,915 Ik wacht niet tot ze dood is. Wordt ze nog vermist? 1272 01:18:56,040 --> 01:19:00,235 Je moeder en broer weten van niets. Pauline neemt niet op. 1273 01:19:00,360 --> 01:19:01,760 Niet te traceren. 1274 01:19:02,400 --> 01:19:05,995 'Gevangene van de tijd, sterf aan haar angst.' We moeten die schoft vinden. 1275 01:19:06,120 --> 01:19:09,635 Heb je Marciano gebeld? - Hij is verdwenen en erger nog, 1276 01:19:09,760 --> 01:19:13,315 hij heeft zich niet gemeld. Zal ik het team oproepen? 1277 01:19:13,440 --> 01:19:14,840 Ik heb geen team meer. 1278 01:19:15,680 --> 01:19:17,475 Ik ga kijken of Lavander iets weet. 1279 01:19:17,600 --> 01:19:19,000 Ik ga naar Marciano. 1280 01:20:08,800 --> 01:20:12,395 Mr. Lavander, hallo. Sorry dat ik u stoor. 1281 01:20:12,520 --> 01:20:15,440 Geen probleem. Ik heb griep. Ik lig in bed. 1282 01:20:17,280 --> 01:20:19,475 Heb je niets van Pauline gehoord? 1283 01:20:19,600 --> 01:20:21,000 Van Pauline? 1284 01:20:22,240 --> 01:20:27,440 Ze belde me gisteren. Ze was thuis, bij je moeder. 1285 01:20:28,520 --> 01:20:30,958 Ze is weg, we kunnen haar niet bereiken. 1286 01:20:31,560 --> 01:20:33,155 Maak je je zorgen? 1287 01:20:33,280 --> 01:20:35,195 Ja, heel erg. 1288 01:20:35,320 --> 01:20:40,520 Ze belde om te zeggen dat ze het de komende dagen te druk had. 1289 01:20:44,160 --> 01:20:47,200 Gezien m'n toestand vond ik dat prima. 1290 01:20:47,760 --> 01:20:51,715 Ik weet dat ik niet haar prioriteit ben. 1291 01:20:51,840 --> 01:20:53,240 Natuurlijk. 1292 01:20:53,800 --> 01:20:55,840 Excuseer me. - Natuurlijk. 1293 01:20:57,600 --> 01:20:59,000 Ja, Gilles? 1294 01:21:02,280 --> 01:21:03,680 Wat? 1295 01:21:05,000 --> 01:21:06,400 Shit. 1296 01:21:10,720 --> 01:21:12,240 Weet je het zeker? 1297 01:21:13,040 --> 01:21:14,440 Heb je gekeken? 1298 01:21:18,320 --> 01:21:22,240 We zien elkaar bij m'n moeder. Breng Laurent erheen. 1299 01:21:23,280 --> 01:21:24,680 Oké? 1300 01:21:25,440 --> 01:21:26,840 Oké, tot snel. 1301 01:21:27,600 --> 01:21:29,640 Ik heb echt niets gehoord. 1302 01:21:31,240 --> 01:21:32,955 Bedankt voor je hulp. 1303 01:21:33,080 --> 01:21:35,800 Geen probleem, commandant. Dat is normaal. 1304 01:22:07,200 --> 01:22:09,200 Nee. 1305 01:22:13,600 --> 01:22:15,788 Zo ben ik weggelopen toen ik 15 was. 1306 01:22:16,720 --> 01:22:18,520 Zo is Pauline ontsnapt. 1307 01:22:21,480 --> 01:22:24,115 Waarom is Pauline weggelopen? Heb je haar weer opgesloten? 1308 01:22:24,240 --> 01:22:25,875 Bang dat ze de waarheid vertelt? 1309 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 Ik probeerde haar te beschermen. 1310 01:22:30,280 --> 01:22:33,955 Laurent, je hebt één minuut om me alles te vertellen. 1311 01:22:34,080 --> 01:22:36,515 Ik weet dat je Caroline bloemen stuurt. 1312 01:22:36,640 --> 01:22:38,040 Waarom? 1313 01:22:38,600 --> 01:22:39,835 Wat heb je gedaan? 1314 01:22:39,960 --> 01:22:41,360 Wat heb je gedaan? 1315 01:22:46,200 --> 01:22:48,155 Ik reed die avond. 1316 01:22:48,280 --> 01:22:49,715 Ik wilde het aangeven. 1317 01:22:49,840 --> 01:22:51,435 Hou je mond. - Ze hield me tegen. 1318 01:22:51,560 --> 01:22:52,635 Hou je mond. 1319 01:22:52,760 --> 01:22:55,955 Ja, ze hield me tegen. Ik gehoorzaamde je en zei niets. 1320 01:22:56,080 --> 01:22:58,555 Hij weet niet wat hij zegt. Hij is zichzelf niet. 1321 01:22:58,680 --> 01:22:59,755 Hij beschermt z'n zus. 1322 01:22:59,880 --> 01:23:02,555 Zeg dat je liegt. - Ik lieg niet. 1323 01:23:02,680 --> 01:23:04,368 Ik lieg niet, ik zweer het. 1324 01:23:05,000 --> 01:23:06,395 Hou je mond. 1325 01:23:06,520 --> 01:23:08,458 Waarom heb je de brief bewaard? 1326 01:23:09,400 --> 01:23:10,800 Waarom? 1327 01:23:12,720 --> 01:23:14,395 Laurent... 1328 01:23:14,520 --> 01:23:15,920 Laat me los. 1329 01:23:26,360 --> 01:23:28,923 Pap schreef het voor ons, voor jou en mij. 1330 01:23:30,560 --> 01:23:33,755 Na Carolines ongeluk moest hij van mama zwijgen... 1331 01:23:33,880 --> 01:23:37,515 en het ziekenhuis betalen. Maar dat was niet genoeg. Hij schaamde zich... 1332 01:23:37,640 --> 01:23:39,328 voor mij en voor ons gezin. 1333 01:23:40,240 --> 01:23:41,387 Het werd z'n dood. 1334 01:23:41,513 --> 01:23:42,913 Anne. 1335 01:23:43,040 --> 01:23:45,515 Marciano ligt in coma. Z'n toestand is kritiek. 1336 01:23:45,640 --> 01:23:47,600 En m'n zus? - Nog steeds niets. 1337 01:23:49,200 --> 01:23:51,635 Enig idee wie ze het verteld kan hebben? 1338 01:23:51,760 --> 01:23:54,440 Nee. - Dan heb ik je niet meer nodig. 1339 01:23:56,560 --> 01:23:58,240 Je staat onder arrest. 1340 01:24:03,360 --> 01:24:04,675 Je was toch geschorst? 1341 01:24:04,800 --> 01:24:07,195 Levensgevaar, doorrijden... 1342 01:24:07,320 --> 01:24:10,945 na een ongeluk, medeplichtigheid, het is een hele lijst. 1343 01:24:12,280 --> 01:24:13,435 Stuur je me het bak in? 1344 01:24:13,560 --> 01:24:15,635 Ik niet, hij wel. 1345 01:24:15,760 --> 01:24:17,600 Ik zou je naar de hel sturen. 1346 01:24:25,600 --> 01:24:29,538 Dacht je dat je boven de wet stond? Je eindigt alleen, Eleanore. 1347 01:24:32,040 --> 01:24:34,720 Help. Help. 1348 01:24:45,800 --> 01:24:47,440 Help. 1349 01:24:48,840 --> 01:24:50,280 Help. 1350 01:24:53,800 --> 01:24:56,035 Luister. Hij heeft m'n zus ontvoerd. 1351 01:24:56,160 --> 01:24:59,240 Ze heeft hier niets mee te maken. Niets. 1352 01:25:02,320 --> 01:25:03,720 Caroline... 1353 01:25:05,320 --> 01:25:06,720 Ik heb je hulp nodig. 1354 01:25:07,360 --> 01:25:08,955 Ik weet dat je het begrijpt. 1355 01:25:09,080 --> 01:25:11,715 Jouw geliefde pleegt misdaden die niets veranderen. 1356 01:25:11,840 --> 01:25:14,755 M'n eigen broer reed in de auto die jou aanreed. 1357 01:25:14,880 --> 01:25:16,955 Hij is gearresteerd, hij zal berecht worden. 1358 01:25:17,080 --> 01:25:20,355 M'n zus zal boeten voor iets wat ze niet heeft gedaan. 1359 01:25:20,480 --> 01:25:21,880 Help me. 1360 01:25:22,480 --> 01:25:24,520 Ik smeek je, Caroline, help me. 1361 01:25:28,360 --> 01:25:29,835 Alsjeblieft. 1362 01:25:29,960 --> 01:25:33,773 Wie heeft het manuscript gebruikt om haar naar Aix te brengen? 1363 01:25:37,400 --> 01:25:39,200 Ik dacht m'n moeder. 1364 01:25:41,800 --> 01:25:44,175 Heeft iemand hem op het idee gebracht? 1365 01:25:45,440 --> 01:25:46,840 Wie? 1366 01:25:48,840 --> 01:25:50,240 Wie, Caroline? 1367 01:25:52,120 --> 01:25:54,360 Wie? 1368 01:25:55,920 --> 01:25:57,360 Wie? 1369 01:26:13,480 --> 01:26:15,160 Mark Lavander... 1370 01:26:22,120 --> 01:26:23,235 'Dan zal de schrijver... 1371 01:26:23,360 --> 01:26:26,155 gevangene van de tijd, sterven van haar angst.' 1372 01:26:26,280 --> 01:26:27,680 Shit. 1373 01:26:52,480 --> 01:26:54,800 Pauline. 1374 01:27:00,360 --> 01:27:01,760 De graf. 1375 01:27:05,240 --> 01:27:07,080 Kom op. - Duwen. 1376 01:27:11,120 --> 01:27:12,800 Nog een keer. Duwen. 1377 01:27:27,960 --> 01:27:29,560 Kom op. 1378 01:27:32,360 --> 01:27:33,760 Goed zo. 1379 01:27:40,560 --> 01:27:43,955 Ja, ademen... 1380 01:27:44,080 --> 01:27:47,680 Ademen, Pauline. Rustig ademen. Ademen, schat. 1381 01:27:50,400 --> 01:27:55,400 Het komt goed. Zelfs Nostradamus kan het mis hebben. Ademen, lieverd. 1382 01:27:59,760 --> 01:28:03,115 St. Madeleine-kerk, Place des Prêcheurs 30, snel. 1383 01:28:03,240 --> 01:28:04,640 Ja, met spoed. 1384 01:28:05,200 --> 01:28:06,600 Kijk uit. 1385 01:28:08,720 --> 01:28:11,275 Ze hebben geboet. 1386 01:28:11,400 --> 01:28:14,435 De zuiveren kozen gerechtigheid, Marc, maar niet die van jou. 1387 01:28:14,560 --> 01:28:16,115 Niet met wraak. 1388 01:28:16,240 --> 01:28:18,553 Ik geloof niet in jouw gerechtigheid. 1389 01:28:19,400 --> 01:28:20,800 Jij blijft leven... 1390 01:28:21,280 --> 01:28:22,680 en je broer ook... 1391 01:28:23,720 --> 01:28:26,240 maar zij heeft niets. 1392 01:28:27,360 --> 01:28:29,110 Je hebt haar leven gestolen. 1393 01:28:29,560 --> 01:28:30,960 En dat van mij. 1394 01:28:32,120 --> 01:28:33,520 Je hebt het gestolen. 1395 01:28:34,120 --> 01:28:35,520 Nee. 1396 01:29:02,560 --> 01:29:05,123 Laurent en m'n moeder werden veroordeeld. 1397 01:29:05,720 --> 01:29:09,533 Hugo overleefde het. Hij verliet de stad en stopte met werken. 1398 01:29:11,200 --> 01:29:13,915 Hij heeft geen geluk met de vrouwen in z'n leven. 1399 01:29:14,040 --> 01:29:16,675 Met z'n tweeën hij had de ideale vrouw. 1400 01:29:16,800 --> 01:29:18,395 Dat is waar. 1401 01:29:18,520 --> 01:29:21,583 Mijn kwaliteiten, jouw gebreken, het is duidelijk. 1402 01:29:22,120 --> 01:29:24,155 Volgens mij is het andersom. 1403 01:29:24,280 --> 01:29:25,960 Kijk uit. - Dank je. 1404 01:29:28,280 --> 01:29:31,115 Ik weet niet of Nostradamus gelijk heeft... 1405 01:29:31,240 --> 01:29:33,365 maar één voorspelling kwam uit. 1406 01:29:34,160 --> 01:29:36,315 De pure mens koos gerechtigheid. 1407 01:29:36,440 --> 01:29:37,604 Wat is dat? 1408 01:29:37,730 --> 01:29:41,875 In de 16e eeuw betekende 'puur' oprecht en moedig. 1409 01:29:42,000 --> 01:29:43,625 Je bent veel meer dan dat. 1410 01:29:44,160 --> 01:29:47,348 Meer dan degenen die zichzelf boven de rest waanden. 1411 01:29:47,800 --> 01:29:50,675 Gaan ze je nog steeds ontslaan? - Nee, hoor. 1412 01:29:50,800 --> 01:29:54,550 Misschien krijg ik wel een medaille. Ik, die nooit iets wint. 1413 01:29:55,560 --> 01:29:56,960 Ik heb gewonnen. 1414 01:29:57,600 --> 01:29:59,100 Ik heb een zus gewonnen. 1415 01:29:59,720 --> 01:30:02,600 Geen halfzus, een hele zus. 1416 01:30:03,720 --> 01:30:05,120 Mijn zus. 1417 01:30:07,320 --> 01:30:08,720 Mijn kleine zusje. 1418 01:30:12,880 --> 01:30:14,880 Ondertiteling: Colby Dunn 106004

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.