All language subtitles for Monsters.The.Lyle.and.Erik.Menendez.Story.E09.1080p.WEBRip.x264.[ExYuSubs]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,343 --> 00:00:14,389 U slučaju države Kalifornije protiv Orenthala Jamesa Simpsona, 2 00:00:14,472 --> 00:00:17,559 predmet broj BA097211, 3 00:00:17,642 --> 00:00:19,686 porota je donijela odluku. 4 00:00:19,769 --> 00:00:22,689 Optuženi Orenthal James Simpson 5 00:00:22,772 --> 00:00:27,819 nije kriv za umorstvo prema članku 187A kaznenog zakona 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,822 za krivično djelo na štetu Nicole Brown Simpson 7 00:00:30,905 --> 00:00:33,074 prema prvoj točki optužnice. 8 00:00:36,077 --> 00:00:42,417 ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU 9 00:00:42,441 --> 00:01:42,441 EXYUSUBS.COM 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,591 Što želiš reći? Da smo sjebani? 11 00:00:49,674 --> 00:00:52,552 Moram biti iskren s tobom. Ja to ne vidim tako. 12 00:00:52,635 --> 00:00:56,306 O. J. je najveći ubojica svih vremena, zar ne? 13 00:00:56,389 --> 00:00:57,849 I izvukao se. 14 00:00:59,434 --> 00:01:03,772 A najbolje je što uopće nije morao svjedočiti. 15 00:01:03,855 --> 00:01:05,899 Lyle, žele krv. 16 00:01:06,483 --> 00:01:10,445 Garcettiju je samo bitno da ga ponovo izaberu. 17 00:01:10,528 --> 00:01:12,489 Zato nas pokušavaju uništiti 18 00:01:12,572 --> 00:01:14,866 jer im je pobjeda nasušno potrebna. 19 00:01:14,949 --> 00:01:16,826 Dobro, razumijem. 20 00:01:17,327 --> 00:01:19,037 Onda moraš podnijeti zahtjev. 21 00:01:20,038 --> 00:01:24,542 Razlog više da ne uzmemo branitelja po službenoj dužnosti. 22 00:01:24,626 --> 00:01:27,837 -Charles Gessler je najbolji u L. A.-u. -Stvarno? 23 00:01:28,379 --> 00:01:31,633 Lyle, drago mi je što se napokon upoznajemo. 24 00:01:38,014 --> 00:01:38,932 Uđi. 25 00:01:42,477 --> 00:01:43,603 Nema šanse. 26 00:01:43,686 --> 00:01:45,146 Neće i gotovo. 27 00:01:45,230 --> 00:01:47,816 Ne znam kako ćemo to riješiti. 28 00:01:48,399 --> 00:01:51,319 Neka se vrati Jill ili zovi Cochrana. 29 00:01:51,402 --> 00:01:55,031 Ne mogu samo tako nazvati Cochrana. Uostalom, nemaš novca. 30 00:01:55,115 --> 00:01:59,577 Leslie, znaš li koliko sam novca skupio samo prošli tjedan? 31 00:01:59,661 --> 00:02:02,372 Drago mi je što to spominješ jer… 32 00:02:04,457 --> 00:02:06,251 Usput, odlično zaglavlje. 33 00:02:07,043 --> 00:02:11,005 „Ako mi pomognete, podržat ćete i druge žrtve zlostavljanja. 34 00:02:11,089 --> 00:02:12,632 U ovomu smo svi zajedno. 35 00:02:12,715 --> 00:02:16,719 Ako možete pomoći i svakog 15. u mjesecu uplatiti određeni iznos 36 00:02:16,803 --> 00:02:22,475 na račun fonda za obranu Lylea Menendeza?!” 37 00:02:24,477 --> 00:02:30,108 Koliko sam ti puta rekla da prestaneš pisati pisma? 38 00:02:30,191 --> 00:02:34,612 Iskoristit će ih protiv tebe, a to nikako ne djeluje dobro! 39 00:02:34,696 --> 00:02:37,907 Dnevno na TV-u zarađuješ 4000 dolara govoreći o O. J.-u 40 00:02:37,991 --> 00:02:39,826 i napadaš iste ljude koji žele… 41 00:02:39,909 --> 00:02:41,411 -To se zove posao. -Dobro. 42 00:02:41,494 --> 00:02:44,330 Kad smo već kod novca, smijem li samo spomenuti 43 00:02:44,414 --> 00:02:48,001 da se i dalje borim za tvoj život bez ikakve naknade? 44 00:02:48,084 --> 00:02:54,174 U zatvor si naručio novu periku za 2500 dolara? 45 00:02:54,257 --> 00:02:56,467 Od O. J.-eva frizera. 46 00:02:56,551 --> 00:02:57,719 -Da, jesam. -Lyle! 47 00:02:57,802 --> 00:03:01,055 Mislim da možemo nešto naučiti od njega. 48 00:03:01,139 --> 00:03:04,058 Očito je nešto smislio! 49 00:03:04,142 --> 00:03:07,228 Znaš što? Imao je slogan! 50 00:03:07,312 --> 00:03:10,148 I nama bi dobro došao! 51 00:03:10,231 --> 00:03:11,941 Naš bi slogan mogao biti: 52 00:03:12,025 --> 00:03:15,028 „Ako su te zlostavljali, ne mogu te optužiti.” 53 00:03:21,159 --> 00:03:25,246 -Što je tako smiješno, jebote? -Nevjerojatan si. 54 00:03:25,330 --> 00:03:29,626 Dobro, žao mi je. Moja pogreška. No život mi je na kocki. 55 00:03:29,709 --> 00:03:31,794 Zvučiš kao idiot. 56 00:03:32,712 --> 00:03:35,924 Moram li te podsjetiti zašto smo ovdje? 57 00:03:38,676 --> 00:03:39,802 Zbog tebe. 58 00:03:42,847 --> 00:03:44,474 Ti si jebeni idiot. 59 00:03:46,142 --> 00:03:49,771 A samo si trebao držati jezik za zubima. 60 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Stvarno? 61 00:04:05,036 --> 00:04:07,121 „Lyle Menendez, svojim riječima.” 62 00:04:07,205 --> 00:04:08,998 -Jebeš tu ludu kuju. -Ne. 63 00:04:09,540 --> 00:04:11,751 Više to ne možeš raditi. 64 00:04:11,834 --> 00:04:13,169 Jer si nas sjebao. 65 00:04:13,253 --> 00:04:16,673 Sjebani smo. Imaju gomilu tvojih snimki! 66 00:04:16,756 --> 00:04:21,219 -Ponavljam, nisam znao da me snimala! -I zvučiš poremećeno! 67 00:04:21,302 --> 00:04:25,556 Zvučiš poremećeno. Shvaćaš li koliko je to bilo glupo? 68 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 A onda pišeš ta luda pisma 69 00:04:29,102 --> 00:04:31,187 i tražiš ljude da lažu za nas? 70 00:04:31,271 --> 00:04:32,647 Tko si ti?! 71 00:04:33,815 --> 00:04:37,402 Kad sam odrastao, samo sam htio biti poput tebe. 72 00:04:38,027 --> 00:04:39,821 Znaš li što sad kažu za tebe? 73 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 Kažu da imaš mrtav pogled. 74 00:04:43,074 --> 00:04:47,370 Kažu da su ti oči crne. Nazivaju te psihopatom. 75 00:04:48,246 --> 00:04:51,833 Bili smo tako blizu. Lyle, skoro su nas oslobodili. 76 00:04:51,916 --> 00:04:53,167 Da, zbog mene. 77 00:04:53,793 --> 00:04:57,880 Da, zbog tebe su nas skoro oslobodili. 78 00:04:59,090 --> 00:05:00,258 Ali nisu. 79 00:05:00,341 --> 00:05:03,428 I sad smo sjebani, a za sve si ti kriv! 80 00:05:04,262 --> 00:05:09,350 Trebali smo još jednu neodlučnu porotu. Jedan porotnik i bili bismo slobodni. 81 00:05:09,434 --> 00:05:13,146 No to se sad nikad neće dogoditi jer nam nitko ne vjeruje. 82 00:05:13,688 --> 00:05:16,190 Svi nas mrze. Svi nas žele mrtve! 83 00:05:16,941 --> 00:05:19,610 Jako se bojim jer ne želim umrijeti. 84 00:05:19,694 --> 00:05:22,780 I ne želim da ti umreš. Užasno je to što smo učinili. 85 00:05:22,864 --> 00:05:26,617 Da se bar nikad nije dogodilo. Rado bih to povukao, ali ne mogu. 86 00:05:26,701 --> 00:05:28,619 I sad sam zapeo u ovom paklu. 87 00:05:28,703 --> 00:05:33,082 Svaki dan razmišljam o tomu dok ti trčiš uokolo kao luđak! 88 00:05:33,166 --> 00:05:37,045 Mogu nas jedino pokušati spasiti! Sad sve ovisi o meni! 89 00:05:37,128 --> 00:05:40,006 Ne znam mogu li sve ponoviti. 90 00:05:40,089 --> 00:05:42,383 Smisli nešto jer neću umrijeti ovdje 91 00:05:42,467 --> 00:05:44,427 samo zato što si jadni mlakonja. 92 00:05:44,510 --> 00:05:46,179 Hej! Dosta! 93 00:05:46,262 --> 00:05:48,264 Jebote! Sjebao si! 94 00:05:48,348 --> 00:05:51,476 -Trebao sam i tebe ubiti! -Evo. 95 00:05:52,143 --> 00:05:55,646 -Evo mog brata. Ubojice. -Ti… 96 00:05:56,647 --> 00:05:58,858 Molim te, izvedi to u sudnici 97 00:05:58,941 --> 00:06:01,861 jer sam spreman izaći odavde. 98 00:06:08,618 --> 00:06:10,161 Lijepo je opet to vidjeti. 99 00:06:10,244 --> 00:06:11,913 -Vodite ga. -Radi svoj posao. 100 00:06:11,996 --> 00:06:12,997 Ti… 101 00:06:15,833 --> 00:06:18,711 Njihova je strategija da se sudi roditeljima 102 00:06:18,795 --> 00:06:23,925 jer im je obrana logički, psihološki i pravno zakazala. 103 00:06:24,008 --> 00:06:27,178 To je lažna priča koja se nikad nije dogodila. 104 00:06:27,261 --> 00:06:28,846 -Prigovor. -Odbija se. 105 00:06:29,347 --> 00:06:31,891 Na ovom suđenju nećete čuti Lylea Menendeza 106 00:06:32,517 --> 00:06:36,020 jer je napisao knjigu u kojoj su navedene sve njegove laži. 107 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 -Prigovor. -Odbija se. 108 00:06:38,356 --> 00:06:43,069 Dakle, sve će se svesti na svjedočenje Erika Menendeza, ubojice. 109 00:06:43,152 --> 00:06:45,363 Hoćete li mu vjerovati? 110 00:06:45,446 --> 00:06:46,280 Prigovor. 111 00:06:46,364 --> 00:06:48,574 Gđo Abramson, nećemo tako. 112 00:06:49,075 --> 00:06:50,910 Odbija se. Neka govori. 113 00:06:51,702 --> 00:06:52,578 Hvala. 114 00:06:55,373 --> 00:07:00,753 Dame i gospodo, sudite ljude po njihovim djelima. 115 00:07:01,754 --> 00:07:05,091 Erik Menendez može reći bilo što, 116 00:07:05,174 --> 00:07:09,637 ali sjetite se što su Lyle i Erik Menendez učinili. 117 00:07:11,347 --> 00:07:14,308 Prodali ste Joseu Menendezu Alfa Romeo. 118 00:07:14,392 --> 00:07:17,311 Kupio ga je svom sinu Lyleu, zar ne? 119 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Točno. 120 00:07:18,521 --> 00:07:20,815 Sretna diploma, sine. 121 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 -Stvarno? -Da. 122 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 Tata, ovaj auto je sranje. 123 00:07:31,951 --> 00:07:36,664 Koliko je to „sranje” koštalo? 124 00:07:37,248 --> 00:07:39,500 -Trideset dvije tisuće. -Prigovor. 125 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Zašto? 126 00:07:40,918 --> 00:07:42,670 Cijena nije važna. 127 00:07:42,753 --> 00:07:43,629 Sjednite. 128 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 -Časni sude, smijem li prići? -Ne. 129 00:07:51,596 --> 00:07:53,764 Lyle je bio jako ljut zbog Alfe. 130 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Rekao sam mu da je to jako lijep auto. 131 00:07:56,934 --> 00:07:59,645 Mogu se nagnuti i dodirnuti drugu stranu. 132 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Ovaj je auto smiješan. 133 00:08:01,564 --> 00:08:03,983 -Izgledam smiješno. -Dobro. 134 00:08:04,066 --> 00:08:05,985 Oprosti. Kupit ćemo ti drugi. 135 00:08:06,068 --> 00:08:08,821 Mama i ja mislili smo da će ti se svidjeti. 136 00:08:08,905 --> 00:08:11,032 E pa prevarili ste se! Jebote. 137 00:08:12,617 --> 00:08:15,161 Završimo. Potpiši papire. 138 00:08:15,703 --> 00:08:18,080 Hvala što si mi kupio sranje. 139 00:08:25,087 --> 00:08:28,216 Craig, jedan ste od koautora Prijatelja? 140 00:08:28,299 --> 00:08:31,594 Ne mislim na hit seriju s NBC-ja. 141 00:08:31,677 --> 00:08:35,097 Riječ je o scenariju koji ste napisali s Erikom. 142 00:08:35,932 --> 00:08:36,766 Točno. 143 00:08:36,849 --> 00:08:39,143 Radi li se u NBC-jevoj seriji 144 00:08:39,227 --> 00:08:41,687 s Jennifer Aniston i drugima 145 00:08:41,771 --> 00:08:46,484 o ljudima koji hladnokrvno ubiju svoje roditelje? 146 00:08:46,567 --> 00:08:47,527 Prigovor. 147 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 Neka odgovori. 148 00:08:49,987 --> 00:08:51,614 Ne, ne radi. 149 00:08:51,697 --> 00:08:55,284 Jer se u scenariju koji ste napisali ti i Erik 150 00:08:55,368 --> 00:08:59,830 radi o liku po imenu Hamilton Cromwell, 151 00:09:00,706 --> 00:09:02,250 koji je ubio roditelje. 152 00:09:02,333 --> 00:09:03,626 Prigovor. Nevažno. 153 00:09:03,709 --> 00:09:06,546 Ne možete ulagati prigovor na sve što kaže. 154 00:09:09,006 --> 00:09:09,924 Craig… 155 00:09:12,051 --> 00:09:14,470 Erik ti je priznao, zar ne? 156 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 Jest. 157 00:09:18,724 --> 00:09:22,478 Ali to nije priča koju su ispričali dr. Ozielu. 158 00:09:23,938 --> 00:09:24,772 Nije. 159 00:09:24,855 --> 00:09:28,067 I to nije priča koju su ispričali u ovoj sudnici. 160 00:09:28,734 --> 00:09:29,569 Nije. 161 00:09:29,652 --> 00:09:31,195 Što ti je Erik rekao? 162 00:09:36,617 --> 00:09:42,164 Da su išli u kino, a Erik je otišao po lažnu osobnu. 163 00:09:43,958 --> 00:09:47,253 Nije ušao kroz glavna vrata, već kroz prozor dnevne sobe. 164 00:09:47,920 --> 00:09:49,589 Je li rekao zašto? 165 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 Jer su ta vrata bila tiša i nije ih htio probuditi. 166 00:10:00,891 --> 00:10:02,268 Dakle, spavali su. 167 00:10:07,940 --> 00:10:09,817 Da, tako mi je rekao. 168 00:10:09,900 --> 00:10:11,068 Sranje. 169 00:10:11,569 --> 00:10:14,655 Kad se vratio u auto, 170 00:10:14,739 --> 00:10:16,157 Lyle je držao puške. 171 00:10:16,240 --> 00:10:18,618 Želiš to učiniti? Odmah. 172 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 Idemo. 173 00:10:22,204 --> 00:10:24,999 Tad su ubili usnule roditelje. 174 00:10:25,666 --> 00:10:26,626 Da. 175 00:10:28,377 --> 00:10:30,588 To, jebote! 176 00:10:31,756 --> 00:10:34,550 Lyle, moramo se presvući. 177 00:10:34,634 --> 00:10:37,178 Pogledaj, ima krvi! Kako to nisam vidio? 178 00:10:41,974 --> 00:10:44,143 Ubijeni su s predumišljajem? 179 00:10:44,226 --> 00:10:47,855 -Prigovor. Brišite to iz zapisnika. -Vičete, odvjetnice. 180 00:10:47,938 --> 00:10:50,900 Oprostite. Ljuta sam, pa govorim glasno. 181 00:10:50,983 --> 00:10:55,237 Ne zanima me jeste li ljuti. U mojoj ćete se sudnici kontrolirati. 182 00:10:56,864 --> 00:11:01,702 G. Cignarelli, jeste li čuli za film Klub milijardera? 183 00:11:01,786 --> 00:11:04,622 Da. Lyle i Erik učinili su isto. 184 00:11:04,705 --> 00:11:07,041 Ubili su roditelje radi novca. 185 00:11:07,124 --> 00:11:08,042 Prigovor! 186 00:11:08,125 --> 00:11:10,670 Kaznit ću vas zbog nepoštivanja suda. 187 00:11:10,753 --> 00:11:13,005 I ja bih vas mogla kazniti 188 00:11:13,089 --> 00:11:16,175 jer vaše su odluke nevjerojatno pristrane. 189 00:11:16,258 --> 00:11:21,430 Erik nije slučajno gledao taj film na televiziji, zar ne? 190 00:11:21,514 --> 00:11:23,015 Nije. 191 00:11:23,099 --> 00:11:25,601 Znao je za tu priču mnogo prije filma. 192 00:11:26,102 --> 00:11:28,604 Obojica smo znali jer naš prijatelj Brian… 193 00:11:29,522 --> 00:11:31,691 Radilo se o njegovim roditeljima. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Četrnaest mjeseci prije ubojstva 195 00:11:33,859 --> 00:11:38,155 Erik je čuo kako su vaši roditelji ubijeni radi novca. 196 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Pa, da. Tako je. 197 00:11:44,954 --> 00:11:47,373 Je li vam Lyle Menendez pisao iz zatvora? 198 00:11:49,291 --> 00:11:53,879 Jest. Htio je da pogledam film Izbliza. 199 00:11:55,381 --> 00:11:57,883 „Reći ćeš da smo ga gledali s mojim tatom. 200 00:11:57,967 --> 00:12:01,387 Rekao je da film nije realističan jer bi otac ubio sina 201 00:12:01,470 --> 00:12:05,391 čim su nevolje počele. Ne bi čekao. Šokirao si se kad je to rekao. 202 00:12:05,474 --> 00:12:10,146 Reći ćeš i da je uvijek bio moćna figura. Nikad se nisi osjećao dobrodošlo.” 203 00:12:13,357 --> 00:12:14,734 Navedite svoje ime. 204 00:12:14,817 --> 00:12:18,279 Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z. 205 00:12:19,447 --> 00:12:20,781 -Bok, Erik. -Prigovor. 206 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 Samo sam rekao „bok”. 207 00:12:22,241 --> 00:12:24,952 -Zastrašivanje, časni sude. -Odbija se. 208 00:12:26,162 --> 00:12:30,291 Je li istina da si htio roditelje ubiti samostrelom 209 00:12:30,374 --> 00:12:31,959 i loviti ih kao životinje? 210 00:12:32,042 --> 00:12:34,628 Pa, to je bilo samo… 211 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 Mogli bismo samostrelom. 212 00:12:39,925 --> 00:12:44,096 Oduzeli su ti vozačku i imaš toliko kazni za prebrzu vožnju… 213 00:12:44,180 --> 00:12:46,891 To ne bi bio problem jer nam ne treba osobna. 214 00:12:48,642 --> 00:12:52,062 Bili smo u trgovini i mislili da nećemo moći kupiti pušku, 215 00:12:52,146 --> 00:12:55,858 pa sam primijetio samostrele… 216 00:12:55,941 --> 00:13:00,112 Samo mi je palo na pamet. Odmah sam zaboravio na to. 217 00:13:00,196 --> 00:13:01,489 Teško ih je napuniti. 218 00:13:03,741 --> 00:13:05,326 Da, imao bi jedan hitac. 219 00:13:05,409 --> 00:13:09,914 Mislili ste da ne možete nabaviti pušku ili ste već pokušali? 220 00:13:10,998 --> 00:13:12,500 Ne sjećam se. 221 00:13:12,583 --> 00:13:16,587 Ako si vidio samostrele u trgovini gdje ste htjeli kupiti pušku, 222 00:13:16,670 --> 00:13:20,633 onda nisi samo razmišljao o kupovini. Pokušao si ga nabaviti. 223 00:13:20,716 --> 00:13:23,844 -Moram uložiti prigovor. Nevažno. -Odbija se. 224 00:13:26,514 --> 00:13:29,183 Jeste li razmišljali o još nekom oružju? 225 00:13:29,767 --> 00:13:31,268 A da upotrijebimo nož? 226 00:13:31,352 --> 00:13:35,022 -Prigovor. Nevažno. Časni sude… -Želim dokazati predumišljaj. 227 00:13:35,105 --> 00:13:38,776 Časni sude, Lyle i Erik Menendez smišljali su 228 00:13:38,859 --> 00:13:41,737 i detaljno isplanirali ubojstvo svojih roditelja. 229 00:13:41,821 --> 00:13:44,615 Važno je kako, zašto i kada su to isplanirali. 230 00:13:44,698 --> 00:13:47,618 Tužiteljstvu je u ovom slučaju to ključno. 231 00:13:47,701 --> 00:13:49,411 Točno. Dopustit ću. 232 00:13:49,495 --> 00:13:51,121 -Poništite ovo suđenje. -Da. 233 00:13:51,205 --> 00:13:52,706 Odvjetnice, sad je dosta. 234 00:13:52,790 --> 00:13:55,626 Želi prekinuti ispitivanje 235 00:13:55,709 --> 00:13:57,920 jer dokazuje posebne okolnosti. 236 00:13:58,003 --> 00:14:00,548 Ispunjavaju uvjete za smrtnu kaznu. 237 00:14:00,631 --> 00:14:03,843 Ne. Samo želim da me saslušate. 238 00:14:03,926 --> 00:14:05,219 -Dosta. -Časni sude… 239 00:14:07,596 --> 00:14:08,681 Ovo je… 240 00:14:11,433 --> 00:14:14,395 Erik, kad si kupio puške, 241 00:14:15,229 --> 00:14:18,858 je li istina da ste prvo kupili sitnu sačmu? 242 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Ne bih rekao. Mislim da smo… 243 00:14:25,322 --> 00:14:28,951 Da te citiram: „Prvo smo kupili sitnu sačmu.” 244 00:14:30,244 --> 00:14:32,288 Dobro. Da, sjećam se toga. 245 00:14:32,371 --> 00:14:34,874 Procijenili ste da neće biti dovoljno jaka? 246 00:14:36,041 --> 00:14:36,959 Dovoljno jaka? 247 00:14:37,042 --> 00:14:41,922 Vratili ste se i kupili krupniju sačmu jer je ona smrtonosnija? 248 00:14:43,716 --> 00:14:44,800 -Da. -Dobro. 249 00:14:44,884 --> 00:14:51,265 Nakon što si ispucao otprilike 12 metaka 250 00:14:51,348 --> 00:14:54,602 u tijela i lica svoje majke i oca… 251 00:14:54,685 --> 00:14:56,270 Prigovor. Osporavamo broj. 252 00:14:56,353 --> 00:14:58,606 -Rekao sam „otprilike”. -Otprilike. 253 00:14:58,689 --> 00:15:02,610 -Ne. U ovoj sudnici nema ljubavi. -Ne, odvjetnice! 254 00:15:02,693 --> 00:15:06,614 Eno gdje nema ljubavi. Ondje i ondje. 255 00:15:06,697 --> 00:15:08,657 Ako netko ovdje nema ljubavi, 256 00:15:08,741 --> 00:15:12,202 to su dva bezdušna ubojice koji nisu voljeli roditelje. 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,079 Jer ako voliš svoje roditelje… 258 00:15:17,124 --> 00:15:18,292 ne učiniš ovo. 259 00:15:22,004 --> 00:15:24,715 Ako osjećate da nema ljubavi, 260 00:15:25,382 --> 00:15:27,217 to je s one strane stola. 261 00:15:30,596 --> 00:15:31,513 Erik, 262 00:15:32,765 --> 00:15:36,477 nakon što si ispraznio dvije sačmarice u majku i oca, 263 00:15:37,186 --> 00:15:39,855 a Lyle ih je došao ponovo napuniti, 264 00:15:41,231 --> 00:15:45,527 je li istina da si rekao dr. Vicaryju da si onda pušku dao Lyleu? 265 00:15:46,362 --> 00:15:48,614 -Ne znam. -Ne znaš? 266 00:15:48,697 --> 00:15:50,199 Opet ću te citirati. 267 00:15:50,282 --> 00:15:54,912 „Lyle je izašao, a streljivo je bilo razasuto po prtljažniku, 268 00:15:54,995 --> 00:15:57,247 pa sam mu dao metke.” 269 00:15:57,831 --> 00:15:58,791 Rekao si to? 270 00:16:01,627 --> 00:16:02,544 Jesam. 271 00:16:02,628 --> 00:16:07,132 Kad ste ti i Lyle lagali svojoj obitelji i medijima 272 00:16:07,216 --> 00:16:11,470 govoreći kako mislite da vam je roditelje ubila mafija, 273 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 rekao si nešto zanimljivo. 274 00:16:13,472 --> 00:16:18,310 Rekao si da misliš da je mafija koristila sačmarice kako bi: 275 00:16:20,688 --> 00:16:24,233 „napravila nered i poslala poruku.” 276 00:16:25,067 --> 00:16:28,070 -Dobro. -Što si mislio pod „napraviti nered”? 277 00:16:31,532 --> 00:16:32,825 Samo da će… 278 00:16:35,619 --> 00:16:37,496 Znate, mafija 279 00:16:39,081 --> 00:16:40,916 puca u koljena, 280 00:16:41,000 --> 00:16:44,753 i sve u svemu, 281 00:16:44,837 --> 00:16:48,382 okrutni su prema svojim žrtvama. 282 00:16:48,966 --> 00:16:50,175 Ali ti si to učinio. 283 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Zapravo, ti i Lyle. 284 00:16:54,096 --> 00:16:59,643 Ti i Lyle majci ste pucali u koljeno. 285 00:17:00,185 --> 00:17:01,020 Evo. 286 00:17:01,895 --> 00:17:04,440 Mnogo je puta ustrijeljena, Erik. 287 00:17:05,274 --> 00:17:07,234 Toliko puta da joj se: 288 00:17:07,317 --> 00:17:10,279 „kostur potpuno raspao.” 289 00:17:10,362 --> 00:17:11,822 -Prigovor. -Odbija se. 290 00:17:13,073 --> 00:17:14,742 -Dobro. -Dobro? 291 00:17:16,618 --> 00:17:19,621 -Da. Vi ste to učinili. -Već sam svjedočio. 292 00:17:19,705 --> 00:17:23,917 Da, ali hoću reći da ste to i planirali, zar ne? 293 00:17:24,543 --> 00:17:28,005 Planirali ste da izgleda kao da je kriva mafija. 294 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 Kupili ste sačmarice i sačmu. 295 00:17:30,007 --> 00:17:34,762 Pucao si joj u koljeno. Upucao si ih više puta. 296 00:17:35,262 --> 00:17:37,514 Planirali ste okriviti mafiju. 297 00:17:37,598 --> 00:17:41,268 Nije vam to palo na pamet na licu mjesta. 298 00:17:42,311 --> 00:17:43,520 Sve ste isplanirali. 299 00:17:44,980 --> 00:17:48,233 U pravnom se smislu to zove zasjeda. 300 00:17:50,986 --> 00:17:55,074 G. Conn, razumijem na što ciljate, 301 00:17:55,157 --> 00:17:57,951 ali nismo ništa planirali. 302 00:17:59,161 --> 00:18:04,041 Stvarno. Samo smo htjeli biti spremni braniti se. Jer dok sam odrastao, 303 00:18:05,125 --> 00:18:06,752 tata je uvijek govorio ovo. 304 00:18:06,835 --> 00:18:10,047 Ako ikomu kažem što se događa među nama, 305 00:18:10,130 --> 00:18:11,048 ubit će me. 306 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Rekao sam Lyleu. 307 00:18:13,300 --> 00:18:15,969 Kad se Lyle suočio s tatom, vjerovao sam mu. 308 00:18:16,053 --> 00:18:19,264 Mislio sam da će nas ubiti. Nisam… 309 00:18:19,348 --> 00:18:24,478 Priprema koju opisuješ je predumišljaj. 310 00:18:25,270 --> 00:18:29,942 Sve to dokazuje da je riječ o dvostrukom ubojstvu s predumišljajem. 311 00:18:30,526 --> 00:18:32,820 Je li vas otac ikad silovao, g. Conn? 312 00:18:32,903 --> 00:18:34,071 -Nebitno. -Prigovor! 313 00:18:34,154 --> 00:18:37,491 Doći ćemo i do laži da su vas seksualno zlostavljali. 314 00:18:37,574 --> 00:18:39,868 -Prigovor! -Odbija se. 315 00:18:39,952 --> 00:18:42,579 A možemo i odmah, časni sude. 316 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Da spomenem servisera bazena? 317 00:18:44,540 --> 00:18:47,084 Dva dana svog života nikad neću zaboraviti. 318 00:18:47,167 --> 00:18:48,919 Kad je ubijen JFK 319 00:18:49,002 --> 00:18:52,798 i kad sam vidio kako Erik i Lyle razgovaraju s roditeljima. 320 00:18:52,881 --> 00:18:55,050 Zašto se tako ponašaš? Ne razumijem. 321 00:18:55,134 --> 00:18:57,636 Jer si pederčina, tata! 322 00:18:57,719 --> 00:18:58,804 -Točno. -Lyle! 323 00:18:58,887 --> 00:19:01,098 -Nemoj ga braniti, mama. -Umukni. 324 00:19:01,181 --> 00:19:03,350 Samo da ponovimo, kad je to bilo? 325 00:19:03,433 --> 00:19:04,518 U subotu. 326 00:19:04,601 --> 00:19:06,478 Dan prije ubojstava. 327 00:19:06,979 --> 00:19:09,773 Jesu li izgledali kao da se boje roditelja? 328 00:19:10,524 --> 00:19:13,861 Nisu. Roditelji su se bojali njih. 329 00:19:15,988 --> 00:19:20,492 Jesu li na jahti tog dana izgledali kao da se boje roditelja? 330 00:19:20,576 --> 00:19:21,451 Nipošto. 331 00:19:21,535 --> 00:19:25,497 Saznali su da je jahta korištena u filmu Zora očajnika 332 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 i to im se jako svidjelo. 333 00:19:27,166 --> 00:19:30,669 Obožavam taj film. Skoro sam ševio kad sam ga gledao. 334 00:19:30,752 --> 00:19:32,838 -Da, Michelle Pfeiffer. -Da. 335 00:19:32,921 --> 00:19:35,299 -Tako je elegantna, jebote. -Komad i pol. 336 00:19:36,008 --> 00:19:40,512 Kad ste čuli da su Jose i Kitty Menendez ustrijeljeni u svojoj kući, 337 00:19:41,138 --> 00:19:43,765 možete li reći sudu što ste prvo pomislili? 338 00:19:44,558 --> 00:19:46,935 Da. Pomislio sam da su dečki to učinili. 339 00:19:49,146 --> 00:19:49,980 Hvala. 340 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Živjeli ste kod Menendezovih pet dana u tjednu, točno? 341 00:19:55,694 --> 00:19:57,404 -Od ponedjeljka do petka? -Da. 342 00:19:57,487 --> 00:19:59,656 -Živjeli ste u kući? -Da. 343 00:19:59,740 --> 00:20:02,367 Soba mi je bila u glavnoj kući pored kuhinje. 344 00:20:02,451 --> 00:20:07,206 Erik je svjedočio da je bilo nasilja i da su se stalno svađali. 345 00:20:07,289 --> 00:20:10,292 Da su ih roditelji tukli i vikali na njih. Točno? 346 00:20:11,084 --> 00:20:13,837 Ne. Nikad nisam čula viku. 347 00:20:13,921 --> 00:20:18,342 A svađe? Erik je rekao da su se Jose i Kitty uvijek svađali. 348 00:20:18,926 --> 00:20:22,304 Ne. Nikad nisam čula svađe i viku. 349 00:20:23,931 --> 00:20:25,557 Samo su bili vrlo neuredni. 350 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 Godinama ste radili za Josea Menendeza. 351 00:20:31,355 --> 00:20:33,357 Vidjeli ste kakav je sa sinovima. 352 00:20:33,440 --> 00:20:35,150 Da, od najranije dobi. 353 00:20:35,234 --> 00:20:39,404 Jeste li vidjeli da ih je ikad tukao, prijetio im ili vikao na njih? 354 00:20:39,488 --> 00:20:41,448 Nikad. Ni jedan jedini put. 355 00:20:41,531 --> 00:20:45,410 Jose nije bio gnjevan. Nikad ga nisam vidjela ljutog. 356 00:20:48,372 --> 00:20:52,167 Obožavala je te dečke. Učinila bi sve za njih. 357 00:20:52,251 --> 00:20:56,046 Svega se odrekla zbog njih. 358 00:20:57,256 --> 00:21:02,761 A oni je sad optužuju da je… 359 00:21:05,597 --> 00:21:08,475 Dečki, zbog toga ćete gorjeti u paklu. 360 00:21:08,558 --> 00:21:10,269 -Prigovor. -Odbija se. 361 00:21:12,145 --> 00:21:13,063 Ovo… 362 00:21:14,773 --> 00:21:18,986 Ovo im je jedini dokaz da je bilo zlostavljanja. 363 00:21:19,069 --> 00:21:20,404 Nalaz liječnika 364 00:21:20,904 --> 00:21:24,992 da je Erik Menendez jednom imao modricu na stražnjoj strani grla. 365 00:21:25,075 --> 00:21:26,618 -Prigovor. -Odbija se. 366 00:21:26,702 --> 00:21:31,206 I njihov je svjedok rekao da je kod djece to uobičajeno. 367 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Prigovor. 368 00:21:37,838 --> 00:21:38,839 Odbija se. 369 00:21:38,922 --> 00:21:42,175 Dame i gospodo, sjećate li se ove knjige? 370 00:21:43,593 --> 00:21:46,972 Što ako su iz nje dobili ideju za ovu priču? 371 00:21:48,265 --> 00:21:49,766 To i nije tako nategnuto 372 00:21:49,850 --> 00:21:56,315 jer je autor ove knjige savjetovao obranu u prošlom suđenju. 373 00:21:56,398 --> 00:21:59,901 Časni sude, ništa od toga nije istina. 374 00:21:59,985 --> 00:22:05,657 Ne postoje dokazi da se išta od toga dogodilo. 375 00:22:05,741 --> 00:22:07,826 Zahtijevam poništenje suđenja. 376 00:22:07,909 --> 00:22:10,037 Ne. Sjednite. 377 00:22:11,997 --> 00:22:12,956 Časni sude. 378 00:22:13,457 --> 00:22:16,251 Gđo Abramson, sjednite. Odmah. 379 00:22:17,586 --> 00:22:18,462 Izvolite. 380 00:22:19,838 --> 00:22:21,173 Hvala, časni sude. 381 00:22:24,384 --> 00:22:26,386 Sve je ovdje, dame i gospodo. 382 00:22:26,470 --> 00:22:31,266 Piše čak i da odjenete žuti džemper dok svjedočite, da djelujete nedužno. 383 00:22:31,892 --> 00:22:35,812 Osam slučajeva navodnog zlostavljanja isti su kao u ovoj knjizi. 384 00:22:36,313 --> 00:22:39,775 Koliko su sati proveli kod dr. Oziela? 385 00:22:39,858 --> 00:22:43,862 Spominjali su svaku drugu izliku. Zašto ne i seksualno zlostavljanje? 386 00:22:44,696 --> 00:22:46,740 Kad je Erik priznao Craigu 387 00:22:46,823 --> 00:22:49,576 da su oni ubili svoje roditelje, 388 00:22:49,659 --> 00:22:51,995 zašto nije rekao zašto su ih ubili? 389 00:22:52,079 --> 00:22:54,956 Navodno dugogodišnje seksualno zlostavljanje. 390 00:22:55,040 --> 00:22:57,334 Zašto to nikad nisu spomenuli? 391 00:22:58,502 --> 00:23:00,295 Jer se nije dogodilo. 392 00:23:01,880 --> 00:23:06,385 Nije im niti palo na pamet spominjati to 393 00:23:07,260 --> 00:23:09,638 dok nisu upoznali onu ženu. 394 00:23:09,721 --> 00:23:11,390 -Prigovor. -Odbija se. 395 00:23:11,473 --> 00:23:15,811 Njezin se posljednji poznati klijent ubojica izvukao. 396 00:23:15,894 --> 00:23:18,188 Kako? Zbog navodnog zlostavljanja. 397 00:23:18,814 --> 00:23:21,400 Ona je to patentirala, dame i gospodo. 398 00:23:21,483 --> 00:23:24,653 Zašto ne bi pokušala i u ovom slučaju? Evo kako. 399 00:23:24,736 --> 00:23:26,405 Uzmete nekoliko činjenica. 400 00:23:26,905 --> 00:23:31,410 Jose Menendez jednom je udario Lylea u ruku. Tu je i ozljeda od sladoleda. 401 00:23:31,493 --> 00:23:37,457 I od toga smislite strašnu priču u koju je gotovo nemoguće povjerovati. 402 00:23:38,166 --> 00:23:40,335 Ne grizite se ako ne vjerujete. 403 00:23:40,419 --> 00:23:44,047 Dame i gospodo, u to je doslovno nemoguće povjerovati. 404 00:23:45,090 --> 00:23:46,466 Zar nije zgodno 405 00:23:46,550 --> 00:23:51,805 da su jedine dvije osobe koje mogu potvrditi priču gđe Abramson sada mrtve? 406 00:23:53,223 --> 00:23:55,142 I još joj plaćaju. 407 00:23:56,518 --> 00:23:57,769 Nevjerojatno, zar ne? 408 00:23:59,020 --> 00:24:03,316 Mrtvi Jose i Kitty Menendez platili su Leslie Abramson 409 00:24:03,400 --> 00:24:04,651 skoro milijun dolara. 410 00:24:04,734 --> 00:24:06,153 Milijun dolara 411 00:24:06,236 --> 00:24:09,865 da smisli najsmješniju priču koju ste ikad čuli. 412 00:24:09,948 --> 00:24:11,950 No ovaj joj put neće upaliti. 413 00:24:12,742 --> 00:24:16,329 Čak i da je njihova priča istinita, 414 00:24:16,830 --> 00:24:20,208 i dalje su krivi za ubojstvo s predumišljajem. 415 00:24:20,834 --> 00:24:23,295 Kovali su urotu i čekali u zasjedi. 416 00:24:23,378 --> 00:24:27,299 Počinili su višestruko ubojstvo s predumišljajem. 417 00:24:27,799 --> 00:24:32,762 Dame i gospodo, zakon nalaže da ih proglasite krivima. 418 00:24:32,846 --> 00:24:35,348 Zakon nalaže i najstrožu kaznu. 419 00:24:36,099 --> 00:24:39,311 Dame i gospodo, neki su od vas možda bili zlostavljani. 420 00:24:40,061 --> 00:24:43,940 Možda vas je zlostavljao prijatelj, član obitelji, roditelj. 421 00:24:44,774 --> 00:24:48,111 Nažalost, to se događa milijunima ljudi diljem svijeta. 422 00:24:50,155 --> 00:24:55,368 No nije uobičajeno ubiti nekoga sačmaricom. 423 00:24:58,705 --> 00:25:04,920 Nije uobičajeno uperiti sačmaricu ocu u glavu 424 00:25:05,795 --> 00:25:07,088 i povući okidač. 425 00:25:08,798 --> 00:25:14,095 Nije uobičajeno uperiti sačmaricu majci u obraz, 426 00:25:14,763 --> 00:25:20,101 nakon što ste joj pucali u koljeno i raznijeli prste, i povući okidač. 427 00:25:20,185 --> 00:25:24,940 Časni sude, možete li reći gđi Abramson da prestane igrati vješala s klijentom? 428 00:25:27,192 --> 00:25:30,570 Odvjetnice, prestanite igrati vješala s klijentom. 429 00:25:30,654 --> 00:25:32,113 NEVJEROJATNO 430 00:25:52,217 --> 00:25:55,720 Htio bih napomenuti da nije moj zadatak dokazati motiv. 431 00:25:56,888 --> 00:25:57,847 Ali… 432 00:26:00,016 --> 00:26:01,935 jasno je koji je motiv. 433 00:26:04,062 --> 00:26:04,980 Novac. 434 00:26:08,817 --> 00:26:13,363 Lyle je rekao da mu je najveći cilj u životu imati Rolex. 435 00:26:13,446 --> 00:26:14,990 I ovaj. 436 00:26:15,907 --> 00:26:17,284 Erik nikad nije radio. 437 00:26:18,076 --> 00:26:19,494 Lyle je imao dva posla. 438 00:26:19,578 --> 00:26:21,371 Jedan je dan dostavljao pizzu 439 00:26:21,454 --> 00:26:25,041 i stažirao je u tatinoj tvrtki. 440 00:26:25,125 --> 00:26:29,629 Otac im je rekao da će ih isključiti iz oporuke. 441 00:26:29,713 --> 00:26:32,549 Sretno, klinci. Sad ste sami. 442 00:26:33,842 --> 00:26:35,635 Morali su ga ubiti prije toga. 443 00:26:36,636 --> 00:26:38,471 -Prigovor. -Odbija se. 444 00:26:38,555 --> 00:26:42,183 Lyle i Erik vozili su se Beverly Hillsom sa sefom. 445 00:26:42,267 --> 00:26:45,186 Erik je spavao sa sefom. Tko to radi? 446 00:26:47,063 --> 00:26:50,358 Valjda oni koji vole novac. 447 00:26:50,442 --> 00:26:53,778 Lyle je otvorio sef kad je bio sam. 448 00:26:54,487 --> 00:26:58,408 U njemu je bila nova oporuka u kojoj nema njega i Erika? 449 00:26:59,618 --> 00:27:02,370 Znamo da je Erik rekao Craigu Cignarelliju 450 00:27:02,454 --> 00:27:07,375 da njegov otac ima između 75 i 90 milijuna dolara na računu u Švicarskoj. 451 00:27:07,459 --> 00:27:10,545 Između 75 i 90 milijuna dolara. 452 00:27:10,629 --> 00:27:14,132 U tjednima i mjesecima nakon što su ubili roditelje, 453 00:27:14,215 --> 00:27:17,802 na brzinu su potrošili 700 000 dolara. 454 00:27:17,886 --> 00:27:21,640 Jeep, Porsche, kockanje. Živjeli su u hotelu Bel-Air. 455 00:27:22,432 --> 00:27:28,188 Da bi došli do tog novca, samo su se morali pobrinuti da njihov otac nestane. 456 00:27:28,271 --> 00:27:30,774 Trebalo im je samo jedno malo ubojstvo 457 00:27:32,192 --> 00:27:33,860 i bogatstvo bi bilo njihovo. 458 00:27:37,656 --> 00:27:40,867 No ne bi dobili ništa ako je mama živa. 459 00:27:41,826 --> 00:27:45,163 Pa je i mama morala umrijeti. 460 00:27:45,830 --> 00:27:46,956 Morala je umrijeti. 461 00:27:52,003 --> 00:27:57,759 Dame i gospodo, optuženici i njihov pravni tim su krivi. 462 00:27:57,842 --> 00:28:00,679 Ne samo za zločin za koji su optuženi, 463 00:28:00,762 --> 00:28:03,348 već i za nešto još mnogo gore. 464 00:28:04,974 --> 00:28:09,479 Krivi su za iskorištavanje trauma pravih žrtava seksualnog zlostavljanja 465 00:28:09,562 --> 00:28:12,691 jer su se tako pokušali izvući od optužbe za ubojstvo. 466 00:28:13,400 --> 00:28:20,407 Krivi su za to što su uspomene na dobre roditelje pune ljubavi, koje su ubili, 467 00:28:20,490 --> 00:28:26,246 provukli kroz septičku jamu najgnusnijih laži koje ste ikad čuli. 468 00:28:26,329 --> 00:28:31,793 To je zločin grozan poput ubojstva koje su počinili. 469 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 Jose i Kitty Menendez su spavali. 470 00:28:36,673 --> 00:28:37,716 Spavali su. 471 00:28:38,633 --> 00:28:42,595 Nisu se mogli braniti od sinova koji su ih pogubili. 472 00:28:43,722 --> 00:28:48,268 Ni sad se ne mogu braniti od laži koje su njihovi sinovi izrekli 473 00:28:48,810 --> 00:28:51,563 kako bi izbjegli posljedice svojih postupaka. 474 00:28:52,647 --> 00:28:53,773 No znajte 475 00:28:54,983 --> 00:29:00,029 da vas Jose i Kitty zazivaju iz groba da ih obranite. 476 00:29:00,905 --> 00:29:03,908 Dame i gospodo, ta je moć u vašim rukama. 477 00:29:05,118 --> 00:29:09,372 Sad ih možete obraniti i osvetiti! 478 00:29:14,419 --> 00:29:15,378 Osvetite ih. 479 00:29:19,799 --> 00:29:22,218 Još se čuješ s obitelji Goldman? 480 00:29:22,302 --> 00:29:25,597 Da. Pogotovo s Kim. 481 00:29:26,139 --> 00:29:30,310 Ne treba naglašavati da su i dalje izvan sebe. 482 00:29:30,393 --> 00:29:34,147 Zamislite, O. J. Simpson je slobodan 483 00:29:34,230 --> 00:29:37,817 unatoč brojnim dokazima protiv njega. 484 00:29:37,901 --> 00:29:40,779 No takvo vam je američko pravosuđe. 485 00:29:40,862 --> 00:29:44,073 Bila riječ o rasizmu ili navodnom zlostavljanju, 486 00:29:44,157 --> 00:29:48,244 ako imate obranu koja zna izigrati sustav, 487 00:29:48,328 --> 00:29:50,163 možete se izvući sa svime. 488 00:29:50,246 --> 00:29:52,624 Ne planiraš pisati o tomu? 489 00:29:52,707 --> 00:29:57,128 Ne. Idući tjedan idem u Connecticut kako bih završio knjigu. 490 00:29:57,212 --> 00:29:59,422 Izdavač mi puše za vrat. 491 00:29:59,506 --> 00:30:01,841 Daj, Nick. Ne možeš sad napustiti L. A. 492 00:30:05,011 --> 00:30:10,600 Iskreno, već mi je dosta Menendeza. 493 00:30:11,267 --> 00:30:13,978 Mislim da i ostatak zemlje tako misli. 494 00:30:14,062 --> 00:30:19,108 Nebitni su među brojnim poznatima kojima su sudili za ubojstvo. 495 00:30:19,192 --> 00:30:20,777 Društvo je krenulo dalje. 496 00:30:20,860 --> 00:30:24,864 Ne želim biti zloban, no jeste li ih vidjeli u posljednje vrijeme? 497 00:30:24,948 --> 00:30:29,202 Izgubili su draž, da ne spominjem većinu obožavateljica. 498 00:30:29,285 --> 00:30:35,500 No čuo sam da je Lyle u ozbiljnoj vezi. 499 00:30:38,336 --> 00:30:40,755 Zove se Anna Eriksson. 500 00:30:41,256 --> 00:30:43,925 Počelo je dopisivanjem, 501 00:30:44,008 --> 00:30:49,472 ali čini se da su princ Lyle i njegova Matovilka zaljubljeni. 502 00:30:50,056 --> 00:30:54,978 Priča se da bi se uskoro mogli i vjenčati. 503 00:30:55,061 --> 00:30:58,189 A Erik? Ima li vijesti o njemu? 504 00:30:59,649 --> 00:31:01,192 Povrijeđeni muškarac. 505 00:31:01,276 --> 00:31:04,863 Čini se da mu u posljednje vrijeme nije lako. 506 00:31:07,323 --> 00:31:09,868 Hej, vrati mi knjigu, molim te. 507 00:31:11,077 --> 00:31:12,871 -Nisam ti uzeo knjigu. -Jesi. 508 00:31:12,954 --> 00:31:15,039 Vidio sam te. Vrati mi je. 509 00:31:15,748 --> 00:31:18,126 Rekao sam da je nisam uzeo, jebote! 510 00:31:25,717 --> 00:31:28,636 Rekao sam da mi vratiš knjigu! 511 00:31:29,637 --> 00:31:33,725 Bačen je u samicu zbog lošeg vladanja. 512 00:31:33,808 --> 00:31:39,063 Tučnjave sa zatvorenicima, ispadi bijesa, još jedan navodni plan bijega. 513 00:31:39,147 --> 00:31:44,444 Očito je napetiji tijekom drugog suđenja. 514 00:31:44,527 --> 00:31:46,446 Ima li još istu djevojku? 515 00:31:47,030 --> 00:31:49,240 Koliko sam čuo, ima. Tammi. 516 00:31:49,324 --> 00:31:50,909 Još živi u Minnesoti. 517 00:31:50,992 --> 00:31:53,953 Navodno se stalno dopisuju. 518 00:31:54,037 --> 00:31:56,956 „Najdražoj Tammi čestitam 300 dana ljubavi. 519 00:31:57,040 --> 00:32:01,127 Možda smo razdvojeni tisućama kilometara, ali osjećam da si mi blizu.” 520 00:32:01,628 --> 00:32:04,631 Misliš li da će ih ovaj put proglasiti krivima? 521 00:32:06,049 --> 00:32:07,342 Tko zna? 522 00:32:08,676 --> 00:32:13,264 Nakon Rodneyja Kinga, nemira i O. J.-a, 523 00:32:14,265 --> 00:32:19,646 mislim da ovaj grad ne može preživjeti još jednu užasnu nepravdu. 524 00:32:20,229 --> 00:32:24,108 Nakon gotovo sedam godina, dva suđenja 525 00:32:24,192 --> 00:32:26,653 i brojnih pravnih manevara, 526 00:32:26,736 --> 00:32:29,781 ovo bi mogao biti kraj puta za Erika i Lylea. 527 00:32:29,864 --> 00:32:34,202 Možda će ih napokon stići kazna koju zaslužuju. 528 00:32:34,702 --> 00:32:38,373 Možda ćemo onda barem u slučaju Menendez 529 00:32:38,456 --> 00:32:41,376 na kraju dočekati pravdu. 530 00:32:45,171 --> 00:32:49,092 Da još vjerujem u nadu, 531 00:32:50,426 --> 00:32:52,428 rekao bih da se doista nadam. 532 00:32:52,512 --> 00:32:56,015 Porota je donijela presudu. Optuženici, ustanite. 533 00:33:01,145 --> 00:33:04,649 Porota je odlučila. Optuženi Joseph Lyle Menendez 534 00:33:04,732 --> 00:33:09,988 kriv je za ubojstvo s predumišljajem Josea i Mary Louise Menendez. 535 00:33:10,530 --> 00:33:15,743 Nadalje, utvrdili smo i da je optuženi Erik Galen Menendez 536 00:33:15,827 --> 00:33:19,288 namjerno ubio oštećene. 537 00:33:23,376 --> 00:33:27,797 Članovi porote, je li ovo vaša presuda? Odluku ste donijeli jednoglasno? 538 00:33:27,880 --> 00:33:28,840 Jesmo. 539 00:33:30,758 --> 00:33:34,512 Sud se raspušta do ponedjeljka u 8.30, 540 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 kad ćemo početi s izricanjem kazne. 541 00:33:36,973 --> 00:33:41,477 Budući da su oba optuženika proglašeni krivima za ubojstvo s predumišljajem 542 00:33:41,561 --> 00:33:44,814 uz posebne okolnosti, prema kalifornijskom zakonu, 543 00:33:44,897 --> 00:33:48,109 porota smije razmatrati samo dvije kazne. 544 00:33:48,192 --> 00:33:51,070 Doživotna kazna bez pomilovanja ili smrt. 545 00:33:52,947 --> 00:33:54,115 Sud se raspušta. 546 00:33:55,992 --> 00:33:59,996 Gluposti. Ta govna zaslužuju umrijeti i vi to znate. 547 00:34:00,079 --> 00:34:02,290 Leigh, razumijemo vas. 548 00:34:02,373 --> 00:34:06,252 Vjerujte mi, slažem se s vama, ali morate je pustiti da govori. 549 00:34:06,335 --> 00:34:09,505 Već mi je dosta toga. Ali dobro. Mary, izvoli. 550 00:34:11,007 --> 00:34:13,968 Mislim da su dečki čitav život zlostavljani. 551 00:34:14,052 --> 00:34:16,095 -Glupost. -Kako to možete reći? 552 00:34:16,179 --> 00:34:18,139 Jer se nije dogodilo. 553 00:34:18,222 --> 00:34:20,391 Ali možda jest. 554 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 Čuli ste njihovu obitelj i rođake? 555 00:34:23,227 --> 00:34:26,397 Ma daj. Platili su im da to kažu. 556 00:34:26,481 --> 00:34:30,777 Ne možete to dokazati. Kako možete to reći o onom jadnom Andyju? 557 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Zato što laže. 558 00:34:32,945 --> 00:34:38,451 Ako je Andyju stalo do svog jadnog rođaka, zašto to odavno nije rekao? 559 00:34:39,452 --> 00:34:42,330 Bio je dijete i bojao se. 560 00:34:42,413 --> 00:34:46,209 A one užasne pornografske fotografije dječaka? 561 00:34:46,292 --> 00:34:48,836 Molim te. Sami su ih snimili. 562 00:34:49,420 --> 00:34:51,047 Kako možeš biti tako glupa? 563 00:34:51,130 --> 00:34:54,383 Vidjela si ostatak filma. Sve su ih snimila djeca. 564 00:34:54,467 --> 00:34:56,302 Ali ne znate je li Jose… 565 00:34:56,385 --> 00:35:01,599 Ako je Jose bio toliki pedofil, zašto su bile samo dvije fotografije? 566 00:35:01,682 --> 00:35:03,059 Gdje su ostale? 567 00:35:03,726 --> 00:35:05,269 Kad smo kod fotografija, 568 00:35:05,353 --> 00:35:08,189 daj da vidim onu gdje mu dječaci sjede u krilu. 569 00:35:09,899 --> 00:35:11,859 Ovo je seksualno zlostavljanje? 570 00:35:11,943 --> 00:35:14,821 Za mene je ovo božićna čestitka. 571 00:35:14,904 --> 00:35:16,989 -Morat ćemo nastaviti… -Ne! 572 00:35:17,073 --> 00:35:21,160 Želite da povjerujem kako je vrhunski sportaš poput Erika 573 00:35:21,244 --> 00:35:25,540 dao ocu da ga siluje i tjedan dana prije ubojstva? 574 00:35:26,165 --> 00:35:30,419 I one gluposti da ga je napao vojničkim nožem? 575 00:35:30,503 --> 00:35:31,462 Obične gluposti. 576 00:35:31,546 --> 00:35:35,591 Ako je to istina, trebao je pobjeći ili ga prijaviti policiji. 577 00:35:35,675 --> 00:35:38,886 Leigh, možda se previše bojao da pozove policiju. 578 00:35:40,012 --> 00:35:43,141 Nemate pojma ni o čemu. 579 00:35:43,224 --> 00:35:47,812 Vidjeli ste Erikovo svjedočenje. Ništa što je rekao nema smisla. Ništa! 580 00:35:47,895 --> 00:35:51,065 Samo je lagao. Sve su to laži. 581 00:35:51,149 --> 00:35:53,568 Igle i četkice za zube. 582 00:35:53,651 --> 00:35:56,863 Nemojte da počnem o onom ljigavcu s perikom. 583 00:35:56,946 --> 00:35:59,824 Sam Bog zna zašto nije svjedočio. 584 00:36:00,408 --> 00:36:02,076 Jeste li čuli snimku 585 00:36:02,160 --> 00:36:05,371 gdje govori da mu nedostaju roditelji koje je ubio? 586 00:36:05,454 --> 00:36:09,041 Kao da mu nedostaje pas? Pas?! 587 00:36:09,709 --> 00:36:13,963 Isuse Kriste! Mislim da nikad nisam čula nešto hladnokrvnije. 588 00:36:14,046 --> 00:36:15,590 Jebeni luđak! 589 00:36:16,257 --> 00:36:19,260 Očekujete suosjećanje? A njihova jadna majka? 590 00:36:19,844 --> 00:36:20,928 Gade mi se. 591 00:36:21,012 --> 00:36:23,264 I onda govore koliko su se bojali. 592 00:36:23,347 --> 00:36:26,184 Ako su se toliko bojali, zašto nisu pobjegli? 593 00:36:26,267 --> 00:36:28,436 Kad se bojiš, pobjegneš. 594 00:36:28,519 --> 00:36:30,813 Oni nisu, već su se sukobili. 595 00:36:30,897 --> 00:36:35,067 Sukobili su se s onim kojeg su se navodno toliko bojali. 596 00:36:35,151 --> 00:36:37,987 Nikad nisam čula nešto gluplje. 597 00:36:38,487 --> 00:36:41,115 I onda dođu s tom suludom pričom 598 00:36:41,199 --> 00:36:44,327 o grčkim ratnicima, plišancima, 599 00:36:44,410 --> 00:36:48,664 plikovima na penisu i kenjanju u plastične posude. 600 00:36:48,748 --> 00:36:53,628 Očekujete da povjerujem u to? Ne vjerujem i nikad neću vjerovati! 601 00:36:53,711 --> 00:36:57,215 Jer su zla čudovišta i zaslužuju umrijeti. 602 00:36:57,298 --> 00:37:02,178 Neću odustati dok svi to ne shvatite i ne osudite ih na smrt. 603 00:37:04,764 --> 00:37:06,349 Jeste li dobro? O, Bože. 604 00:37:06,432 --> 00:37:07,975 -Leigh! -Bože, Leigh. 605 00:37:08,768 --> 00:37:09,769 Pozovite pomoć. 606 00:37:10,478 --> 00:37:13,022 Bože! Odmah pozovite pomoć! 607 00:37:13,105 --> 00:37:16,317 Bože! Udaljite se! Pomozite nam, molim vas! 608 00:37:19,737 --> 00:37:22,573 Priznajem da sam prilično nervozan što sam ovdje. 609 00:37:23,407 --> 00:37:26,035 Ludo je kako neke stvari ispadnu. 610 00:37:26,118 --> 00:37:29,455 Znam da nismo mnogo razgovarali jer sam bio samo zamjena, 611 00:37:30,414 --> 00:37:34,961 ali posljednjih nekoliko tjedana pokušavam shvatiti 612 00:37:35,044 --> 00:37:38,506 što bih učinio da moram odlučivati o životu ili smrti. 613 00:37:38,589 --> 00:37:41,133 I sad sam ovdje. 614 00:37:42,343 --> 00:37:47,306 Nitko nije rekao da su bili nasilni ili da su se tukli. 615 00:37:47,390 --> 00:37:49,850 Svi su govorili da su bili dobri. 616 00:37:50,559 --> 00:37:53,312 Svi oni treneri i učitelji. 617 00:37:53,396 --> 00:37:56,399 Nisam mogao vjerovati koliko je svima stalo do njih. 618 00:37:57,650 --> 00:38:00,736 Stalno sam razmišljao o njihovoj rodbini. 619 00:38:00,820 --> 00:38:04,991 O tome koliko ih vole i kako su se borili za njih. 620 00:38:06,951 --> 00:38:08,286 To valjda nešto znači. 621 00:38:11,163 --> 00:38:13,457 Iskreno, ne znam u što da vjerujem. 622 00:38:14,166 --> 00:38:18,254 No znam ovo. Da sam na njihovom mjestu 623 00:38:18,337 --> 00:38:21,173 i da sam proživio ono što tvrde da su proživjeli, 624 00:38:22,967 --> 00:38:24,927 vjerojatno bih učinio isto. 625 00:38:25,678 --> 00:38:27,680 Već sam znao puknuti. 626 00:38:27,763 --> 00:38:30,516 Nikoga nisam ubio, ali bogami sam znao puknuti. 627 00:38:31,017 --> 00:38:34,020 Nikad nećemo saznati što se dogodilo u toj obitelji, 628 00:38:34,895 --> 00:38:39,608 ali ako postoji i najmanja šansa da su rekli istinu… 629 00:38:42,653 --> 00:38:43,863 Odmah ću vam reći. 630 00:38:44,905 --> 00:38:47,616 Neću biti odgovoran za to što sam im uzeo život 631 00:38:47,700 --> 00:38:50,119 jer mislim da bi to bila velika pogreška. 632 00:38:51,537 --> 00:38:54,874 Kad dođe vrijeme da glasamo… 633 00:38:58,169 --> 00:38:59,545 valjda ćemo razmisliti 634 00:39:00,421 --> 00:39:03,090 i donijeti odluku s kojom ćemo moći živjeti, 635 00:39:03,174 --> 00:39:05,259 baš kao i oni te kobne noći. 636 00:39:06,844 --> 00:39:09,347 Morat ćemo živjeti s time do kraja života. 637 00:39:17,480 --> 00:39:18,314 Hej. 638 00:39:21,484 --> 00:39:22,318 Što? 639 00:39:24,612 --> 00:39:25,738 Spremni su za vas. 640 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 Spreman? 641 00:40:00,523 --> 00:40:03,442 Porota je predložila da Lyle i Erik Menendez 642 00:40:03,526 --> 00:40:06,445 budu osuđeni na dvije uzastopne doživotne kazne 643 00:40:06,529 --> 00:40:10,574 za brutalno ubojstvo svojih roditelja, Josea i Kitty Menendez. 644 00:40:10,658 --> 00:40:13,285 Porota je mogla predložiti smrtnu kaznu, 645 00:40:13,369 --> 00:40:15,621 ali nakon tri dana vijećanja, 646 00:40:15,704 --> 00:40:18,958 odlučili su braću poslati u zatvor do kraja života 647 00:40:19,041 --> 00:40:21,252 bez mogućnosti pomilovanja. 648 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Razočarani ste što nisu predložili smrtnu kaznu? 649 00:40:24,380 --> 00:40:26,173 Porota je to odlično obavila. 650 00:40:26,257 --> 00:40:27,842 Možemo biti mirni 651 00:40:27,925 --> 00:40:30,219 jer Menendezi nikad neće biti slobodni 652 00:40:30,302 --> 00:40:32,221 i obojica će umrijeti u zatvoru. 653 00:40:32,304 --> 00:40:36,225 Iskreno, osjećam golemo olakšanje. 654 00:40:36,308 --> 00:40:37,309 Je li to pobjeda? 655 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Što je uopće pobjeda? 656 00:40:40,354 --> 00:40:43,065 Provest će ostatak života u zatvoru, 657 00:40:43,149 --> 00:40:44,275 a ondje je užasno. 658 00:40:44,358 --> 00:40:48,446 Bolje to nego gledati kako ih vežu na kolica u San Quentinu 659 00:40:48,529 --> 00:40:51,740 dok ih država pogubljuje smrtonosnom injekcijom. 660 00:40:52,825 --> 00:40:56,162 Oni su dva divna momka 661 00:40:56,245 --> 00:41:00,207 i sigurna sam da će pronaći način 662 00:41:00,291 --> 00:41:03,294 kako da iz zatvora pridonose društvu. 663 00:41:03,377 --> 00:41:08,507 Ako moraju provesti život u zatvoru, barem neće biti sami. 664 00:41:08,591 --> 00:41:10,050 Imat će jedan drugoga. 665 00:41:15,014 --> 00:41:19,059 Lese, znam što smjeraš. Želiš razdvojiti dečke. 666 00:41:19,143 --> 00:41:21,687 To je okrutno i pretjerano. 667 00:41:21,770 --> 00:41:24,064 Članovi obitelji ostaju zajedno. 668 00:41:24,148 --> 00:41:27,943 Iako su htjeli proći nekažnjeno za ubojstvo koje su počinili? 669 00:41:28,027 --> 00:41:28,861 Molim te. 670 00:41:28,944 --> 00:41:33,073 Bog zna što bi skuhali da žive u istom zatvoru do kraja života. 671 00:41:33,157 --> 00:41:35,659 Znaš o komu sam neki dan razmišljala? 672 00:41:35,743 --> 00:41:42,541 O svakom svom klijentu u proteklih 26 godina. 673 00:41:42,625 --> 00:41:47,796 O svima koje sam oslobodila i koji sad šeću Los Angelesom. 674 00:41:47,880 --> 00:41:49,673 Znaš što sam shvatila? 675 00:41:49,757 --> 00:41:51,592 Erik i Lyle Menendez 676 00:41:51,675 --> 00:41:54,970 vjerojatno su najbezopasniji od njih. 677 00:41:55,554 --> 00:41:58,098 Leslie, oni su lažljivci. 678 00:41:59,058 --> 00:42:02,436 Ubili su svoje roditelje dok su spavali na kauču. 679 00:42:08,734 --> 00:42:10,569 Zapravo nije nemoguće. 680 00:42:10,653 --> 00:42:14,532 Ljudi se možda za nekoliko godina trgnu i pomisle: 681 00:42:15,282 --> 00:42:18,577 „Moramo promijeniti sustav u kojem dva klinca…” 682 00:42:18,661 --> 00:42:22,331 Da, znam. Užasno je to što smo učinili. Shvaćam. 683 00:42:22,957 --> 00:42:26,627 Ali da provedemo ostatak života u zatvoru? To je… 684 00:42:28,045 --> 00:42:30,673 -Koji je smisao toga? -Erik. 685 00:42:32,967 --> 00:42:33,968 Želim nešto reći. 686 00:42:35,219 --> 00:42:36,178 Slobodno sjedni. 687 00:42:42,351 --> 00:42:47,565 Dobro je što ste se žalili. Sigurno. 688 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 No nadam se da jedini cilj nije da samo izađete iz zatvora. 689 00:42:55,197 --> 00:42:56,365 Ima li to smisla? 690 00:42:58,576 --> 00:42:59,535 Nema. 691 00:42:59,618 --> 00:43:01,620 Erik, ovo je sad tvoj dom. 692 00:43:03,330 --> 00:43:07,334 Moraš naći smisao i svrhu svog života ovdje. 693 00:43:08,794 --> 00:43:12,464 To je moguće. Ovdje čovjek može pronaći smisao. 694 00:43:13,132 --> 00:43:18,012 Već sam to viđao i siguran sam da ti to možeš. 695 00:43:54,048 --> 00:43:55,132 Buđenje, Menendez. 696 00:43:57,885 --> 00:43:58,969 Što se događa? 697 00:43:59,053 --> 00:44:00,554 Premještaju tebe i brata. 698 00:44:01,805 --> 00:44:02,723 Dobro. 699 00:44:04,391 --> 00:44:05,434 Hajde, idemo. 700 00:45:02,491 --> 00:45:03,659 Erik Menendez. 701 00:45:04,451 --> 00:45:05,703 -Da? -Uđi. 702 00:45:05,786 --> 00:45:06,745 Kamo idemo? 703 00:45:06,829 --> 00:45:09,915 Zatvor Folsom. Udobno se smjesti. Put je dug. 704 00:45:19,842 --> 00:45:21,802 -Ide li… -Rekao sam da uđeš. 705 00:46:49,389 --> 00:46:51,350 Zašto nas drugi kombi ne slijedi? 706 00:46:51,433 --> 00:46:54,102 Kamo… Mislio sam da idemo u Folsom. 707 00:46:54,186 --> 00:46:57,564 Ti ideš u Folsom. Tvoj brat ide nekamo drugamo. 708 00:46:58,357 --> 00:46:59,274 Kamo? 709 00:47:13,914 --> 00:47:16,291 Prekrasno je. 710 00:47:16,375 --> 00:47:19,711 Znaš da je 60 metara ispod nas brodska olupina? 711 00:47:19,795 --> 00:47:21,129 Gdje žive morski psi? 712 00:47:21,880 --> 00:47:24,508 -Ovdje. -Lovimo morske pse? 713 00:47:24,591 --> 00:47:26,510 Da. Nisam ti rekao? 714 00:47:26,593 --> 00:47:30,430 Ne, rekao si da idemo u ribolov. Nisi rekao na morske pse. 715 00:47:32,808 --> 00:47:36,603 Rekao sam ti za tipa iz Ariste s kojim sam se sastao u New Yorku. 716 00:47:36,687 --> 00:47:38,397 Pokušavao sam sklopiti posao 717 00:47:38,480 --> 00:47:41,024 i rekao je da voli loviti morske pse. 718 00:47:41,525 --> 00:47:44,111 Lagao sam i rekao: „Da, i ja! 719 00:47:44,194 --> 00:47:47,281 Idemo loviti morske pse kad idući put dođeš u grad!” 720 00:47:47,364 --> 00:47:49,700 Moram se malo upoznati s problematikom. 721 00:47:50,742 --> 00:47:53,871 -Kakve morske pse lovimo? -Ne znam. 722 00:47:55,914 --> 00:47:59,084 Nemam pojma. Kapetane! 723 00:47:59,585 --> 00:48:00,419 Da, gospodine? 724 00:48:00,502 --> 00:48:02,588 Kakve morske pse danas lovimo? 725 00:48:02,671 --> 00:48:07,259 Modrulje, makoe, možda i velike bijele psine. 726 00:48:07,342 --> 00:48:08,886 Ali manje primjerke. 727 00:48:08,969 --> 00:48:10,888 -Sjajno! -Manje primjerke! 728 00:48:10,971 --> 00:48:12,890 Ralje će mi odgristi ruku. 729 00:48:16,768 --> 00:48:18,395 Mrzila sam tvoja putovanja. 730 00:48:19,479 --> 00:48:23,025 Bila sam sama s dečkima, a ti si bio s njom. 731 00:48:23,108 --> 00:48:27,321 Kitty, pogledaj me. Ne. 732 00:48:27,404 --> 00:48:28,447 To je gotovo. 733 00:48:28,530 --> 00:48:32,576 Dugo sam jurio za nebitnim stvarima. 734 00:48:33,118 --> 00:48:37,122 Ono što mi je najviše trebalo stalno je bilo uz mene. 735 00:48:37,205 --> 00:48:38,332 Imao sam tebe. 736 00:48:41,668 --> 00:48:42,753 I volim te. 737 00:48:46,423 --> 00:48:50,344 Nije bilo lako, ali uspjeli smo. 738 00:48:53,680 --> 00:48:56,516 Znaš, trebala bi se vratiti novinarstvu. 739 00:48:57,559 --> 00:48:59,645 Što? Ne. 740 00:48:59,728 --> 00:49:01,730 Da, stvarno. Reći ću ti zašto. 741 00:49:02,481 --> 00:49:06,360 Ako se kandidiram za Senat, mogla bi pisati o meni. 742 00:49:07,653 --> 00:49:12,115 Da! Članak o tomu kako sam divan muž. 743 00:49:12,199 --> 00:49:15,702 Da? Bolje ti je da se ne šališ jer bih i mogla. 744 00:49:17,162 --> 00:49:20,082 U redu, ljudi! Vrijeme je da bacimo mamce. 745 00:49:21,249 --> 00:49:22,209 Evo ga. 746 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 Polako izlijte. 747 00:49:25,420 --> 00:49:26,296 Dragi Bože. 748 00:49:26,380 --> 00:49:27,506 Ne mogu! 749 00:49:30,175 --> 00:49:32,094 Dečki, vratite se! 750 00:49:34,304 --> 00:49:36,515 -Što se događa s njima? -Ne znam. 751 00:49:36,598 --> 00:49:38,767 Tko zna? Pusti ih. 752 00:49:52,155 --> 00:49:56,076 Nisi se valjda ustrtario? Kupili smo puške. 753 00:50:01,915 --> 00:50:02,749 Nisam. 754 00:50:07,421 --> 00:50:08,630 Učinimo to. 755 00:50:13,844 --> 00:50:14,678 Da. 756 00:50:19,141 --> 00:50:20,642 Učinimo to. 757 00:50:33,280 --> 00:50:35,949 LYLE I ERIK MENENDEZ I DALJE TVRDE 758 00:50:36,033 --> 00:50:38,994 DA SU IH RODITELJI SEKSUALNO ZLOSTAVLJALI. 759 00:50:39,077 --> 00:50:46,084 I DALJE SLUŽE DOŽIVOTNE KAZNE BEZ MOGUĆNOSTI POMILOVANJA. 760 00:50:56,762 --> 00:51:03,101 ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU 761 00:49:29,879 --> 00:50:29,879 EXYUSUBS.COM 58633

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.