All language subtitles for Monsters.The.Lyle.and.Erik.Menendez.Story.E08.1080p.WEBRip.x264.[ExYuSubs]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,010 --> 00:00:11,803 Predstavite se za zapisnik. 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,014 Judalon Smyth. 3 00:00:14,097 --> 00:00:19,686 J-u-d-a-l-o-n Smyth. S-m-y-t-h. 4 00:00:20,270 --> 00:00:22,772 Imam tvrtku za umnožavanje kaseta. 5 00:00:22,856 --> 00:00:27,610 Prodajem i specijalistica sam za kristale i kamenje 6 00:00:27,694 --> 00:00:30,697 te objavljujem bilten za kolekcionare lutaka. 7 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Imam dvije mačke, Shanti Oz i Ishi Kitty. 8 00:00:35,702 --> 00:00:40,248 Kako ste upoznali L. Jeromea Oziela? 9 00:00:40,832 --> 00:00:44,711 Umnožavala sam snimke seminara o odnosima. 10 00:00:44,794 --> 00:00:46,379 Htjela sam otići na jedan. 11 00:00:46,463 --> 00:00:51,176 Na kraju je pisalo da se kontaktira Institut za fobije s Beverly Hillsa. 12 00:00:51,259 --> 00:00:53,303 Javio se dr. Oziel. 13 00:00:53,386 --> 00:00:57,974 Rekao je da ne trebam seminar. Trebala mi je terapija jedan na jedan. 14 00:01:02,103 --> 00:01:04,647 Vaš je odnos postao seksualan, zar ne? 15 00:01:04,731 --> 00:01:10,570 Naš je odnos postao silovanje, ispiranje mozga, hipnoza… 16 00:01:10,653 --> 00:01:11,946 -Prigovor. -Prihvaćam. 17 00:01:12,030 --> 00:01:14,115 …fizičko i psihičko zlostavljanje, otmica. 18 00:01:14,199 --> 00:01:15,450 -Prigovor. -Prihvaćam. 19 00:01:15,533 --> 00:01:17,702 -Gđo Smyth. -Dobro. Govorim! 20 00:01:27,045 --> 00:01:29,631 Oprostite, možete li ponoviti pitanje? 21 00:01:32,300 --> 00:01:35,428 Propisao mi je Xanax i Prozac. 22 00:01:35,512 --> 00:01:38,932 Natjerao me da se testiram na sidu prije seksa. 23 00:01:39,015 --> 00:01:42,060 Uvijek bi govorio da će se razvesti za sedam mjeseci. 24 00:01:42,143 --> 00:01:43,603 Sedam mjeseci poslije 25 00:01:43,686 --> 00:01:46,606 rekao bi da se razvodi za sedam mjeseci. 26 00:01:46,689 --> 00:01:51,069 Izgovara li se Men-endez ili Menendez? 27 00:01:51,152 --> 00:01:54,364 Jerryju je dozvola bila suspendirana. 28 00:01:54,447 --> 00:01:56,741 -Nikog nije smio primati. -Prigovor. 29 00:01:56,825 --> 00:01:59,786 Pacijenti su mu plaćali uslugama kao da su sluge. 30 00:01:59,869 --> 00:02:02,455 -Prigovor! -Bila sam seksualna robinja. 31 00:02:02,539 --> 00:02:03,790 Prigovor. 32 00:02:03,873 --> 00:02:05,792 Ne znam čemu prigovarate. 33 00:02:05,875 --> 00:02:08,002 Jesu li vama trpali lijekove u grlo? 34 00:02:08,086 --> 00:02:10,505 Jer ja sam tome prigovarala. 35 00:02:12,340 --> 00:02:13,800 Prihvaća se, gđo Smyth. 36 00:02:13,883 --> 00:02:16,344 Samo pokušavam odgovoriti na pitanje. 37 00:02:16,427 --> 00:02:18,680 -Ona je jebena zvijezda. -Da. 38 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Zbog nje ćemo dobiti ovo suđenje. 39 00:02:24,060 --> 00:02:27,147 -Gđo Smyth, znate li što je ovo? -Da. 40 00:02:27,230 --> 00:02:31,776 Ovo je zadužnica za 500 seksualnih činova koje sam mu morala pružiti. 41 00:02:32,569 --> 00:02:34,320 Potpisali ste to? 42 00:02:34,404 --> 00:02:37,115 Jesam. Moje mačke su svjedoci. 43 00:02:37,198 --> 00:02:38,950 Njihove slatke šapice. 44 00:02:40,326 --> 00:02:41,369 Tako. 45 00:02:41,452 --> 00:02:45,331 Kad ste počeli snimati dr. Oziela? 46 00:02:45,415 --> 00:02:48,793 Isprva je snimala samo moja telefonska sekretarica. 47 00:02:49,377 --> 00:02:53,006 Samo bi snimala ljude. Kao da ima vlastitu volju. 48 00:02:53,089 --> 00:02:54,757 Halo? Jesi li još ondje? 49 00:02:54,841 --> 00:02:57,927 Bože dragi. Mislim da nas snima. 50 00:02:58,011 --> 00:03:01,055 Budući da sam imala svu tu opremu za posao, 51 00:03:01,139 --> 00:03:03,016 počela sam ga snimati. 52 00:03:05,727 --> 00:03:07,312 Ovako ćemo… 53 00:03:08,688 --> 00:03:13,401 Povećat ću ti dozu Prozaca jer sam mrga vatrene ljubavi. 54 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 Oponaša Elvisa. 55 00:03:17,822 --> 00:03:20,992 Iskrenost našeg poljupca nekad mi je previše. 56 00:03:21,075 --> 00:03:23,703 Poželim te poševiti na kuhinjskom podu. 57 00:03:24,704 --> 00:03:25,830 To je ljubavna pjesma. 58 00:03:26,414 --> 00:03:29,334 Ovo je njemu ljubavna pjesma. 59 00:03:30,585 --> 00:03:32,295 Sviđa mi se. 60 00:03:32,378 --> 00:03:35,840 To mi se jako sviđa, dr. Tatice. 61 00:03:37,258 --> 00:03:39,510 Često sam mu tepala. 62 00:03:42,388 --> 00:03:45,767 Možete li se prisjetiti te Noći vještica? 63 00:03:45,850 --> 00:03:51,105 Kad je L. Jerome Oziel tvrdio da mu je Erik priznao. 64 00:03:51,189 --> 00:03:53,441 Znao je da želim prekinuti s njim, 65 00:03:53,524 --> 00:03:56,736 pa je iskoristio Lylea i Erika da me vrati. 66 00:03:56,819 --> 00:03:59,030 Judalon! Ozbiljno ti kažem. 67 00:03:59,113 --> 00:04:02,617 Dolazi ovamo, a bojim se. Trebam tvoju pomoć. 68 00:04:03,409 --> 00:04:04,244 Što? 69 00:04:04,327 --> 00:04:08,206 Ponijela sam napunjen pištolj. Posudila sam ga od susjeda. 70 00:04:08,915 --> 00:04:11,876 Jeste li čuli što govore u uredu? 71 00:04:11,960 --> 00:04:15,380 Ne. Samo da Erik plače, a Lyle viče. 72 00:04:19,592 --> 00:04:23,680 Niste čuli da prijete L. Jeromeu Ozielu? 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,102 Ne. Lyle je rekao samo… 74 00:04:32,313 --> 00:04:33,231 Havaji, ha? 75 00:04:33,314 --> 00:04:36,234 Sjajno ćete se provesti kamo god otišli. 76 00:04:36,317 --> 00:04:37,819 Ne možete pogriješiti. 77 00:04:37,902 --> 00:04:39,445 Sretno, dr. Oziele. 78 00:04:39,529 --> 00:04:41,155 „Sretno, dr. Oziele.” 79 00:04:41,698 --> 00:04:45,326 Točno. A Jerry se nije bojao nakon što su otišli. 80 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 U igri je 14 milijuna dolara. 81 00:04:48,288 --> 00:04:49,289 Judalon! 82 00:04:49,372 --> 00:04:51,457 Samo im želim pomoći da ih ulože. 83 00:04:51,541 --> 00:04:56,087 I da, AutoMax je moja tvrtka, ali i sjajno ulaganje. 84 00:04:56,170 --> 00:04:57,797 A onda je postalo sumanuto. 85 00:05:03,970 --> 00:05:05,054 Prestani! 86 00:05:07,265 --> 00:05:08,266 Ne! 87 00:05:10,143 --> 00:05:11,394 Tako. 88 00:05:12,895 --> 00:05:14,605 Progutaj. 89 00:05:18,776 --> 00:05:21,237 Osim toga, je li sve stabilizirano? 90 00:05:21,904 --> 00:05:22,822 Da. 91 00:05:23,656 --> 00:05:27,660 Već je to pokušala. Ali ja sam njezin liječnik. 92 00:05:28,911 --> 00:05:30,330 Ja ću preuzeti. 93 00:05:30,830 --> 00:05:31,706 Ne. 94 00:05:38,296 --> 00:05:42,633 Ako me ikad ostaviš, strpat ću te na psihijatriju. 95 00:05:47,555 --> 00:05:51,017 Ponavljao mi je da me Erik traži. 96 00:05:52,226 --> 00:05:53,686 Imala sam noćne more. 97 00:05:56,189 --> 00:06:01,486 Stalno je spominjao kako je Kittyno oko visjelo iz duplje 98 00:06:01,569 --> 00:06:04,947 kad su je pronašli. Neprestano. 99 00:06:06,366 --> 00:06:10,286 Rekao je da je moja mama vještica koja će me otrovati. 100 00:06:10,370 --> 00:06:13,915 Hipnotizirao me riječju „trnje”. 101 00:06:13,998 --> 00:06:17,126 Kad god bi rekao „trnje”, postala bih nesvjesna. 102 00:06:17,710 --> 00:06:18,753 Silovao me. 103 00:06:20,046 --> 00:06:21,589 Dvaput me silovao. 104 00:06:21,672 --> 00:06:27,553 Je li L. Jerome Oziel ikad optužen za napad na druge pacijente? 105 00:06:27,637 --> 00:06:28,638 Prigovor. Nebitno. 106 00:06:28,721 --> 00:06:32,934 Itekako je bitno. Ili za seksanje s njima? 107 00:06:33,017 --> 00:06:35,770 Ili za davanje lijekova bez recepta? 108 00:06:35,853 --> 00:06:37,397 -Prigovor. -Prihvaćam. 109 00:06:37,480 --> 00:06:40,024 Ili za to da ga zovu „dr. Tatica”? 110 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Prihvaćam prigovor! 111 00:06:42,276 --> 00:06:44,654 -Obrišite to iz zapisnika. -Brišem. 112 00:06:45,238 --> 00:06:48,366 Je li točno da ste otišli na policiju radi sigurnosti? 113 00:06:48,449 --> 00:06:51,828 Radi zaštite od čovjeka koji vas je silovao i prijetio ubojstvom? 114 00:06:51,911 --> 00:06:53,579 -Da. -Na što ciljate? 115 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 -Što su učinili? -Ništa pod milim Bogom. 116 00:06:59,210 --> 00:07:03,339 Gđo Smyth, jeste li zaljubljeni u dr. Oziela? 117 00:07:03,423 --> 00:07:04,799 Bože, sačuvaj! 118 00:07:06,467 --> 00:07:10,513 Ne govorite sve ovo jer se nije htio razvesti i imati djecu s vama? 119 00:07:10,596 --> 00:07:13,975 Nisam htjela djecu koja bi izgledala kao on. 120 00:07:19,063 --> 00:07:22,275 Hvala, gđo Smyth. Nemam više pitanja. 121 00:07:22,358 --> 00:07:25,278 Stanka za ručak. Nastavljamo u 13.30. 122 00:07:25,361 --> 00:07:28,823 Porotnici, podsjećam vas da ne razgovarate o slučaju. 123 00:07:37,290 --> 00:07:38,374 Jesi li osjetio? 124 00:07:39,792 --> 00:07:41,502 Ne. Što? 125 00:07:42,753 --> 00:07:44,755 Četrnaest milijuna, buraz. 126 00:07:45,339 --> 00:07:47,133 Mislio sam da će biti oko 30. 127 00:07:47,216 --> 00:07:50,428 Vjerojatno više od 30, koje ćemo naslijediti, 128 00:07:50,511 --> 00:07:51,888 ali recimo da je 14. 129 00:07:51,971 --> 00:07:54,390 -Uračunaj pravne troškove. -Dobro, 13. 130 00:07:54,474 --> 00:07:58,436 Stalno razmišljam unaprijed jer sam znao da ćemo se izvući. 131 00:07:58,519 --> 00:08:01,814 Isplanirao sam si san. Mr. Buffalo's, knjiga. 132 00:08:03,399 --> 00:08:04,734 Bit će i film. 133 00:08:05,860 --> 00:08:07,111 Znaš to, zar ne? 134 00:08:07,612 --> 00:08:10,114 Erik, snimit će film o nama. 135 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 E.! 136 00:08:14,160 --> 00:08:15,953 -Tko će nas glumiti? -Ne znam. 137 00:08:16,037 --> 00:08:19,582 Moramo smisliti kako ćemo ostati zaduženi za takve odluke. 138 00:08:19,665 --> 00:08:20,666 Dobro. 139 00:08:23,294 --> 00:08:25,588 Počni razmišljati o svom snu. 140 00:08:26,839 --> 00:08:31,052 Što želiš kad sve ovo završi jer još malo pa gotovo. 141 00:08:31,135 --> 00:08:33,554 Uspjeli smo, jebemu. 142 00:08:33,638 --> 00:08:39,018 A oni seronje koji kažu da smo serijski ubojice kao Jeffrey Dahmer? 143 00:08:39,101 --> 00:08:41,229 -Dahmerovi bratići. -Neka jedu govna. 144 00:08:41,979 --> 00:08:43,397 Neka se najedu govana. 145 00:08:44,649 --> 00:08:47,276 Brian Bosworth bio bi odličan Lyle. 146 00:08:47,360 --> 00:08:50,154 Rob Lowe mogao bi glumiti tebe. 147 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 Seksi je. 148 00:08:58,454 --> 00:08:59,997 Pozovimo ga na audiciju. 149 00:09:04,752 --> 00:09:11,133 ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU 150 00:09:12,157 --> 00:10:12,157 EXYUSUBS.COM 151 00:09:37,702 --> 00:09:38,828 Što je to bilo? 152 00:09:38,911 --> 00:09:40,496 -Koji… -Jesi li čuo? 153 00:09:41,998 --> 00:09:44,292 17. SIJEČNJA 154 00:09:59,348 --> 00:10:01,809 Otvorite vrata! 155 00:10:06,981 --> 00:10:09,066 Lyle! 156 00:10:12,278 --> 00:10:13,487 Prestani. 157 00:10:16,282 --> 00:10:19,201 Trebam nekog iz muškog zatvora okruga Los Angeles. 158 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 Njušim plin. Moramo otići. 159 00:10:21,370 --> 00:10:23,914 Samo me zanima je li zgrada ondje. 160 00:10:23,998 --> 00:10:24,874 Moramo ići. 161 00:10:24,957 --> 00:10:27,043 Moram znati stoji li još zgrada. 162 00:10:27,126 --> 00:10:30,379 -Prekini. Moramo ići! -Možete li mi to reći? 163 00:10:30,463 --> 00:10:31,464 Sranje. 164 00:10:37,219 --> 00:10:40,931 -Leslie, baš sam razgovarala s Lyleom. -Hvala Bogu. Uspjela si? 165 00:10:41,015 --> 00:10:44,143 Obojica su dobro. Razbacalo ih je, ali dobro su. 166 00:10:47,355 --> 00:10:48,606 Ne prestaje. 167 00:10:48,689 --> 00:10:51,108 Kako je kod tebe… U Westwoodu si? 168 00:10:51,192 --> 00:10:55,071 Cheviot Hills, ali kuća je nova. Mislila sam da će se srušiti. 169 00:10:55,863 --> 00:10:59,367 Rekla sam Weisbergu da ovdje ne možemo nastaviti. 170 00:10:59,992 --> 00:11:03,746 Rekao je da se možemo preseliti u sudnicu u centru. 171 00:11:03,829 --> 00:11:06,582 Bar će Erik i Lyle moći lakše doći. 172 00:11:07,166 --> 00:11:10,127 Malkovich, stari. Jebeni John Malkovich. 173 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 Glumio me u Saturday Night Liveu. 174 00:11:12,338 --> 00:11:16,300 Norma je to gledala i rekla da je bilo super. Slavni smo. 175 00:11:16,384 --> 00:11:18,302 Nije samo suđenje, nego i mi. 176 00:11:18,386 --> 00:11:22,181 Popularnost nam se digla nebu pod oblake. 177 00:11:25,017 --> 00:11:27,812 Znaš da smiješ plakati dok budeš svjedočio? 178 00:11:28,771 --> 00:11:29,772 Da. 179 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 Mislim… 180 00:11:34,193 --> 00:11:37,822 Tebi govorim, a ti si glumac i scenarist. 181 00:11:40,074 --> 00:11:41,450 Nije da glumiš… 182 00:11:41,992 --> 00:11:43,619 Znam na što misliš. 183 00:11:47,164 --> 00:11:50,459 Mislim na ono s limunom i cimetom. 184 00:11:52,878 --> 00:11:56,215 Smiješ postati emotivan ili što već. 185 00:11:57,091 --> 00:11:59,760 Lyle, mogu ja to. 186 00:12:04,098 --> 00:12:05,433 Danas nas vodiš kući. 187 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 Predstavite se. 188 00:12:08,352 --> 00:12:11,397 Erik Galen Menendez. M-e-n-e-n-d-e-z. 189 00:12:13,899 --> 00:12:18,028 G. Menendez, svjesni ste idiosinkrazije s mikrofonom? 190 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 Molim? 191 00:12:20,573 --> 00:12:24,618 Ako ste preblizu, krcka. Ako ste predaleko, ne čujemo vas. 192 00:12:24,702 --> 00:12:26,120 Da, tako je. 193 00:12:26,203 --> 00:12:29,957 Dobro. Smjestite se na srednju udaljenost. 194 00:12:30,833 --> 00:12:31,834 Dobro. 195 00:12:32,626 --> 00:12:33,919 Približite se. 196 00:12:38,716 --> 00:12:40,885 -Dobro. To je preblizu, Erik. -Dobro. 197 00:12:40,968 --> 00:12:42,052 -Samo… -Dobro. 198 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 Dobro. Točno tu. 199 00:12:44,388 --> 00:12:45,264 Fino. 200 00:12:45,347 --> 00:12:47,016 Hajde, Erik. Idemo. 201 00:12:47,600 --> 00:12:49,977 Osjećao sam se kao da nisam važan. 202 00:12:50,060 --> 00:12:51,771 Mikrofon krcka. 203 00:12:54,732 --> 00:12:57,693 Mislio sam da će me nekako kazniti jer kad… 204 00:12:57,777 --> 00:13:00,738 Erik, naslonite se. Mikrofon krcka. 205 00:13:02,656 --> 00:13:05,576 Snimala je moje pozive i prisluškivala ih jer… 206 00:13:05,659 --> 00:13:06,911 Odmaknite se. 207 00:13:07,661 --> 00:13:10,539 Prisluškivala mi je telefon. 208 00:13:10,623 --> 00:13:15,336 Stavila bi… Znala bi staviti… 209 00:13:17,004 --> 00:13:19,173 -Mikrofon je prenisko. -Dobro. 210 00:13:19,256 --> 00:13:22,301 Zamjeniče Wolf, možete li namjestiti taj mikrofon? 211 00:13:22,384 --> 00:13:24,637 Možete li se nasloniti? 212 00:13:25,888 --> 00:13:26,764 Naslonite se. 213 00:13:27,264 --> 00:13:28,808 Nastojte ostati tako. 214 00:13:29,517 --> 00:13:30,392 Dobro? 215 00:13:31,060 --> 00:13:32,019 Dobro. Hajde. 216 00:13:33,687 --> 00:13:35,856 U ormaru je bilo plastičnog posuđa. 217 00:13:36,857 --> 00:13:40,027 Sjebat će. Izgleda kao jebeni psihopat. 218 00:13:40,110 --> 00:13:42,238 Između čega i čega? 219 00:13:42,321 --> 00:13:45,115 Između moje sobe i sobe mojih roditelja. 220 00:13:45,199 --> 00:13:47,451 Odmaknite se od mikrofona. 221 00:13:48,285 --> 00:13:51,372 Odmaknite se od mikrofona. Tako. Naslonite se. 222 00:13:51,455 --> 00:13:53,499 Naslonite se jer mikrofon krcka. 223 00:13:53,582 --> 00:13:56,961 Oslonite se leđima o naslon stolca. 224 00:13:57,044 --> 00:13:58,462 Sjedite tako. Dobro? 225 00:13:59,505 --> 00:14:00,714 Imali ste 11 godina? 226 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Da. 227 00:14:01,715 --> 00:14:04,093 Imate problema jer se niste okrenuli 228 00:14:04,176 --> 00:14:05,594 prema mikrofonu. 229 00:14:05,678 --> 00:14:09,765 Dobro. Znam. Moram na WC. 230 00:14:09,849 --> 00:14:10,891 Trebam predah. 231 00:14:10,975 --> 00:14:12,852 Dobro. Idemo na stanku. 232 00:14:19,525 --> 00:14:25,155 Što smatrate glavnim povodom 233 00:14:25,239 --> 00:14:29,827 zbog kojeg ste vi i vaš brat na kraju ustrijelili roditelje? 234 00:14:35,833 --> 00:14:37,084 Kad sam rekao… 235 00:14:38,878 --> 00:14:39,920 Što ste rekli? 236 00:14:42,798 --> 00:14:45,009 Kad sam rekao Lyleu da… 237 00:14:46,468 --> 00:14:47,803 Što ste rekli Lyleu? 238 00:14:47,887 --> 00:14:48,804 Da me moj tata… 239 00:14:52,433 --> 00:14:53,893 Moj… 240 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Moj… 241 00:14:57,688 --> 00:14:59,857 Dobro. Što ste rekli Lyleu? 242 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 Da me moj tata… 243 00:15:08,991 --> 00:15:09,825 Moj… 244 00:15:09,909 --> 00:15:11,660 -Možete li odgovoriti? -Da. 245 00:15:12,912 --> 00:15:15,456 Da me moj tata zlostavlja. 246 00:15:16,999 --> 00:15:20,127 Jeste li htjeli nešto od brata? 247 00:15:20,210 --> 00:15:21,712 Zato ste mu rekli? 248 00:15:25,466 --> 00:15:27,009 Samo sam htio da prestane. 249 00:15:31,013 --> 00:15:33,891 Je li bilo različitih vrsta zlostavljanja? 250 00:15:34,767 --> 00:15:36,143 -I… -Da. 251 00:15:36,226 --> 00:15:39,813 Možete li nam reći imena koja ste im dali? 252 00:15:41,857 --> 00:15:42,691 Koljena. 253 00:15:44,360 --> 00:15:45,277 Koljena? 254 00:15:45,861 --> 00:15:48,197 -To je bila jedna vrsta? -Da. 255 00:15:48,989 --> 00:15:50,824 Dobro. Koji je bio drugi tip? 256 00:15:52,576 --> 00:15:53,452 Lijepi seks. 257 00:15:53,535 --> 00:15:54,578 U mikrofon. 258 00:15:54,662 --> 00:15:55,871 Lijepi seks. 259 00:15:56,664 --> 00:15:57,998 A druga vrsta? 260 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Dobro. Koji je bio drugi tip? 261 00:16:11,470 --> 00:16:14,390 Grubi seks. 262 00:16:19,979 --> 00:16:21,689 G. Menendez, 263 00:16:22,272 --> 00:16:26,860 nakon što ste vi i vaš brat ustrijelili svoje roditelje, 264 00:16:26,944 --> 00:16:28,779 mnogo ste lagali. 265 00:16:28,862 --> 00:16:30,447 Prigovor. Polemiziranje. 266 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 Odbijam. 267 00:16:31,699 --> 00:16:35,536 Lagali ste. Lagali ste novinarima. 268 00:16:35,619 --> 00:16:37,663 Lagali ste članovima obitelji. 269 00:16:37,746 --> 00:16:39,748 Lagali ste detektivima. 270 00:16:39,832 --> 00:16:42,042 Ali sad govorite istinu. 271 00:16:42,710 --> 00:16:43,711 Je li to pitanje? 272 00:16:44,503 --> 00:16:46,630 -Govorite li sada istinu? -Da. 273 00:16:46,714 --> 00:16:48,090 -O svemu? -Da. 274 00:16:48,173 --> 00:16:49,925 -Ne lažete? -Ne. 275 00:16:50,009 --> 00:16:51,635 -Ni o čemu? -Ne. 276 00:16:51,719 --> 00:16:56,724 Sjajno. Jeste li zaista otišli u Big 5 u Santa Moniki 277 00:16:56,807 --> 00:17:00,519 da kupite pištolje u jutro 18. kolovoza? 278 00:17:00,602 --> 00:17:02,771 Da. Nema sumnje. 279 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 Vi i Lyle pogledali ste u aktovku, 280 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 pa vam je rečeno da ne smijete uzeti pištolje 281 00:17:09,278 --> 00:17:12,448 jer se mora čekati 15 dana. Je li tako? 282 00:17:12,531 --> 00:17:13,407 Da. 283 00:17:14,491 --> 00:17:20,497 G. Menendez, jeste li znali da Big 5 ne prodaje pištolje od 1986.? 284 00:17:25,878 --> 00:17:27,588 Ne znam to. 285 00:17:30,007 --> 00:17:30,841 Dobro. 286 00:17:31,467 --> 00:17:33,844 Gđo Bozanich, ondje je bilo pištolja. 287 00:17:33,927 --> 00:17:36,013 Gledali smo ih. 288 00:17:36,096 --> 00:17:40,059 Tip je rekao da ne možemo otići s njima. Dakle… 289 00:17:45,022 --> 00:17:48,233 To se dogodilo 1989.? 290 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Da. 291 00:17:50,444 --> 00:17:53,697 G. Menendez, 292 00:17:53,781 --> 00:17:58,702 prije ste lagali, ali sada ne lažete? 293 00:18:00,579 --> 00:18:01,413 Ne. 294 00:18:03,082 --> 00:18:03,916 Dobro. 295 00:18:04,583 --> 00:18:05,876 Nemam više pitanja. 296 00:18:07,169 --> 00:18:08,295 Zašto si to rekao? 297 00:18:11,715 --> 00:18:14,051 Da smo kupovali pištolj u Big 5-u. 298 00:18:14,134 --> 00:18:18,097 Lyle, rekao sam ti, jer sam se toga sjetio. 299 00:18:18,180 --> 00:18:19,348 Govorio sam istinu. 300 00:18:19,431 --> 00:18:24,478 Ne, kupovali smo pištolje u trgovini oružjem u Sepulvedi u zapadnom L. A-u. 301 00:18:24,561 --> 00:18:29,566 Big 5 u Santa Moniki prodavala je zračne pištolje kraj jebenih štapova za pecanje. 302 00:18:29,650 --> 00:18:32,194 Zato smo morali u San Diego, seronjo. 303 00:18:32,277 --> 00:18:34,321 Žao mi je, Lyle. 304 00:18:34,404 --> 00:18:38,242 Nisam gledao kartu. Nisam imao turistički vodič u krilu. 305 00:18:38,325 --> 00:18:40,661 Održao sam nastup života. 306 00:18:40,744 --> 00:18:42,204 Tebe su uhvatili u laži. 307 00:18:42,287 --> 00:18:43,455 Nisam lagao. 308 00:18:43,539 --> 00:18:45,165 Kako to možeš reći? 309 00:18:45,249 --> 00:18:47,000 Satima su me ispitivali. 310 00:18:47,084 --> 00:18:50,337 Izgledao si kao psihopat. Kao da si htio nekoga ubiti. 311 00:18:50,420 --> 00:18:51,964 Zbog jebenog mikrofona. 312 00:18:52,047 --> 00:18:54,133 To je predmet. Koji kurac ga diraš? 313 00:18:54,216 --> 00:18:56,093 Vrpoljio si se. Sjedi i miruj. 314 00:18:56,176 --> 00:18:59,138 Odgovaraj na pitanja kao što smo vježbali. 315 00:18:59,221 --> 00:19:01,098 Nećeš svaliti krivnju na mene. 316 00:19:01,181 --> 00:19:03,392 Nisam ja kriv. Ti si to učinio. 317 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 Ti si me natjerao na ovo. To je bila tvoja zamisao. 318 00:19:13,610 --> 00:19:15,112 Nisi to valjda rekao. 319 00:19:17,030 --> 00:19:18,031 Ja sam to učinio? 320 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 Ja? 321 00:19:20,868 --> 00:19:23,453 Ti si opsjednut Klubom milijardera. 322 00:19:23,537 --> 00:19:27,374 Ti si napisao scenarij o ubojstvu svojih roditelja. 323 00:19:27,457 --> 00:19:29,960 Žao mi je ako ponavljam, 324 00:19:30,043 --> 00:19:33,005 ali kakav je to jadan naslov Prijatelji? 325 00:19:33,088 --> 00:19:35,632 Tko će gledati nešto što se zove Prijatelji? 326 00:19:35,716 --> 00:19:38,635 Kako se usuđuješ, govno jedno! 327 00:19:38,719 --> 00:19:42,181 Mogao sam svjedočiti da se sve to dogodilo 328 00:19:42,264 --> 00:19:44,600 jer su mama i tata snimali tvoje pozive 329 00:19:44,683 --> 00:19:46,935 i čuli kako govoriš pederske gluposti. 330 00:19:47,019 --> 00:19:49,354 Saznali su da si ti i Craig Signorelli 331 00:19:49,438 --> 00:19:51,440 cuclate kite 332 00:19:51,523 --> 00:19:54,318 i radite kojekakva nečastiva sranja. 333 00:19:54,902 --> 00:19:59,198 Mogao sam reći da si me preklinjao da ti pomognem. 334 00:19:59,281 --> 00:20:02,034 -Nisam gej, Lyle. -E, pa nas si sjebao. 335 00:20:05,287 --> 00:20:06,580 Ti si ovo učinio. 336 00:20:07,497 --> 00:20:08,707 Ti si kriv. 337 00:20:15,881 --> 00:20:16,715 Stvarno? 338 00:20:17,466 --> 00:20:21,094 Kaže tip koji je našem tati raznio glavu i pucao mami u lice. 339 00:20:22,346 --> 00:20:24,890 Nemojmo zaboraviti što su nam učinili. 340 00:20:27,059 --> 00:20:28,852 Dobili su što su zaslužili. 341 00:20:44,159 --> 00:20:46,495 Porod je prošao sjajno. Bez problema. 342 00:20:47,162 --> 00:20:48,372 Zdrav je? 343 00:20:48,455 --> 00:20:49,665 Sin vam je savršen. 344 00:20:49,748 --> 00:20:52,000 Zdrav. 3,3 kilograma. 345 00:20:52,501 --> 00:20:53,919 Želite li ga primiti? 346 00:20:58,090 --> 00:20:59,091 Bok. 347 00:21:05,639 --> 00:21:07,057 Kirk Cameron je dobar glumac. 348 00:21:08,392 --> 00:21:11,395 Samo nije seksi. Znate? 349 00:21:12,145 --> 00:21:15,482 Lyle Menendez je seksepilan. Gle ovo. 350 00:21:18,193 --> 00:21:19,194 Znate tko je ovo? 351 00:21:19,736 --> 00:21:22,072 -Timber Dawn. -To mi je djevojka. 352 00:21:22,155 --> 00:21:23,448 Što? Jebi se. 353 00:21:23,532 --> 00:21:26,285 -Nema teorije. -Majke mi. Pokazat ću vam pisma. 354 00:21:38,297 --> 00:21:39,798 Dosta mi je podrhtavanja. 355 00:21:39,881 --> 00:21:42,801 Uskoro će proći. Razmaci su sve udaljeniji. 356 00:21:44,928 --> 00:21:46,596 -Spreman? -Da. 357 00:21:50,809 --> 00:21:52,019 Bok, srce. 358 00:21:52,519 --> 00:21:53,770 Čestitam. 359 00:21:54,771 --> 00:21:55,981 Kako je beba? 360 00:21:58,734 --> 00:22:01,111 Prekrasan je. 361 00:22:05,115 --> 00:22:07,200 Ali danas si važan ti. 362 00:22:09,828 --> 00:22:11,913 Izvucimo te odavde, može? 363 00:22:16,418 --> 00:22:21,214 Teret dokazivanja krivnje u ovom je slučaju na tužiteljstvu. 364 00:22:21,882 --> 00:22:24,259 Izvan razumne sumnje. 365 00:22:24,926 --> 00:22:28,555 Objasnit ću vam značenje nesavršene samoobrane. 366 00:22:28,638 --> 00:22:34,478 To znači da kad netko iskreno i u dobroj vjeri smatra 367 00:22:34,561 --> 00:22:37,731 da je u opasnosti i obrani se, 368 00:22:37,814 --> 00:22:40,901 ne može biti osuđen za išta više od ubojstva iz nehaja. 369 00:22:41,610 --> 00:22:45,155 Tužiteljstvo će reći da je povod bio novac. 370 00:22:46,156 --> 00:22:49,701 Ali Marta Cano je rekla da su dečki znali da nisu u oporuci. 371 00:22:49,785 --> 00:22:53,455 I da neće dobiti policu životnog osiguranja od pet milijuna dolara 372 00:22:53,538 --> 00:22:55,624 jer Jose nije htio na sistematski. 373 00:22:55,707 --> 00:23:00,337 Da su čekali dva tjedna, dobili bi tih pet milijuna dolara. 374 00:23:00,420 --> 00:23:04,091 Zašto ne bi pričekali ako je riječ samo o novcu? 375 00:23:05,926 --> 00:23:09,805 Tužiteljstvo će ukazati na činjenicu da su kupili sačmarice. 376 00:23:09,888 --> 00:23:13,642 Znači li to da su planirali ustrijeliti roditelje? 377 00:23:13,725 --> 00:23:14,976 Da vas nešto pitam. 378 00:23:15,060 --> 00:23:18,647 Ako živite u susjedstvu u kojem je bilo mnogo provala 379 00:23:18,730 --> 00:23:22,526 i kupite pištolj, planirate li ubiti? 380 00:23:22,609 --> 00:23:25,195 Ne. Branite se. 381 00:23:26,071 --> 00:23:28,323 Ako su planirali ubiti, 382 00:23:28,407 --> 00:23:30,992 zašto ne bi pričekali pištolje dva tjedna? 383 00:23:31,076 --> 00:23:35,122 Zašto bi kupili dvije velike sačmarice? 384 00:23:36,581 --> 00:23:40,377 Tužiteljstvo se nada da ćete zaboraviti bratića Andyja, 385 00:23:41,002 --> 00:23:45,382 kojem je 12-godišnji Erik rekao da mu otac masira penis 386 00:23:46,425 --> 00:23:47,801 i da boli. 387 00:23:48,468 --> 00:23:52,347 Morao ga je pitati je li to normalno. 388 00:23:52,431 --> 00:23:54,015 Ili bratića Ala, 389 00:23:54,099 --> 00:23:58,186 koji je rekao da je Jose tjerao Erika i Lylea da se tuširaju skupa. 390 00:23:58,270 --> 00:24:00,689 Da ih je mlatio. 391 00:24:00,772 --> 00:24:03,692 Da je sa šest godina, kad je zlostavljanje počelo, 392 00:24:03,775 --> 00:24:09,072 Erik od posve sretnog djeteta postao sasvim povučen. 393 00:24:09,156 --> 00:24:10,532 Ili sestričnu Diane, 394 00:24:10,615 --> 00:24:13,743 koja je rekla da su se Erik i Lyle svađali za pravo 395 00:24:13,827 --> 00:24:16,538 da ne moraju spavati s majkom. 396 00:24:16,621 --> 00:24:20,459 Ili trenera Wadlingtona, koji je svjedočio, citiram: 397 00:24:20,542 --> 00:24:23,712 „Jose Menendez bio je najgori roditelj 398 00:24:23,795 --> 00:24:27,549 i najgrublja osoba koju sam upoznao.” 399 00:24:29,342 --> 00:24:33,763 „Erik i Lyle donose nam slavu. 400 00:24:33,847 --> 00:24:35,807 Bit će nam savršeni laboratorijski štakori.” 401 00:24:36,391 --> 00:24:41,396 Ovakve mu je pribadače zabadao u bedro 402 00:24:41,938 --> 00:24:45,150 i strugao njima po njegovu penisu. 403 00:24:45,233 --> 00:24:48,195 Ironično je što su Jose i Kitty umrli pred vitrinom s trofejima 404 00:24:48,278 --> 00:24:51,531 jer to je sve što su im ti dečki bili. Trofeji. 405 00:24:51,615 --> 00:24:53,575 U ovoj obitelji nisu razgovarali. 406 00:24:53,658 --> 00:24:58,705 Provoditelji perverznih seksualnih eksperimenata i teški zlostavljači 407 00:24:58,788 --> 00:25:01,666 vrlo su posesivni prema svojim eksperimentima. 408 00:25:01,750 --> 00:25:04,961 Problem je što zlostavljana djeca poput njih dvojice 409 00:25:05,045 --> 00:25:09,341 ne ispadnu uvijek savršeni mali proizvodi. 410 00:25:09,424 --> 00:25:11,760 U ovoj zemlji ne poštujemo djecu. 411 00:25:12,260 --> 00:25:15,680 Mislimo da lažu, izmišljaju. Mislimo da fantaziraju. 412 00:25:15,764 --> 00:25:19,726 Nije ni čudno što zlostavljana djeca teško vjeruju odraslima. 413 00:25:19,809 --> 00:25:25,440 Da su imena mojih klijenata Lila i Erika Menendez, 414 00:25:25,524 --> 00:25:27,400 biste li drukčije razmišljali? 415 00:25:27,484 --> 00:25:29,319 Ne biste trebali. 416 00:25:29,945 --> 00:25:34,449 Dječaci ne bi trebali biti žrtve, ali nekad jesu. 417 00:25:34,991 --> 00:25:39,204 A ne smijete kriviti žrtvu. 418 00:25:39,704 --> 00:25:43,959 Jasno mi je da sam održala dugu završnu riječ. 419 00:25:46,878 --> 00:25:52,842 Zato što čim završim, Erik će biti izvan moje zaštite. 420 00:25:55,845 --> 00:25:58,306 A ne želim ga ostaviti. 421 00:26:01,101 --> 00:26:04,312 Kao što Jill ne želi ostaviti Lylea. 422 00:26:07,899 --> 00:26:10,652 Znate, ljudi su me pitali 423 00:26:12,737 --> 00:26:14,906 što želim od svega ovoga. 424 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 I… 425 00:26:17,450 --> 00:26:21,538 moj odgovor nije nužno pravni. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,169 Želim vidjeti Erika kako šeta ulicom. 427 00:26:30,380 --> 00:26:31,423 Bez lisičina. 428 00:26:32,757 --> 00:26:33,883 Bez okova. 429 00:26:36,303 --> 00:26:37,304 Samo kako šeta. 430 00:26:39,806 --> 00:26:41,391 Slobodan od svega ovoga. 431 00:26:45,604 --> 00:26:47,230 Ono što će se sada dogoditi 432 00:26:48,356 --> 00:26:49,649 ovisi o vama. 433 00:26:54,362 --> 00:26:56,239 Bili ste izvanredna porota. 434 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Hvala vam. 435 00:27:01,953 --> 00:27:03,371 Uspjet ćemo, stari. 436 00:27:04,331 --> 00:27:05,332 Gotova stvar. 437 00:27:06,166 --> 00:27:10,462 Kubanka i crnka su se gledale. 438 00:27:10,962 --> 00:27:12,756 Neće nas proglasiti krivima. 439 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 Da, mislim… 440 00:27:18,303 --> 00:27:19,262 Ne znam. 441 00:27:20,347 --> 00:27:23,099 Možda ponište suđenje pa sve krene ispočetka. 442 00:27:23,183 --> 00:27:25,060 Erik, to je preskupo. 443 00:27:25,143 --> 00:27:28,188 Suđenje stoji milijune dolara poreznog novca. 444 00:27:28,271 --> 00:27:31,524 Da bi osudili dvojicu miljenika Amerike? 445 00:27:31,608 --> 00:27:32,567 Jebeš to. 446 00:27:33,610 --> 00:27:37,280 Ljudi neće dopustiti da nam opet sude. Popizdit će. 447 00:27:43,161 --> 00:27:43,995 Ne znam. 448 00:27:44,871 --> 00:27:47,040 Imam osjećaj da se… 449 00:27:47,123 --> 00:27:48,083 Što? 450 00:28:01,846 --> 00:28:03,264 Da se nešto promijenilo. 451 00:28:05,600 --> 00:28:08,395 Cijeli je grad na rubu. 452 00:28:08,478 --> 00:28:13,441 Prvo neredi, zatim potres, a sad čeka ovu presudu. 453 00:28:17,987 --> 00:28:21,866 Znate tko se panično boji potresa? 454 00:28:21,950 --> 00:28:23,410 Erik Menendez. 455 00:28:23,493 --> 00:28:26,871 Paze na njega da ne počini samoubojstvo. 456 00:28:26,955 --> 00:28:28,206 Rekoh ti! Ne mogu. 457 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Navodno je posve skrenuo. 458 00:28:34,170 --> 00:28:40,969 Po cijele noći piše nekakav znanstvenofantastični roman. 459 00:28:41,052 --> 00:28:44,723 „Ponovno je pobjegao na sigurno kroz vješčev portal, 460 00:28:44,806 --> 00:28:46,891 natrag u 17. dimenziju.” 461 00:28:47,892 --> 00:28:49,519 I slika. 462 00:28:52,439 --> 00:28:53,398 I znate što? 463 00:28:55,316 --> 00:28:56,359 Dobar je. 464 00:28:56,443 --> 00:28:59,821 Spretniji je sa sačmaricom od većine umjetnika koje znam. 465 00:28:59,904 --> 00:29:02,073 A ovo je najbolji dio. 466 00:29:02,866 --> 00:29:04,868 Erik ima curu. 467 00:29:04,951 --> 00:29:06,828 „Ne znam kako bi to išlo. 468 00:29:06,911 --> 00:29:11,416 Nisam sigurna kako su me obuzeli ovi osjećaji. 469 00:29:11,499 --> 00:29:13,626 Ali znam da su iskreni. 470 00:29:13,710 --> 00:29:16,171 Imam osjećaj da te oduvijek poznajem. 471 00:29:16,254 --> 00:29:20,592 I da ću te poznavati do kraja svog života. Volim te.” 472 00:29:20,675 --> 00:29:21,593 „Tammy.” 473 00:29:21,676 --> 00:29:24,220 Tko su žene koje bi hodale s tim psihopatima? 474 00:29:24,304 --> 00:29:25,555 Što dobivaju time? 475 00:29:25,638 --> 00:29:30,059 Ova neće dobiti bračne posjete, ako na to misliš. 476 00:29:30,143 --> 00:29:34,272 Što, pretpostavljam, Eriku sasvim odgovara. 477 00:29:36,941 --> 00:29:38,318 Osjetite li to? 478 00:29:38,943 --> 00:29:41,613 Isuse, ne prestaju. 479 00:29:41,696 --> 00:29:44,032 Time! 480 00:29:45,992 --> 00:29:47,619 Što je? U redu je. 481 00:29:48,203 --> 00:29:49,037 Dobro smo. 482 00:29:49,537 --> 00:29:50,497 Samo diši. 483 00:29:51,039 --> 00:29:52,123 Sve je u redu. 484 00:29:57,754 --> 00:30:00,089 Živci mi bride. 485 00:30:01,424 --> 00:30:02,634 Napeta sam. 486 00:30:02,717 --> 00:30:05,553 To nije ni bilo jako podrhtavanje, zar ne? 487 00:30:05,637 --> 00:30:06,554 Nije. 488 00:30:12,977 --> 00:30:15,313 Zaboravila sam koliko su bespomoćni. 489 00:30:17,899 --> 00:30:20,485 Ne mogu se opustiti. Kao da… 490 00:30:22,695 --> 00:30:24,614 nikad ne znaš što te čeka. 491 00:30:25,114 --> 00:30:26,241 Znam. 492 00:30:28,076 --> 00:30:30,745 Ali ono što slijedi, a zbog čega si zabrinuta, 493 00:30:31,412 --> 00:30:33,206 nije još jedan potres. 494 00:30:37,544 --> 00:30:42,674 Mislim da je Lyle bio genij na klupi za svjedoke. 495 00:30:42,757 --> 00:30:44,717 Možda zli genij. 496 00:30:45,218 --> 00:30:47,637 Ali ne mogu to reći za Erika. 497 00:30:47,720 --> 00:30:49,681 Gledao sam porotu. 498 00:30:49,764 --> 00:30:52,600 Mislim da se nije povezao s njima. 499 00:30:52,684 --> 00:30:54,519 A tek ona Judalon? 500 00:30:54,602 --> 00:30:56,855 G. Dunne? 501 00:30:57,647 --> 00:30:59,440 Bok. 502 00:31:00,233 --> 00:31:01,276 Judalon Smyth. 503 00:31:01,359 --> 00:31:02,652 Bok. 504 00:31:02,735 --> 00:31:06,489 Gledajte. Demi je dospjela na naslovnicu. 505 00:31:06,573 --> 00:31:09,492 I Michelle Pfeiffer. Kužim. Zvijezde su. 506 00:31:09,576 --> 00:31:10,410 Čekajte. 507 00:31:11,077 --> 00:31:13,621 Mislite na naslovnicu Vanity Faira? 508 00:31:13,705 --> 00:31:17,542 Zanima me imate li privatan broj Graydona Cartera? 509 00:31:17,625 --> 00:31:21,713 Koliko god puta nazvala, uvijek mi se javi ista kuja na recepciji. 510 00:31:22,922 --> 00:31:24,173 Pokušaj nagađati. 511 00:31:24,257 --> 00:31:28,177 Teško ubojstvo… 512 00:31:28,261 --> 00:31:29,804 Hoće li ih osloboditi? 513 00:31:34,893 --> 00:31:38,062 Iskreno, ne znam. 514 00:31:40,023 --> 00:31:42,442 Ali znam ovo… 515 00:31:44,360 --> 00:31:47,155 Ako ih porota pusti na slobodu, 516 00:31:48,781 --> 00:31:53,536 one dvije mrtve duše hodat će Zemljom… 517 00:31:56,289 --> 00:31:57,498 i progoniti ih. 518 00:32:01,336 --> 00:32:03,296 Stići će ih karma. 519 00:32:03,838 --> 00:32:04,923 Ustanite. 520 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 Hvala. 521 00:32:12,347 --> 00:32:14,766 SUDAC 522 00:32:27,654 --> 00:32:30,281 Nakon dugog razmišljanja 523 00:32:30,907 --> 00:32:35,870 porota, nažalost, nije uspjela donijeti presudu. 524 00:32:36,913 --> 00:32:38,873 Porota je, dakle, neodlučna. 525 00:32:40,541 --> 00:32:44,754 Zato moram poništiti ovo suđenje. 526 00:32:45,964 --> 00:32:48,466 Molim vas, pričekajte. 527 00:32:51,844 --> 00:32:54,263 Pričekajte. Dajte, ljudi. 528 00:32:54,347 --> 00:32:57,767 -Ovo je dobro. Zar ne? -Mir, molim. 529 00:32:57,850 --> 00:33:00,812 Ako nismo krivi, što onda? 530 00:33:00,895 --> 00:33:04,440 -Razgovarajmo poslije. -Da, ali kako se ovo dogodilo? 531 00:33:05,066 --> 00:33:07,735 Krivi su muškarci. 532 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Mir, molim. 533 00:33:16,786 --> 00:33:19,414 ŠEST MJESECI POSLIJE 534 00:33:19,497 --> 00:33:24,711 Kao što znate, morat ćemo sve ovo ponoviti. 535 00:33:25,378 --> 00:33:28,548 A vi, dame, moje junakinje, 536 00:33:29,674 --> 00:33:34,721 vi ste smatrale da Erik ili nije kriv 537 00:33:35,388 --> 00:33:37,181 ili jest za ubojstvo iz nehaja. 538 00:33:37,265 --> 00:33:39,600 Zanima me kako razmišljate. 539 00:33:40,143 --> 00:33:43,646 Što je presudilo? Što smo propustili? 540 00:33:44,439 --> 00:33:49,819 Zbog čega se oni muškarci nisu htjeli predomisliti? 541 00:33:49,902 --> 00:33:52,405 I što su trebali čuti? 542 00:33:54,824 --> 00:34:00,580 Pred kraj sam imala osjećaj kao da su mi Erik i Lyle sinovi. 543 00:34:01,414 --> 00:34:06,085 Stvar je u majčinskom instinktu. 544 00:34:06,711 --> 00:34:08,421 Muškarci ga valjda nemaju. 545 00:34:08,504 --> 00:34:11,674 Ne vjerujem da bi čovjek ubio roditelje 546 00:34:11,758 --> 00:34:13,634 da se nije dogodilo nešto loše. 547 00:34:14,218 --> 00:34:17,305 Ja ovo ne mislim. Mislim da oni to misle. 548 00:34:17,388 --> 00:34:21,851 Misle da dječaci nisu žrtve spolnog zlostavljanja. 549 00:34:23,561 --> 00:34:24,771 Dobro. Što još? 550 00:34:26,856 --> 00:34:28,483 Jesmo li… Oprostite. 551 00:34:29,108 --> 00:34:31,819 Rekli ste… Možemo li ga nazvati? 552 00:34:33,571 --> 00:34:36,240 Bok, Erik. Ovdje tvoje cure. 553 00:34:36,324 --> 00:34:37,492 Bok, Erik! 554 00:34:37,575 --> 00:34:38,701 Samo želimo reći… 555 00:34:38,785 --> 00:34:41,204 Ja sam Tina. Službeno se upoznajemo, 556 00:34:41,287 --> 00:34:42,705 ali kao da te već znam. 557 00:34:42,789 --> 00:34:45,750 Samo sam htjela reći da nam je svima jako žao. 558 00:34:45,833 --> 00:34:47,752 Pravda nije bila zadovoljena. 559 00:34:47,835 --> 00:34:49,170 Tako je. 560 00:34:50,379 --> 00:34:51,881 Erik, jesi li čuo? 561 00:34:56,844 --> 00:34:58,387 Leslie, trebam te. 562 00:35:01,182 --> 00:35:02,058 U redu. 563 00:35:03,059 --> 00:35:04,060 Trenutak. 564 00:35:04,685 --> 00:35:06,729 Bok. Kako si? 565 00:35:07,271 --> 00:35:09,607 Zvučiš jako potišteno. 566 00:35:12,443 --> 00:35:13,277 Da. 567 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 I jesam. 568 00:35:15,238 --> 00:35:17,448 Ne kloni duhom! 569 00:35:17,532 --> 00:35:19,826 Pobijedit ćemo. Obećavam ti. 570 00:35:20,827 --> 00:35:22,495 Ne možeš to obećati. 571 00:35:25,289 --> 00:35:26,582 Erik. 572 00:35:27,458 --> 00:35:30,044 Nešto je drukčije. 573 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 Znaš? 574 00:35:32,964 --> 00:35:37,385 Mediji su se okrenuli protiv nas. Znaš? 575 00:35:39,679 --> 00:35:41,764 Primam pisma mržnje. 576 00:35:43,057 --> 00:35:44,600 To se nikad nije događalo. 577 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 Eto… 578 00:35:50,356 --> 00:35:51,315 Ne znam. 579 00:35:51,858 --> 00:35:55,528 Čini mi se da je nešto drukčije. 580 00:35:57,446 --> 00:35:59,574 Ne znam što, ali… 581 00:36:02,618 --> 00:36:06,497 čini se da je sve gotovo. 582 00:36:10,084 --> 00:36:12,670 Neću dopustiti da ti lađe potonu. 583 00:36:12,753 --> 00:36:16,591 -Neću. Pobijedit ćemo. -U redu je. Čujemo se poslije. 584 00:36:22,054 --> 00:36:24,974 Hvala. Želim vam siguran povratak! 585 00:36:25,641 --> 00:36:27,476 -Hvala. Bok. -Bok. 586 00:36:29,979 --> 00:36:32,190 Zapravo, gđo Abramson, 587 00:36:34,317 --> 00:36:39,322 ako vas zaista zanima što je bio problem ili jedan od problema… 588 00:36:39,906 --> 00:36:42,408 Mislim da ostale dame nisu htjele reći. 589 00:36:43,159 --> 00:36:45,244 Molim vas, recite mi. 590 00:36:45,328 --> 00:36:48,206 Muškarcima je smetalo… 591 00:36:49,290 --> 00:36:52,752 Erik i Lyle nisu im se svidjeli, to je istina. 592 00:36:53,544 --> 00:36:57,256 Ali vi ste bili najveći problem. 593 00:36:58,257 --> 00:37:00,051 Da budem posve iskrena, 594 00:37:00,801 --> 00:37:02,094 niste im se svidjeli. 595 00:37:10,269 --> 00:37:12,980 Pa… Hvala što ste mi rekli. U redu je. 596 00:37:13,064 --> 00:37:14,023 Nema na čemu. 597 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 Hvala još jedanput. 598 00:37:22,156 --> 00:37:24,951 Imamo loše vijesti. 599 00:37:26,077 --> 00:37:27,954 Mnogo njih. 600 00:37:28,537 --> 00:37:29,664 Dobro. 601 00:37:30,331 --> 00:37:31,958 Ne znam drukčije sročiti. 602 00:37:33,876 --> 00:37:37,046 Za početak je najlakše reći da nema novca. 603 00:37:40,299 --> 00:37:41,968 Ne brinem se zbog novca. 604 00:37:42,051 --> 00:37:44,762 Trebao bi, jer ga nema. 605 00:37:44,845 --> 00:37:47,390 Osim ako Leslie i ja ne počnemo raditi besplatno. 606 00:37:47,473 --> 00:37:48,391 Ima novca. 607 00:37:48,474 --> 00:37:51,686 -Vjeruj mi. Nema ga. -Bit će novca. 608 00:37:53,104 --> 00:37:55,147 Nastavimo ovako. 609 00:37:55,231 --> 00:37:58,901 Bilježite koliko radite, 610 00:37:58,985 --> 00:38:00,486 a onda ćemo vam platiti. 611 00:38:03,406 --> 00:38:04,365 Platit ću vam. 612 00:38:10,162 --> 00:38:12,248 Objavit ću knjigu. 613 00:38:12,832 --> 00:38:14,125 Pišem knjigu. 614 00:38:14,750 --> 00:38:16,627 Pomaže mi prijateljica Norma. 615 00:38:16,711 --> 00:38:20,631 Iako je zapravo više kao tajnica. 616 00:38:20,715 --> 00:38:25,177 Totalno je opsjednuta mnome. 617 00:38:25,261 --> 00:38:27,221 Sigurno je zaljubljena u mene. 618 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Imamo poseban odnos. 619 00:38:30,891 --> 00:38:32,893 Pomaže mi je napisati. 620 00:38:34,687 --> 00:38:36,480 Ona piše knjigu, Lyle. 621 00:38:37,982 --> 00:38:41,444 Oboje radimo na tome. Ali da, knjiga je moja. 622 00:38:41,527 --> 00:38:45,281 Ne, knjiga izlazi. 623 00:38:46,657 --> 00:38:49,118 Jer si joj dopustio da te snima. 624 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 Sad objavljuje snimke. 625 00:38:57,293 --> 00:38:58,252 To je knjiga. 626 00:39:01,380 --> 00:39:02,340 Nije. 627 00:39:03,132 --> 00:39:07,303 Lyle, sve si joj rekao. 628 00:39:10,097 --> 00:39:14,143 „Rekao sam ti da mogu dirnuti porotu jer vježbam plakanje. 629 00:39:14,894 --> 00:39:17,605 I jako dobro plačem. 630 00:39:19,106 --> 00:39:21,192 Moramo smisliti priču o Ozielu 631 00:39:21,275 --> 00:39:23,861 i zašto mu nismo rekli o seksu. 632 00:39:23,944 --> 00:39:27,365 Ili možemo reći da nas ucjenjuje. 633 00:39:28,783 --> 00:39:31,285 Te sam večeri očito pretjerao.” 634 00:39:31,786 --> 00:39:35,831 „Misli na noć ubojstava.” 635 00:39:35,915 --> 00:39:41,170 Ona zatim kaže: „Lyle mi je govorio o svim vrstama zlostavljanja djece 636 00:39:41,253 --> 00:39:43,756 koje je kanio iskoristiti na suđenju.” 637 00:39:43,839 --> 00:39:47,468 To je jebena laž, Jill! Nikad to nisam rekao. 638 00:39:47,551 --> 00:39:49,053 Snimila te! 639 00:39:52,181 --> 00:39:55,059 -Znaš li što to znači? -Ne. 640 00:39:57,311 --> 00:39:59,563 Znači da te mogu ispitati 641 00:39:59,647 --> 00:40:02,650 o svemu što si rekao ako budeš svjedočio. 642 00:40:07,696 --> 00:40:08,697 Dobro. 643 00:40:09,615 --> 00:40:11,909 -Dakle… -Ne možeš svjedočiti. 644 00:40:12,410 --> 00:40:13,828 Ne na drugom suđenju. 645 00:40:16,956 --> 00:40:20,334 Lyle, ovo uništava našu obranu. 646 00:40:26,549 --> 00:40:29,927 Morat ćeš se osloniti na Erika. 647 00:40:30,010 --> 00:40:31,137 Što? 648 00:40:31,220 --> 00:40:32,888 Ne. 649 00:40:33,597 --> 00:40:34,557 Lyle… 650 00:40:38,602 --> 00:40:42,148 Mislim da te više ne mogu braniti. 651 00:40:43,441 --> 00:40:46,861 Želim ti pomoći da nađeš dobrog javnog branitelja. 652 00:40:47,445 --> 00:40:50,156 Ali neću raditi na tvom drugom suđenju. 653 00:40:52,241 --> 00:40:53,367 Žao mi je. 654 00:40:54,827 --> 00:40:55,703 Jebote. 655 00:40:56,287 --> 00:40:58,456 Koliko čujem, švorc su. 656 00:40:59,165 --> 00:41:00,624 Zapitao sam se… 657 00:41:00,708 --> 00:41:06,005 „Bi li ljudi zaista donirali novac braći Menendez?” 658 00:41:06,088 --> 00:41:07,965 Donacija za braću Menendez? 659 00:41:08,048 --> 00:41:09,383 ***** braću Menendez. 660 00:41:09,467 --> 00:41:11,969 „***** braću Menendez?” Kakav je to rječnik? 661 00:41:13,762 --> 00:41:15,431 Sve ovisi o tebi. 662 00:41:15,514 --> 00:41:19,810 Ali mislim da nam to donekle olakšava. 663 00:41:19,894 --> 00:41:22,021 Uvijek si bio suosjećajniji. 664 00:41:22,980 --> 00:41:24,315 To nije istina. 665 00:41:24,398 --> 00:41:27,526 Jest. Mnogo si bolji svjedok od Lylea. 666 00:41:31,155 --> 00:41:33,824 Sad se ne možemo pozivati na samoobranu. 667 00:41:34,909 --> 00:41:35,784 Ne. 668 00:41:36,827 --> 00:41:39,580 Sudac… 669 00:41:41,832 --> 00:41:43,918 ne želi još jednu neodlučnu porotu. 670 00:41:44,001 --> 00:41:48,214 Dakle, nesavršena samoobrana više nije opcija. 671 00:41:49,256 --> 00:41:52,426 To je bila istina. 672 00:41:52,510 --> 00:41:53,802 -Tako je bilo. -Dobro. 673 00:41:53,886 --> 00:41:56,722 -To je bila naša obrana. -Smislit ćemo nešto. 674 00:41:56,805 --> 00:41:58,474 Znam da ne voliš ovo čuti, 675 00:41:58,557 --> 00:42:01,185 ali, Erik, nema dokaza 676 00:42:01,268 --> 00:42:04,313 da si ti ubio mamu ili tatu. 677 00:42:04,396 --> 00:42:07,650 Možda si pucao u njih, ali Lyle ih je ubio. 678 00:42:07,733 --> 00:42:11,237 Ispalio je smrtonosan hitac u potiljak vašeg tate. 679 00:42:11,320 --> 00:42:15,699 Izašao je da napuni sačmaricu dok vam je majka još bila živa. 680 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 Znaš li koliko te ljudi mrze? 681 00:42:21,247 --> 00:42:23,165 Ozbiljno, znaš li? 682 00:42:24,291 --> 00:42:26,877 Nisi dobro odradila posao. 683 00:42:28,712 --> 00:42:31,549 Dala si mi da nosim naočale koje mi ne trebaju. 684 00:42:32,758 --> 00:42:34,802 Odjenula si nas u pastelnu odjeću. 685 00:42:36,929 --> 00:42:38,055 Nije upalilo. 686 00:42:41,308 --> 00:42:42,935 -Erik… -Ništa nije upalilo. 687 00:42:43,477 --> 00:42:47,189 A sad nas svi mrze. Život mi je gotov. 688 00:42:47,273 --> 00:42:49,858 -Nije. To je… -Začepi! 689 00:42:49,942 --> 00:42:52,111 Začepi jebenu gubicu! 690 00:42:53,070 --> 00:42:57,533 Ne znaš ti, jebote. 691 00:42:58,492 --> 00:43:00,035 Dobro? Ja znam. 692 00:43:01,829 --> 00:43:03,455 Kako ćeš mi pomoći? 693 00:43:05,124 --> 00:43:06,834 Kako ćeš ovo popraviti? 694 00:43:14,758 --> 00:43:15,759 Ne možeš. 695 00:43:35,029 --> 00:43:37,990 Ustaj. Danas čistimo blok. 696 00:43:40,200 --> 00:43:41,035 Zašto? 697 00:43:43,162 --> 00:43:44,705 Dolazi nam važna osoba. 698 00:43:45,289 --> 00:43:48,834 O. J. Simpson je u Fordu Broncu s Alom Cowlingsom. 699 00:43:48,917 --> 00:43:52,129 O. J. si je prislonio pištolj na glavu 700 00:43:52,671 --> 00:43:55,424 i želi da ga se odveze njegovoj majci. 701 00:43:55,924 --> 00:43:59,011 Opet smo na autocesti 405 prema sjeveru, 702 00:43:59,094 --> 00:44:01,513 malo dalje od Avenije Manchester. 703 00:44:01,597 --> 00:44:04,683 Mislim da je vjerojatno na Bulevaru La Tijera. 704 00:44:05,934 --> 00:44:08,437 Patrola autocesta i losanđeleška policija, 705 00:44:08,520 --> 00:44:10,939 te još najmanje desetak policijskih auta 706 00:44:11,440 --> 00:44:14,151 pod rotirkama i sirenama u potjeri su, 707 00:44:14,234 --> 00:44:17,071 ili, bolje rečeno, prate O. J.-a Simpsona… 708 00:44:17,154 --> 00:44:18,197 IZVANREDNA VIJEST 709 00:44:18,280 --> 00:44:21,867 …dok nastavlja voziti prema, pretpostavljamo, 710 00:44:21,950 --> 00:44:24,328 svom domu u Brentwoodu. 711 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Možemo li te zvati Juice? 712 00:44:30,918 --> 00:44:32,461 Vi ste čuvari. 713 00:44:34,421 --> 00:44:35,964 Zovite me kako god želite. 714 00:44:38,217 --> 00:44:39,718 Juice mi odgovara. 715 00:44:43,305 --> 00:44:46,600 -Raskomoti se. -Pustit ćemo te da se smjestiš, Juice. 716 00:44:46,684 --> 00:44:48,894 Da, imate li čega za jelo? 717 00:44:48,977 --> 00:44:51,063 -Donijet ćemo ti nešto. -Hvala. 718 00:44:53,482 --> 00:44:54,525 Faco! 719 00:45:26,014 --> 00:45:26,849 O. J.? 720 00:45:28,475 --> 00:45:30,102 -O. J.? -Da, tko je to? 721 00:45:30,185 --> 00:45:33,605 Ja sam Erik. Erik Menendez. 722 00:45:34,189 --> 00:45:35,023 Ma daj? 723 00:45:35,524 --> 00:45:36,442 Da. 724 00:45:37,443 --> 00:45:39,027 Jedan od braće? 725 00:45:39,945 --> 00:45:46,034 -Je li tvoj brat s tobom? -Ne, u drugom je krilu. 726 00:45:46,994 --> 00:45:50,122 Sranje. Dugo ste već ovdje. 727 00:45:51,081 --> 00:45:53,917 Da, tri godine. 728 00:45:55,711 --> 00:45:58,213 Uskoro nam počinje novo suđenje. 729 00:45:58,839 --> 00:46:01,759 Da ti kažem, ja neću dugo biti ovdje. 730 00:46:01,842 --> 00:46:04,386 Zato što to nisam učinio. 731 00:46:05,137 --> 00:46:07,598 Znaš? Nicole je mene tukla. 732 00:46:08,932 --> 00:46:11,226 Čuješ li što govore o meni? 733 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Da. 734 00:46:13,562 --> 00:46:14,855 Čuo sam. 735 00:46:16,148 --> 00:46:19,276 Čuo sam da… Je li to točno? 736 00:46:19,359 --> 00:46:24,907 Da ti je odvjetnik Robert Shapiro? 737 00:46:26,116 --> 00:46:27,034 Da. 738 00:46:27,618 --> 00:46:31,246 Angažirat ću ih više. Kužiš me. 739 00:46:31,330 --> 00:46:33,874 Da. Ali samo sam ti htio reći… 740 00:46:36,752 --> 00:46:38,921 Bio je i naš odvjetnik. 741 00:46:39,004 --> 00:46:41,381 Zapravo… 742 00:46:42,841 --> 00:46:46,428 Trebao bi ga se čuvati 743 00:46:46,512 --> 00:46:49,973 jer nas je sjebao. 744 00:46:51,934 --> 00:46:53,727 Mogao sam ostati u Londonu. 745 00:46:54,269 --> 00:46:58,106 Vjerojatno ne bih čekao smrtnu kaznu. 746 00:46:58,190 --> 00:47:01,693 Ali on mi je rekao da se vratim kući. 747 00:47:03,403 --> 00:47:04,738 Hvala na savjetu. 748 00:47:05,906 --> 00:47:08,742 Jesi li vidio sve one ljude duž 405-ice? 749 00:47:08,826 --> 00:47:10,661 To je bilo ludo. 750 00:47:10,744 --> 00:47:13,163 Da. Ljudi vole O. J.-a. 751 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 Teško je ne pomisliti 752 00:47:15,123 --> 00:47:18,293 da će ljudi prestati obraćati pozornost na nas 753 00:47:18,377 --> 00:47:21,255 i usmjeriti pozornost na tebe. 754 00:47:23,048 --> 00:47:26,426 -Mogu li ti reći još nešto? -Da. Naravno. 755 00:47:27,678 --> 00:47:29,763 Razmisli o nagodbi. 756 00:47:39,982 --> 00:47:46,196 ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU 757 00:46:31,462 --> 00:47:31,462 EXYUSUBS.COM 53403

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.