Original subtitles

Az avistaz.to-n található angol nyelvű fordítás alapján a magyar feliratot készítette: CherryRock

MISSING 9 [9. rész]

Kezdjük!

Helló, mi vagyunk a Dreamers.

Végre eljutottunk idáig.

Remélem, hogy te leszel az utolsó.

- Ahh, megijedtem! - Helló!

- Sziasztok! - Szia!

- Helló! - Készítenék egy interjút veletek.

Miért ölted meg őt?

Készítettünk egy új albumot. A címe az, hogy "Nem Tudlak Elfelejteni".

Ő a frontember.

Sziasztok, Seo Junoh vagyok, a Dreamers frontembere.

Én Choi Taeho vagyok, a Dreamers basszerosa.

Első magyar közösségi doramafordítás https://azsiaekkovei.hu/

Hyung!

Sohi gyilkosság áldozata lett.

Én láttam.

Ha ez így történt,

ki az a személy, aki megölte őt?

Ne!

Seo Junoh az.

Amit Taeho mond, az igaz.

Az az ember ölte meg.

Ezt nem hiszem el!

Valami nem stimmel! Nem! Ez nem igaz!

Nem látod, hogy épp vallomást tesz?

Volt egy cinkostársa is.

Valaki segített neki és eltitkolta a tettét, teljes tudatában annak, hogy valójában mi történt.

Ki az a személy?

Csak el kell mondanod, amit láttál!

Ne már, hiszen láttad!

Láttad, hogy Seo Junoh ölte meg!

Ho-hogy?

Tae titkár! Maga meg mi a fenéről beszél?

Ez a cinkostárs...

...épp itt van.

Mi?

Mi ez az ostobaság, Tae titkár?!

Ne csinálja, kérem!

- Engedjen el! Tae titkár! - Ra Bonghi!

Ő a cinkostársa.

Tae titkár! Tae titkár!

Fel kell tárnunk az igazságot!

Megöltem Taeho-t.

Ez is hozzátartozik az igazsághoz, Hyung.

Ha valaha visszamegyünk,

Sose feledjük el, hogy mit láttunk és mit hallottunk itt.

Emlékezzünk rá úgy, ahogy van.

Talán nem ez a legmegfelelőbb pillanat, hogy elmondjam ezt.

De ha már találkoztunk, jobb, ha elmondom.

Mit szeretnél elmondani?

Emlékszel az ittas vezetéses ügyedre, ugye?

- Köszönöm. - Szívesen.

- Üljön le és úgy igyon! - Oké! Oké, oké, oké!

- Nemsokára fizetek. - Jól van, üljön le!

- Choi Taeho! Asszonyom, ő Taeho! - Értem. Üdvözlöm!

Kérlek titeket, hogy ne készítsetek fotót Taeho-ról!

Értem jöttél.

Nahááát!

Ez azután volt, hogy Shin Jae Hyun meghalt.

Akkoriban hanyatlott a karriered.

Megúsztad feljelentés nélkül.

Viszont az internet tele volt a balesetről szóló cikkekkel.

Gyanú nélkül írtam az ittas vezetésedről.

Hosszú idő elteltével kaptam egy jelentést a Shin Jae Hyun üggyel kapcsolatban.

Miféle jelentést?

- Mi bajod? - Uram?

Megkezdődött a felülvizsgálat.

Az eljárás alatt rábukkantam valamire.

Azt mondta, hogy autóbaleseted volt és hogy te okoztad.

Azt hiszem, ittasan vezetett.

Choi Taeho volt, aki jelentette.

Ezt mondtad,

"Igaz, hogy ittam, de nem vezettem alkohol befolyása alatt."

Igaz, hogy alkohol befolyása alatt vezetett?

Igaz, hogy ittam, de nem vezettem alkohol befolyása alatt.

Ez igaz volt.

Mindenesetre....

....mi értelme most már, hogy elmondd nekem ezeket?

Ha az emberek segíteni akarnak neked, engedd, hogy segítsenek neked!

Jogodban áll visszatérni a karrieredhez.

Őszintén szólva, nem tudom, mit higgyek.

El kell gondolkodnom azon, hogy az én érdekemben mondod-e el ezeket.

Megyek, lepihenek!

Jó éjszakát!

Rendben. Neked is!!

Had beszéljek Tae titkárral négyszemközt!

Azt mondta, hogy cinkostárs vagy. Mi mondanivalód van neki?

Nem vagyok cinkostárs és Seo Junoh sem gyilkos.

Tae titkár ezt jobban tudja, mint bárki más,

Oka van annak, hogy miért nem...

Akkor azt akarod mondani, hogy...

...megfenyegették?

Ez most egy költői kérdés?

Elég makacs vagy, nem gondolod?

Minden vallomás azt igazolja, hogy Seo Junoh a tettes.

Más szóval, végig hazudtál a kihallgatás alatt.

Amikor a hazugságok egy történetet alkotnak, igazsággá válnak?

Hogy akarod bizonyítani, hogy ő az, aki hazudik?

Az ő oldalán több ember áll. Hogy fogod bebizonyítani?

Ezzel a sok bizonyítékkal azonnal az ügyészek kezére adhatnálak.

Súlyos büntetést szabnának ki rád hamis tanúvallomás miatt.

Ne légy meggondolatlan és légy még elővigyázatosabb, amíg nem hívlak!

Nem ez az oka, igaz?!

Az ok, amiért Junoh a gyilkos, én pedig a cinkostársa.

Az egész azért van, mert azt hiszi, hogy Junoh halott, igaz?

Tudja, hogy nem fog visszajönni.

Ezért könnyebb őt okolni, mint kivizsgálni az igazságot!

Nekem nincs semmilyen bizonyítékom!

Azonban, meg fogom találni Junoh-t!

Akkor bebizonyítom, hogy maga...

...téved!

Valami baj van?

Nem veszítheti el máris az erejét! Ha ezt teszi, akkor megadja nekik, amit akarnak.

Addig, amíg meg nem találom Junoh-t, nem veszítem el az erőmet.

Jelenleg még nehéz neki a visszatérés.

Hogy is veszíthetném el az erőmet?! Teljesen jól vagyok.

Jól vagyok.

Minden rendben?

Megint rosszul van?

Nehogy ide hányjon! Máskülönben nekem kell feltakarítani.

Jól csinálta!

- Önnek remek barátja van. - Hogy?

Sokkal stabilabbnak tűnik, mióta találkozott vele.

Mindenesetre...

...Tae úr,

...mostantól... ...nem változtathatja meg a vallomását!

Az ön mai vallomása, épp oly annyira érvényes, mintha a bíróságon tette volna.

Más szóval, amit látott és hallott...

- ...mostantól hivatalos vallomás. - Tisztában vagyok vele.

Most már elmehetek?

Ön nem találja gyanúsnak?

Nem kaptunk semmi hírt Seo Junoh-ról, igaz?

Nem, de miért kérdezi?

Miért?

Meg kell találnunk a holttestét, nem igaz?

Ellenőrizzem?

Felhívhatom, de idő...eltolódás ...van. Ha netán alszanak...

Miért mindig engem kér meg mindenre?

Mindig csak én!

Hát ez...?

Ah, jesszusom...!

Megijesztettél. Mi a baj?

- Miért nézel így? - Ahh...semmi...

Miért keltél fel ilyen korán? Pihenned kéne.

Miért? Te mit csináltál itt?

Minden a földön van.

Valószínűleg a szél miatt.

Hoh!

Hé!

Hová tűnt?

- Mi a baj? - Valaki elfutott itt az előbb.

És minden a földön van.

Rossz érzésem van.

Mi ez?

- Nézd meg! Hallok onnan valamit... - Nem!

Te nézd meg!

Én nem akarom.

Francba!

Óh, működik!!

Várj...Várj...

Halló?....Fenébe!

Pillanat!

Mit csinálsz, Kijun?

Fogtunk egy rádiójelet!

- Miféle hülyeség ez megint? - Csak figyelj! Tisztán hallottam!

- Woahh! - Te is hallottad, ugye?

- Hallottuk! - Várj egy percet!

Ne érj hozzá!

- Mi történt? - Fogtunk egy rádiójelet!

- Ez komoly? - Igen!

- Működik? - Igen!

- Eddig nem működött! - Én nem hallok semmit.

- Igen? - Had nézzem!

- Nem működik. - Működik! Babráld meg!

- Nem jó. - Nem működik.

- Látod? Megmondtam! - Működik!

Istenem, tényleg működik!

- Működik! - Sok a statikus zaj.

Miért recseg így?

Biztos mert itt gyenge a jel.

- Menjünk egy magasabb helyre! - Te beszéled a mandarint, igaz?

- Igen. - Hé, óvatosan!

- Vigyáz rá! - Óvatosan!

- Uramatyám, el sem hiszem, hogy működik! - Komolyan!

Hová? Hová kéne tegyük?

- Kérlek, szánnál rám egy percet? - Tessék?

Miért...

Csak azon gondolkodtam...

Azt mondtad, hogy hallottál valamit tegnap.

Nekem csak...

...van egy furcsa érzésem.

Ez tegnap volt?

Miután találkoztunk.

Lehetséges, hogy nem ellenőrizted Choi Taeho holttestét? Meggyőződtél egyáltalán a haláláról?

Choi Taeho...

Még ne mondd el senkinek, mivel lehet, hogy félrehallottad!

Először próbáljuk megtalálni, rendben?

Mit beszélnek?

Hazafelé tartanak, mert jön egy vihar vagy ciklon.

- Nem mehetnek haza! - Segíts nekem!

Tartsd magasabbra! Amennyire csak bírod!

- Tartsd így! - Rendben!

- Hwang elnök! - Ez mit jelent?

Hwang elnök, mit hall...

Fenébe, nem hallgathatnám őket?

Hallgatnom kell, mit mondanak. Miért beszél folyamatosan?

Csak hallgassa... hallgassa őket!

- Hallgatnunk kell őket. - Most! Ezt fordítsa le!

Tolmácsolja! Tolmácsolja, amit mondanak!!

Megszakadt! Hát mindjárt felrobbanok!

Miért ordítozol?

- Kérem, próbáljon meg beszélni velük! - Megint van jel!

- Kuss már, de komolyan! - Mondjon valamit!

- Mit mondjak? - Csak beszéljen velük!

- Elmennek! - Először hallgassuk meg!

- Akkor csináld te! - Ő nem vakog kínaiul!

Kapitány, ma egy egész láda halat fogtunk!

Tudom, tudom! Micsoda egy szerencsés nap!

Igen, tényleg szerencsés napunk van. Mikor induljunk hazafelé?

Csendet!

Miért? Mi a baj?

Itt ragadtunk egy lakatlan szigeten!

Hogy? Azt mondják, hogy ott ragadtak egy lakatlan szigeten, igaz?

Segítsenek! Hallanak minket?

Kim riporter és én utánanézünk valaminek.

Ti ketten...

...maradjatok mindig együtt, értettétek?

A közelben leszünk.

- Sikítsatok, ha bármi van, jó? - Mit kerestek?

Később elmondom, Jiah!

Menjünk!

Később találkozunk!

Miről van szó?

Amint a rádió működni fog, elhagyjuk ezt a szigetet.

Hová megy Junoh?

Nem kéne...

...csak úgy itt ücsörögnünk.

Nem tudhatjuk, melyik irányból jön a hajó.

Váljunk szét és értesítsük egymást, ha kiszúrjuk a hajót!

Talán nem is hallották az üzenetünket. Nincs rá garancia, hogy idejönnek megmenteni minket.

Nekem tetszik az ötlet! Jobb, mint elszalasztani az esélyt, hogy megmentsenek minket.

Hagyjuk itt ezt a lükét! Majd mi ketten felderítjük!

Arra van Kelet. Arra pedig Nyugat.

Szeretem ezeket a neveket. Könnyű őket megjegyezni.

Kijun, te melyik irányba akarsz menni?

Látok egy hajót!

Egy hajó.

Irigy vagyok. Azoknak a fickóknak nagyszerű dolguk lehet a hajón, mialatt mi itt szívunk a túlélésért.

Miért jön a sziget felé?

- A hajó? - Miért jön errefelé?

Egyenesen felénk jön!

Felénk jön! Azért jön, hogy megmentsen minket? Errefelé jön, igaz?

Azt hiszem, megmenekültünk!

Nincs igazam? Azért jön erre a szigetre, hogy kimenekítsen minket innen!

Hé, másszunk fel!

Megmenekültünk!

Megmenekültünk!

Megmenekültünk!

Másszunk fel! Másszunk fel!

- Nem veszíthetjük el ezt az esélyt! - Megmenekültünk!

Ez a három pöcs halálra idegesít! Semmit sem tudnak jól csinálni, tudod?!

- Mi van, ha elveszítik a rádiót? - Nem fogják.

Oda kéne menned. Te sokkal ügyesebb vagy, mint ők!

Amúgy, miért nem árulod el nekem, hová ment Junoh és Kim riporter?

Nemsokára visszajönnek. Légy türelemmel még egy kicsit!

Biztos szomjas vagy. Hozok neked vizet.

Rendben, köszönöm!

Fenébe, nem hiszem el, hogy gombát eszek.

Most már egy érett felnőtt vagyok.

Elég érett ahhoz, hogy megházasodjak.

Visszajöttél?

Hová mehetett?

Jiah!

Jiah!

Jiah!

Jiah!

Ha Jiah!

Csak nem....

- Jiah! Jiah! - Bonghi!

- Bent van mindenki, ugye? - Jeong menedzser...

Itt a hajó! Eljöttek megmenteni minket!

- Hajó? - Junoh!

- Jeong menedzser! - Hol van Jiah?

Hát... Én is éppen őt keresem.

- Hol van Junoh és Kim riporter? - Ők...

Úgy néz ki, valaki itt járt reggel. Valami azt súgja nekem, hogy Choi Taeho volt.

Jiah...

- Először találjuk meg Jiah-t! Siessünk! - Jó, keressük meg!

- Jiah! - Jiah!

- Jiah! - Jiah!

- Jiah! - Ez őrület! Nincs időnk!

- Mi van, ha elmegy a hajó? - Tessék?

Lehet, hogy az időjárás miatt nem várnak.

- Seo Junoh! - Hol?

Bonghi! Menj velük a tengerpartra!

- Én megkeresem Jiah-t. - Rendben.

Jah és még valami! Még ha bele is telik egy kis időbe, ügyelj rá, hogy ne menjen el a hajó!

Rendben, ügyelni fogok rá!

Ide! Itt vagyunk!

Köszönjük szépen!

Kik vagytok?

Hallották a rádióüzenetet, ugye? Én küldtem! Én küldtem!

Szerencsétek van. Ritkán járnak hajók errefelé az erős hullámzás miatt.

Szálljatok fel! Hamarosan indulnunk kell a nyílt tengeri figyelmeztetések miatt.

Köszönjük! Köszönjük szépen!

- Menj és szólj a többieknek, hogy siessenek! - Miért?

Hamarosan indulniuk kell a nyílt tengeri figyelmeztetések miatt.

Kérem, várjanak meg! Sietek!

Még vagyunk páran!

Nem! Kapitány, nincs több időnk!

Nemsokára itt lesznek! Kérem várjanak! Kérem!

Életben maradunk! Életben maradunk!

- Itt egy hajó? - Igen!

- Komolyan beszélsz? - Igen!

Igyekeznünk kell és gondoskodni róla, hogy még ne induljanak el!

Páran később érnek ide. Jeong titkár mondta, hogy ne hagyjam őket elmenni.

Igyekezzetek! Sietnünk kell!

- Hol van Jiah? - Jiah...

Jeong menedzser épp őt keresi. Igyekeznünk kell. Jó?

Akkor megyek és segítek Kijun-nak megtalálni Jiah-t.

Ti menjetek előre és tartsátok itt a hajót!

- Nem! Neked is... - Ne, ne!

Én megkeresem Jeong menedzsert. Ti ketten menjetek előre!

- Siessetek! - Menjünk együtt!

- Én gyorsabb vagyok. Én megyek. - Ne, ne!

Menjetek ti!

- Menjünk együtt! - Nem, csak...

Itt vagytok!

- Tae titkár! - A hajó...Itt a hajó!

- Igen, tudjuk. - Tudjátok?

Akkor mit csináltok itt? Mindjárt elmegy!

Kelet...

Keleten vannak!...Ahh, meghalok!

Keleten! Most már tudom, hol találkozunk. Menjetek előre! Siessetek már!

- Na de... - Gyorsan!

- Mi ütött belétek? - Menjünk már!

Sietnünk kell!

- Megvárunk, rendben? - Gyere!

Nem, menjetek előre! Később találkozunk!

Megvárunk!

Kelet!

Taeho!

- Taeho! - Oppa!

Neked elment az eszed? Mi? Jiah a barátnőd volt!

Ő többé már nem a barátnőm.

Taeho! Engedd el Jiah-t!

Ő nem tett ellened semmi rosszat, igaz?

Taeho!

Igazad van. Nem tett.

Valamit nagyon szeretnék.

És ez a valami,

hogy én is boldogan éljek.

Hogy ezt megtehessem, mindegyikőtöknek meg kell halnia.

Jiah!

Ajh, mi tart nekik ilyen sokáig?

- Kérem, várjanak még! - Hwang elnök!

Itt! Itt vagyunk!

Ők a barátaim!

- Siessetek! Gyerünk! Gyerünk! - Várjanak meg!

- Segíts nekik felszállni! - Köszönjük!

- Siessünk! - Köszönjük!

Szállj fel!

Akarsz még?

Jiah!

Oppa!

Oppa! Jól vagy?

Jól vagyok, Jiah!

Ne!

Jiah! Jól vagy?

- Jiah! - Oppa!

Jól vagy?

Kijun!...Kijun!

- Jól vagy? - Igen, jól.

Nem mentél el?

Hamarabb kellett volna jönnöd! Majdnem megölt.

Keletre! Keletre kell mennünk!

Itt van még a hajó? Itt a hajó! Menjünk gyorsan!

Gyere te is a hajóhoz! Menjünk!

Menjetek előre!

Ha itt hagyjuk, lehet, hogy megint csinál velünk valamit.

- Siessetek, majd én elintézem! - Légy óvatos!

Kijun és Jiah még nincsenek itt.

- Kérje meg őket, hogy várjanak még! - Hogy?

Nézze, ha nem indulunk el, a viharban nagy veszélyben leszünk. Nem tudja?

- Mit mond? - Közeleg a vihar. Nagy vihar!

Azt mondja, hogy most már indulnunk kell.

Gyere!

Állj fel!

- Szedd fel a horgonyt! - Ne!

Négy hónapig voltunk ezen a szigeten!

- Elég! - Négy hónapig!

Ezalatt a négy hónap alatt...

...senki sem jött megmenteni minket!

Fáztunk és éheztünk, de senki nem jött.

Mire vársz? Szedd fel a horgonyt!

- Ne! - Junoh!

- Ne! Várjon! - Szemetek!

- Olyan régóta várunk! - Ez veszélyes!

- Ne, Junoh! Ez veszélyes! - Junoh!

Junoh!

Ne!

Ne...

Mit tegyünk?

Hwang elnök! Itt vagyunk!

Várjanak! ...Várjanak!

- Ott vannak! - Hwang elnök!

Ott vannak!

Hwang elnök!

- Hé? - Jöjjenek vissza!

Jöjjenek vissza!

Ott vannak!

- Vissza!! - Itt vagyunk!

Jöjjenek vissza!

Visszajönnek! Megmenekültünk!

Megmenekültünk!

Elnök úr!

Kicsit közelebb!

Jiah, szállj fel gyorsan!

Húzd!

Jiah! Igyekezz!

Köszönjük! Köszönjük!

Hyung!

- Mi történt az arcoddal? - Taeho megpróbált megölni minket.

Ha nem lett volna Kim riporter, már halottak lennénk.

- Siessetek! - Oppa!

Menjünk!

Hol van Kim riporter?

Azt mondta, utánunk jön, ha gondoskodott Taeho-ról.

- Bonghi! - Igen.

- Junoh, siess! - Hyung!

Elmegyek Kim riporterért!

- Junoh! - Junoh!

Mit csinálsz?

Ne! ne menj!

- Ne! - Engedjen el!

- Gyere vissza! - Ne!

- Bonghi! - Junoh!

- Bonghi! - Bonghi!

Mit tegyünk?

Kim riporter!

Kim riporter!

Ne...

Fenébe...Kim riporter!

A bizonyíték bemutatása mellett el akartam menni és vallomást tenni, amikor visszamegyünk.

Tarts ki!

De lehet, hogy ez már nehéz lesz.

Fel tudsz kelni?...Gyere!

Ne!

Jól vagy?

Kim riporter!

Sajnálom.

Miért sajnálja?

Az a személy, akitől a fülest kaptam,

...Yun Sohi volt.

Azt mondta, hogy adni fog egy interjút...

...és felfedi az igazságot.

Ne... Ne beszélj, érted? Kim riporter, kérlek, ne beszélj! Meg tudod tenni, ugye?

Állandóan meggondolta magát.

Azért voltam a gépen, hogy meggyőzzem őt.

Rendben...Rendben, értem.

Értem, oké?

Azt hiszem, hogy Yun Sohi az ügynökség elnök helyettese miatt gondolta meg magát.

Mi...?

Majd elmondom, ha visszajöttem.

Mi másról lenne szó?

Önnek és nekem csupán egy dolgot kell megbeszélnünk, Jang elnökhelyettes.

Kérlek...

...fedd fel az igazságot a kedvemért!

Én... sajnálom.

Kim riporter!

Kim riporter!

Kim riporter!

Kim riporter...

Ne!

Négy hónapja vagyunk itt! Már négy hónapja!

Kérem! Ezen a szigeten nincs semmi!

Jól van. Nincs időnk, úgyhogy siessenek!

Köszönjük!

Adtak nekünk még egy kis időt.

- Megyek és megkeresem őket. - Miért maga megy?

Mert én vagyok az elnök! Ha túl sokára jövök vissza, csak menjetek nélkülem!

Mi?

De vissza kell jönnötök értem! Megértetted?

Gyerünk már!

Hwang elnök úr!

Junoh! Ott vannak! Elnök úr!

- Ott vannak! - Hé! Gyertek! Gyertek!

Gyorsan! Szálljatok fel!

Junoh, szállj be gyorsan!

Siess már!

Szállj fel, kérlek! Siess!

Siess!

Junoh!

- Siess! - Junoh!

Könyörgöm! Gyorsan, szállj be!

- Megbeszéljük a hajón! - Siess!

Mi lesz már?!

Jobban érzed magad? Sikerült hánynod?

Óh, jesszusom...!

Ah, a gyomrom!

Ütögesd még a hátamat!

Mindig azzal kérkedik, hogy a seregnél szolgált.

De ez itt nem a hadsereg, te barom! Egy idegen országban vagyunk! Itt minden más!

Már megint éhes?

Igen én is éhes vagyok.

Ezért megyünk vissza húst keresni.

Muszáj mindig rinyálnia, mint egy három évesnek?!

Oppa és én mától randizunk.

Én nem vettem komolyan, de akkor ő sem?

Jiah és én mostantól együtt járunk.

Szóljon neki, ha megint nehéz időket él át az Elnök miatt. Azt mondta, majd megvédi Önt.

Még sosem voltam hajón.

Fordítsd el a fejed a másik irányba! Ez büdös!

Ugyanazt a kaját esszük.

Fordítsd el a fejed a másik irányba!

Elfogtam!

Tengeri keszeg, lazac és tintahal!

Mit művelsz itt?

- Halásszunk! - Tengeri keszeget, lazacot, tintahalat?

Többé nem akarom a makréládat enni. Gyere velem!

Én fogtam az összes halat!

Nem tudom abbahagyni a büfögést.

Igen, igaz. Így működik a természet.

- Most már lezárhatjuk az ügyet? - Igen, Asszonyom.

Kérem, fáradjanak előre!

Köszönjük a meghívást!

Most, hogy vége a vizsgálatnak,

örömteli perceket él át a Különleges Nyomozó Bizottság.

Csupán megvendégeltem a beosztottjaimat egy vacsorára a kemény munkájukért.

Ön mindig olyan dolgokat lát, amiket én nem.

Ön is látná, ha megpróbálná.

Nem kényszeríthetek senkit, aki úgy határozott, hogy földbe dugja a fejét.

Nézzük csak! Mi lenne az, amit nem akartam látni?

Amikor elmentem azonosítani Sohi holttestét.

Kínában, a kórházban láttam Jang Dopal-t egy kórházi szobában.

Tudja, ki volt az, akit meglátogatott?

Fontos ez?

Choi Taeho volt az.

Choi...

Azt hittem tudja és emiatt merészeltem tolakodó lenni.

Bár úgy látom, fogalma sem volt róla.

Na és mi rossz van ebben?

Talán ellenőrizte Taeho állapotát, hogy eldöntse, mikor térjen vissza Korába.

Erről Jang Dopal-t kéne kérdeznie.

A reakciója alapján eldöntheti, hogy az Ön oldalán áll-e vagy sem. Nem gondolja, Elnök asszony?

Figyelmet kérek mindenkitől!

Mától fogva Tae Hohang titkár lesz...

...a Legend Entertainment elnök helyettese.

- Kérem, tapsolják meg! - Tapsolják meg!

Micsoda? Már megint?

Na és?

Gratulálok, Elnök helyettes!

- Mindent neked köszönhetek. - Miért nekem?

- Hogy? - Te voltál az, aki jól végezte a munkáját.

Azt hiszem....

Értettem.

Miért hív ide, ha telefonon is tudunk beszélni?

Találtak egy újabb túlélőt. Ez elég ürügy, nem?

- Tudod, ki az? - Honnan tudhatnám?

Had kérdezzem meg újra! Biztosra vehetem, hogy nem Junoh az, ugye?

Százezerszer mondtam már, hogy az lehetetlen!

Ezúttal két túlélőt találtak.

Mivel ketten vannak, nem adom a kezükbe az ügyet.

Magam gondoskodom róla.

- Én is megyek! - Az emberek gyanakodni fognak.

Ráadásul Yun ügyész elszántan le akar tartóztatni téged.

Elnök helyettes...

Mármint Jang elnök, mint azt tudja, Taeho-nak napirenden van egy találkozója Kínában.

Nem tarthatna Önnel, mondván, hogy átütemeztük a találkozót?

Ez működhet.

Elképesztő az új Elnök helyettes!

Senki nem térhet vissza Koreába rögtön a megmentése után, aki azon a lakatlan szigeten volt.

Néhányuknak, mint nekem is, várniuk kell a körülményeiknek megfelelően.

Ne feledje ezt!

Akkor csináljuk így!

Ez a cinkostárs...épp itt van.

- Tae titkár! - Ra Bonghi!

Ő a cinkostárs!

Amikor a hazugságok egy történetet alkotnak, igazsággá válnak?

Hogy akarod bebizonyítani, hogy hazudik?

Az ő oldalán több ember áll. Hogy fogod bebizonyítani?

Aigo, adna egy kis szójaszószt?

Ah, hideg van.

Találkoztál a lányával?

Azt beszélik, megbolondult.

Én is hallottam.

Sápadt volt és olyan réveteg.

Mindenesetre hogy hihettek neki és kutatták át azt a szigetet?

Ezért nem találtak ott senkit.

Mivel egy őrült meséjére alapoztak, hogy találtak volna bárkit is?

Még olyan fiatal és már beteg. Nem szánalmas?

Biztos az anyja balszerencséjét vonzza.

Azt mondják, hogy a lánygyermekek az apjuk szerencséjét öröklik.

Óh, szentséges ég!

"A lánygyermekek az apjuk szerencséjét öröklik"?

Ostoba rosszindulatú némberek!

Máshoz nem értetek, csak kibeszélni az embert a háta mögött!

Ha nincs más dolgotok, menjetek haza és pihenjetek le!

Mit ücsörögtök itt és fecsegtek a lányomról olyanokat, hogy elvesztette az eszét?

Teljesen megőrültél?

Azonnal fizesd ki a tisztíttatást! Tönkretetted a ruhámat!

Jól van! Itt a pénzetek a mosodára!

Menjetek és kérjétek meg a mosógépet, hogy mossa ki a mocskos szátokat is!

Minden szavatok egy trágya!

Trágya?

- Trágyát mondtál? - Elég! Trágya?

- Trágyát mondtál? - Elég!

Ti hárman! Jobb, ha nem kerültök többé a szemem elé!

Máskülönben a szójaszósz helyett sóval foglak beborítani titeket!

- Ah, mit képzel ez...! - Átkozott boszorkák!

Hogy van képük...

Ah, de jó itt fent!

Yun ügyész!

Tudott pihenni egy kicsit az elmúlt pár napban?

Sajnálom, hogy nem tudok a segítségére lenni.

A sajnálat helyett inkább dolgozzunk!

- Tessék? - Újabb túlélők bukkantak fel.

Túlélők?

- Kik azok? - Még nem tudtuk kideríteni,

mivel védelmet kértek.

Ha már erről beszélünk, mi lenne, ha ezúttal személyesen találkoznánk velük?

Rendben, mindenképpen megyek!

A Különleges Nyomozó Bizottság még nem tud róla.

Mivel Jang Dopal-nak vannak Kínában is emberei, valószínűleg ő már értesült róla.

Igyekeznünk kell, mielőtt eltüntetik az orrunk elől a tanúkat.

Ügyész úr...

A két túlélő közül...

Nem tudom, mennyire hasznos neked ez az információ, de az egyik túlélő nagyon reménykedik benne, hogy újra találkozni fogtok.

Biztosra veszem, hogy Junoh az!

Ezúttal úgy hiszem, hogy ő az.

Igen. Bízzunk benne.

Ha Seo Junoh visszatér, teljesen felborítjuk az asztalt.

Fenébe!

Jeong menedzser, próbálja ezzel!

Tarts ki, Jiah!

Hamarosan kórházba viszünk. Csak tarts ki!

Készen vagyunk.

Ah, micsoda káosz!

Ah, ezt el sem hiszem! Tényleg hazafelé tartunk?

Nem hittem volna, hogy ez a nap is eljön.

Mit fogtok csinálni, ha hazaértünk?

Kórházba kell mennünk.

Persze...De utána?

Ti mit fogtok csinálni?

Elsőként valami nagyon sósat fogok enni.

- Mint például? - Párolt borda.

Az édesanyám isteni párolt bordát készít.

Én... koraszülött voltam.

Tészta?

Mondom, hogy koraszülött voltam.

1.9 kg-val születtem. Nagyon sovány voltam. Ezért anyukám agyon kényeztetett.

De most szegénykém még azt sem tudja, hogy a szeretett fia él-e vagy halott.

Biztos halálra aggódja magát.

16.

17.

18.

19.

Junoh!

Ajj, Seo Junoh!

Ébredj, Junoh! Jól vagy? Jól vagy?

Hány perc volt?

- Ajh, megijesztettél! - Volt 4 perc?

- 4 perc? - Igen.

22 másodperc. 7-tel több, mint legutóbb.

- Rekordot döntöttél! - Csak 22 másodperc?

Ez veszélyes volt.

Majdnem meghaltál és túl hideg a víz is!

Nem lenne rossz meghalni. Amúgy is hiányzik az anyám.

Ne beszélj butaságokat! Ha meghalsz, attól még nem fogod látni őt.

Meghaltak a szüleim.

Tessék?

Habár jó sok testvérem van.

Yeol, Taeho és Kijun.

És Jiah-ra is számíthatok. Ő is olyan nekem, mintha a testvérem lenne.

Hé, felkelni!

Menjünk a következő edzésre!

Hogy? Milyen edzésre?

Nem kérhetem folyamatosan a stylist-omat, hogy szerezzen kaját nekem.

Kell lennie egy másik megoldásnak is! Gyere utánam!

Ez különös.

Micsoda?

Azt hittem, ha lecsukom a szemem, az otthonomra fogok gondolni,

de folyamatosan csak a szigetet látom.

A kunyhót, ahol együtt éltünk.

A tengerpartot.

A kunyhó előtti részt, ahol ettünk.

Sohi-t...

és Yeol-t.

Fenébe...

Még csak esélyem sem volt, hogy köszönetet mondjak Kim riporternek.

Enélkül a rádió nélkül nem tudtuk volna megtalálni a hajót.

És Junoh miatt is...

Ő volt az, aki bebizonyította Junoh ártatlanságát.

Aigooo....

- Jól vagytok? - Mi volt ez?

Valami nagy viharról beszéltek. Lehet, hogy belefutottunk.

Mi tart ilyen sokáig ennek a bolondnak?

- Te jól vagy? - Igen.

Javíttasd meg, ahogy hazaértünk!

Próbáld visszatartani! Masszírozd a kezeidet, az segít!

Kormányos, térj vissza a kapitány kabinjába! Megismétlem...

Mit mond?

Itt vagyunk? Már itthon vagyunk?

- Térj vissza azonnal! - A kormányost keresi.

Merre vagy? Igyekezz! Kormányos, térj vissza azonnal!

Hyung! Hyung! Hyung! Fenébe...

Tae titkár!

Mi folyik itt? Kezdek aggódni.

- Hwang elnök! - Mit akar csinálni?

Egyedül én beszélek kínaiul. Segítenem kell nekik.

Ti megkeresnétek Hohang-ot?

Félek, hogy hányás közben beleesett a tengerbe!

Kijun, megyek és megkeresem Hohang-ot!

Ti maradjatok itt, rendben?

Ne menjetek ki! Maradjatok itt! Rendben?

- Légy óvatos! - Mindjárt visszajön.

Hohang!

Minden rendben?

Miért van itt? Nagy a szél és hatalmasak a hullámok.

Segíteni jöttem.

Akkor tartsa meg egy percre!

Csak tartsa így!

Rendben, menni fog!

Egek, miféle dolgokat művelek itt!

Hohang!

Hová ment ez a félnótás?

Mit mondott?

Keres valakit.

- Mindjárt visszajövök! - Hová akarsz menni?

- Ne menj...! Bonghi! - Bonghi!

Annyira önfejű!

Ah, vigyázz!

Seo Junoh!

Tae titkár!

Hyung!

Hyung!

Mi az, mi bajod? Hah? Hyung! Hyung! Mi van veled?

Ébredj, Hyung! Kelj fel!

Mi történt veled? Jól vagy? Ébredj!

- Mi történt? Jól vagy? - Junoh!

- Mi az? Mi az? - Beteg vagyok.

Ah, a fenébe...!

Hé!

- Junoh! - Semmi baj!

Hyung, semmi baj! Semmi baj!

Ne! Ne nézz oda!

Semmi baj! Minden rendben!

Jiah, ne hagyd el magad! Jiah! ...Tarts ki!

Junoh, takarod a fényt! Arrébb állnál egy kicsit?

Junoh, mondom, takarod a fényt!

Oppa!

Oppa!

Az egyikőjüket még kezelik.

A másik teljesen felépült, de még nem tér vissza Koreába.

Az az ember retteg, amint meghallja azt a szót, hogy "Korea".

Azonban különös, hogy az az ember Önnel akar találkozni, Bonghi kisasszony.

Felfedték már a túlélők személyét?

Még nem.

Bonghi Unni!

Jiah!

Örülök, hogy látlak!

Szerencsére jól vagy!

Megsérültél valahol? Minden rendben?

Kezeltek, amikor idejöttem.

Annyira örülök neki!

Most, hogy találkoztunk, minden rendben lesz.

Na és...

Esetleg...te voltál az, aki annyira látni akart engem?

Az nem én voltam, hanem...

Bonghi! Bonghi! Bonghi!

- Sokat szenvedhettél! - Igen...

Nagyon örülök, hogy mindketten jól vagytok.

Áh, nos... Esetleg....

...nem tudjátok, mi történt Junoh-val?

Hallottam, hogy már régóta itt vagytok. Nem hallottatok semmi hírt felőle?

Bonghi, nem emlékszel?

Amikor kijutottunk a szigetről...

Jeong menedzser, Junoh...

Oppa!

Ne... Oppa!

Oppa!

Tedd le azt a kést!

Ra Bonghi!

Tedd le a kést!

Hisz engem akarsz, nem igaz?

Nem, Hyung...

Mindenkit megölök!

Megöllek titeket ... és mindenki mást is ezen a hajón.

Junoh!

Elég!

Jiah! Jiah!

Tessék, Bonghi!

Francba!!

Ne gyere közelebb!

Ne gyere közelebb!

Ne gyere közelebb!

Ne gyere...Ne gyere közelebb!

Amikor kijutottunk a szigetről,

Junoh-t...

...hátba szúrta Taeho.

Pont előtted.

Junoh jól vagy? ... Jól vagy?

Bonghi!

Jól vagy, ugye?

Igen... Jól vagyok.

Akkor jó.

Akkor minden rendben, ha jól vagy.

Ne... Ne!

Sajnálom, Yun ügyész!

Muszáj odamennem. Sajnálom!

Tudom, hogy azt hiszi, hogy őrült vagyok,

de bízni akarok benne...

...még utoljára. Csak még egyszer!

Valaki felvette a telefont...

...és a hangja...

A hangja épp...

...olyan volt, mint Junoh-é.

(MISSING 9)

- Nem értem, miért csinálod ezt. - Megmentetted az életem.

Több mint egy órája senki sem veszi fel a telefont a kórházban!

Nem azért mentem keresztül ezeken a szörnyűségeken 5 hónapig, hogy holtan lássam őket!

Nem miattad halt meg!

Nem számít, mások mit mondanak, nem te voltál!

Már jó pár napja visszajöttek. Nem hívtak téged?

Choi Taeho, Tae Hohang, Jeong Kijun és Ha Jiah... Mindannyian azt állítják, hogy Seo Junoh a gyilkos.

Valaki látni szeretne. Ez a valaki nagyon híres.