Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Mar, Mar, Marga, Margarita

Má, Margarita

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E, em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu o jardim De margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarita

Obrigada, universo!

Rainha, rainha, rainha!

Não existe a história.

Existem os narradores.

Criamos um relato sob medida.

E aqui estou eu, fazendo história.

Pensar que, há pouco tempo, ninguém sabia quem era Rey.

E isso, eu consegui.

Com muito trabalho, com muito esforço.

Agora todo mundo se rende aos seus pés.

Por isso peço um forte aplauso

para o Rey de Tudo.

Pareço doce e sou tão bom

Inalcançável como o fogo

Nada me fere, sou como o gelo

Com um sorriso, deixo todos de joelhos

Que foi, Única? Você está bem?

Não, há poucos meses,

a única coisa que eu tinha era o amor do público.

Eu o perdi.

Esse era o sonho da minha vida, e eu fracassei.

Rei de tudo, dono de tudo

Posso com tudo e mais

Sonho riquezas

Grandes tesouros

Nada me bastará

Rey de tudo

Dono de tudo

Posso com tudo e mais Mais, mais, mais

Sonho riquezas

Grandes tesouros

Nada me bastará

Sempre há o que aprender com os vencedores.

Por isso, permitam-me

dar uma aula de história.

-Maika, o que foi? -O Merlin se entregou!

Maika!

Levem-nos.

Enquanto nós, vencedores, contamos a história,

os perdedores só podem chorá-la.

Se eu te contasse todos os meus fracassos.

Agora parece que a vida acabou.

Que isto vai ser para sempre.

Mas confie,

que o tempo faz seu trabalho.

O importante é que história contamos a nós mesmos.

Se todo dia dizemos a nós mesmos

que somos um fracasso, que todo mundo nos odeia

e que isso vai ser para sempre...

bom, essa vai ser sua história oficial.

Obrigada, Polo.

Não estou para isso agora.

Anda. Vai, eu te cubro.

O que importa

é conseguir que a sua versão da história

seja a única possível.

Estava esperando o seu chamado.

E aí estão.

Milhões de pessoas comprando a história

que eu quero contar.

Como estão, bebês?

Quero que este dia

Fique na memória de todos para sempre.

Hoje fazemos história, então...

vamos começar com os primeiros convidados.

Não, um momento, não é Corazón de Rey?

-Mudou a programação, Yamila? -Não mudei nada.

Voltem já para a programação! E quem são os convidados?

Margarida!

Toda história é feita de voltas, reveses e revanches, mas a minha...

Chega da sua voz de bruxa maldita retorcida.

Que alívio recuperar minha voz.

Mas, para contar bem esta história,

tenho que voltar bastante no tempo.

Durante esse tempo,

houve tensões e brigas, para dizer pouco.

Devem se lembrar isso.

Toma, caso isso te sirva para alguma coisa.

-Que é isso? -Sabe o que é, porque você que pôs.

Você nos traiu por bicicletas, por uma casa? Isso vale sua dignidade?

O que você sabe?

Oh la lá! Disseram de tudo.

Mas "traidor" foi a palavra que mais seu usou nesse tempo.

Também vão se lembrar disso.

Isso, deixar o Flíkiti para trás e mudar o mundo pra valer.

Ou disso.

-Podem parar? Estão loucos? -Não se meta.

Não fale assim com a Má, imbecil!

E também desse outro.

O Rey mudou. Aceite isso.

Não sei mais quem é você, Mar.

Mamma mia!

Quantas coisas o coração tem que aguentar!

Enfim.

Acontece que, depois disso,

meu irmão Fach, que sempre tem um plano

atrás de outro plano, atrás de outro plano,

chamou o Merlin.

Maika, já estou aqui. Cadê você?

Fach, o que está fazendo aqui?

Se veio falar por causa do que eu disse...

Agora podemos conversar.

Que é isso?

A Delfina interceptou toda as nossas comunicações.

Nos espiona e nos escuta permanentemente.

Sabe por quê, não é?

Por culpa dele!

-Celular? -Não, não tenho.

Não trouxe.

-Que é isso? Ele nos traiu! -Não, Merlin.

Ele não nos traiu.

Só estava seguindo minhas instruções.

Surpresa, bebê.

Do que está falando?

A Delfina está dividindo para reinar.

Ofereceu ao Rey tudo o que você puder imaginar

em troca de nos trair.

E eu disse pra ele aceitar.

Pedi que instalasse câmeras em alguns lugares do Covil

e que passasse informações nossas.

Mas eu não entendo, para quê?

Para que ela se sinta vencedora.

Se incomoda se eu ficar aqui?

Claro que não.

Não precisa perguntar.

Já estou instalado.

Claramente!

A Delfina mandou um cavalo de Troia.

Vão dizer que desconfiam de mim ou vão continuar com as indiretas?

Foi você?

Para que o cavalo de Troia funcione,

a Delfina precisa acreditar plenamente

que o Rey é leal a ela.

Não...

Não sei o que dizer.

-Desculpe, eu não sabia... -Eu também não fiquei atrás.

Me perdoe você.

Perdão, Merlin.

Se não te dissemos nada, foi para que isso fosse convincente.

O mundo precisa pensar que vocês dois se odeiam

e que o Rey nos traiu.

É fundamental que não falem com ninguém.

Principalmente com a Margarida.

Assim como estão escutando,

meu próprio irmão deu a ordem machista

de me deixar fora do plano.

Ela vai nos odiar se a deixarmos de fora, Fach.

Sim, eu sei.

Mas é necessário.

Vocês conhecem a Mach.

Não é boa mentindo.

Fach, posso falar um segundo com ele?

Sim.

E assim como vocês estão vendo, embusteiros e mentirosos,

esse homens dizem me amar.

Já vamos falar desse assunto.

Por via das dúvidas,

tudo que eu disse sobre você foi atuação.

-Me desculpe, eu não sabia... -Espera.

Tem mais uma coisa.

O que eu sinto pela Má não é atuação.

Quero te dizer de frente porque te respeito e...

acho que é certo fazer isso.

Obrigado.

Pela sua sinceridade.

Mas o mais importante agora é destruir a Delfina.

Depois vamos ver como fica essa história.

E, desde então, tudo que esses três mosqueteiros embusteiros fizeram

foi uma grande peça teatral para enganar a Delfina.

E hoje,

viemos continuar botando um fim à mentira...

Oui, Rey e Merlin se transformaram

na dupla antagônica dessa história.

Fingiam discussões e brigas onde sabiam

que Delfina estava olhando.

Mas, claro, não enganavam só a Delfina.

-Enganavam a todos nós! -Rey, acredito em você.

Se o que está fazendo faz parte de um plano, me dá um sinal.

Levem-nos.

A única Margarida com quem vai ficar

é a que acreditou na psicopata da...

-Fora! -Não!

Muito esperto, eles procuravam lugares

onde sabiam que havia câmeras e microfones

para dar vazão ao seu ódio.

-Chega! -Meninos!

Chega, por favor. Chega!

O plano, do qual eu não tinha ideia,

era fazer a bruxa maldita acreditar

que o Rey havia sido comprado.

Ele fez.

-Sim, mas está mal. -Mas ele fez!

Precisa pôr no elevador,

no escritório, no quarto e, de der, no banheiro também.

No banheiro?

As melhores ideias sempre nascem no banheiro.

Vamos pôr no banheiro.

Assim como Delfina nos espionava,

nós... digo,

Eles, os senhoritos,

espionavam a Delfina.

-Não. Não. -Não consigo.

-Estava bom. -Não consigo.

Não, é que agora tem que lavar isso.

Se quer ser meu sucessor, precisa praticar.

Assim não chega a nenhum lugar.

O tempo todo a espionamos, e eu sem saber!

Estou ganhando tempo.

O que o Erasmus te oferece?

Algo que interessa a nós dois.

Assim, os senhoritos,

repito, só eles,

estiveram sempre um passo à frente da Delfina.

E, por outro lado...

Não, eu não acredito.

Que letras lindas.

-São suas? -São.

-Mesmo? -Não.

Roubei da minha irmã morta. Como vou escrever isso?

Assim, o Rey ganhou muito mais que um estádio.

Ganhou a confiança dela.

-Nossa. -Você.

Você vai ser o rei do mundo.

E isso merece um brinde.

E, enquanto ela pensava que atraía o Rey

para o lado das trevas, na verdade,

estava armando o cenário

em que ia afundar definitivamente.

Precisamos deixá-la seca, sem dinheiro.

A Delfina não é rainha de nada.

S que a Delfina não é rainha de nada, Borja,

mas como fazemos para deixá-la sem dinheiro?

Podemos bloquear as contas dela,

nos fazermos passar por outro e mudar as senhas dela.

Que sobrenome?

Peça para o Gabito reforçar a segurança informática agora.

-Eu? -Não, minha avó.

Sim, você. Quer que eu peça à estúpida da Yamila?

Anda, por favor.

E assim, em vez de reforçar a segurança das contas,

ele a enfraqueceu.

Hackearam minhas contas, bloquearam tudo!

Não estou vendo nada!

Não entendo nada disso.

Por favor, você é jovem. Use a cabeça.

Isso tem conserto?

Sim, redefinir o PIN É fácil.

Você consegue fazer?

Já fiz.

-O que eu faço? -Olha.

-Aí. -Isso, me ajuda.

Escolha uma senha.

-Tá, não olha. -Não olho.

-Pronto. Sim. -Já foi?

Pronto. Suas contas são suas de novo.

Na verdade, o que fizeram

foi tomar o controle de todas as contas dela.

A Delfina ainda não sabe,

mas não tem mais um centavo.

Mas esta não é a única história de espião neste conto.

Acontece que Herr Hans

não queria nos deixar à mercê da Delfina

e nos mandou um delegado especial.

Este gato me deu uma super curtida?

Claro, eu estou linda. Vou te dar uma chance, gatinho.

Sou tudo.

Produtora.

Designer.

Estilista.

Criativa.

E estou à frente de um projeto bombástico.

Um streaming único.

Você é bombástica.

Nem acredito que por trás disso tudo haja tanto talento.

Não vai acreditar, mas sou um artista

e estou precisando de um breakthrough, uma oportunidade.

Te juro que tenho tanto,

mas tanto para dar.

Nossa, tanto para dar?

Bom, então hoje

é o seu dia de sorte.

E a Yamila, tão necessitada de afeto como estava,

se transformou em sua fada manager.

-Polo Beltrán, 35 anos. -E o levou direto para o Reina.

Traga-o para cá.

Não seu como devo saudá-la, rainha.

Se com um beijo ou uma reverência.

E, com seu charme...

carismático,

esse tempo todo, Polo tratou de vigiar a Delfina.

Não, não se faça de cansada, Delfina.

Querem que eles cantem?

E de nos proteger.

Saiam daqui!

-Tomara que te demitam! -Tomara que te demitam!

Vão, vão.

E você. Pode rir.

Se livrou de mim. Conseguiu o que queria.

Ser o amante da rainha de tudo.

Não é isso que eu quero, Yamila.

Quanto ela precisa te humilhar para perder sua lealdade?

O que está dizendo?

Isto é uma guerra.

Você vai morrer do lado dela quando ela se esborrachar.

-E o Polo... -Pense bem.

...tratou de tirar da Delfina a única pessoa

que era fiel a ela apesar de tudo.

Fez um excelente trabalho, Polo.

Chegou a hora de agir.

-Hoje a história se define. -Enfim.

Com esse grande bando de aliados secretos

soubemos tudo o que a Delfina tramava nas sombras.

- Desde o acordo com o Erasmus. -Saúde.

Até que havia fingido se deixar comover por mim .

Voltemos ao show.

Pobres dos ricos que tanto têm

Que já nem sabem mais o que têm

Não têm sonhos, não têm vontades

Lhes falta tempo, lhes falta alma

Lhes obra o medo de perder algo

Lhes sobram quilos, sobra barriga

Lhes falta o tempo da esperança

Lhes falta o ar das manhãs

Lhes falta o vento soprando no rosto

Lhes falta tudo e não têm nada

Não tenho nada

E tenho, tenho tudo

Sou rica em sonhos

E pobre, pobre em ouro

E que me importa, se com dinheiro

Não compro amigos

Nem amores, nem luas

Nem almas, nem sóis

O que vão fazer com a gente?

Não a maltratem.

Que sorte eu tenho de ser tão pobre

Me sobram céus, me sobram sóis

Me sobra o sonho para sonhá-los

E a esperança de concretizá-los

Me sobra vontade para cantar

Me sobram beijos pra te beijar

Pois tenho todo tempo do mundo

Porque me sobra cada segundo

Tudo que tenho é compartilhado

Tudo que tenho são meus amigos

Não tenho nada

E tenho, tenho tudo

Sou rica em sonhos

E pobre, pobre em ouro

E que me importa, se com dinheiro

Não compro amigos

Nem amores, nem luas

Nem almas, nem sóis

Não tenho nada

E tenho, tenho tudo

Sou rica em sonhos

E pobre, pobre em ouro

E que me importa, se com dinheiro

Não compro amigos

Nem amores, nem luas

Nem almas, nem sóis

Mas digamos a verdade absoluta.

Delfina não foi a única a ser traída.

Porque, mesmo sendo um plano brilhante,

meu irmão me deixou de fora.

Não, não. Aonde vai, Delfi?

Ainda faltam muitas surpresas.

-Sim, mas não... -Sim, Delfi.

Isso está só começando.

Como vocês estão, lindas?

Aplausos para a rainha, por favor.

Delfina! Delfina!

-Delfina! Delfina! -Que fogo, o que estamos vivendo!

Antes de continuar com o show,

eu gostaria de fazer uma breve pausa

para agradecer a ela.

O que é tudo isso, Rey?

Nada disso seria possível sem a rainha.

Já sabem que nós devemos tudo à Delfina.

Ela nos inventou, e a verdade é que somos

privilegiados por ela ter nos escolhido

para poder contar sua história, Delfina.

Vamos ver um pouco dela?

Solte o play!

-Não podemos ficar juntos. -Por que não?

Porque Felicitas é minha irmã e ela te ama.

E eu amo você.

Não sei.

Você? Não pode ser tão mal-educada, menina.

Não pode me interpretar tão mal.

Não tem que fazer um curso de teatro.

Tenho que nascer de novo para ser eu.

Mas na vila em que você cresceu

não te ensinaram a limpar sem atrapalhar?

Limpa. Gosta de limpar?

Como é possível,

com o tudo que gasto, que uns pirralhos ganhem de mim?

Querem me afundar! Querem me fazer mal!

Que imagem feia, Delfina. Eu não te imaginava assim.

Quero o responsável por isto morto, já!

Yamila, idiota, o que você tem?

Não vê que tem dois pirralhos que nem sei quem são

fazendo um streaming noturno?

Está para nascer a ridícula do cabelo mal tingido

que possa me ameaçar.

Me parece que a Delfininha não está

muito contente com as escolhas dela, né?

Talvez porque não sirvam para a história que ela quer contar.

Viu que, quando faz muito sucesso,

precisa se acostumar com a solidão.

Tem que ser mais inteligente que isso.

Não mostre os dentes.

Não jogue todas as suas cartas.

Dissimule, finja. Seja falso!

Precisa conseguir que todos voltem a gostar de você.

Delfina,

além de ser nossa fada madrinha,

você foi uma grande mestra para nós.

Não, Delfina, não vá. Ainda falta muito mais música.

-Princesa, me permite? -Foi para isso que vim.

Para escolher

É preciso saber os prós e os contras

É preciso olhar de frente o Sol

Sentir plenamente o coração

Para viver

É preciso correr o risco de perder

Errar até cair

Chegar ao fundo do meu ser

Qual é o preço de ganhar?

Qual é o medo de perder?

Qual é a estrada?

Qual é a chegada?

Qual é o caminho e qual é o desvio?

Se eu tentar e não conseguir

Se me atrever e não der conta

Se te perder e não te encontrar

Se eu fugir

Ou ficar cego

Qual é a forma más clara e segura

De escolher bem e não restar dúvida?

Eu sigo provando enquanto vou pensando

No que fazer

Tenho que te dar razão em uma coisa, tia.

Somos parecidos.

Eu também sou bom enganando.

Deve se perguntar como obtivemos todas essas imagens.

Como controlamos suas contas

ou como escapamos de certo motorhome

no qual nos trancou para nos entregar ao Erasmus.

E vai ficar surpresa em saber

que não resta ninguém leal a você.

Me soltem, estúpidos!

Olha como você é, Delfina.

Un segundo em que não é a protagonista

e você explode.

Vamos dar esse gosto a ela.

Sei que vieram ver o meu show,

mas isto, na verdade, é uma homenagem

à idealizadora de tudo.

Então o show seria... Coração de Rainha, não é?

Exato.

E hoje estamos aqui para conhecê-lo.

-O quê? tem mais? -Claro que tem!

Acabamos de mostrar a outra face da Delfina.

Mas agora vamos ver de que é feito o coração dela.

Erasmus,

o que aconteceria se, em vez de dois herdeiros,

eu te dissesse que tenho os três?

É a última coisa que peço,

e depois te juro que o mundo vai ser seu.

Não entendo o que mais está me pedindo.

A Margarida já aceitou participar do seu show.

Agora preciso que convide os irmãos dela.

Para quê?

Porque, no dia do show...

vou entregá-los ao Erasmus.

E esse é o melhor lugar

para passar despercebidos.

Mas, Delfina, se os entregar ao Erasmus...

ele vai matá-los.

Disse que não quer nenhum príncipe vivo.

Esse é o último sacrifício que vamos fazer.

Delfina! Delfina, o que é isso?

-Não! -Delfina, já está feito?

Como combinamos.

Os três príncipes estão presos no motorhome.

Já pode mandar o seu pessoal.

E, se tiverem que sofrer, melhor.

Não, não, como...?

Como? Como? Como?

Como conseguimos isso?

Eu já te disse. Ninguém mais é leal a você.

Todas essas pessoas que você maltratou

nunca hesitaram em nos ajudar.

Como podem ser tão burros de acreditar nessas mentiras?

Não veem

que isso foi feito por inteligência artificial?

...havia percebido que você

não vai poder fazer nada...

Nada, nada, nada...

Ninguém mais é leal a você.

Reze muito.

Se não tem nada.

Olha que vou ficar com o pouco que te resta.

Eu sou sua kriptonita.

Senhora Santillán, está presa.

Cárcere privado,

tentativa de homicídio qualificada pelo vínculo.

Delfina acreditou durante muito tempo

que podia contar nossa história.

Mas essa história é nossa e nós a escrevemos.

Sim, isso que ouviram.

Ela preferia que não existíssemos.

Mas aqui estamos.

E temos uma notícia muito importante

para compartilhar com todo mundo.

Encontramos o nosso irmão.

Torino.

Ele é o verdadeiro príncipe André.

Nós somos os príncipes

Caldeirão de Alicante.

E finalmente estamos juntos.

Como vamos perder isso?

Nós também devíamos estar lá.

Olha pra mim, me dá a mão.

Não vamos perder nada.

Torre, bom dia.

Kriko 159, autorização para decolagem. Voo diplomático.

Cinco-nove, autorizado. Bom voo.

Por que não abrir a mão para dar?

Por que não ver o outro e sorrir?

Por que não ter coragem e saltar?

Por que não abrir a alma para perdoar?

Por que tanta surdez sem razão?

Por que tanto silêncio sem perdão?

Por que estamos sozinhos, coração?

Por que não podemos Nos encontrar, amor?

O que está acontecendo? Não sentimos?

Tudo é falso, não vivemos

Não deixamos uma marca

Nem olhamos para as estrelas

Quero uma luz para me ver

Quero uma luz para te ver

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aqueça o coração

Quero uma luz acesa

Que me aponte a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

Eu quero uma luz

Uma pequena chama

Que ilumine a alma

E aqueça o coração

Quero uma luz acesa

Que me aponte a vida

-Quero uma estrela presa -Senhor.

-Precisa ver isso. -No meu coração

Quero uma luz acesa

Que me aponte a vida

Quero uma estrela presa

No meu coração

No meu coração

No meu coração

O bonito de eu contar a história

é que o "felizes para sempre" existe porque este conto

acabou de começar.

Meus filhos.

De que se trata a vida

Se somos o que sonhamos

E sonhamos o que somos

Os criadores do cosmos

Com a mente conectada

Ao universo imenso

Somos parte desse todo

Criadores dos tempos

Sonhadores que sonhamos

Mudar o mundo sonhando

Com a alma, somos sonhadores

Como um fogo que acende corações

Só uma voz se ouvirá

Sonhadores

Somos mais

Com a mente, somos sonhadores

Como um fogo que acende motores

Só uma voz se ouvirá

Sonhadores

Somos mais

Um, dois, três, já

Há sonhos quase impossíveis

Mágicos, incríveis

Se os mantivermos em foco

São realidades visíveis

Há sonhos que têm asas

Nos levam até o futuro

Voamos tão, tão, tão longe

Conectados a outros mundos

Oh, oh eh oh

Oh eh oh

Conectados a outros mundos

Oh, oh eh oh

Oh eh oh

Oh eh oh

Com a mente conectada

Ao universo imenso

Somos parte desse todo

Criadores dos tempo

Sonhadores que sonhamos

Mudar o mundo sonhando

Mudar o mundo sonhando

Com a alma, somos sonhadores

Como um fogo que acende corações

Só uma voz se ouvirá

Sonhadores

Somos mais

Com a mente, somos sonhadores

Como um fogo que acende motores

Só uma voz se ouvirá

Sonhadores

Somos mais

Sonhadores

Magos, fadas

Com o corpo, com a alma

Guerreiros de nossas vidas

Quase anjos da manhã

Sonhadores

Sonhadores

Oh, oh eh oh

Conectados a outros mundos

Sonhadores

Somos mais

Somos mais

Somos mais

Por quê? Porque somos sonhadores

Somos mais