Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,253
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,382
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,467
Margarida!
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,013
Mar, Mar, Marga, Margarita
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,516
Mar, Mar, Marga, Margarita
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,101
Mar, Mar, Marga, Margarita
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,648
Má, Margarita
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,317
A que de nada precisa
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,945
E cresce bem sozinha
10
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
E, em suas pétalas, o amor sobra
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
Mar, Mer, Madeleine
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
Soa doce até em latim
13
00:00:36,078 --> 00:00:40,791
E seu amor encheu o jardim
De margaridas
14
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
E de um amor sem fim
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,795
Mar, Mar, Marga, Margarita
16
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Obrigada, universo!
17
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Rainha, rainha, rainha!
18
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Não existe a história.
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
Existem os narradores.
20
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
Criamos um relato sob medida.
21
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
E aqui estou eu, fazendo história.
22
00:01:08,485 --> 00:01:11,530
Pensar que, há pouco tempo,
ninguém sabia quem era Rey.
23
00:01:11,613 --> 00:01:12,990
E isso, eu consegui.
24
00:01:13,073 --> 00:01:16,158
Com muito trabalho, com muito esforço.
25
00:01:16,243 --> 00:01:19,329
Agora todo mundo se rende aos seus pés.
26
00:01:19,413 --> 00:01:22,541
Por isso peço um forte aplauso
27
00:01:22,916 --> 00:01:26,086
para o Rey de Tudo.
28
00:01:32,426 --> 00:01:35,178
Pareço doce e sou tão bom
29
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
Inalcançável como o fogo
30
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Nada me fere, sou como o gelo
31
00:01:40,726 --> 00:01:43,353
Com um sorriso, deixo todos de joelhos
32
00:01:49,484 --> 00:01:51,402
Que foi, Única? Você está bem?
33
00:01:53,155 --> 00:01:54,448
Não, há poucos meses,
34
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
a única coisa que eu tinha
era o amor do público.
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,078
Eu o perdi.
36
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
Esse era o sonho da minha vida,
e eu fracassei.
37
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
Rei de tudo, dono de tudo
38
00:02:08,711 --> 00:02:11,048
Posso com tudo e mais
39
00:02:11,590 --> 00:02:13,091
Sonho riquezas
40
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Grandes tesouros
41
00:02:14,384 --> 00:02:16,178
Nada me bastará
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,597
Rey de tudo
43
00:02:18,722 --> 00:02:19,848
Dono de tudo
44
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
Posso com tudo e mais
Mais, mais, mais
45
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
Sonho riquezas
46
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
Grandes tesouros
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,564
Nada me bastará
48
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
Sempre há o que aprender
com os vencedores.
49
00:02:34,363 --> 00:02:36,281
Por isso, permitam-me
50
00:02:36,531 --> 00:02:38,283
dar uma aula de história.
51
00:02:41,870 --> 00:02:43,789
-Maika, o que foi?
-O Merlin se entregou!
52
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Maika!
53
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Levem-nos.
54
00:02:48,043 --> 00:02:50,545
Enquanto nós,
vencedores, contamos a história,
55
00:02:50,921 --> 00:02:53,715
os perdedores só podem chorá-la.
56
00:02:54,049 --> 00:02:56,426
Se eu te contasse
todos os meus fracassos.
57
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
Agora parece que a vida acabou.
58
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Que isto vai ser para sempre.
59
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
Mas confie,
60
00:03:03,392 --> 00:03:05,060
que o tempo faz seu trabalho.
61
00:03:06,395 --> 00:03:09,815
O importante é que história
contamos a nós mesmos.
62
00:03:10,065 --> 00:03:12,275
Se todo dia dizemos a nós mesmos
63
00:03:12,359 --> 00:03:14,778
que somos um fracasso,
que todo mundo nos odeia
64
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
e que isso vai ser para sempre...
65
00:03:19,783 --> 00:03:21,660
bom, essa vai ser sua história oficial.
66
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Obrigada, Polo.
67
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
Não estou para isso agora.
68
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
Anda. Vai, eu te cubro.
69
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
O que importa
70
00:03:35,590 --> 00:03:38,343
é conseguir que a sua versão da história
71
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
seja a única possível.
72
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Estava esperando o seu chamado.
73
00:03:45,684 --> 00:03:46,643
E aí estão.
74
00:03:46,977 --> 00:03:49,353
Milhões de pessoas
comprando a história
75
00:03:49,478 --> 00:03:50,897
que eu quero contar.
76
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
Como estão, bebês?
77
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
Quero que este dia
78
00:03:56,737 --> 00:03:59,614
Fique na memória de todos para sempre.
79
00:04:00,365 --> 00:04:02,117
Hoje fazemos história, então...
80
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
vamos começar
com os primeiros convidados.
81
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
Não, um momento,
não é Corazón de Rey?
82
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
-Mudou a programação, Yamila?
-Não mudei nada.
83
00:04:09,708 --> 00:04:12,753
Voltem já para a programação!
E quem são os convidados?
84
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
Margarida!
85
00:04:19,926 --> 00:04:23,722
Toda história é feita de voltas,
reveses e revanches, mas a minha...
86
00:04:23,847 --> 00:04:26,892
Chega da sua voz
de bruxa maldita retorcida.
87
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
Que alívio recuperar minha voz.
88
00:04:29,895 --> 00:04:32,063
Mas, para contar bem esta história,
89
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
tenho que voltar bastante no tempo.
90
00:04:34,900 --> 00:04:36,151
Durante esse tempo,
91
00:04:36,234 --> 00:04:39,070
houve tensões e brigas,
para dizer pouco.
92
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Devem se lembrar isso.
93
00:04:41,156 --> 00:04:43,325
Toma, caso isso te sirva
para alguma coisa.
94
00:04:43,784 --> 00:04:46,536
-Que é isso?
-Sabe o que é, porque você que pôs.
95
00:04:46,745 --> 00:04:50,207
Você nos traiu por bicicletas,
por uma casa? Isso vale sua dignidade?
96
00:04:52,626 --> 00:04:53,960
O que você sabe?
97
00:04:54,544 --> 00:04:57,255
Oh la lá! Disseram de tudo.
98
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
Mas "traidor" foi a palavra
que mais seu usou nesse tempo.
99
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Também vão se lembrar disso.
100
00:05:04,805 --> 00:05:07,599
Isso, deixar o Flíkiti para trás
e mudar o mundo pra valer.
101
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Ou disso.
102
00:05:08,975 --> 00:05:11,895
-Podem parar? Estão loucos?
-Não se meta.
103
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
Não fale assim com a Má, imbecil!
104
00:05:13,939 --> 00:05:15,357
E também desse outro.
105
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
O Rey mudou. Aceite isso.
106
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Não sei mais quem é você, Mar.
107
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Mamma mia!
108
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Quantas coisas o coração
tem que aguentar!
109
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
Enfim.
110
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Acontece que, depois disso,
111
00:05:27,452 --> 00:05:29,788
meu irmão Fach,
que sempre tem um plano
112
00:05:29,955 --> 00:05:32,415
atrás de outro plano,
atrás de outro plano,
113
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
chamou o Merlin.
114
00:05:34,209 --> 00:05:36,628
Maika, já estou aqui. Cadê você?
115
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Fach, o que está fazendo aqui?
116
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
Se veio falar
por causa do que eu disse...
117
00:05:49,975 --> 00:05:51,268
Agora podemos conversar.
118
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Que é isso?
119
00:05:54,396 --> 00:05:56,815
A Delfina interceptou
toda as nossas comunicações.
120
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
Nos espiona e nos escuta
permanentemente.
121
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Sabe por quê, não é?
122
00:06:03,488 --> 00:06:04,489
Por culpa dele!
123
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
-Celular?
-Não, não tenho.
124
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Não trouxe.
125
00:06:07,909 --> 00:06:10,537
-Que é isso? Ele nos traiu!
-Não, Merlin.
126
00:06:10,662 --> 00:06:11,872
Ele não nos traiu.
127
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
Só estava seguindo minhas instruções.
128
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Surpresa, bebê.
129
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
Do que está falando?
130
00:06:19,004 --> 00:06:21,089
A Delfina está dividindo para reinar.
131
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
Ofereceu ao Rey
tudo o que você puder imaginar
132
00:06:24,593 --> 00:06:26,177
em troca de nos trair.
133
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
E eu disse pra ele aceitar.
134
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
Pedi que instalasse câmeras
em alguns lugares do Covil
135
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
e que passasse informações nossas.
136
00:06:34,311 --> 00:06:35,937
Mas eu não entendo, para quê?
137
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
Para que ela se sinta vencedora.
138
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Se incomoda se eu ficar aqui?
139
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Claro que não.
140
00:06:44,863 --> 00:06:46,156
Não precisa perguntar.
141
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
Já estou instalado.
142
00:06:51,953 --> 00:06:52,996
Claramente!
143
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
A Delfina mandou um cavalo de Troia.
144
00:06:54,956 --> 00:06:58,209
Vão dizer que desconfiam de mim
ou vão continuar com as indiretas?
145
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
Foi você?
146
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
Para que o cavalo de Troia funcione,
147
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
a Delfina precisa acreditar plenamente
148
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
que o Rey é leal a ela.
149
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Não...
150
00:07:12,766 --> 00:07:14,017
Não sei o que dizer.
151
00:07:14,935 --> 00:07:17,604
-Desculpe, eu não sabia...
-Eu também não fiquei atrás.
152
00:07:18,063 --> 00:07:19,439
Me perdoe você.
153
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Perdão, Merlin.
154
00:07:20,649 --> 00:07:23,652
Se não te dissemos nada,
foi para que isso fosse convincente.
155
00:07:24,986 --> 00:07:27,948
O mundo precisa pensar
que vocês dois se odeiam
156
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
e que o Rey nos traiu.
157
00:07:29,741 --> 00:07:31,910
É fundamental que não falem com ninguém.
158
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
Principalmente com a Margarida.
159
00:07:35,956 --> 00:07:37,707
Assim como estão escutando,
160
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
meu próprio irmão deu a ordem machista
161
00:07:40,460 --> 00:07:42,170
de me deixar fora do plano.
162
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Ela vai nos odiar
se a deixarmos de fora, Fach.
163
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
Sim, eu sei.
164
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Mas é necessário.
165
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
Vocês conhecem a Mach.
166
00:07:50,720 --> 00:07:51,972
Não é boa mentindo.
167
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Fach, posso falar um segundo com ele?
168
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Sim.
169
00:07:57,060 --> 00:08:00,772
E assim como vocês estão vendo,
embusteiros e mentirosos,
170
00:08:00,855 --> 00:08:02,649
esse homens dizem me amar.
171
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
Já vamos falar desse assunto.
172
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
Por via das dúvidas,
173
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
tudo que eu disse
sobre você foi atuação.
174
00:08:09,656 --> 00:08:12,033
-Me desculpe, eu não sabia...
-Espera.
175
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Tem mais uma coisa.
176
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
O que eu sinto pela Má não é atuação.
177
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
Quero te dizer de frente
porque te respeito e...
178
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
acho que é certo fazer isso.
179
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Obrigado.
180
00:08:25,672 --> 00:08:27,132
Pela sua sinceridade.
181
00:08:27,257 --> 00:08:29,884
Mas o mais importante agora
é destruir a Delfina.
182
00:08:31,845 --> 00:08:33,888
Depois vamos ver
como fica essa história.
183
00:08:35,682 --> 00:08:41,312
E, desde então, tudo que esses três
mosqueteiros embusteiros fizeram
184
00:08:41,395 --> 00:08:44,816
foi uma grande peça teatral
para enganar a Delfina.
185
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
E hoje,
186
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
viemos continuar botando
um fim à mentira...
187
00:08:49,696 --> 00:08:52,365
Oui, Rey e Merlin se transformaram
188
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
na dupla antagônica dessa história.
189
00:08:55,243 --> 00:08:58,371
Fingiam discussões e brigas onde sabiam
190
00:08:58,496 --> 00:09:00,165
que Delfina estava olhando.
191
00:09:01,624 --> 00:09:05,795
Mas, claro,
não enganavam só a Delfina.
192
00:09:05,879 --> 00:09:08,089
-Enganavam a todos nós!
-Rey, acredito em você.
193
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Se o que está fazendo faz parte
de um plano, me dá um sinal.
194
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Levem-nos.
195
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
A única Margarida com quem vai ficar
196
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
é a que acreditou na psicopata da...
197
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
-Fora!
-Não!
198
00:09:17,307 --> 00:09:19,350
Muito esperto, eles procuravam lugares
199
00:09:19,434 --> 00:09:22,353
onde sabiam
que havia câmeras e microfones
200
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
para dar vazão ao seu ódio.
201
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
-Chega!
-Meninos!
202
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
Chega, por favor. Chega!
203
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
O plano, do qual eu não tinha ideia,
204
00:09:31,654 --> 00:09:33,448
era fazer a bruxa maldita acreditar
205
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
que o Rey havia sido comprado.
206
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
Ele fez.
207
00:09:36,826 --> 00:09:39,162
-Sim, mas está mal.
-Mas ele fez!
208
00:09:40,121 --> 00:09:41,623
Precisa pôr no elevador,
209
00:09:41,748 --> 00:09:45,043
no escritório, no quarto
e, de der, no banheiro também.
210
00:09:45,293 --> 00:09:46,336
No banheiro?
211
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
As melhores ideias
sempre nascem no banheiro.
212
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Vamos pôr no banheiro.
213
00:09:49,631 --> 00:09:51,800
Assim como Delfina nos espionava,
214
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
nós... digo,
215
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
Eles, os senhoritos,
216
00:09:56,429 --> 00:09:58,014
espionavam a Delfina.
217
00:09:58,890 --> 00:10:01,726
-Não. Não.
-Não consigo.
218
00:10:01,810 --> 00:10:03,436
-Estava bom.
-Não consigo.
219
00:10:03,520 --> 00:10:05,563
Não, é que agora tem que lavar isso.
220
00:10:05,647 --> 00:10:08,525
Se quer ser meu sucessor,
precisa praticar.
221
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
Assim não chega a nenhum lugar.
222
00:10:11,986 --> 00:10:16,157
O tempo todo a espionamos,
e eu sem saber!
223
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Estou ganhando tempo.
224
00:10:19,160 --> 00:10:20,495
O que o Erasmus te oferece?
225
00:10:21,287 --> 00:10:22,705
Algo que interessa a nós dois.
226
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
Assim, os senhoritos,
227
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
repito, só eles,
228
00:10:28,378 --> 00:10:31,589
estiveram sempre
um passo à frente da Delfina.
229
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
E, por outro lado...
230
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
Não, eu não acredito.
231
00:10:34,968 --> 00:10:36,511
Que letras lindas.
232
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
-São suas?
-São.
233
00:10:38,513 --> 00:10:40,557
-Mesmo?
-Não.
234
00:10:40,890 --> 00:10:43,852
Roubei da minha irmã morta.
Como vou escrever isso?
235
00:10:43,935 --> 00:10:47,105
Assim, o Rey ganhou
muito mais que um estádio.
236
00:10:48,022 --> 00:10:49,774
Ganhou a confiança dela.
237
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
-Nossa.
-Você.
238
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Você vai ser o rei do mundo.
239
00:10:55,321 --> 00:10:56,823
E isso merece um brinde.
240
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
E, enquanto ela pensava
que atraía o Rey
241
00:10:59,701 --> 00:11:02,704
para o lado das trevas, na verdade,
242
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
estava armando o cenário
243
00:11:05,123 --> 00:11:08,209
em que ia afundar definitivamente.
244
00:11:08,668 --> 00:11:10,712
Precisamos deixá-la seca, sem dinheiro.
245
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
A Delfina não é rainha de nada.
246
00:11:13,047 --> 00:11:15,550
S que a Delfina
não é rainha de nada, Borja,
247
00:11:15,633 --> 00:11:17,719
mas como fazemos
para deixá-la sem dinheiro?
248
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
Podemos bloquear as contas dela,
249
00:11:20,597 --> 00:11:23,349
nos fazermos passar por outro
e mudar as senhas dela.
250
00:11:23,474 --> 00:11:24,475
Que sobrenome?
251
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Peça para o Gabito reforçar
a segurança informática agora.
252
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
-Eu?
-Não, minha avó.
253
00:11:29,189 --> 00:11:31,900
Sim, você. Quer que eu peça
à estúpida da Yamila?
254
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
Anda, por favor.
255
00:11:33,067 --> 00:11:36,738
E assim, em vez de reforçar
a segurança das contas,
256
00:11:36,821 --> 00:11:37,989
ele a enfraqueceu.
257
00:11:38,907 --> 00:11:41,367
Hackearam minhas contas,
bloquearam tudo!
258
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Não estou vendo nada!
259
00:11:42,911 --> 00:11:44,287
Não entendo nada disso.
260
00:11:44,370 --> 00:11:47,373
Por favor, você é jovem. Use a cabeça.
261
00:11:47,957 --> 00:11:49,292
Isso tem conserto?
262
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
Sim, redefinir o PIN É fácil.
263
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Você consegue fazer?
264
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Já fiz.
265
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
-O que eu faço?
-Olha.
266
00:11:56,633 --> 00:11:57,675
-Aí.
-Isso, me ajuda.
267
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
Escolha uma senha.
268
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
-Tá, não olha.
-Não olho.
269
00:12:02,472 --> 00:12:03,848
-Pronto. Sim.
-Já foi?
270
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Pronto. Suas contas são suas de novo.
271
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
Na verdade, o que fizeram
272
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
foi tomar o controle
de todas as contas dela.
273
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
A Delfina ainda não sabe,
274
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
mas não tem mais um centavo.
275
00:12:18,112 --> 00:12:22,033
Mas esta não é
a única história de espião neste conto.
276
00:12:22,116 --> 00:12:24,285
Acontece que Herr Hans
277
00:12:24,369 --> 00:12:26,746
não queria nos deixar à mercê da Delfina
278
00:12:26,829 --> 00:12:28,790
e nos mandou um delegado especial.
279
00:12:30,792 --> 00:12:34,254
Este gato me deu uma super curtida?
280
00:12:34,796 --> 00:12:38,424
Claro, eu estou linda.
Vou te dar uma chance, gatinho.
281
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
Sou tudo.
282
00:12:41,803 --> 00:12:43,346
Produtora.
283
00:12:43,429 --> 00:12:44,681
Designer.
284
00:12:45,390 --> 00:12:46,516
Estilista.
285
00:12:47,016 --> 00:12:48,101
Criativa.
286
00:12:48,726 --> 00:12:51,646
E estou à frente
de um projeto bombástico.
287
00:12:52,855 --> 00:12:55,108
Um streaming único.
288
00:12:55,692 --> 00:12:57,193
Você é bombástica.
289
00:12:57,277 --> 00:12:59,862
Nem acredito que por trás disso tudo
haja tanto talento.
290
00:13:01,072 --> 00:13:03,324
Não vai acreditar, mas sou um artista
291
00:13:03,950 --> 00:13:07,036
e estou precisando de um breakthrough,
uma oportunidade.
292
00:13:07,704 --> 00:13:08,871
Te juro que tenho tanto,
293
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
mas tanto para dar.
294
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
Nossa, tanto para dar?
295
00:13:14,877 --> 00:13:16,421
Bom, então hoje
296
00:13:16,921 --> 00:13:18,423
é o seu dia de sorte.
297
00:13:18,756 --> 00:13:22,343
E a Yamila, tão necessitada
de afeto como estava,
298
00:13:22,427 --> 00:13:24,554
se transformou em sua fada manager.
299
00:13:24,929 --> 00:13:27,432
-Polo Beltrán, 35 anos.
-E o levou direto para o Reina.
300
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
Traga-o para cá.
301
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Não seu como devo saudá-la, rainha.
302
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
Se com um beijo ou uma reverência.
303
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
E, com seu charme...
304
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
carismático,
305
00:13:37,567 --> 00:13:41,362
esse tempo todo,
Polo tratou de vigiar a Delfina.
306
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Não, não se faça de cansada, Delfina.
307
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
Querem que eles cantem?
308
00:13:45,908 --> 00:13:46,993
E de nos proteger.
309
00:13:47,368 --> 00:13:48,411
Saiam daqui!
310
00:13:49,579 --> 00:13:51,331
-Tomara que te demitam!
-Tomara que te demitam!
311
00:13:52,540 --> 00:13:53,583
Vão, vão.
312
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
E você. Pode rir.
313
00:13:57,045 --> 00:13:59,839
Se livrou de mim.
Conseguiu o que queria.
314
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Ser o amante da rainha de tudo.
315
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Não é isso que eu quero, Yamila.
316
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
Quanto ela precisa te humilhar
para perder sua lealdade?
317
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
O que está dizendo?
318
00:14:16,230 --> 00:14:17,357
Isto é uma guerra.
319
00:14:18,733 --> 00:14:21,402
Você vai morrer do lado dela
quando ela se esborrachar.
320
00:14:21,486 --> 00:14:22,862
-E o Polo...
-Pense bem.
321
00:14:22,945 --> 00:14:26,657
...tratou de tirar
da Delfina a única pessoa
322
00:14:26,741 --> 00:14:28,826
que era fiel a ela apesar de tudo.
323
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
Fez um excelente trabalho, Polo.
324
00:14:31,913 --> 00:14:33,289
Chegou a hora de agir.
325
00:14:33,831 --> 00:14:36,042
-Hoje a história se define.
-Enfim.
326
00:14:36,459 --> 00:14:39,629
Com esse grande bando
de aliados secretos
327
00:14:40,004 --> 00:14:43,716
soubemos tudo o que a Delfina
tramava nas sombras.
328
00:14:46,886 --> 00:14:48,388
- Desde o acordo com o Erasmus.
-Saúde.
329
00:14:48,930 --> 00:14:52,016
Até que havia fingido
se deixar comover por mim .
330
00:14:55,895 --> 00:14:57,063
Voltemos ao show.
331
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
Pobres dos ricos que tanto têm
332
00:15:00,149 --> 00:15:01,776
Que já nem sabem mais o que têm
333
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Não têm sonhos, não têm vontades
334
00:15:03,903 --> 00:15:05,822
Lhes falta tempo, lhes falta alma
335
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
Lhes obra o medo de perder algo
336
00:15:07,657 --> 00:15:09,659
Lhes sobram quilos, sobra barriga
337
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
Lhes falta o tempo da esperança
338
00:15:11,661 --> 00:15:13,371
Lhes falta o ar das manhãs
339
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
Lhes falta o vento soprando no rosto
340
00:15:15,498 --> 00:15:19,502
Lhes falta tudo e não têm nada
341
00:15:19,585 --> 00:15:21,796
Não tenho nada
342
00:15:21,879 --> 00:15:23,673
E tenho, tenho tudo
343
00:15:24,173 --> 00:15:25,591
Sou rica em sonhos
344
00:15:25,675 --> 00:15:27,510
E pobre, pobre em ouro
345
00:15:28,010 --> 00:15:30,596
E que me importa, se com dinheiro
346
00:15:30,680 --> 00:15:32,098
Não compro amigos
347
00:15:32,223 --> 00:15:34,016
Nem amores, nem luas
348
00:15:34,142 --> 00:15:36,561
Nem almas, nem sóis
349
00:15:37,854 --> 00:15:39,230
O que vão fazer com a gente?
350
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
Não a maltratem.
351
00:15:59,208 --> 00:16:00,918
Que sorte eu tenho de ser tão pobre
352
00:16:01,043 --> 00:16:02,712
Me sobram céus, me sobram sóis
353
00:16:02,962 --> 00:16:04,589
Me sobra o sonho para sonhá-los
354
00:16:04,881 --> 00:16:06,674
E a esperança de concretizá-los
355
00:16:06,757 --> 00:16:08,551
Me sobra vontade para cantar
356
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
Me sobram beijos pra te beijar
357
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
Pois tenho todo tempo do mundo
358
00:16:12,555 --> 00:16:14,390
Porque me sobra cada segundo
359
00:16:14,474 --> 00:16:16,267
Tudo que tenho é compartilhado
360
00:16:16,392 --> 00:16:20,229
Tudo que tenho são meus amigos
361
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
Não tenho nada
362
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
E tenho, tenho tudo
363
00:16:25,234 --> 00:16:26,360
Sou rica em sonhos
364
00:16:26,486 --> 00:16:28,196
E pobre, pobre em ouro
365
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
E que me importa, se com dinheiro
366
00:16:31,657 --> 00:16:33,159
Não compro amigos
367
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Nem amores, nem luas
368
00:16:35,203 --> 00:16:37,580
Nem almas, nem sóis
369
00:16:37,830 --> 00:16:39,874
Não tenho nada
370
00:16:39,957 --> 00:16:41,626
E tenho, tenho tudo
371
00:16:42,293 --> 00:16:43,628
Sou rica em sonhos
372
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
E pobre, pobre em ouro
373
00:16:46,214 --> 00:16:48,633
E que me importa, se com dinheiro
374
00:16:48,758 --> 00:16:50,051
Não compro amigos
375
00:16:50,384 --> 00:16:52,178
Nem amores, nem luas
376
00:16:52,303 --> 00:16:56,265
Nem almas, nem sóis
377
00:17:07,318 --> 00:17:09,278
Mas digamos a verdade absoluta.
378
00:17:09,654 --> 00:17:13,491
Delfina não foi a única a ser traída.
379
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Porque, mesmo sendo
um plano brilhante,
380
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
meu irmão me deixou de fora.
381
00:17:21,540 --> 00:17:23,084
Não, não. Aonde vai, Delfi?
382
00:17:23,501 --> 00:17:25,627
Ainda faltam muitas surpresas.
383
00:17:25,711 --> 00:17:27,672
-Sim, mas não...
-Sim, Delfi.
384
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
Isso está só começando.
385
00:17:29,590 --> 00:17:31,217
Como vocês estão, lindas?
386
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
Aplausos para a rainha, por favor.
387
00:17:38,516 --> 00:17:40,893
Delfina! Delfina!
388
00:17:41,435 --> 00:17:44,397
-Delfina! Delfina!
-Que fogo, o que estamos vivendo!
389
00:17:46,023 --> 00:17:47,608
Antes de continuar com o show,
390
00:17:47,692 --> 00:17:49,610
eu gostaria de fazer uma breve pausa
391
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
para agradecer a ela.
392
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
O que é tudo isso, Rey?
393
00:17:53,948 --> 00:17:57,076
Nada disso seria possível sem a rainha.
394
00:18:02,456 --> 00:18:06,085
Já sabem
que nós devemos tudo à Delfina.
395
00:18:06,419 --> 00:18:09,005
Ela nos inventou,
e a verdade é que somos
396
00:18:09,130 --> 00:18:11,299
privilegiados por ela ter nos escolhido
397
00:18:11,382 --> 00:18:13,467
para poder contar
sua história, Delfina.
398
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Vamos ver um pouco dela?
399
00:18:16,887 --> 00:18:18,306
Solte o play!
400
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
-Não podemos ficar juntos.
-Por que não?
401
00:18:21,767 --> 00:18:23,853
Porque Felicitas
é minha irmã e ela te ama.
402
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
E eu amo você.
403
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
Não sei.
404
00:18:30,026 --> 00:18:32,737
Você? Não pode ser
tão mal-educada, menina.
405
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Não pode me interpretar tão mal.
406
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Não tem que fazer um curso de teatro.
407
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Tenho que nascer de novo
para ser eu.
408
00:18:44,415 --> 00:18:46,959
Mas na vila em que você cresceu
409
00:18:47,084 --> 00:18:49,128
não te ensinaram a limpar
sem atrapalhar?
410
00:18:50,671 --> 00:18:52,048
Limpa. Gosta de limpar?
411
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Como é possível,
412
00:18:53,883 --> 00:18:56,177
com o tudo que gasto,
que uns pirralhos ganhem de mim?
413
00:18:56,427 --> 00:18:58,554
Querem me afundar!
Querem me fazer mal!
414
00:18:59,722 --> 00:19:02,558
Que imagem feia, Delfina.
Eu não te imaginava assim.
415
00:19:03,559 --> 00:19:07,313
Quero o responsável
por isto morto, já!
416
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
Yamila, idiota, o que você tem?
417
00:19:10,941 --> 00:19:13,361
Não vê que tem dois pirralhos
que nem sei quem são
418
00:19:13,444 --> 00:19:14,945
fazendo um streaming noturno?
419
00:19:15,071 --> 00:19:17,448
Está para nascer a ridícula
do cabelo mal tingido
420
00:19:18,282 --> 00:19:19,450
que possa me ameaçar.
421
00:19:22,787 --> 00:19:25,414
Me parece que a Delfininha não está
422
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
muito contente com as escolhas dela, né?
423
00:19:28,250 --> 00:19:31,087
Talvez porque não sirvam
para a história que ela quer contar.
424
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Viu que, quando faz muito sucesso,
425
00:19:34,507 --> 00:19:36,467
precisa se acostumar com a solidão.
426
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
Tem que ser mais inteligente que isso.
427
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Não mostre os dentes.
428
00:19:41,806 --> 00:19:43,891
Não jogue todas as suas cartas.
429
00:19:44,266 --> 00:19:47,645
Dissimule, finja. Seja falso!
430
00:19:47,937 --> 00:19:50,773
Precisa conseguir que todos
voltem a gostar de você.
431
00:19:52,650 --> 00:19:53,693
Delfina,
432
00:19:53,818 --> 00:19:55,569
além de ser nossa fada madrinha,
433
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
você foi uma grande mestra para nós.
434
00:19:58,531 --> 00:20:01,784
Não, Delfina, não vá.
Ainda falta muito mais música.
435
00:20:02,827 --> 00:20:05,830
-Princesa, me permite?
-Foi para isso que vim.
436
00:20:16,966 --> 00:20:18,634
Para escolher
437
00:20:19,343 --> 00:20:23,556
É preciso saber os prós e os contras
438
00:20:24,682 --> 00:20:28,894
É preciso olhar de frente o Sol
439
00:20:29,979 --> 00:20:34,859
Sentir plenamente o coração
440
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
Para viver
441
00:20:37,945 --> 00:20:42,241
É preciso correr o risco de perder
442
00:20:43,534 --> 00:20:47,705
Errar até cair
443
00:20:48,456 --> 00:20:53,335
Chegar ao fundo do meu ser
444
00:20:54,670 --> 00:20:56,756
Qual é o preço de ganhar?
445
00:20:57,131 --> 00:20:59,508
Qual é o medo de perder?
446
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Qual é a estrada?
447
00:21:01,093 --> 00:21:02,595
Qual é a chegada?
448
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
Qual é o caminho e qual é o desvio?
449
00:21:05,181 --> 00:21:09,435
Se eu tentar e não conseguir
450
00:21:10,352 --> 00:21:14,273
Se me atrever e não der conta
451
00:21:15,691 --> 00:21:19,862
Se te perder e não te encontrar
452
00:21:21,071 --> 00:21:23,365
Se eu fugir
453
00:21:23,741 --> 00:21:26,202
Ou ficar cego
454
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
Qual é a forma más clara e segura
455
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
De escolher bem e não restar dúvida?
456
00:21:31,582 --> 00:21:34,043
Eu sigo provando enquanto vou pensando
457
00:21:34,126 --> 00:21:37,755
No que fazer
458
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
Tenho que te dar razão
em uma coisa, tia.
459
00:21:48,682 --> 00:21:49,934
Somos parecidos.
460
00:21:50,893 --> 00:21:52,686
Eu também sou bom enganando.
461
00:22:04,907 --> 00:22:08,452
Deve se perguntar como obtivemos
todas essas imagens.
462
00:22:08,786 --> 00:22:10,913
Como controlamos suas contas
463
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
ou como escapamos de certo motorhome
464
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
no qual nos trancou
para nos entregar ao Erasmus.
465
00:22:17,044 --> 00:22:18,963
E vai ficar surpresa em saber
466
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
que não resta ninguém leal a você.
467
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Me soltem, estúpidos!
468
00:22:28,389 --> 00:22:29,640
Olha como você é, Delfina.
469
00:22:29,932 --> 00:22:32,852
Un segundo em que não é a protagonista
470
00:22:32,935 --> 00:22:34,228
e você explode.
471
00:22:34,770 --> 00:22:36,021
Vamos dar esse gosto a ela.
472
00:22:36,105 --> 00:22:38,065
Sei que vieram ver o meu show,
473
00:22:38,148 --> 00:22:40,234
mas isto, na verdade, é uma homenagem
474
00:22:40,317 --> 00:22:41,694
à idealizadora de tudo.
475
00:22:41,944 --> 00:22:44,947
Então o show seria...
Coração de Rainha, não é?
476
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
Exato.
477
00:22:46,282 --> 00:22:48,200
E hoje estamos aqui para conhecê-lo.
478
00:22:50,536 --> 00:22:52,746
-O quê? tem mais?
-Claro que tem!
479
00:22:53,247 --> 00:22:55,791
Acabamos de mostrar
a outra face da Delfina.
480
00:22:56,584 --> 00:22:59,461
Mas agora vamos ver
de que é feito o coração dela.
481
00:23:00,212 --> 00:23:01,255
Erasmus,
482
00:23:01,797 --> 00:23:04,300
o que aconteceria se,
em vez de dois herdeiros,
483
00:23:04,925 --> 00:23:06,719
eu te dissesse que tenho os três?
484
00:23:07,595 --> 00:23:09,388
É a última coisa que peço,
485
00:23:09,513 --> 00:23:12,892
e depois te juro
que o mundo vai ser seu.
486
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Não entendo o que mais está me pedindo.
487
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
A Margarida já aceitou
participar do seu show.
488
00:23:19,231 --> 00:23:21,358
Agora preciso que convide
os irmãos dela.
489
00:23:22,860 --> 00:23:23,903
Para quê?
490
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Porque, no dia do show...
491
00:23:27,281 --> 00:23:29,283
vou entregá-los ao Erasmus.
492
00:23:29,700 --> 00:23:31,535
E esse é o melhor lugar
493
00:23:31,660 --> 00:23:33,913
para passar despercebidos.
494
00:23:34,788 --> 00:23:37,207
Mas, Delfina,
se os entregar ao Erasmus...
495
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
ele vai matá-los.
496
00:23:39,335 --> 00:23:41,420
Disse que não quer
nenhum príncipe vivo.
497
00:23:42,296 --> 00:23:45,090
Esse é o último sacrifício
que vamos fazer.
498
00:23:46,300 --> 00:23:48,093
Delfina! Delfina, o que é isso?
499
00:23:48,636 --> 00:23:50,846
-Não!
-Delfina, já está feito?
500
00:23:51,430 --> 00:23:52,681
Como combinamos.
501
00:23:52,806 --> 00:23:55,935
Os três príncipes estão presos
no motorhome.
502
00:23:56,477 --> 00:23:58,103
Já pode mandar o seu pessoal.
503
00:23:58,646 --> 00:24:01,565
E, se tiverem que sofrer, melhor.
504
00:24:06,946 --> 00:24:08,906
Não, não, como...?
505
00:24:08,989 --> 00:24:10,532
Como? Como? Como?
506
00:24:10,616 --> 00:24:11,992
Como conseguimos isso?
507
00:24:12,284 --> 00:24:14,745
Eu já te disse.
Ninguém mais é leal a você.
508
00:24:15,913 --> 00:24:18,040
Todas essas pessoas que você maltratou
509
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
nunca hesitaram em nos ajudar.
510
00:24:28,175 --> 00:24:31,136
Como podem ser tão burros
de acreditar nessas mentiras?
511
00:24:34,056 --> 00:24:35,182
Não veem
512
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
que isso foi feito
por inteligência artificial?
513
00:24:44,483 --> 00:24:46,235
...havia percebido que você
514
00:24:46,568 --> 00:24:48,612
não vai poder fazer nada...
515
00:24:48,821 --> 00:24:50,197
Nada, nada, nada...
516
00:24:53,409 --> 00:24:54,910
Ninguém mais é leal a você.
517
00:24:59,123 --> 00:25:00,791
Reze muito.
518
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
Se não tem nada.
519
00:25:02,626 --> 00:25:05,254
Olha que vou ficar
com o pouco que te resta.
520
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
Eu sou sua kriptonita.
521
00:25:23,522 --> 00:25:25,190
Senhora Santillán, está presa.
522
00:25:25,733 --> 00:25:27,776
Cárcere privado,
523
00:25:27,860 --> 00:25:30,279
tentativa de homicídio
qualificada pelo vínculo.
524
00:25:30,404 --> 00:25:33,240
Delfina acreditou durante muito tempo
525
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
que podia contar nossa história.
526
00:25:36,744 --> 00:25:39,580
Mas essa história é nossa
e nós a escrevemos.
527
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
Sim, isso que ouviram.
528
00:25:43,292 --> 00:25:45,919
Ela preferia que não existíssemos.
529
00:25:46,920 --> 00:25:48,213
Mas aqui estamos.
530
00:25:49,173 --> 00:25:51,091
E temos uma notícia muito importante
531
00:25:51,175 --> 00:25:53,093
para compartilhar com todo mundo.
532
00:25:54,011 --> 00:25:55,596
Encontramos o nosso irmão.
533
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
Torino.
534
00:25:59,558 --> 00:26:01,477
Ele é o verdadeiro príncipe André.
535
00:26:06,732 --> 00:26:09,485
Nós somos os príncipes
536
00:26:09,610 --> 00:26:10,778
Caldeirão de Alicante.
537
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
E finalmente estamos juntos.
538
00:26:19,328 --> 00:26:20,913
Como vamos perder isso?
539
00:26:23,040 --> 00:26:24,958
Nós também devíamos estar lá.
540
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
Olha pra mim, me dá a mão.
541
00:26:28,712 --> 00:26:30,339
Não vamos perder nada.
542
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
Torre, bom dia.
543
00:26:32,758 --> 00:26:36,095
Kriko 159, autorização para decolagem.
Voo diplomático.
544
00:26:36,220 --> 00:26:38,597
Cinco-nove, autorizado. Bom voo.
545
00:26:51,652 --> 00:26:55,489
Por que não abrir a mão para dar?
546
00:26:58,242 --> 00:27:02,621
Por que não ver o outro e sorrir?
547
00:27:04,498 --> 00:27:09,378
Por que não ter coragem e saltar?
548
00:27:11,213 --> 00:27:16,301
Por que não abrir a alma para perdoar?
549
00:27:18,262 --> 00:27:22,224
Por que tanta surdez sem razão?
550
00:27:24,935 --> 00:27:29,148
Por que tanto silêncio sem perdão?
551
00:27:31,191 --> 00:27:36,029
Por que estamos sozinhos, coração?
552
00:27:37,823 --> 00:27:43,579
Por que não podemos
Nos encontrar, amor?
553
00:27:44,079 --> 00:27:47,166
O que está acontecendo? Não sentimos?
554
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Tudo é falso, não vivemos
555
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
Não deixamos uma marca
556
00:27:52,754 --> 00:27:56,466
Nem olhamos para as estrelas
557
00:27:57,259 --> 00:28:00,179
Quero uma luz para me ver
558
00:28:00,596 --> 00:28:03,682
Quero uma luz para te ver
559
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Uma pequena chama
560
00:28:06,018 --> 00:28:07,644
Que ilumine a alma
561
00:28:07,728 --> 00:28:10,230
E aqueça o coração
562
00:28:10,564 --> 00:28:13,650
Quero uma luz acesa
563
00:28:13,942 --> 00:28:16,945
Que me aponte a vida
564
00:28:17,196 --> 00:28:20,073
Quero uma estrela presa
565
00:28:20,365 --> 00:28:22,951
No meu coração
566
00:28:23,911 --> 00:28:26,663
Eu quero uma luz
567
00:28:27,206 --> 00:28:29,249
Uma pequena chama
568
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
Que ilumine a alma
569
00:28:31,001 --> 00:28:33,503
E aqueça o coração
570
00:28:33,837 --> 00:28:36,924
Quero uma luz acesa
571
00:28:37,216 --> 00:28:40,427
Que me aponte a vida
572
00:28:40,552 --> 00:28:43,639
-Quero uma estrela presa
-Senhor.
573
00:28:43,722 --> 00:28:46,350
-Precisa ver isso.
-No meu coração
574
00:28:47,226 --> 00:28:50,062
Quero uma luz acesa
575
00:28:50,604 --> 00:28:54,816
Que me aponte a vida
576
00:28:55,651 --> 00:28:58,570
Quero uma estrela presa
577
00:28:58,654 --> 00:29:00,405
No meu coração
578
00:29:00,489 --> 00:29:03,200
No meu coração
579
00:29:03,700 --> 00:29:06,495
No meu coração
580
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
O bonito de eu contar a história
581
00:29:15,212 --> 00:29:18,507
é que o "felizes para sempre" existe
porque este conto
582
00:29:18,632 --> 00:29:20,467
acabou de começar.
583
00:29:30,769 --> 00:29:31,937
Meus filhos.
584
00:29:32,062 --> 00:29:34,940
De que se trata a vida
585
00:29:35,023 --> 00:29:38,443
Se somos o que sonhamos
586
00:29:38,777 --> 00:29:42,739
E sonhamos o que somos
587
00:29:43,448 --> 00:29:46,285
Os criadores do cosmos
588
00:29:46,618 --> 00:29:50,289
Com a mente conectada
589
00:29:50,580 --> 00:29:54,251
Ao universo imenso
590
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Somos parte desse todo
591
00:29:58,922 --> 00:30:02,342
Criadores dos tempos
592
00:30:02,426 --> 00:30:06,596
Sonhadores que sonhamos
593
00:30:07,097 --> 00:30:10,017
Mudar o mundo sonhando
594
00:30:12,227 --> 00:30:16,023
Com a alma, somos sonhadores
595
00:30:16,148 --> 00:30:20,444
Como um fogo que acende corações
596
00:30:20,819 --> 00:30:23,905
Só uma voz se ouvirá
597
00:30:23,989 --> 00:30:26,325
Sonhadores
598
00:30:26,408 --> 00:30:27,743
Somos mais
599
00:30:27,951 --> 00:30:31,872
Com a mente, somos sonhadores
600
00:30:31,955 --> 00:30:35,959
Como um fogo que acende motores
601
00:30:36,585 --> 00:30:39,212
Só uma voz se ouvirá
602
00:30:39,755 --> 00:30:43,050
Sonhadores
603
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
Somos mais
604
00:30:46,178 --> 00:30:47,971
Um, dois, três, já
605
00:30:48,096 --> 00:30:49,765
Há sonhos quase impossíveis
606
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
Mágicos, incríveis
607
00:30:51,725 --> 00:30:53,518
Se os mantivermos em foco
608
00:30:53,769 --> 00:30:55,729
São realidades visíveis
609
00:30:55,812 --> 00:30:57,689
Há sonhos que têm asas
610
00:30:57,773 --> 00:30:59,274
Nos levam até o futuro
611
00:30:59,691 --> 00:31:01,318
Voamos tão, tão, tão longe
612
00:31:01,443 --> 00:31:03,737
Conectados a outros mundos
613
00:31:03,862 --> 00:31:06,239
Oh, oh eh oh
614
00:31:06,823 --> 00:31:08,658
Oh eh oh
615
00:31:09,284 --> 00:31:11,495
Conectados a outros mundos
616
00:31:11,745 --> 00:31:14,122
Oh, oh eh oh
617
00:31:14,664 --> 00:31:16,083
Oh eh oh
618
00:31:16,583 --> 00:31:18,293
Oh eh oh
619
00:31:19,127 --> 00:31:22,547
Com a mente conectada
620
00:31:23,048 --> 00:31:26,802
Ao universo imenso
621
00:31:27,010 --> 00:31:30,847
Somos parte desse todo
622
00:31:31,390 --> 00:31:34,351
Criadores dos tempo
623
00:31:34,893 --> 00:31:39,314
Sonhadores que sonhamos
624
00:31:39,523 --> 00:31:41,400
Mudar o mundo sonhando
625
00:31:41,483 --> 00:31:44,277
Mudar o mundo sonhando
626
00:31:44,653 --> 00:31:48,532
Com a alma, somos sonhadores
627
00:31:48,615 --> 00:31:52,786
Como um fogo que acende corações
628
00:31:53,245 --> 00:31:56,123
Só uma voz se ouvirá
629
00:31:56,373 --> 00:31:58,792
Sonhadores
630
00:31:58,875 --> 00:32:00,127
Somos mais
631
00:32:00,335 --> 00:32:04,256
Com a mente, somos sonhadores
632
00:32:04,339 --> 00:32:08,552
Como um fogo que acende motores
633
00:32:09,010 --> 00:32:12,013
Só uma voz se ouvirá
634
00:32:12,097 --> 00:32:14,307
Sonhadores
635
00:32:14,391 --> 00:32:16,476
Somos mais
636
00:32:16,685 --> 00:32:17,769
Sonhadores
637
00:32:17,853 --> 00:32:18,854
Magos, fadas
638
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Com o corpo, com a alma
639
00:32:20,814 --> 00:32:23,650
Guerreiros de nossas vidas
640
00:32:23,900 --> 00:32:28,280
Quase anjos da manhã
641
00:32:28,488 --> 00:32:30,323
Sonhadores
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,659
Sonhadores
643
00:32:32,784 --> 00:32:34,327
Oh, oh eh oh
644
00:32:34,411 --> 00:32:36,621
Conectados a outros mundos
645
00:32:36,746 --> 00:32:39,458
Sonhadores
646
00:32:39,541 --> 00:32:40,667
Somos mais
647
00:32:40,792 --> 00:32:42,627
Somos mais
648
00:32:42,752 --> 00:32:43,879
Somos mais
649
00:32:43,962 --> 00:32:46,298
Por quê? Porque somos sonhadores
650
00:32:47,299 --> 00:32:49,718
Somos mais
44964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof