Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarida

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E, em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu o jardim De margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarita

Não há mal que dure 100 anos, nem corpo que resista a ele.

Então precisa sarar antes que seja tarde.

O problema das pessoas boas

é pensar que os outros são como elas.

Nós,

por outro lado, sabemos ver como é cada um.

Sabia que você é maravilhosa?

Acha mesmo

que eu vou me comover por vir

à porta da casa da minha avó Coca?

Estar aqui não desperta nenhuma nostalgia em você?

Não. A verdade é que não.

Este lugar está cheio de lembranças ruins para mim.

Minha mãe me trazia aqui quando brigava com meu pai,

e eu detestava ficar com minha avó Coca e minha tia Beba.

Está bem. Já imaginava que não ia funcionar.

Então, próxima parada: Dona Amanda, está aí?

Oi!

Oi.

Não se lembra de mim?

Eu sou a Amanda.

Eu trabalhava no salão da Titina, a amiga da sua mãe.

A memória seletiva não me permite

relembrar os momentos imundos da minha vida.

Sabe o que aconteceu? É que eu,

quando comecei a investigar sobre a sua história para saber

em qual esquina de todas essas você se desviou,

me encontrei com a dona Amanda.

Que me contou

que, quando você visitava a sua avó Coca,

fazia shows para todos os vizinhos.

-Não, não. - Sim! Tenho um vídeo.

Sim, olha.

Chegou sua hora, é o seu momento

Não é

a casa da sua avó.

E sim a menina que você era. Brincava, cantava, sonhava.

Ela também é você.

Eu não sou essa.

Sai daqui, feia. Vai estragar tudo.

-Essa sou eu! -Sai, sua feia. Feia!

E aí? O que ganhamos fazendo um streaming aqui?

Agradeço, mas a gente não precisa.

Temos um baita estúdio em casa.

Mas não têm equipe, nem essa produção.

Olha os passarinhos, o cenário e essa equipe, olha o que nós somos.

Se o Pipe está na parte técnica, eu topo.

Sim claro. Essa é a ideia.

Olha, melhor amigo do ano, né ?

Não bastou roubar uma, quer me roubar as duas?

Dá psra parar? Eu não te roubei em nada

E ainda estou fazendo isso para te aproximar da Abril, bobo.

Como é que é?

Não só querem me usar para reviver

um streaming morto, mas também

querem me empurrar para esse morto?

Olha, "morto" acho que já é demais.

Eu pensei que estávamos bem. Ou não, amor?

Olha , não me importa o que há entre vocês.

Eu quero que nosso streaming volte a ser forte,

e precisamos de vocês.

Borja, vai vir ajudar ou vai continuar falando bobagem?

Continua.

-Nada? -Não, nada.

Já tentamos entrar em contato com alguns amigos da Liga

e alguns amigos do Merlin, mas nada.

Rayan e Sarik também não respondem. O Emil pode ter dito a verdade.

Todas as fronteiras

estão fechadas e controladas, senhor.

É impossível que saiam do país.

Muito bem, interroguem esses rebeldes amigos

do meu sobrinho, mas interroguem bem.

Com certeza sabem de algo.

Sim, senhor.

-Que foi? -Acho que tem a solução.

Merlin.

Sim, sou eu, Killian.

Como você está?

Preocupado com o que está havendo, mas como me contatou?

O sinal está bloqueado no palácio.

Tenho algo que pode te interessar.

Acho que os seus amigos estão presos.

Pode verificar onde estão?

Investigo assim que amanhecer, está bem?

Liberdade.

Diabúnicos, hoje preciso de vocês mais do que nunca.

Como sabem, estou preparando o lançamento da minha nova música,

mas, surpresa, meu produtor se revelou um covarde.

Tudo bem, não preciso de ninguém para me dar bem.

Mas vamos fazer isso juntos.

Hoje às 17h, espero vocês na Praça América.

Nos vemos lá?

Você tinha razão.

Eu pensei que precisava de você,

mas é tão inútil que não me serve nem para isso.

Você está me deixando louca, Rey. Calma.

Calma?

O show é hoje, e nem metade dos ingressos foram vendidos.

Está me ouvindo? Calma, confia, estou aqui.

Mas a Delfina te despediu, Yamila.

E não é você que aparece numa transmissão mundial dessas.

Sou eu.

Isso é problema seu.

Como assim?

Eu já peguei meu ingresso virtual.

Porque não vou perder a sua humilhação por nada.

Como posso te ajudar?

-Tem novidades de Krikoragán? -Nenhuma certeza.

Mas um amigo que trabalha no palácio entrou em contato.

Talvez possa nos ajudar.

-Tem notícias da Blue? -Não, nada.

Assim que eu souber, te aviso.

E aí? Nada?

Estou preocupado.

Não é a primeira vez que a Blue desaparece.

E ela tinha que me dizer algo muito importante.

Assim como o Rayan e o Sarik.

Está acontecendo algo muito importante e eu não sei o que é.

Por que essas caras sérias?

Roubar o trono de ninguém. Sou uma plebeia legítima.

Não me diga que sente falta da vida de princesa, porque eu não acredito.

Não, não sinto nenhuma falta.

Tem mais, vim procurar a Delfina

porque quero pedir minha emancipação.

Não quero mais depender dela.

Vou procurá-la para você.

Não, Fach. Senta, por favor.

-Não, fica você, por favor. -Eu vou procurá-la.

Posso ficar sozinha, meninos. Eu posso ficar sozinha.

Sim, mas não o deixe sozinho porque ele pode voltar a dormir.

Vou procurar a Delfina.

Sim, você tem o DNA infectadíssimo pelos genes malvadescos.

Mas acho que vou conseguir fazer

um makeover extremo na sua alma.

Boa sorte, minha querida. O que é isso?

A segunda etapa da peregrinação

à que você me trouxe?

Já sei.

Quer me fazer comer aqui com as pessoas medíocres.

Não, eu morro! Depois vai me jogar na rua

e me fotografar com um pobre.

Mas eu não faço cara de nojo. Você diz "já" e eu faço...

Quer dizer, nem tanto. Assim...

Você tira a máscara de filantropa amorosa

e é mais malvada que a peste.

É o que estou te explicando há anos.

-Oi. -Oi.

-Oi. -Você...

-Não vai me cumprimentar? -Oi.

-Não se lembra de mim? -Oui, oui.

Ela é a Lula

e é sua colega de pavilhão!

-Que amor. -Que bom te ver, magrela!

-Lembra aquela vez que... -Não, na verdade não.

-Não sabe as coisas que fizemos. -Quero saber.

-Não, não. -Me conta.

-Querem batatinhas? -Por favor!

Coco, Umas Batatinhas especiais para minha companheira de cela.

Você nem imagina como a gente era.

Tudo o que eu te disse é verdade.

Eu estou apaixonado por você.

Acontece que eu estava competindo com o meu irmão.

Não posso ficar com você se ele vai sofrer.

Eu entendo, Torino. Te juro que entendo.

Mas quem acaba sofrendo sempre sou eu.

Foi assim com Merlin, foi assim com o Fach.

Até com o Rey. Chega.

Desculpe.

A última coisa que eu queria era te fazer sofrer.

Ótimo, dessa vez, que o amor doa em outro.

Eu não quero sofrer mais.

Senão, me esqueça para sempre.

Ou arrisque, Torino.

Pessoal.

Temos um problema.

" Fui ganhar a aposta.

Vou redimir a Delfina.

Margarida".

Você pensa

que eu vou me redimir

só pelo medo que tenho de ir para a prisão?

Não, não.

O medo paralisa mudança e não é bom conselheiro.

Quando investiguei sua passagem pela prisão,

cheguei à Lula.

E a Lula Me falou de muitas conversas que você tinha com a Malva.

Então a minha pergunta é:

O que aconteceu?

O bichinho da bondade te picou?

A Luna me contou que você falava muito de uma bebê.

Linda. Terna.

Mágica.

Com muita vivacidade.

Que havia aberto o seu coração.

Será que a conheço?

Agora entendo.

Agora entendo por quê

Você tinha todos esses flíkitis comigo.

Quando cantei Por qué e você quase chorou.

Quando você me olha

Eu fico calada

Quando fomos ao spa e o seu mundo inteiro se moveu.

Passamos de um road movie musical...

Que-que-que

Que se junten as mãos

Que-que-que-que-que

Que se sinta minha irmã

...a um senhor melodrama.

Você está bem?

Você fecha o coração, e eu acho que tenho algo

que te faz tremer toda.

Vai ver como a Malva disse.

Que eu sou a sua kriptonita.

-Oi, amigas! -Oi!

-Tudo bem? -Aqui é a Abril.

Aqui é a Calu.

Os rebeldes Precisam levantar o streaming

e pediram que a gente viesse.

E como este lugar não é nada mal, nós aceitamos.

Além disso, temos um produtor que está excelente.

-O quê? -Não é que ele seja muito bom.

É que ele é excelente.

-Então... - Chega de babar.

Vamos ao que interessa.

Vamos ver o que nossos artistas preferidos andam fazendo.

E vamos começar com a Única,

que convocou todo o seu séquito de diablúnicos.

Estão gravando um vídeo

e estão fazendo um streaming, vamos ver?

Diabúnicos, estou no ponto de encontro. Onde vocês estão?

Bom , se mudaram de lugar, me avisem.

Talvez tenha outras praças com o mesmo nome

mas eu estou aqui na praça América.

Única!

Oi, venham! Digam "oi".

Onde estão os outros?

Não , hoje somos só nós.

Não, não acredito, amiga.

Eles amavam a Única, a seguiam por toda a parte.

Juntava um monte de gente. Agora é o oposto.

Única! Vamos para lá? O que a gente faz?

-Tem coreografia? - Você são idiotas?

Isso está suspenso.

Se você publicar uma foto ou disser alguma coisa, destruo as duas.

Cancelavam, denunciavan, matavan por ela.

Foram literalmente dez minutos de fama.

Não, amiga...

Desculpe, não riam.

Sasha, para de rir. Chega, acabou.

Mas temos que dizer algo a eles.

Vejo vocês assim e meu coração derrete de amor, majestades.

Só está faltando a Cachinhos, onde ela está?

Não, nem me fale.

Está obcecada com a ideia

de que pode redimir a Delfina.

Tomara que o otimismo dela não nos meta em problemas.

E vocês? Alguma novidade ?

Estamos esperando a ligação do meu amigo.

É ele.

Pronto, é ele.

Alô.

-Kilian. -Sim.

Consegui verificar onde tem alguns presos, já estou aqui.

Tenho uma câmera para que vejam tudo.

Obrigado por se arriscar por nós. De verdade.

Minha lealdade está sempre com você, Merlin.

Guarda real.

Guarda real.

Se os seus amigos estão detidos,

deveriam estar por aqui.

Kilian.

Admiro a lealdade incondicional.

Mas não perdoo a deslealdade contra mim.

Levem-no.

Não precisava pôr o Kilian em risco.

Você queria saber onde seus amigos estão, era só perguntar.

Não tenho nenhum problema em te mostrar.

Vem, olha.

Eles estão aqui.

Espero que se lembre

do que o rei André te disse.

Ou você se entrega,

ou seus amigos morrem.

Não pode ser! Não pode ser!

Quem eu amo sempre acaba sofrendo por minha culpa!

Não, não é sua culpa.

A culpa é minha, sim, Maika!

Não. Seu tio é um psicopata, Merlin.

A culpa é toda dele.

-Meu tio só pede uma coisa. -Não, não, não.

Nem pensar. Não pode se entregar.

Nem pense nisso.

Então temos que agir agora.

Chegou a hora.

Olha por onde anda, seu bobo.

Confia, Rey, vai dar tudo certo.

Nao importa, eu não vou passar vergonha.

Olha, é a última vez que eu te digo.

Mesmo que tenha cinco pessoas,

você tem que sair, cantar e honrar o cenário.

Tem gente que pagou ingresso para te ver, rapaz. Entende?

Não sei se tenho mais pena da sua situação atual

o do fato de você ter pensado que podia se dar bem

em um lançamento em nível internacional.

Única, pode deixá-lo em paz?

Já sei o que precisamos fazer para soltarem os meninos.

Me conta.

Fazer o jogo dele.

Sequestrar o Emil para negociar a libertação dele.

Sei que pode ser muito complicado, mas...

Não se preocupe, eu cuido disso.

Você é incrível, sabia?

Não precisa me elogiar.

Não, é sério, Maika.

Te admiro muito.

E queria ter um pouquinho da sua coragem.

O que você tem, Pietro? Parece que eu vou morrer.

É que... não sei como te agradecer.

Obrigado por ajudar a ver o homem por trás do príncipe.

O que vocês estão fazendo aqui?

Que bom, aí está você.

Stop com o drama, Fach.

Eu e a Delfina nos ausentamos por umas horas

para falar de umas coisas, não é?

Tentou dar ingressos ou nem assim querem te ver?

O que vai fazer agora?

Vai voltar para o negócio familiar?

-Já estou pronta. Vamos? -Vamos.

Eu disse que ia te ajudar. Olha.

Sabe muito bem que isso não tem sentido, Mach.

Você sabe.

Eu não teria tanta certeza.

Ei! O Otto está nos ligando.

Vamos mandar agora.

-Está bem. -Vai, pode fazer.

Bem, hoje temos uma edição especial,

porque estamos torcendo pelo Rey de tudo.

Pensa que esses dois mortos vão te ajudar?

Não enchem nem um táxi.

Restam poucos ingressos, fiquem atentos.

Certo? E, se não acreditem, vejam vocês mesmos.

Desenha sua farsa vestido de rei

Dirfarces sem rosto, máscara de papel

Sem olhos, sem alma

Sem sangue nem lágrimas

E mesmo que tudo doa, já não sente nada

Desenha sua farsa vestido de rei

Dirfarces sem rosto, máscara de papel

Eles só querem fama, viver de mentira

A vida escapa fingindo uma farsa

Não importa se você é um Flíkiti, um Rebelde ou um Reina.

Hoje, todo mundo ligado no show do Rey.

Eu sei o que disse sobre ele.

Mas hoje, mais do que nunca, ele é um de nós.

E vamos estar lá.

É claro.

Todos sabemos que o coração do Rey também é nosso.

Mas antes...

temos outra surpresa.

Sono io a surpresa. Espero vocês por lá.

Que ser mais especial você é.

Depois desse rapaz ter te entregado ao seu tio,

você decide esquecer tudo?

O ponto é justamente esse, Delfina.

Mesmo que o Rey tenha nos enganado atrás da promessa

e os brilhos que você oferecia,

nós não nos esquecemos quem ele é.

Porque conhecemos o coração dele.

E essa é a nossa maneira de demonstrar que gostamos dele

e que o esperamos.

Porque somos assim.

E eu sei

que você é assim também.

Que por trás de toda essa armadura de rainha do gelo,

existe uma mulher que ainda acredita em magia.

Que se diverte cantando

e dançando com adolescentes.

Vai me dizer que não prefere isto?

Este lugar cheio de amizade, de amor, de música,

à sua torre fria e solitária?

O que define o que somos? O que temos?

O que fizemos?

O que um dia desejamos ser?

O que ela está fazendo aqui, Má?

Eu e e Delfina percorremos alguns lugares

que nos ajudaram a pensar quem somos.

Que...

Por que fazemos o que fazemos.

E eu queria falar com você.

Podem conversar em paz.

Eu queria te dizer que...

Que estive pensando e você tem razão.

Quando diz que te deixei sozinha no pior momento da sua vida.

Quando diz que sente

que te abandonei quando o seu mundo caiu.

Porque, às vezes, a gente faz isso sem querer.

A gente volta para o lugar conhecido com muita facilidade.

E eu, como estou repetindo padrões,

faço o que a minha mãe sempre fez comigo.

Que soltou a minha mão quando eu mais precisava.

Sinto que eu te fiz coisas...

horríveis.

Sem querer.

Mas, sim, menti para você.

Eu menti.

Te enganei.

Eu sempre soube

que você não era minha sobrinha.

O Severino me enganou.

Ele nunca me disse

quem você era.

Sempre me disse que era uma menina sozinha no orfanato.

E eu pensei:

"Que boa oportunidade de mudar a vida

dessa menina tão linda".

O que você sabe da minha história, Delfina?

O que você dizia.

Que, antes do orfanato, morava numa casa azul com a sua mãe.

A casa azul?

Falava o tempo todo da casa azul e não soltava

um ursinho horroroso que levava para todo lado.

Só isso?

Sei o seu verdadeiro nome.

Como eu me chamo, Delfina?

Sol.

O seu nome é Sol.

E posso te jurar pela minha vida

que desde o momento em que você chegou,

iluminou os meus dias.

Eu te amei,

te amo e vou te amar para sempre.

Me perdoa, por favor.

Viu...

que, afinal, a bruxa tinha coração?

Me permita duvidar, Mach.

Permita-se confiar, Fach.

E aí, Fach? Já contou para ela?

Não.

O que não estão me dizendo? Falem.

Rayan e Sarik estão detidos.

Não, por favor.

Vamos confiar.

Vamos confiar. Tudo vai ficar bem.

Não, Má.

Se isso aconteceu

é porque confiamos demais.

Diga você também.

Que sou uma ingênua, uma crédula.

Não, Má.

Você é incrível.

Você é a mulher mais maravilhosa

desse mundo inteiro.

Eu só queria te dizer

que, graças a você,

sou uma pessoa melhor.

Deixe de ser tão...

obsessivo.

Tóxico.

Você aqueceu o meu coração.

E é isso que faz com todo mundo, até com a Delfina.

Você é capaz de tirar lágrimas até de uma pedra.

Te amo, Má.

É impossível não te amar.

Chega de todas essas palavras lindas.

Você vai me fazer chorar.

Eu preciso ir.

Nos vemos no show de Rey, né?

-Viu como está isso? Incrível! -De nada, amor.

Mas quietinho, estou te maquiando.

Aqui estão as mudanças do pessoal. Onde estão?

-Não! -Estamos todos aqui.

E aí, Rey? O que me diz dos seus amigos?

-Achou que ela vinha? -Claro que não.

Valeu, gente.

Eu te disse, você é um de nós.

E Delfi,

mesmo que seja uma bruxa retorcida, você também.

O que ainda estão fazendo aqui? Vão se preparar.

-É agora, vamos, rápido. -O que faz aqui, se te despedi?

Eu gosto de encerrar bem os meus trabalhos, Delfina.

E, além disso, precisa de mim.

Não preciso de você, menina. Não se engane.

Eu gosto de você.

Eu gosto, como podemos ser tão bobas

de brigarmos por um homem?

Me perdoa.

Você, Delfina

Santillán Torres Oviedo, me pedindo perdão?

Sim, perdão. Perdão.

Perdão, perdão.

Não quero cortar o clima, mas o show já vai começar.

-Vamos. -Mais uma coisa.

Posso abrir o show?

Você, abrir o show?

E sim, outra coisa que a Má me ensinou.

Hoje deixo de ser rainha para ser súdita desse Rey.

Yamila, por favor, leve o pessoal para se preparar.

Posso falar com os três? Venham.

Passem por aqui. Obrigada.

Por que o Fach entra dia sim, dia não por essa porta?

Essa dá na garagem.

Ele pratica esgrima ali.

Tem câmera aí dentro?

-Sim, tem uma. -Coloque.

Com quem ele pratica?

Com um professor.

Dê um zoom.

-Aí? -Aí.

Ative o áudio.

Depois de todas as coisas que aconteceram.

Minhas crianças.

"Meus três", como dizia a sua mãe.

E obrigada, Má,

por nunca perder a fé em mim.

Sei que fiz coisas horríveis.

Mas sempre você, com tanto amor,

podendo ver a alma das pessoas.

Sempre olhando o lado bom.

Tão mágica

que consegue facer arte com o lixo, imaginem.

E a verdade é que sim, você tem tazão.

Quando tirei você do berço, foi com muita dor.

Estava triste, com raiva.

Com muita raiva, e queria ferir

a Maria flor e o Máximo.

Porque eu estava triste por tudo que estavam me fazendo

e queria que eles pudessem viver um pouco do que eu sentia.

Mas depois, quando te peguei, quando te segurei no colo,

algo em mim mudou.

Eu não sabia se era

a pessoa que a Malva havia criado,

con tanto ódio e ressentimento, ou se podia chegar a ser

uma mulher que era capaz de sentir

amor por um bebê.

Eu te garanto que o Sasha mudou, Abril.

Não é mais aquele moleque

imaturo, mulherengo.

Já é quase um homem.

O quê? O Sasha é quase um homem?

Amiga, por favor, é só um encontro.

Vamos e conversamos com o Sasha,

para ver se você gosta da nova versão.

Sim.

E só um encontro, por favor.

Senão, adeus, um beijo.

Por favor, amiga.

Porfa?

Amiga.

Está bem, mas só por você.

-Te amo! -Boa!

Vamos!

Alguém viu o Merlin?

Não.

Senhor.

Seu sobrinho acaba de se entregar.

Muito bem.

Muito bem.

Tragam-no.

Ele e a outra traidora, imediatamente.

Vão ser enviados a Krikoragán.

Onde serão julgados

como traidores.

Y E, sim, é verdade o que você me disse hoje.

Quanto estou perto de você,

me perco.

Eu saio do eixo.

Me desconfiguro toda, é como se não...

soubesse mais quem sou.

É por isso

que preciso te arrancar da minha vida para sempre.

Delfina! Delfina, o que está fazendo?

Vocês nem imaginam

como é difícil ser eu.

Delfina, não! Não!

Viu como ela não tem redenção?

Não sou só uma.

Sou todas.

-Não! Não! -Sou a feiticeira invejada.

E a que de rainha boa

vai disfarçada.

Delfina, já está feito?

Como combinamos.

Os três príncipes estçao presos no motorhome.

Já pode mandar a sua gente.

Me custou muito Para que me amassem pelo que sou.

Alguém está com problemas

E esse alguém sou eu

O que acontece que não consigo

Controlar meu coração

Se me escapam os sorrisos

E eu rio de verdade

São emoções novas

Não consigo segurar

Jamais senti o que sinto

Jamais chorei...

Está vendo o mesmo que eu?

Delfina abrindo o show. Nunca visto antes, incrível.

-Não gosto, não entendo -Elevador! Elevador!

E se este é o começo, não quero nem imaginar

o que vai ser este show.

Hoje o Rey arrasa! Não é?

Meu coração bate sem freio

Não consigo controlar

Não gosto, não entendo

-Não! -Socorro! Socorro!

Fiz coisas terríveis por um abraço.

Por um olhar orgulhoso.

E por um pouco de amor.

Mas quem pode me julgar?

à minha maneira, consegui.

Não posso controlar

Alguém está com problemas

Porque sinto de verdade

Hoje sinto de verdade

Eu gostaria de ter sido outra.

Hoje sinto de verdade

Mas esta sou eu.

Decido, escolho

E se eu quero, é sim

Eu sou a rainha

Este é meu destino

E com quem governar

Exijo, dirijo

Tudo é muito real

Tudo é muito real

Tudo é muito real

-Estou com tudo, está tudo bem -Muito bem

-Se não me aguentam, o que vou fazer? -Ai, não

Quero ser eu a dona de tudo

Quero viver, quero ser eu

Quero viver

Quero ser eu

Estou com tudo, está tudo bem

Decido, escolho

E se não quero, é não

Eu sou a rainha

Ninguém muda meu rumo

Nem me diz o que fazer

Decido, escolho

E está tudo bem

Está tudo bem

Está tudo bem

Escolho, dirijo

E se eu quero é sim

Eu sou a rainhareina

Este é o meu destino

E com quem governar

Exijo, dirijo

Tudo é muito real

Tudo é muito real

Tudo é muito real

Estou com tudo, está tudo bem

Muito bem

-Se não me aguentam, o que vou fazer? -Ai, não

Quero ser eu a dona de tudo

Quero gritar e fazer do meu jeito

Quero viver

Quero ser eu

Estou com tudo, está tudo bem

Está tudo bem