Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Margarida

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E, em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu o jardim De margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarida

-Marquesa. -Olá.

Pessoal!

Pessoal.

Fach, estou com o Zarik. Temos que te contar algo importante.

Você está com a margarida?

-Não, ela acabou de sair. O que foi? -Não!

Busque a Má primeiro, preciso contar isso aos dois.

Fred, venha, é urgente.

-Vamos! -Me espera, Rayan.

Por que não contou?

A Margarida ainda não estava com ele.

Ela tem o mesmo direito de saber.

-Não, mas... -Eu a conheço desde pequena.

Ela jamais me perdoaria.

Temos que ir. Agora!

Rápido!

-Pessoal! -O que ela está fazendo aqui?

O que importa é como ela sabe que estamos aqui.

Que foi? Eu não disse nada.

Ela descobriu que estou aqui.

Veio me buscar e vai acabar me enforcando.

Não, a mim, Ali. Sou estilista dela.

Não posso estar aqui com a concorrência.

Alguém me explica o que está acontecendo?

Borja?

Vamos.

Vai ver ela se arrependeu e veio pedir desculpas.

Não, Má. Ela veio com a marquesa.

E ela não se interessa mais por mim.

Se ela vem, é por vocês.

Quem é a marquesa?

Depois eu te explico, mas...

Ela cuida de nós.

Muito dissimulada, Mach.

Com a torre, que é um lugar espetacular,

onde podem convidar os amigos, fazer festas, comer bem,

ficar aquecidos, ficar felizes, ouvir boa música,

e querem ficar nesse covil imundo.

É que viemos trazer uma boa notícia.

As boas notícias ficam para depois.

-É por aqui, certo? -Mas você já esteve aqui?

Eu sempre sei onde estão os príncipes herdeiros, minha senhora.

Sempre

São selvagens como a Flor e a minha irmã.

Não!

Má!

Margarida Calderón de Alicante! Meu sangue está nas suas mãos!

O que faz aqui, Delfina?

Juro que entendo a exclusividade.

Não ando com rebeldes.

-Eu só estava... -Não, e o Torino?

Está encrencado, precisa negociar.

Onde está o Torino?

O que foi?

Vem.

Vem!

-O que foi? -Meu amor!

-O que aconteceu? -Eu sempre soube que era você.

Meu Andrezinho.

-Quê? -Eu entendi mal

ou você chamou o Torino de "Andrezinho"?

Sim, ela disse André.

Graças à sua tia, encontramos o seu irmão.

O reino será eternamente grato à senhora.

Alteza.

Não entendo.

Como você soube?

Eu sempre soube. Eu intuí.

Por isso te contratei. Para ter você pertinho de mim.

Além de uma mulher de negócios,

Só uma grande artista.

Porque, acima de tudo, a negociação

é uma arte.

Não pode ser tão burra, Delfina, acabe com isso. Não.

Desculpe, por que entrou assim no meu escritório?

-Não é uma barraca. -Tenho algo importante para mostrar.

-Não me interessa. -Mas...

Olha.

Quando eu era pequeno, passei

alguns anos em um orfanato.

Porque ele era muito amigo do meu pai e da minha mãe.

Máximo Caldeirão de Alicante

e Maria Flor Santillán.

Fiquei sabendo que não sou só Torino Duque,

mas agora também André Floriano.

Caldeirão de Alicante Santillán.

Eu disse que era importante. O que vamos fazer, Delfi?

Deixe isso onde estava. Por que está bebendo no meu copo?

Saia daqui.

Desculpe, senhora. Perdão.

A arte da negociação

Não consiste apenas em saber negociar,

mas também com quem negociar.

Erasmus.

O que aconteceria se, em vez de dois herdeiros,

eu te dissesse que tenho os três?

Para quanto subiria a oferta?

Era essa a notícia que vocês tinham?

Vocês sabiam?

-Sim. -Oui.

Certa tutora roubou a notícia e estragou a festa.

Conhecendo você, acho muito estranho

que já soubesse e não tenha dito nada, Delfina.

Como você é maravilhoso.

Como me conhece.

Aí podemos ver a genética, não é? Não queria que eles se iludissem.

-Aconteceu comigo. -Mas...

Como você soube, Delfina?

Eu soube

porque tenho investigadores particulares

que estão há anos te procurando pelo mundo inteiro.

E eu sabia que era você.

Sempre soube. Meu André.

Por que você está aqui?

Vim comer com meus amigos, não posso?

Não, não. É claro que sim.

Por que não poderia?

Que maturidade a sua. Palmas para você.

Conseguir perdoar assim gente que te faz tão mal.

Muito bem. Vamos comemorar lá em casa?

Não. Nós vamos ficar aqui.

Você pode ter estragado a notícia, mas nossos planos não mudam.

Nós ficamos aqui.

Muito obrigada pelo convite.

Agradeço de todo o coração.

Mas, realmente,

não me parece nem um pouco um lugar seguro para ele ficar.

Não.

O pessoal vive aqui e não têm problema.

Isto é uma questão de Estado, Andrés.

Vocês são menores

e estão sob nossos cuidados.

Vamos para casa!

Vamos.

Vamos. Hoje tem festa.

Vamos.

Amor...

Não acredito que o Frederico não me disse nada.

Esconderam bem. A Má também não me disse nada.

Mas e aí? Ninguém sabia, então?

Sim, eu sabia. O Torino me contou hoje.

-Claro, o Torino. -Não, Pipe.

Pipe, aonde você vai?

Que notícia.

Não é?

Sim.

Sim, sim.

Desculpa, Zek, preciso cuidar de uma coisa.

Que lindo momento!

Bom, este era o quarto da Daisy.

Que emoção enorme

que agora venha você, André do meu coração.

Que lindo! Vamos os três juntinhos.

Nunca mais vamos desgrudar.

Os três aqui com a tia. Que lindo!

Depois você me diz qual é a sua cor favorita e eu decoro tudo.

Obrigada, Delfi. Eu o ajudo.

Não, por favor, eu o ajudo! É que estou molto emozionata.

Não sei se é assim que se fala porque não domino o idioma.

O italiano é tão lindo. Me ensinam?

-Estou cansado, Delfina. -Eu também, e não digo isso a todos.

Me chama de tia, amor!

Vou demorar para acostumar com isso.

Não se preocupe, temos a vida inteira.

Que lindo!

Estou muito emocionada, sério.

-Vou deixar vocês conversarem. -Obrigada.

As coisas que a gente faz por amor.

Porque para que ele mantenha aqueles músculos,

eu até traio meus princípios veganos.

É que, Borji, quero mostrar a ele que melhor um mal conhecido,

eu, do que uma coisa boa desconhecida.

A Blue. Porque eu sei tudo sobre ele.

Conheço a dieta, a rotina dele.

E a Blue?

-Nada, Borja. Nada. -Nada, Blue nada.

Oi.

Oi.

Senta. Come que eu preparei de tudo.

Depois quero que me dê

aulas particulares de futebol.

De futebol?

Você?

Sim.

Que foi? O que tem? Não posso porque sou gay?

Quem precisa quebrar estereótipos é você, Jano.

Borja, preciso que me ajude a rastrear um telefone.

-Urgente. -Está bem.

-Vamos. -Vamos.

Obrigado.

-Quê? -Quer me dizer onde está,

que não está cortando e costurando

o figurino para o show do Rey?

Sorry, Yei. É que o amor me descosturou.

Estou aí em 15 minutos.

Eu não acredito que ela já sabia.

Ou nos espiona

ou alguém disse a ela, não sei.

-A Ada. -Quê? Está louco?

A Ada e a Delfina são como cão e gato.

Delfina é a gata porque é astuta.

Sempre cai de pé

e sempre vai estar um passo à frente de todos.

Não vejo a hora que as sete vidas dela acabem.

Não. Precisa guardar todo esse ódio.

Com Delfina, temos que usa a diplomacia.

Delfina.

Mas o que...

Pode me explicar o que você estava fazendo naquela pocilga ?

A Má me convidou para comer.

E como te fizeram poucas maldades com você,

você disse que sim e aceitou?

Mas não me pediu para reconquistar a confiança dela?

Era o que eu estava fazendo.

Olha, Rey,

é melhor que você não me traia.

Porque eu juro que você não me conhece.

Delfina, a Má aceitou cantar no show comigo.

Eu não podia recusar o convite.

Isso me ajuda, estou reconquistando a confiança deles.

Não era isso que você queria?

E do Torino você não sabia nada, né?

-Não. -Não...

Nem você, né?

Era mentira aquilo de que sabia faz tempo, né?

Desculpe, mas não estou gostando desse tom.

Nós somos amigos? Somos sócios?

Somos alguma coisa para falar comigo com tanta confiança?

Comporte-se, garoto. Comporte-se.

Não entendo como você a tolera depois de tudo que ela fez.

É que eu não a tolero.

Não a tolero, ela simplesmente...

é nossa tia.

E é a irmã da nossa mãe.

E sofreu muito.

Não seja ingênua e piedosa demais, Má.

Ela te fez muito mal.

Eu quero que ela seja presa.

Como todos.

E a história vai terminar assim.

Mas ela pode ser presa cheia de ódio e apodrecer

ou pode ser presa

arrependida.

E quero dar essa chance a ela.

Fique aí pensando.

Deixo você se acomodar com as suas fadinhas.

O que ainda está fazendo aqui?

Trabalhando, querido. O que mais?

Bom, pensei que depois do outro dia, sei lá,

você tinha se demitido ou tinham tinha mandado embora.

É isso que eu espero.

Eu posso sair a qualquer momento.

Tenho milhares de ofertas.

Mas quero minha indenização.

Vou tirar tudo daquele polvo com pintinha.

-Que foi? -Estava te esperando.

Má, Fico muito feliz que tenha encontrado seu irmão.

E queria te dizer, por via das dúvidas, que eu não disse nada à Delfina,

nem sabia de nada disso.

-Já sei. Fica tranquilo. -Sim.

De todo jeito, já íamos contar a vocês, mas me dá raiva, sabe?

Não ter voz.

Como de repente me sinto a Pequena Sereia.

O quê?

-Conhece a história? -Sim, sim.

-A sereiazinha, a bruxa. -Eu vou contar.

A história é que a bruxa rouba a voz da sereiazinha,

então ela fica muda, entende?

Estou me sentindo assim. Me identifico com a sereiazinha agora.

Porque sinto que não tenho voz.

Me sinto sufocada.

Como se, de repente, não pudesse contar nada, na verdade.

Não está tão calada assim.

Não está tão calada assim.

-Sabe de uma coisa? -O quê?

Me chamou de tagarela?

Olha, já te contei tudo. Vou beber alguma coisa.

-Sim. -Certo.

Até logo.

Prometo que vou averiguar o que minha filha fazia com os rebeldes,

mas garanto que não é uma traidora.

Espero que esteja certo.

Porque, se não, não me importa quem seja a sua filha.

Agora retire-se.

Retire-se.

Tinham que nos contar algo importante, Mach.

Mas eu ligo, ligo, e não me atendem.

Tenho medo que tenha acontecido algo.

Não. Take it easy.

Devem ter cortado os cabos dos satélites.

Confie.

Tudo vai ficar bem.

Além disso, o Rayan sempre dá um jeito.

Como você faz para ser tão otimista?

A vida. A mesma vida que me demonstrou

que, depois de tantos golpes que ela te dá,

no final,

coisas boas acontecem para pessoas boas.

Quem dera.

O mundo seria um lugar lindo.

Mas nem sempre é assim.

Merlin.

-Merlin, tem notícia do Rayan? -Não nos falamos desde ontem.

Não conseguimos contato com a Blue.

Conseguiu falar com ela?

Não, ela supostamente queria me dizer uma coisa importante.

Mas nunca chegou ao encontro.

Devia ser o mesmo que o Rayan queria dizer.

Tem o número do Emil?

Vamos ter que negociar.

Meu futuro marido, aqui é sua futura rainha.

Vá direto ao ponto, Delfina.

E me explique sobre os três herdeiros.

Sim, mas antes quero fazer uns ajustes no contrato.

O que tenho é muito importante, e o que peço em troca é muito pouco.

Quero proteção.

Quero asilo na comunidade europeia.

Quero...

sessenta por cento das ações de petróleo em Krikoragán.

E uma família.

Duas meninas.

Está me pedindo para ter filhos?

Não. Como pensou nisso?

Não precisamos fazê-las, podemos adotá-las.

O que não quero é ficar sozinha.

Considere feito. Agora me diga quem é o André.

Sim, primeiro tudo por escrito e depois o André.

O importante é que saiba

que tenho os três herdeiros sob meu controle.

É um prazer fazer negócios com você, Delfina.

Só te peço uma coisa.

Que não divulgue isso.

Para todo mundo, o André é, e deve continuar sendo, o Emil.

É claro, conte com isso.

Negociar não é intercambiar bens,

e sim fazer o outro acreditar

que você vai dar o que ele quer.

Olá, Altezas.

Onde está o príncipe André?

O corpo astral dele deve estar numa ilha mediterrânea

bebendo com muitas garotas, cantando músicas.

-E o corpo físico dele está dormindo. -Mas como?

Dormindo a esta hora?

Claro.

Não vai acreditar, mas...

É que ele é o príncipe adormecido

da família.

Ele adora siestas, então agora deve estar

no quinto sono.

Quer que u te prepare um café?

Por que aparece o tempo todo como se fosse um fantasma?

Você continua fazendo arranjos com o Erasmus.

Agora quer ter uma família?

Que lindo, que terno.

Não, eu disse aquilo para deixá-lo contente e tranquilo.

Não está fazendo a mesma coisa comigo?

Não.Com você eu tenho um plano.

Olha que eu movo duas fichas e cai tudo.

Não me ameace.

-Nós não somos isso. -Não? E o que nós somos?

Um casal de namorados?

Os protagonistas de um filme romântico?

Ou dois espiões esperando que o outro se vire

para cravar um punhal nas costas dele?

Somos duas pessoas

que vão estar juntas a vida toda.

Somos duas pessoas que começarão a aproveitar a vida

e todos os esforços e sacrifícios que fizeram.

Juntas.

Tem mais,

comecei a ver destinos sem extradição.

Conhece o Camboja?

Negociar

é fazer todos acreditarem que são seus sócios.

Vamos brincar um pouco? Vem.

O que está fazendo, Pi?

Estou trazendo as compras.

Vem, deixa que eu te ajudo. Licença.

Não preciso de ajuda.

Vá ajudar o outro. Agora que ele é príncipe, quem sabe

precise que você lhe ensine a usar o garfo.

O Torino te incomoda?

Vamos, Pi. Te conheço.

Me incomoda que a Má não tenha me contado.

Parece que agora que encontrou os irmãos de sangue,

não precisa mais de mim.

Como vai precisar?

Se o Torino é

mais talentoso.

E ainda por cima, famoso.

Até era o meu ídolo.

Como competir contra ele, se ele tem tudo?

Até...

Tudo.

Não podemos mais perder tempo.

Hoje vamos pedia a verificação da sua identidade ao laboratório.

Não se preocupe, já fizemos o RG.

Ela quer dizer DNA, marquesa.

Sim, na verdade não precisamos dele.

Tivemos um DNA mágico.

E da magia, ninguém ganha, não é?

Nem a ciência.

Como vê, saiu igual à mãe dela.

Igualzinha.

Agora, vai ter que fazer um milagre com o André, Ada.

Precisa começar os treinamentos protocolares

para a apresentação dele.

Você, André, é o futuro rei.

É preciso apresentá-lo como Deus manda.

Não estou de acordo com isso.

Acho que não está preparado para nenhuma apresentação especial.

E por que não?

A não ser que, quem sabe,

talvez, pode ser,

você esteja tramando algo com o seu capanga.

Sim, marquise.

A senhora

está recebendo Severino depois de ter dito

que não eram cúmplices.

Porque a justiça deste país é um desastre.

Já sei quem ele subornou para poder sair.

E sabem por que ele veio?

Veio porque quer a guarda da minha Daisy.

Me desculpem por me emocionar.

Mas, obviamente, a resposta é não.

Não.

Voltando ao assunto, quero retomar.

Antes que a serviçal interrompesse, eu tive uma ideia.

Que é dizer que o Torino não está preparado.

Além disso, ele tem família, e é preciso avisá-los.

-Já sabem. -É mesmo?

Quando vocês... Não sabia, desculpem.

E também tem uma carreira.

Não pode jogar tudo fora de repente, não é?

Um escândalo.

Não, não está... realmente. Isso me deixa muito nervosa.

É preciso ter calma. Temos que manter a calma.

É disso que precisamos. Manter a calma e organizar.

Organizar, não falar por falar.

Mas que foto linda.

Com certeza arrasava corações desde pequeno, não é?

E desde principezinho sonhava em ser rei?

Em ter o seu próprio show.

Sim... Eu não acreditava que seria possível.

Nessa idade eu não ousava acreditar nos sonhos.

Há muitas fofocas e meu respeito e...

são verdadeiras.

Por exemplo, que o meu pai está preso.

E eu não estou lá porque quando me faziam roubar ou...

-O que quer de mim, Delfina? -Eu era menor.

O que me falta para ser sua sucessora?

Está falando comigo?

Antes de vir com exigências,

você precisa ser útil.

Parece que você não era tão estrela, Uni.

Venha comigo.

A negociação é uma arte.

Mas a arte também é um negócio.

Não dá para ver?

-E isso, não dá para ver? -Não, não dá para ver nada.

Agora ficou bom.

Te deixei igual a um Pietro.

-Vão ficar por aqui, não é? -Vamos, fica tranquilo. Estamos aqui.

-O caso está com medo? -Não estou bem.

Liga, a seus postos.

-Como está, Merlin? -Bem.

-Bem! -Não, não. O Merlin.

Bom, lá vou eu.

-Oi, Jano! -Zeki.

-Estou ocupado. -Queria te chamar para o show do Rey.

Podíamos combinar algo.

Talvez com a sua irmã, estou com saudade.

Zeki, estou dizendo que estou ocupado, por favor.

Por quê? Está com ela?

Porque, se estiver, prefiro que me diga, assim...

Zeki!

Chega de dramas e essas porcarias que te fazem mal

e vista a gente, porque ninguém melhor...

Para quê?

Para falar com todos que brincaram com a gente.

-Vamos, rápido! -Rápido, vamos fazer algo.

Violeta, azul, toma isso.

-Comece a cortar. -Sim, já sei.

Muito obrigado por compartilhar a sua história.

O que você acha de aquecer os motores para o seu show?

Obrigado.

Amores, não suporto mais os homens.

-Nem me fala, Yei. -Tão reality.

São tão cheios de caprichos!

Te dei minha vida Minha alma, minha confiança

Você me pagou com moeda falsa

Te dei minha peles Minhas noites de loucura

Quanto a Delfina te paga?

Aí está.

Mas a troco de quê? Não entendi.

Acesso a tido: microfones, câmeras, gravações, tudo.

Durante dois dias, trabalha para mim, está bem?

Quero saber de todos os segredos que a Delfina esconde.

Que hoje mesmo jurei Não sofrer por amor

Dos seus caprichos estou cansada

E da sua vida, não quero nada

Seus carinhos não fazem mais falta

Eu quero amor, não só palavras

Dos seus caprichos estou cansada

E da sua vida não quero nada

Suas promessas são moeda falsa

E minha condenação é não dizer "basta"

Yamila.

Pegue as quatro coisinhas que você trouxe quando chegou aqui

e vá embora.

Está despedida.

Não tem ninguém.

A área está livre. Ele veio sozinho.

Merlin.

Merlin.

Estou aqui.

-Oi. -O que é isso?

Uma armadilha?

Precisava tomar precauções, Emil.

Você vai entender.

Precisamos saber o que aconteceu com a Blue.

Não sei.

Não estive na embaixada ontem nem hoje.

Delfi. Não pode me expulsar.

Sou sua mão direita, esquerda, sou tudo.

Se não, me mostre a cláusula que eu infringi.

Me disseram que você já sabia e, além disso,

foi arte, uma homenagem a você.

E eu fiz isso porque ela pediu.

Sabe que não faço nada sem o seu consentimento.

Vão embora!

-Tomara que te demitam! -Tomara que te demitam!

O que você está fazendo aqui? Também quer me matar?

Não, Delfina, não. Por favor.

Também não é para tanto. O que eles fizeram foi lindo.

Foi um nojo.

Ninguém me respeita, todo mundo faz o que quer.

Aquela chucra deu um programa noturno

para a Alaska e o Otto.

É muito difícil falar com você, Delfina.

-Não está aberta a negociação. -O que você quer?

Quero negociar.

Tenho informações que podem interessar a vocês

Diga.

Seus amigos, os rebeldes.

São estes, não são?

Estão prisioneiros em Krikoragán.

Podemos negociar a liberação deles.

Só precisa se entregar.

A melhor negociação é a que deixa o outro sem opção.

Dizem que negociar é ceder.

Não, negociar é encurralar.

Você quase me convenceu.

Quase mesmo.

Mas nós duas sabemos que essas lágrimas

são de crocodilo.

E eu não sou uma tonta.

Não me esqueço de quando, negra como um corvo,

você me mandou para morrer num barco.

Quantos animais das suas metáforas.

E tenho boa memória.

Memória de elefante.

E sei muito bem quem você é.

E você também sabe

que vai acabar pagando por tudo o que fez.

O que você quer negociar?

Uma viagem, juntas.

As duas sozinhas, num momento muito especial.

Por quê?

Apostei com o meu irmão e quero ganhar .

Para me levar para longe.

Para que ninguém saiba onde estou. E me matar na Coreia!

Não, por favor. Muito menos.

Isso seria muito delfinesco, é da temporada passada.

-Sim. -Estamos falando de...

-Um pouco, sim. -É verdade, mas...

-Bom, nem tanto. -Não, tudo bem.

O que eu apostei

é que conseguia avermelhar o seu coração negro.

Eu só preciso de um dia. Você, eu.

Sozinhas, uma escapada, ccest fini.

E se eu disser que não?

Se disser que não,

você e o seu coração negro vão acabar mal.

E você sabe.

Em uma negociação vale tudo.

Tudo, menos não saber até que ponto

você consegue ganhar sem perder.

Eu digo sócia

Prefiro amiga

Eu acho graça

Sinto alegria

Do carmesim

Ao vermelho-rubi

Quero meu palácio

O bairro escolhi

-Amo as joias -Amo as flores

-Amo o dinheiro -E eu, as colores

-Amo o domínio -Eu, os pequeninos

-Amo o poder -Amo crescer

Eu digo magia

E começo a gritar

E o mundo todo vou conquistar

Eu digo magia

E sonho com cor

Todo meu mundo

Me enche de amor

Minha magia é poder

Minha magia é crer

Sua magia não existe

Sua magia é ter

Eu quero soltar

Eu quero agarrar

Eu quero sentir

E eu, dominar

Eu sou perfeita

Não sei quem sou

Nada me fere

Me dói a dor

E sou tão fria

Mas nos olhos

Mais que a neve

Sinto o amor

-Amo as joias -Amo as flores

-Amo o dinheiro -E eu, as cores

-Amo o domínio -Eu, os pequeninos

-Amo o poder -Amo crescer

Eu digo magia

E começo a gritar

E o mundo todo

Vou conquistar

Eu digo magia

E sonho com color

Todo meu mundo

Me enche de amor

Minha magia é poder

Minha magia é crer

Sua magia não existe

Sua magia é ter

Eu quero soltar

Eu quero agarrar

Eu quero sentir

E eu, dominar

Eu tenho tudo, sou poderosa

Ninguém resiste à mais formosa

Mesmo que me cuide e me dê suas asas

Sinto que voo apaixonada

Eu nunca sonho, tudo já é meu

Adoro as trevas, odeio crianças

Sonho em cores Com um mundo de amigos

Com gente boa e esperança

Minha magia vive na escuridão

Minha magia cresce quando se ama

Sua magia e a minha jamais se unirão

Minha magia é poder

Minha magia é crer

Sua magia não existe

Sua magia é ter

Eu quero soltar

Eu quero agarrar

Eu quero sentir

E eu, dominar

Minha magia é poder

Minha magia é crer

Sua magia não existe

Sua magia é ter

Eu quero soltar

Eu quero agarrar

Eu quero sentir

E eu, dominar

Sua magia e a minha jamais se unirão