Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA QUE SUA HISTÓRIA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarita

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E, em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu o jardim De margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarita

Me explica o que é isso. É você?

As imagens falam por si.

É claro que é ele.

A única coisa clara é que essa imagem está editada.

O que eu não entendo é como você se deixa enganar por ele

quando você mesma usa IA.

Fale com qualquer especialista, isso não é inteligência artificial.

O que você tem a ver com o Erasmus?

É um filósofo grego? Não sei do que está falando.

Mas eu cansei. Se me quiser na sua vida

ou no seu streaming, me avise.

Senão, te digo como os brasileiros: "Já era."

Significa que acabou. Polo saindo.

Não. Essa pista é impossível.

Só na cidade existem uns 300 viveiros.

Olha, vocês nem parecem meus irmãos.

Foi uma metáfora. Não precisamos procurar com a razão.

O coração vai nos guiar.

Mach, desculpa, mas essa mulher apareceu na tela

e deu uma mensagem bem concreta.

Fach, desculpa, mas essa mulher aparece e desaparece.

Uns a veem, outros não.

Não tem nada de concreto nem de racional.

Nesse ponto, concordo com o Fach.

-Obrigado. -Com você, Mach. Calma.

Bom, vamos ver.

O importante é que essa mulher

nos deu a melhor confirmação que poderia ter nos dado.

Ela confirmou que somos trigêmeos!

Lalalalara larala lala

Lalalalara larala larala

Nada pode acontecer conosco

Todas as bicicletas e barcos

A ternura indefinida

E essa vontade de voar

Nada pode acontecer conosco

Compartilhamos a esperança

Que inventamos dia após dia

São essas pequenas coisas

Essa luz que nos guia

Você nunca está sozinha

Nós somos o refúgio

Esse redemoinho

Esse sabor de rio

Você nunca está sozinho

Sempre haverá mais sonhos

Vamos abrir as gaiolas

Os pássaros cantarão

Sempre voltamos

Prometemos céus

Novos juramentos

E o verão eterno

Lalalalara larala lara

Lara lara lara laralaralala

Lalalalara larala lala

La la laaaa

Má. Você está bem?

-Ela está bem? -Relaxa.

Ela deve estar num videoclipe triste

ou numa fantasia musical.

Não, senhor.

Nem videoclipe triste, nem fantasia musical.

Na realidade realíssima e alegre.

Mais que alegre, é um videoclipe feliz!

Não sei em quem confiar.

Fui seu companheiro todos esses anos.

Sim, inseparáveis como dois cavalos marinhos.

Sim, é verdade, como casal fomos um desastre, tóxicos.

Mas sempre confiamos na lealdade um do outro.

Se você se juntar ao Erasmus, vai perder.

Estou ganhando tempo.

Estou com a casa cheia de pirralhos que querem me destruir.

O que o Erasmus te oferece?

Algo que serve para nós dois.

E agora não posso perder aliados.

Por isso, não me perca.

Desta vez vamos sair juntos, como sempre.

Juntos.

Para sempre.

Nós dois.

Está bem.

Beijinho?

Beijinho.

Yamila, como estão as vendas?

Acho que bem.

Não minta para mim.

Sou eu que fico na linha de frente. Quero saber como está indo.

Está lento.

Não sei quem te disse que estava pronto pra fazer um grande show.

Isso é estranho.

Bem, então quero uma reunião com ela.

Boa sorte com isso.

Isso é perfeito para superar os momentos ruins.

Melhor dizer para os outros pararem de me provocar.

Rey, eu não acho que ninguém esteja te atacando.

Então por que estão me cancelando?

Seja consciente!

Antes as coisas iam devagar, mas iam bem.

Você era o favorito de todos.

Pensa!

A sua voz vai percorrer o mundo. Uma multidão vai te ver.

É um passo muito perigoso. É um antes e um depois, né, querido?

E o que você sabe sobre o que é certo ou errado?

-Quem é você? -Ada.

Ada, o que você sabe da minha vida?

O regime decretou estado de sítio

e bloqueou todas as comunicações.

Ninguém sabe dos horrores que acontecem por trás das portas.

Estamos em contato com a resistência por meio de telefones via satélite.

E eles contam o que estão vivendo.

Temos as imagens que nos mostraram hoje?

Desculpem por não me mostrar, pessoal.

Como podem ver, a situação está complicada.

Estão prendendo qualquer um na rua.

Ray, estou fora do ar.

Isso não é normal. Tem coisa aí.

Procuram um foragido, alguém importante.

Disseram que é um terrorista, mas isso não é verdade.

Não teve nenhum atentado. Tenho que desligar.

Cuide-se, amigo.

-Liberdade. -Liberdade!

Mas...

tem uma coisa que não entendo.

Por que desconfiam tanto da Delfina?

Primeiro, pegamos a fortuna dos pequeninos.

Que não sobre nem um centavo para comprarem amendoim.

Depois, vamos fugir com identidades falsas.

É o único plano possível.

Ela fez de tudo com nossos pais.

A Má, inclusive, ela sequestrou quando era bebê.

E, há alguns meses,

ela me colocou num barco para me mandar para outra vida.

A vida inteira construindo este império

para ter que fugir para um paraíso fiscal.

Delfina, aconteça o que acontecer, você tem que esquecer a sua fama.

Isso já passou.

Deixe para trás.

E por que estão morando com ela?

É que ela é a nossa tutora legal.

E quando o teste de DNA disser que você é o André,

também vai ser a sua.

Não. Desculpem, mas não.

Temos que denunciá-la agora.

Por isso estamos aqui.

O objetivo é destruí-la de dentro.

Bom, mas também temos outros objetivos.

É. A Mach aposta na redenção.

Como se isso fosse possível para alguém que tentou te matar.

-Sem traições dessa vez. -Sem traições dessa vez?

Prometa. Sim, sem traições dessa vez.

Diz aquele que mentiu para mim sobre a Daisy?

Comparado ao que temos que fazer agora,

isso foi uma bobagem.

Você conheceu o lado dark da Delfina.

Eu sei que é quase impossível,

mas eu vi um raiozinho de luz nela.

E, se tiverem que sofrer, melhor.

Nisso, também concordo com o Fach, Má.

Tem gente que não tem redenção.

-Jano, o que foi? -Fach, recebeu a minha mensagem?

Sim, mas não entendi.

E não respondi porque estava resolvendo algo importante.

Roupa...

Azul... que mais?

Não sei como lavar, Fach. É isso que rolou. Não sei como lavar.

-Jano, o que você tem? Tudo bem? -Sim, está aqui comigo.

O que rolou é que ela não gosta de falar.

Não gosta de falar muito por telefone, ela tem vergonha.

Ela...

Ela fica azul! Azul de vergonha, Fach.

Entendi. Diga para levá-la à lavanderia em uma hora.

¿Qué?

Como sei que você fica um pouco nervoso,

trouxe um questionário.

-Ok. -Pra gente se conhecer melhor.

-Tudo bem? -Tudo bem.

Primeira pergunta. Comida favorita?

Óbvio, o manjar dos deuses. Pizza.

É porque você não comeu sushi.

Então, no próximo encontro,

sushi com Pipe.

Por que se arrisca tanto por ele se acha que ele já está com outra?

Porque quando entrei para a Liga, fiz uma promessa, Jano.

E só por isso?

Sim.

E porque, apesar de tudo, eu o amo.

Acredito que o amor é um pouco isso.

Estar lá, se arriscar pelo outro.

Mesmo que ele não te escolha.

Lugar favorito para viajar?

Não sei.

Não, nunca viajei.

Não tem problema. É normal, muita gente não viaja.

-Não... -Não o quê?

Jano?

E não vamos esquecer das coisas do Jean Paul que estão lá, né?

O que você tem, Adinha?

Nada.

Vejo tudo isso e penso...

Quanto tempo passamos juntas, né?

Obrigada. Por cuidar tanto de mim.

Você foi o mais próximo de uma mãe que eu tive.

E vai ser para sempre. Sempre.

Obrigada a você.

Quando me chamaram para ser sua governanta,

eu estava passando por uma depressão muito profunda.

Sentia saudades da minha terra.

Sentia que tinha falhado com a Maria Flor, com o Máximo.

Até senti culpa de estar viva, Daisy.

Mas quando cuidei de você,

encontrei um sentido para a vida.

Você me iluminou na noite mais escura, meu amor.

De verdade.

-Dai. -Desculpa.

-Me disseram que você estava aqui. -Sim, vim buscar as minhas coisas.

Como foram as coisas?

Bem, muito bem.

Se tiver um momento, gostaria de te contar.

Sim, ela tem um segundo. Vou deixá-los a sós.

Não, tudo bem, Ada, fique aqui.

Porque isso também diz respeito a você.

Estou passando vergonha. Não estou vendendo ingressos.

Primeiro, abaixa esse tom, Rey.

A Delfina não vai se expor ao fracasso.

Ela deve ter armado algo, me deixa descobrir, sei lá.

Vejo que o sucesso está difícil.

Olha, Rey. Não sei para que caminho a Delfina está tentando te levar.

Mas não precisa fazer nada que não queira.

A Delfina não é o problema.

Ela me deu uma oportunidade que ninguém me deu.

O problema é me acusarem de entregar o Merlin.

-Foi o que pareceu. -Mas eu não fiz isso.

-Não sou um delinquente. -Sei que não é.

Diga isso aos outros. Estão me cancelando por toda parte.

Tente entendê-los.

Eles te receberam com muito amor na caverna

e você logo se afastou.

Me afastei porque dói que você não me escolha.

E eu já tentei te esquecer,

já tentei conhecer outras garotas.

E não consigo, não dá.

E não consigo entender como você continua com o Merlin.

Ele não te dá o lugar que você merece.

Eu não estou com o Merlin.

E nem pense em me olhar com esses olhinhos sonhadores porque...

Dei uma pausa nas minhas novelas românticas.

Estou com coisas

muito mais importantes, ainda bem.

Os problemas do coração vou resolver mais tarde.

Me diz se não sente nada por mim, assim eu consigo entender

e, aos poucos, consigo te esquecer.

Não sei o que sinto por você, Rey.

Esse é o problema. Eu não sei.

Posso pedir uma coisa?

Que você cante comigo no show.

-Entendo o lance com os meninos, mas... -Claro.

Eu adoraria.

Não acredito como ele deixou o Zeki por ela.

Pobre Zeki, elu está mal.

-Que foi? -O Zeki!

Oi, Pip! Tudo bem?

Senti saudade. O que está fazendo?

Estou bem, aqui.

-Numa lanchonete. -Lanchonete? Você?

Oi.

Estão num encontro. Amo! Bom, então não vou ficar de vela.

Pip, queria te perguntar.

Como o Jano está?

Bem, está bem.

Muito envolvido na produção e tudo mais, sabe?

Sei.

Ele é tão responsável.

A gente trocou muitos likes nos últimos dias.

Não sei se ele te disse algo. Não quero dizer nada.

Mas acredito que a qualquer momento renasce Janeki.

-Capital do amor. -Sim.

Com certeza, porque são feitos...

um para o outro.

Não, não é assim.

Mesmo que doa, você tem que saber

que o Jano está agora num encontro aqui, com uma garota.

-Cala! -Cala, o quê? Não minta para ele.

Nâo, tudo bem, Pip.

Obrigada, Calu.

É melhor que eu saiba. Pode me mostrar?

Não, amigue. Para quê?

Preciso ver isso.

Para o meu luto.

Isso não se faz.

Faz, sim. Mostre-o.

Há alguns dias falei com a minha mãe, e ela me contou

que, quando eu era criança, minha vida corria perigo.

Um grande amigo deles, Nino,

me levou até eles,

e eu os conheci em um juizado.

Ele fazia parte de uma enorme corrente de pessoas que queriam me proteger.

Até que cheguei ao padre Santiago,

que tinha um orfanato no Chile.

Fui conversar com ele.

E ele me contou

que eu cresci lá e que ele cuidou de mim.

Porque ele era muito amigo do meu pai e da minha mãe.

Máximo Caldeirão de Alicante e Maria Flor Bittencourt.

Foi lá que descobri que não sou apenas Torino Duque,

mas também André Floriano Caldeirão de Alicante Bittencourt.

Sei que é difícil de acreditar,

mas essa é a minha história.

O que aconteceu com a minha irmã me obrigou a não sentir.

Não queria que meus pais me vissem mal

e me fiz de forte como uma carapaça.

Se um dia você quiser, posso contar mais.

Mas agora vai falar com Zeki, elu precisa de um amigo urgente.

-Sim, eu vou. -Sim.

Até quando acha que as suas manipulações vão durar?

E você, quanta piedade acha que posso ter

até te destruir, Alaska?

Tenho gravado aqui quando te tiramos de Krikoragán.

Você era um menininho tão lindo.

Com aqueles olhos enormes como os que tem agora.

E olhava tudo com fascinação.

Como o seu pai.

Agora entendo por que você é tão galanteador.

-Está bem. -E tão sem-vergonha.

-E mulherengo. -Não, tudo bem.

Fico muito feliz por você finalmente conhecer sua história.

Torino. Ou André.

Não teria conseguido sem você, Dai.

Obrigado.

Eu sei

que você cresceu a vida inteira achando que era princesa, e de repente

-roubamos sua história, mas... -Não.

Eu já passei por isso.

E sinto um alívio enorme...

-Meu amor. -...por não ser.

Então, agora esse peso é todo seu.

Bom, eu só peço discrição.

Até termos uma confirmação oficial, queremos manter isso em segredo.

Não se preocupe, Alteza.

Isso é um segredo de Estado.

Bom, vou contar à minha família.

Vamos deixá-lo sozinho para conversar com os seus.

Mãe.

Já sei quem sou.

Não!

Não!

Não!

Sim, Erasmus, está bem.

-O quê? -O quê?

Não vai dar para fazer o acordo que estamos fazendo

porque o que está acontecendo em Krikoragán atrapalha.

-Que tipo de acordo era? -Um acordo para unir forças.

-Como assim? -Para nos livrarmos dos herdeiros.

Unindo forças! Não está entendendo?

Eu te conheço, está escondendo algo.

Tem algo que não...

Parece que o Máximo está vivo.

Ninguém pode confirmar,

mas eu sinto que sim. Eu sei que sim.

-Tem certeza? -Sim.

-Tia... -Parece que sim.

Desculpe. Delfina. Não me acostumo.

Não, meu amor, pode me chamar de tia a vida toda.

-Eu sempre vou te amar. -Podemos conversar?

Agora não, porque estou fazendo algo mais importante.

Você percebe que são iguais? Vocês dois são iguais.

Não podemos conversar,

você nunca fala comigo, nem me nota.

Só sabe me dizer "não podemos conversar", Delfina.

Nem sabe que vou sair de casa.

-Quê? -Viu?

Você não olha, não percebe, não se importa comigo.

Como não sou a herdeira, você não se importa.

Em nada, para nada.

Espera um pouco, vem aqui. Você é menor, não pode ir.

Deixe-a ir, por favor.

Não vou permitir que lhe causem mais uma dor.

Não, quem está me causando uma dor de cabeça gigante é você.

Cala a boca e tira essa coisa daqui.

Essa coisa é um cão, e a Daisy o ama.

Como veem, estou aqui para cuidar das pessoas que amo.

Paciência, Maika, juro que sempre tem algum radioamador.

-Paciência. -O que estão fazendo?

Estamos tentando contatar Krikoragán pelo rádio,

mas está impossível.

Eu ajudaria, mas com tecnologia, eu sou uma negação.

Não é, Maika?

Vamos ver aqui? O que temos? Olhem só quem temos aqui.

Te perdi

Como te perdi

Você era tudo de melhor, e eu te perdi

O melhor e o mais lindo

Tão perfeito para mim

Te perdi, não te conheci

Não aprendi a olhar E a reconhecer em mim

Que podia sonhar em te amar

Te amar e ser feliz

Que choradeira é essa?

Elu veio para fazer vestidos ou para nos deprimir?

-Quem autorizou? -Não sei, mas eu o ajudei.

E agora compreendo que estou só

Meu lindo

Lindo de amar

Quantos amores Na sua vida vai encontrar

Elu está arrasade, coitadinhe.

É, você viu? Elu está quebrade.

É, desolade, já vi.

É melhor eu continuar com isso outro dia,

porque a depressão está me consumindo.

Não quero que a gente fique assim.

Te perdi, não te conheci

Não aprendi a olhar E a reconhecer em mim

Por que você ajuda uma pessoa que te odeia?

Não sei, minha história com os Pietro é difícil.

De Pietro quase não tenho mais nada.

Em grande parte, graças a você.

Não vai falar comigo?

O que você quer? Que eu seja sua amiga?

Quero que todos fiquem juntos neste momento, Maika.

-Todos juntos. -Bom, vamos ver.

Tem que dar uma varrida no corredor.

Desculpem. Foi mal.

E isso?

-Lindo de amar -Que estranho o deixarem cantar, né?

Não existe um homem capaz de ligar duas ideias?

Que foi? O que você tem?

Vou te amar

Acho que Zeki está te dedicando essa canção.

Vou te amar

Posso perguntar se eu também te perdi?

O que acha de termos um encontro?

Vem, solta tudo. Solta tudo.

Vai ficar tudo bem.

Tá?

Obrigada por tudo, Ada.

-Para. -Não, Polo, não posso agora.

Delfina, por favor, me escuta.

Te esperei o dia todo, e você sabe que não gosto de esperar ninguém.

Não me interessa o que você gosta ou não gosta de fazer.

Não sei de que você está me acusando.

Nem quem é Erasmus e por que Severino inventou esse delírio.

E você ainda acredita nele?

A única coisa que sei é que, depois do beijo que trocamos,

percebi que algo está acontecendo com você.

-E comigo também. Sim. -Comigo?

Não sei o que você quer.

Entende? Mas estou aqui para me divertir com você.

Gosto muito de você, entendeu?

E estou aqui para curtir, no trabalho, fora do trabalho, em tudo.

-Tudo. -Está bem.

Mas se você não confia em mim

ou tem alguma dúvida, eu desapareço.

-Não estou aqui para isso. -Tudo bem.

-Estou aqui para ficarmos numa boa. -Ótimo.

-Está bem. -Vai pensar?

-Vou, sim. -Bom, me avisa.

Não, me desculpe, eu não queria espiar.

Estava te esperando para conversar e ouvi tudo.

-Sim, tudo bem. Pode ir. -Não.

-Quê? -Precisamos conversar.

Está se perdendo de muitas coisas.

Calma. Sou eu.

-Sarik? -Tenho pouco tempo.

Obrigado por vir. O que está acontecendo aqui?

Me escuta. Estão procurando o rei Máximo.

Quê?

Há um temo, descobrimos que ele estava vivo e preso na ilha Karjos.

Então o ajudaram a fugir.

Por isso as coisas estão assim. Estão à procura dele.

Você não ouviu tudo o que a Daisy te disse hoje?

Ela te ama. Delfina, te ama.

E você é a referência de toda a vida dela.

E você a deixou sozinha.

Ela ficou invisível pra você.

Não é assim, nada a ver.

Mas ela sente assim.

E você, em vez consolá-la com um abraço,

dizendo que isso não é verdade e que você a ama,

diz: "Agora não, agora não".

A mesma coisa com esse gato.

Ele diz que está louco por você, e você desvia o olhar.

Tenho coisas importantes a resolver que você nunca entenderia.

Eu sei.

Mas às vezes a vida é assim mesmo.

Tem que mudar a melodia.

Porque você pode estar em um videoclipe triste, escuro,

um heavy metal furioso,

porque o algoritmo da vida é assim mesmo.

Mas também está em nós a capacidade de escolher.

Escolher mudar a playlist.

Para uma cumbia, um pop alegre.

Sim, pode rir.

-Não. -Ria.

Porque é assim.

Temos que aprender a olhar.

A procurar outras coisas

para que a vida vire um vídeoclipe feliz.

Otto, já estou aqui.

Onde você está?

Tive um imprevisto.

-Como assim, imprevisto? -Sim.

Não sei, ainda não acredito em você. Desculpe.

Eu não acredito!

-Bem-vindos! -Januchis.

Que delícia, isso!

Olha só, Jano. Eu precisava te cortar para você começar a cozinhar.

Falei com a minha mãe.

Ela não acredita.

Ainda preciso contar ao meu pai. Mas ele está concentrado.

De qualquer forma, com certeza minhas irmãs vão contar para ele.

Elas estão animadas.

E você?

Estranha, mas feliz. Muito feliz.

Sinto que ainda tem muitas coisas que não sei.

Mas acho que estou encontrando o meu lugar.

Então, se quiser,

pode ficar para dormir comigo esta noite.

Desculpe.

O que foi, Torino?

Desculpe. Me desculpe, sério.

Que foi? É por causa do Fach?

Me diz, Torino. É por causa do Fach?

É.

Que ótimo. Perfeito. De novo, os outros decidindo por mim.

Não, não, não.

Não é isso.

Onde estão todos?

Não sei.

Te vi cantando hoje.

A música era linda.

Linda e verdadeira.

Você não me perdeu, Zeki.

Você ficou mexido.

É óbvio que era para você.

E sim, eu te perdi.

E a culpa é minha.

Fui muito idiota.

Mas vou te recuperar, Jano.

Porque não existe Blue capaz de vencer este Red.

Olha, a Única é a mesma manipuladora de sempre.

Mas a Alaska...

-Não sei. -O quê?

Tem algo.

Que eu gosto.

E você, como está com a Cala?

Lento. Lento.

Não me acostumei ainda a gostar.

Mas a gente se diverte.

-É, entendo. Isso é bom, parabéns. -Sim.

Polo!

Yamila!

Fach. Está aqui no Covil?

Sim, no meu quarto, o que foi?

Como foi com a Blue?

Eu a esperei por uma hora, ela não veio.

Como não veio?

Mas a deixei na esquina, esperando você.

Sim, eu sei, também achei estranho.

Vou ligar para ela.

Sim, liga.

Esta vai para o feed, Borji.

Porque agora você é o meu novo melhor amigo.

Meu irmão, my brother.

My... Como era em krikón? MMerlin, como era em krikón?

-Kostic? -Kostic! Yes.

É melhor que não seja para deixar o Pipão com ciúmes.

-Quê? O que disse? -Oi.

Tem lugar pra mais um?

Trouxe visita.

Eu disse que não era bem-vindo aqui.

Vou embora.

-Fique. -O que é isso?

Esse cara é um traidor. Ele me entregou.

-Não foi assim. -Foi, sim.

Certo. Podem debater,

mas o Rey é um dos nossos.

Torino, eu já te disse.

O que eu tinha com a Daisy já não existe.

Mas existiu.

Ou você ainda sente algo por ela.

Não posso ficar com uma garota sabendo que meu irmão

está apaixonado por ela.

Não, não. É...

A única coisa que importa aqui é o que a Daisy quer.

E ela quer você.

Ela te escolheu. Te ama.

Não tenho mais o que fazer.

Hoje é importante que a gente esteja junto.

-Por que está falando isso? -Porque tenho uma notícia incrível!

Vou buscar o meu irmão, já volto.

Para mim, os meus irmãos são o mais importante.

A vida inteira eu quis ter um irmão.

Agora que tenho um, não vou brigar por uma garota.

De novo.

Que Caldeirão de Alicante escreveu essa novela?

Vê se alguém me explica isso.

Eu já te disse, não sei se você me ouviu,

que tem que parar de achar que a Daisy

não tem voz nem voto nesse conjunto.

Melhor cuidarmos da nossa vida.

Não podemos esperar mais, Sarik.

Margarida e Frederico precisam saber agora.

Tente de novo.

Andiamo, que as boas notícias não se contam sozinhas.

Vamos.

Esperem. Tenho que atender.

-Alô. -Rayan.

Fred.

Tenho algo muito, muito importante para te dizer.

Quando passa?

Quanto falta?

Que nos marca e deixa marcas

Que difícil a memória

De quem ainda espera

O que é a história sem lembranças?

Sem esquecimentos, sem encontros?

Quem chora por nós?

Quem nos deixa?

Quem nos apoia no que resta?

Que me importa o que acontecer

Sem memória para te amar

Quem a conta?

Quem a inventa?

O que é a história sem memória?

O que o coração registra?

O último adeus de um grande amor?

Quando passa?

Quanto resta?

Que nos marca e deixa marcas

Que difícil a memória

De quem ainda espera

Quanta dor, quanto sofrimento

Para não te ter por perto

Que difícil a memória de quem espera