Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,090
MARGARIDA
QUE SUA HISTÓRIA VALHA A PENA
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,258
Margarida!
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,638
Mar, Mar, Marga, Margarida
5
00:00:12,763 --> 00:00:15,140
Mar, Mar, Marga, Margarida
6
00:00:15,265 --> 00:00:19,061
Mar, Mar, Marga, Margarida
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Má, Margarita
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,526
A que de nada precisa
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,028
E cresce bem sozinha
10
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
E, em suas pétalas, o amor sobra
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,784
Mar, Mer, Madeleine
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,786
Soa doce até em latim
13
00:00:35,869 --> 00:00:40,749
E seu amor encheu o jardim
De margaridas
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
E de um amor sem fim
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,795
Mar, Mar, Marga, Margarita
16
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
Me explica o que é isso. É você?
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
As imagens falam por si.
18
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
É claro que é ele.
19
00:00:57,641 --> 00:01:00,435
A única coisa clara
é que essa imagem está editada.
20
00:01:01,228 --> 00:01:04,063
O que eu não entendo é
como você se deixa enganar por ele
21
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
quando você mesma usa IA.
22
00:01:06,275 --> 00:01:10,153
Fale com qualquer especialista,
isso não é inteligência artificial.
23
00:01:11,363 --> 00:01:13,198
O que você tem a ver com o Erasmus?
24
00:01:13,282 --> 00:01:16,660
É um filósofo grego?
Não sei do que está falando.
25
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Mas eu cansei. Se me quiser na sua vida
26
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
ou no seu streaming, me avise.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,500
Senão, te digo
como os brasileiros: "Já era."
28
00:01:24,334 --> 00:01:26,795
Significa que acabou. Polo saindo.
29
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
Não. Essa pista é impossível.
30
00:01:37,931 --> 00:01:40,851
Só na cidade existem uns 300 viveiros.
31
00:01:40,934 --> 00:01:43,020
Olha, vocês nem parecem meus irmãos.
32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
Foi uma metáfora.
Não precisamos procurar com a razão.
33
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
O coração vai nos guiar.
34
00:01:50,360 --> 00:01:53,280
Mach, desculpa,
mas essa mulher apareceu na tela
35
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
e deu uma mensagem bem concreta.
36
00:01:55,866 --> 00:01:58,744
Fach, desculpa, mas essa mulher
aparece e desaparece.
37
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
Uns a veem, outros não.
38
00:01:59,995 --> 00:02:02,539
Não tem nada de concreto
nem de racional.
39
00:02:02,623 --> 00:02:04,541
Nesse ponto, concordo com o Fach.
40
00:02:04,625 --> 00:02:07,419
-Obrigado.
-Com você, Mach. Calma.
41
00:02:07,502 --> 00:02:09,295
Bom, vamos ver.
42
00:02:09,378 --> 00:02:12,341
O importante é que essa mulher
43
00:02:12,424 --> 00:02:15,427
nos deu a melhor confirmação
que poderia ter nos dado.
44
00:02:15,761 --> 00:02:17,804
Ela confirmou que somos trigêmeos!
45
00:02:19,097 --> 00:02:22,809
Lalalalara larala lala
46
00:02:23,935 --> 00:02:28,315
Lalalalara larala larala
47
00:02:29,650 --> 00:02:33,362
Nada pode acontecer conosco
48
00:02:34,446 --> 00:02:38,075
Todas as bicicletas e barcos
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
A ternura indefinida
50
00:02:41,495 --> 00:02:43,413
E essa vontade de voar
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
Nada pode acontecer conosco
52
00:02:48,918 --> 00:02:52,631
Compartilhamos a esperança
53
00:02:53,757 --> 00:02:57,260
Que inventamos dia após dia
54
00:02:58,512 --> 00:03:02,933
São essas pequenas coisas
55
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Essa luz que nos guia
56
00:03:07,396 --> 00:03:09,106
Você nunca está sozinha
57
00:03:09,189 --> 00:03:11,566
Nós somos o refúgio
58
00:03:11,650 --> 00:03:13,902
Esse redemoinho
59
00:03:14,027 --> 00:03:16,780
Esse sabor de rio
60
00:03:17,114 --> 00:03:18,782
Você nunca está sozinho
61
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
Sempre haverá mais sonhos
62
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
Vamos abrir as gaiolas
63
00:03:24,037 --> 00:03:26,581
Os pássaros cantarão
64
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Sempre voltamos
65
00:03:28,792 --> 00:03:30,836
Prometemos céus
66
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Novos juramentos
67
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
E o verão eterno
68
00:03:36,383 --> 00:03:40,387
Lalalalara larala lara
69
00:03:40,887 --> 00:03:45,600
Lara lara lara laralaralala
70
00:03:46,226 --> 00:03:50,063
Lalalalara larala lala
71
00:03:50,605 --> 00:03:56,611
La la laaaa
72
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Má. Você está bem?
73
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-Ela está bem?
-Relaxa.
74
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
Ela deve estar num videoclipe triste
75
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
ou numa fantasia musical.
76
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Não, senhor.
77
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Nem videoclipe triste,
nem fantasia musical.
78
00:04:16,798 --> 00:04:20,427
Na realidade realíssima e alegre.
79
00:04:20,510 --> 00:04:23,263
Mais que alegre, é um videoclipe feliz!
80
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Não sei em quem confiar.
81
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Fui seu companheiro todos esses anos.
82
00:04:33,356 --> 00:04:36,401
Sim, inseparáveis
como dois cavalos marinhos.
83
00:04:36,526 --> 00:04:39,863
Sim, é verdade, como casal
fomos um desastre, tóxicos.
84
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
Mas sempre confiamos
na lealdade um do outro.
85
00:04:42,908 --> 00:04:45,076
Se você se juntar ao Erasmus,
vai perder.
86
00:04:45,159 --> 00:04:47,454
Estou ganhando tempo.
87
00:04:48,079 --> 00:04:51,082
Estou com a casa cheia de pirralhos
que querem me destruir.
88
00:04:51,500 --> 00:04:52,751
O que o Erasmus te oferece?
89
00:04:53,752 --> 00:04:55,378
Algo que serve para nós dois.
90
00:04:56,379 --> 00:04:58,507
E agora não posso perder aliados.
91
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
Por isso, não me perca.
92
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Desta vez vamos sair juntos,
como sempre.
93
00:05:04,137 --> 00:05:05,180
Juntos.
94
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Para sempre.
95
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Nós dois.
96
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
Está bem.
97
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
Beijinho?
98
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
Beijinho.
99
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Yamila, como estão as vendas?
100
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Acho que bem.
101
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
Não minta para mim.
102
00:05:22,405 --> 00:05:25,367
Sou eu que fico na linha de frente.
Quero saber como está indo.
103
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
Está lento.
104
00:05:26,618 --> 00:05:29,579
Não sei quem te disse que estava
pronto pra fazer um grande show.
105
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Isso é estranho.
106
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
Bem, então quero uma reunião com ela.
107
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
Boa sorte com isso.
108
00:05:38,922 --> 00:05:41,925
Isso é perfeito para superar
os momentos ruins.
109
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
Melhor dizer para os outros
pararem de me provocar.
110
00:05:44,845 --> 00:05:47,764
Rey, eu não acho
que ninguém esteja te atacando.
111
00:05:47,848 --> 00:05:49,558
Então por que estão me cancelando?
112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
Seja consciente!
113
00:05:51,142 --> 00:05:53,854
Antes as coisas iam devagar,
mas iam bem.
114
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Você era o favorito de todos.
115
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Pensa!
116
00:05:59,109 --> 00:06:02,571
A sua voz vai percorrer o mundo.
Uma multidão vai te ver.
117
00:06:02,654 --> 00:06:06,283
É um passo muito perigoso.
É um antes e um depois, né, querido?
118
00:06:07,325 --> 00:06:09,786
E o que você sabe
sobre o que é certo ou errado?
119
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
-Quem é você?
-Ada.
120
00:06:12,455 --> 00:06:14,165
Ada, o que você sabe da minha vida?
121
00:06:14,291 --> 00:06:16,251
O regime decretou estado de sítio
122
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
e bloqueou todas as comunicações.
123
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
Ninguém sabe dos horrores
que acontecem por trás das portas.
124
00:06:21,464 --> 00:06:25,051
Estamos em contato com a resistência
por meio de telefones via satélite.
125
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
E eles contam o que estão vivendo.
126
00:06:27,053 --> 00:06:28,972
Temos as imagens
que nos mostraram hoje?
127
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Desculpem por não me mostrar, pessoal.
128
00:06:31,057 --> 00:06:33,310
Como podem ver,
a situação está complicada.
129
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
Estão prendendo qualquer um na rua.
130
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
Ray, estou fora do ar.
131
00:06:39,149 --> 00:06:41,776
Isso não é normal. Tem coisa aí.
132
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Procuram um foragido,
alguém importante.
133
00:06:44,404 --> 00:06:47,365
Disseram que é um terrorista,
mas isso não é verdade.
134
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Não teve nenhum atentado.
Tenho que desligar.
135
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
Cuide-se, amigo.
136
00:06:51,119 --> 00:06:53,163
-Liberdade.
-Liberdade!
137
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Mas...
138
00:07:01,004 --> 00:07:02,547
tem uma coisa que não entendo.
139
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
Por que desconfiam tanto da Delfina?
140
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Primeiro, pegamos a fortuna
dos pequeninos.
141
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
Que não sobre nem um centavo
para comprarem amendoim.
142
00:07:13,266 --> 00:07:16,061
Depois, vamos fugir
com identidades falsas.
143
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
É o único plano possível.
144
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
Ela fez de tudo com nossos pais.
145
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
A Má, inclusive,
ela sequestrou quando era bebê.
146
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
E, há alguns meses,
147
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
ela me colocou num barco
para me mandar para outra vida.
148
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
A vida inteira construindo este império
149
00:07:32,702 --> 00:07:35,080
para ter que fugir
para um paraíso fiscal.
150
00:07:35,622 --> 00:07:38,917
Delfina, aconteça o que acontecer,
você tem que esquecer a sua fama.
151
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
Isso já passou.
152
00:07:41,378 --> 00:07:42,587
Deixe para trás.
153
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
E por que estão morando com ela?
154
00:07:44,506 --> 00:07:46,257
É que ela é a nossa tutora legal.
155
00:07:47,008 --> 00:07:49,386
E quando o teste de DNA
disser que você é o André,
156
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
também vai ser a sua.
157
00:07:50,762 --> 00:07:52,889
Não. Desculpem, mas não.
158
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
Temos que denunciá-la agora.
159
00:07:55,475 --> 00:07:56,601
Por isso estamos aqui.
160
00:07:56,685 --> 00:07:59,020
O objetivo é destruí-la de dentro.
161
00:08:00,397 --> 00:08:03,233
Bom, mas também temos
outros objetivos.
162
00:08:03,316 --> 00:08:06,987
É. A Mach aposta na redenção.
163
00:08:07,112 --> 00:08:09,906
Como se isso fosse possível
para alguém que tentou te matar.
164
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
-Sem traições dessa vez.
-Sem traições dessa vez?
165
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
Prometa. Sim, sem traições dessa vez.
166
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
Diz aquele que mentiu para mim
sobre a Daisy?
167
00:08:18,081 --> 00:08:20,457
Comparado ao que temos
que fazer agora,
168
00:08:20,542 --> 00:08:22,002
isso foi uma bobagem.
169
00:08:22,085 --> 00:08:24,629
Você conheceu o lado dark da Delfina.
170
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Eu sei que é quase impossível,
171
00:08:27,257 --> 00:08:29,509
mas eu vi um raiozinho de luz nela.
172
00:08:29,843 --> 00:08:32,636
E, se tiverem que sofrer, melhor.
173
00:08:39,811 --> 00:08:42,397
Nisso, também concordo com o Fach, Má.
174
00:08:43,148 --> 00:08:45,817
Tem gente que não tem redenção.
175
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
-Jano, o que foi?
-Fach, recebeu a minha mensagem?
176
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
Sim, mas não entendi.
177
00:08:54,576 --> 00:08:57,537
E não respondi porque estava
resolvendo algo importante.
178
00:08:57,620 --> 00:08:58,663
Roupa...
179
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Azul... que mais?
180
00:09:01,708 --> 00:09:04,919
Não sei como lavar, Fach.
É isso que rolou. Não sei como lavar.
181
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
-Jano, o que você tem? Tudo bem?
-Sim, está aqui comigo.
182
00:09:07,964 --> 00:09:10,717
O que rolou
é que ela não gosta de falar.
183
00:09:10,800 --> 00:09:13,845
Não gosta de falar muito por telefone,
ela tem vergonha.
184
00:09:14,637 --> 00:09:16,347
Ela...
185
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
Ela fica azul!
Azul de vergonha, Fach.
186
00:09:19,642 --> 00:09:22,479
Entendi. Diga para levá-la
à lavanderia em uma hora.
187
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
¿Qué?
188
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Como sei que você fica
um pouco nervoso,
189
00:09:29,652 --> 00:09:31,196
trouxe um questionário.
190
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
-Ok.
-Pra gente se conhecer melhor.
191
00:09:33,406 --> 00:09:34,783
-Tudo bem?
-Tudo bem.
192
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Primeira pergunta. Comida favorita?
193
00:09:38,078 --> 00:09:40,330
Óbvio, o manjar dos deuses. Pizza.
194
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
É porque você não comeu sushi.
195
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
Então, no próximo encontro,
196
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
sushi com Pipe.
197
00:09:46,544 --> 00:09:50,173
Por que se arrisca tanto por ele
se acha que ele já está com outra?
198
00:09:50,256 --> 00:09:53,051
Porque quando entrei para a Liga,
fiz uma promessa, Jano.
199
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
E só por isso?
200
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
Sim.
201
00:09:58,306 --> 00:10:00,558
E porque, apesar de tudo, eu o amo.
202
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
Acredito que o amor é um pouco isso.
203
00:10:05,313 --> 00:10:07,607
Estar lá, se arriscar pelo outro.
204
00:10:09,150 --> 00:10:10,485
Mesmo que ele não te escolha.
205
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Lugar favorito para viajar?
206
00:10:16,491 --> 00:10:17,534
Não sei.
207
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
Não, nunca viajei.
208
00:10:20,620 --> 00:10:24,624
Não tem problema. É normal,
muita gente não viaja.
209
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
-Não...
-Não o quê?
210
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
Jano?
211
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
E não vamos esquecer das coisas
do Jean Paul que estão lá, né?
212
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
O que você tem, Adinha?
213
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Nada.
214
00:10:43,518 --> 00:10:45,478
Vejo tudo isso e penso...
215
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
Quanto tempo passamos juntas, né?
216
00:10:51,609 --> 00:10:54,320
Obrigada. Por cuidar tanto de mim.
217
00:10:55,864 --> 00:10:58,366
Você foi o mais próximo
de uma mãe que eu tive.
218
00:11:00,785 --> 00:11:03,454
E vai ser para sempre. Sempre.
219
00:11:04,747 --> 00:11:05,832
Obrigada a você.
220
00:11:05,957 --> 00:11:08,459
Quando me chamaram
para ser sua governanta,
221
00:11:08,585 --> 00:11:12,839
eu estava passando por uma depressão
muito profunda.
222
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
Sentia saudades da minha terra.
223
00:11:15,008 --> 00:11:18,761
Sentia que tinha falhado
com a Maria Flor, com o Máximo.
224
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
Até senti culpa de estar viva, Daisy.
225
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
Mas quando cuidei de você,
226
00:11:26,728 --> 00:11:29,689
encontrei um sentido para a vida.
227
00:11:31,065 --> 00:11:34,777
Você me iluminou
na noite mais escura, meu amor.
228
00:11:34,861 --> 00:11:35,862
De verdade.
229
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
-Dai.
-Desculpa.
230
00:11:43,870 --> 00:11:47,707
-Me disseram que você estava aqui.
-Sim, vim buscar as minhas coisas.
231
00:11:47,790 --> 00:11:49,042
Como foram as coisas?
232
00:11:49,584 --> 00:11:50,752
Bem, muito bem.
233
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Se tiver um momento,
gostaria de te contar.
234
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
Sim, ela tem um segundo.
Vou deixá-los a sós.
235
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
Não, tudo bem, Ada, fique aqui.
236
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
Porque isso também
diz respeito a você.
237
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Estou passando vergonha.
Não estou vendendo ingressos.
238
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
Primeiro, abaixa esse tom, Rey.
239
00:12:05,767 --> 00:12:08,019
A Delfina não vai se expor ao fracasso.
240
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
Ela deve ter armado algo,
me deixa descobrir, sei lá.
241
00:12:17,612 --> 00:12:19,155
Vejo que o sucesso está difícil.
242
00:12:21,241 --> 00:12:25,328
Olha, Rey. Não sei para que caminho
a Delfina está tentando te levar.
243
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Mas não precisa
fazer nada que não queira.
244
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
A Delfina não é o problema.
245
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
Ela me deu uma oportunidade
que ninguém me deu.
246
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
O problema é me acusarem
de entregar o Merlin.
247
00:12:34,837 --> 00:12:36,881
-Foi o que pareceu.
-Mas eu não fiz isso.
248
00:12:37,006 --> 00:12:38,967
-Não sou um delinquente.
-Sei que não é.
249
00:12:39,092 --> 00:12:41,719
Diga isso aos outros.
Estão me cancelando por toda parte.
250
00:12:41,803 --> 00:12:43,471
Tente entendê-los.
251
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
Eles te receberam
com muito amor na caverna
252
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
e você logo se afastou.
253
00:12:47,267 --> 00:12:49,602
Me afastei porque dói
que você não me escolha.
254
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
E eu já tentei te esquecer,
255
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
já tentei conhecer outras garotas.
256
00:12:53,273 --> 00:12:55,316
E não consigo, não dá.
257
00:12:55,400 --> 00:12:58,361
E não consigo entender
como você continua com o Merlin.
258
00:12:59,279 --> 00:13:01,197
Ele não te dá o lugar que você merece.
259
00:13:01,614 --> 00:13:03,199
Eu não estou com o Merlin.
260
00:13:05,285 --> 00:13:08,371
E nem pense em me olhar
com esses olhinhos sonhadores porque...
261
00:13:08,454 --> 00:13:10,707
Dei uma pausa
nas minhas novelas românticas.
262
00:13:12,041 --> 00:13:13,126
Estou com coisas
263
00:13:13,209 --> 00:13:15,128
muito mais importantes, ainda bem.
264
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Os problemas do coração
vou resolver mais tarde.
265
00:13:18,298 --> 00:13:21,259
Me diz se não sente nada por mim,
assim eu consigo entender
266
00:13:21,342 --> 00:13:23,011
e, aos poucos, consigo te esquecer.
267
00:13:23,428 --> 00:13:25,471
Não sei o que sinto por você, Rey.
268
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Esse é o problema. Eu não sei.
269
00:13:29,767 --> 00:13:31,019
Posso pedir uma coisa?
270
00:13:32,103 --> 00:13:33,646
Que você cante comigo no show.
271
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
-Entendo o lance com os meninos, mas...
-Claro.
272
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Eu adoraria.
273
00:13:42,280 --> 00:13:44,324
Não acredito
como ele deixou o Zeki por ela.
274
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
Pobre Zeki, elu está mal.
275
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
-Que foi?
-O Zeki!
276
00:13:51,914 --> 00:13:53,540
Oi, Pip! Tudo bem?
277
00:13:53,624 --> 00:13:55,376
Senti saudade. O que está fazendo?
278
00:13:55,460 --> 00:13:56,669
Estou bem, aqui.
279
00:13:56,753 --> 00:13:59,255
-Numa lanchonete.
-Lanchonete? Você?
280
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
Oi.
281
00:14:02,175 --> 00:14:05,845
Estão num encontro. Amo!
Bom, então não vou ficar de vela.
282
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
Pip, queria te perguntar.
283
00:14:10,391 --> 00:14:11,726
Como o Jano está?
284
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Bem, está bem.
285
00:14:13,311 --> 00:14:15,521
Muito envolvido na produção
e tudo mais, sabe?
286
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Sei.
287
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Ele é tão responsável.
288
00:14:18,358 --> 00:14:20,818
A gente trocou muitos likes
nos últimos dias.
289
00:14:21,319 --> 00:14:23,988
Não sei se ele te disse algo.
Não quero dizer nada.
290
00:14:24,072 --> 00:14:27,033
Mas acredito que a qualquer momento
renasce Janeki.
291
00:14:27,158 --> 00:14:28,826
-Capital do amor.
-Sim.
292
00:14:29,702 --> 00:14:31,329
Com certeza, porque são feitos...
293
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
um para o outro.
294
00:14:33,623 --> 00:14:35,625
Não, não é assim.
295
00:14:36,125 --> 00:14:37,752
Mesmo que doa, você tem que saber
296
00:14:38,753 --> 00:14:41,506
que o Jano está agora
num encontro aqui, com uma garota.
297
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
-Cala!
-Cala, o quê? Não minta para ele.
298
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Nâo, tudo bem, Pip.
299
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Obrigada, Calu.
300
00:14:47,011 --> 00:14:50,056
É melhor que eu saiba.
Pode me mostrar?
301
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
Não, amigue. Para quê?
302
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
Preciso ver isso.
303
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
Para o meu luto.
304
00:14:55,353 --> 00:14:56,479
Isso não se faz.
305
00:14:56,562 --> 00:14:58,022
Faz, sim. Mostre-o.
306
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
Há alguns dias falei com a minha mãe,
e ela me contou
307
00:15:12,787 --> 00:15:15,289
que, quando eu era criança,
minha vida corria perigo.
308
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Um grande amigo deles, Nino,
309
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
me levou até eles,
310
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
e eu os conheci em um juizado.
311
00:15:22,255 --> 00:15:25,925
Ele fazia parte de uma enorme corrente
de pessoas que queriam me proteger.
312
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
Até que cheguei ao padre Santiago,
313
00:15:29,303 --> 00:15:31,431
que tinha um orfanato no Chile.
314
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Fui conversar com ele.
315
00:15:35,226 --> 00:15:36,310
E ele me contou
316
00:15:36,853 --> 00:15:39,730
que eu cresci lá
e que ele cuidou de mim.
317
00:15:40,148 --> 00:15:43,317
Porque ele era muito amigo
do meu pai e da minha mãe.
318
00:15:43,860 --> 00:15:48,698
Máximo Caldeirão de Alicante
e Maria Flor Bittencourt.
319
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
Foi lá que descobri
que não sou apenas Torino Duque,
320
00:15:55,538 --> 00:16:00,042
mas também André Floriano
Caldeirão de Alicante Bittencourt.
321
00:16:00,126 --> 00:16:01,669
Sei que é difícil de acreditar,
322
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
mas essa é a minha história.
323
00:16:18,352 --> 00:16:21,731
O que aconteceu com a minha irmã
me obrigou a não sentir.
324
00:16:22,440 --> 00:16:24,484
Não queria que meus pais me vissem mal
325
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
e me fiz de forte como uma carapaça.
326
00:16:27,695 --> 00:16:29,989
Se um dia você quiser,
posso contar mais.
327
00:16:30,990 --> 00:16:34,118
Mas agora vai falar com Zeki,
elu precisa de um amigo urgente.
328
00:16:34,202 --> 00:16:35,244
-Sim, eu vou.
-Sim.
329
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
Até quando acha
que as suas manipulações vão durar?
330
00:16:46,339 --> 00:16:50,009
E você, quanta piedade
acha que posso ter
331
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
até te destruir, Alaska?
332
00:16:53,513 --> 00:16:57,391
Tenho gravado aqui
quando te tiramos de Krikoragán.
333
00:16:58,267 --> 00:17:00,561
Você era um menininho tão lindo.
334
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
Com aqueles olhos enormes
como os que tem agora.
335
00:17:04,232 --> 00:17:06,983
E olhava tudo com fascinação.
336
00:17:07,693 --> 00:17:09,028
Como o seu pai.
337
00:17:10,988 --> 00:17:14,700
Agora entendo por que você é
tão galanteador.
338
00:17:15,034 --> 00:17:18,246
-Está bem.
-E tão sem-vergonha.
339
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
-E mulherengo.
-Não, tudo bem.
340
00:17:22,208 --> 00:17:26,212
Fico muito feliz por você
finalmente conhecer sua história.
341
00:17:26,963 --> 00:17:29,549
Torino. Ou André.
342
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
Não teria conseguido sem você, Dai.
343
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Obrigado.
344
00:17:36,138 --> 00:17:37,223
Eu sei
345
00:17:37,306 --> 00:17:40,726
que você cresceu a vida inteira
achando que era princesa, e de repente
346
00:17:40,810 --> 00:17:43,062
-roubamos sua história, mas...
-Não.
347
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
Eu já passei por isso.
348
00:17:45,606 --> 00:17:47,692
E sinto um alívio enorme...
349
00:17:47,817 --> 00:17:49,277
-Meu amor.
-...por não ser.
350
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Então, agora esse peso é todo seu.
351
00:17:53,739 --> 00:17:55,575
Bom, eu só peço discrição.
352
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
Até termos uma confirmação oficial,
queremos manter isso em segredo.
353
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
Não se preocupe, Alteza.
354
00:18:02,039 --> 00:18:03,833
Isso é um segredo de Estado.
355
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
Bom, vou contar à minha família.
356
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
Vamos deixá-lo sozinho
para conversar com os seus.
357
00:18:18,973 --> 00:18:20,016
Mãe.
358
00:18:20,850 --> 00:18:22,143
Já sei quem sou.
359
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
Não!
360
00:18:36,574 --> 00:18:37,908
Não!
361
00:18:38,034 --> 00:18:39,577
Não!
362
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
Sim, Erasmus, está bem.
363
00:19:00,681 --> 00:19:01,724
-O quê?
-O quê?
364
00:19:01,807 --> 00:19:04,185
Não vai dar para fazer
o acordo que estamos fazendo
365
00:19:04,852 --> 00:19:07,438
porque o que está acontecendo
em Krikoragán atrapalha.
366
00:19:07,521 --> 00:19:10,608
-Que tipo de acordo era?
-Um acordo para unir forças.
367
00:19:10,691 --> 00:19:12,818
-Como assim?
-Para nos livrarmos dos herdeiros.
368
00:19:12,943 --> 00:19:15,279
Unindo forças! Não está entendendo?
369
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
Eu te conheço, está escondendo algo.
370
00:19:22,662 --> 00:19:23,871
Tem algo que não...
371
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Parece que o Máximo está vivo.
372
00:19:30,169 --> 00:19:31,796
Ninguém pode confirmar,
373
00:19:31,879 --> 00:19:34,799
mas eu sinto que sim. Eu sei que sim.
374
00:19:34,924 --> 00:19:35,925
-Tem certeza?
-Sim.
375
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
-Tia...
-Parece que sim.
376
00:19:37,593 --> 00:19:41,013
Desculpe. Delfina. Não me acostumo.
377
00:19:41,138 --> 00:19:43,933
Não, meu amor,
pode me chamar de tia a vida toda.
378
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
-Eu sempre vou te amar.
-Podemos conversar?
379
00:19:46,560 --> 00:19:50,147
Agora não, porque estou
fazendo algo mais importante.
380
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Você percebe que são iguais?
Vocês dois são iguais.
381
00:19:54,193 --> 00:19:56,320
Não podemos conversar,
382
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
você nunca fala comigo, nem me nota.
383
00:19:58,364 --> 00:20:00,741
Só sabe me dizer
"não podemos conversar", Delfina.
384
00:20:00,825 --> 00:20:02,326
Nem sabe que vou sair de casa.
385
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
-Quê?
-Viu?
386
00:20:03,869 --> 00:20:06,288
Você não olha, não percebe,
não se importa comigo.
387
00:20:06,372 --> 00:20:08,666
Como não sou a herdeira,
você não se importa.
388
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
Em nada, para nada.
389
00:20:10,835 --> 00:20:13,629
Espera um pouco, vem aqui.
Você é menor, não pode ir.
390
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Deixe-a ir, por favor.
391
00:20:15,673 --> 00:20:18,634
Não vou permitir
que lhe causem mais uma dor.
392
00:20:18,759 --> 00:20:21,971
Não, quem está me causando
uma dor de cabeça gigante é você.
393
00:20:22,054 --> 00:20:23,723
Cala a boca e tira essa coisa daqui.
394
00:20:23,848 --> 00:20:26,684
Essa coisa é um cão, e a Daisy o ama.
395
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Como veem, estou aqui para cuidar
das pessoas que amo.
396
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
Paciência, Maika, juro
que sempre tem algum radioamador.
397
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
-Paciência.
-O que estão fazendo?
398
00:20:38,237 --> 00:20:41,073
Estamos tentando
contatar Krikoragán pelo rádio,
399
00:20:41,157 --> 00:20:42,491
mas está impossível.
400
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Eu ajudaria, mas com tecnologia,
eu sou uma negação.
401
00:20:46,495 --> 00:20:47,538
Não é, Maika?
402
00:20:50,541 --> 00:20:53,043
Vamos ver aqui? O que temos?
Olhem só quem temos aqui.
403
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Te perdi
404
00:21:01,927 --> 00:21:05,181
Como te perdi
405
00:21:05,264 --> 00:21:10,186
Você era tudo de melhor, e eu te perdi
406
00:21:11,312 --> 00:21:16,442
O melhor e o mais lindo
407
00:21:16,984 --> 00:21:21,489
Tão perfeito para mim
408
00:21:24,116 --> 00:21:29,955
Te perdi, não te conheci
409
00:21:30,372 --> 00:21:36,045
Não aprendi a olhar
E a reconhecer em mim
410
00:21:36,170 --> 00:21:41,342
Que podia sonhar em te amar
411
00:21:42,218 --> 00:21:45,971
Te amar e ser feliz
412
00:21:46,931 --> 00:21:48,599
Que choradeira é essa?
413
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Elu veio para fazer vestidos
ou para nos deprimir?
414
00:21:51,519 --> 00:21:54,396
-Quem autorizou?
-Não sei, mas eu o ajudei.
415
00:21:54,522 --> 00:21:57,483
E agora compreendo que estou só
416
00:21:57,566 --> 00:22:01,570
Meu lindo
417
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Lindo de amar
418
00:22:04,156 --> 00:22:09,662
Quantos amores
Na sua vida vai encontrar
419
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
Elu está arrasade, coitadinhe.
420
00:22:12,540 --> 00:22:14,375
É, você viu? Elu está quebrade.
421
00:22:16,001 --> 00:22:17,253
É, desolade, já vi.
422
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
É melhor eu continuar
com isso outro dia,
423
00:22:21,757 --> 00:22:24,093
porque a depressão está me consumindo.
424
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Não quero que a gente fique assim.
425
00:22:31,809 --> 00:22:36,188
Te perdi, não te conheci
426
00:22:36,689 --> 00:22:42,278
Não aprendi a olhar
E a reconhecer em mim
427
00:22:42,403 --> 00:22:45,030
Por que você ajuda
uma pessoa que te odeia?
428
00:22:51,370 --> 00:22:54,665
Não sei, minha história
com os Pietro é difícil.
429
00:22:55,082 --> 00:22:56,834
De Pietro quase não tenho mais nada.
430
00:22:57,835 --> 00:22:59,378
Em grande parte, graças a você.
431
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Não vai falar comigo?
432
00:23:02,006 --> 00:23:05,050
O que você quer? Que eu seja sua amiga?
433
00:23:07,553 --> 00:23:10,347
Quero que todos fiquem juntos
neste momento, Maika.
434
00:23:10,973 --> 00:23:12,766
-Todos juntos.
-Bom, vamos ver.
435
00:23:12,892 --> 00:23:14,727
Tem que dar uma varrida no corredor.
436
00:23:15,811 --> 00:23:17,605
Desculpem. Foi mal.
437
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
E isso?
438
00:23:21,025 --> 00:23:24,320
-Lindo de amar
-Que estranho o deixarem cantar, né?
439
00:23:24,445 --> 00:23:27,323
Não existe um homem
capaz de ligar duas ideias?
440
00:23:27,448 --> 00:23:28,949
Que foi? O que você tem?
441
00:23:29,074 --> 00:23:31,285
Vou te amar
442
00:23:31,702 --> 00:23:34,038
Acho que Zeki está
te dedicando essa canção.
443
00:23:35,164 --> 00:23:38,375
Vou te amar
444
00:23:43,631 --> 00:23:45,966
Posso perguntar se eu também te perdi?
445
00:23:50,262 --> 00:23:53,724
O que acha de termos um encontro?
446
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
Vem, solta tudo. Solta tudo.
447
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
Vai ficar tudo bem.
448
00:24:10,532 --> 00:24:11,575
Tá?
449
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
Obrigada por tudo, Ada.
450
00:24:25,965 --> 00:24:29,009
-Para.
-Não, Polo, não posso agora.
451
00:24:29,093 --> 00:24:30,552
Delfina, por favor, me escuta.
452
00:24:30,636 --> 00:24:33,806
Te esperei o dia todo, e você sabe
que não gosto de esperar ninguém.
453
00:24:33,931 --> 00:24:36,892
Não me interessa o que você gosta
ou não gosta de fazer.
454
00:24:36,976 --> 00:24:39,395
Não sei de que você está
me acusando.
455
00:24:39,478 --> 00:24:42,189
Nem quem é Erasmus e por que
Severino inventou esse delírio.
456
00:24:42,272 --> 00:24:43,649
E você ainda acredita nele?
457
00:24:44,650 --> 00:24:47,736
A única coisa que sei é que,
depois do beijo que trocamos,
458
00:24:48,237 --> 00:24:50,406
percebi que algo
está acontecendo com você.
459
00:24:50,489 --> 00:24:52,032
-E comigo também. Sim.
-Comigo?
460
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
Não sei o que você quer.
461
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
Entende? Mas estou aqui
para me divertir com você.
462
00:24:58,747 --> 00:25:02,084
Gosto muito de você, entendeu?
463
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
E estou aqui para curtir,
no trabalho, fora do trabalho, em tudo.
464
00:25:06,463 --> 00:25:07,715
-Tudo.
-Está bem.
465
00:25:07,798 --> 00:25:09,133
Mas se você não confia em mim
466
00:25:10,217 --> 00:25:12,386
ou tem alguma dúvida, eu desapareço.
467
00:25:12,469 --> 00:25:14,263
-Não estou aqui para isso.
-Tudo bem.
468
00:25:14,346 --> 00:25:16,807
-Estou aqui para ficarmos numa boa.
-Ótimo.
469
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
-Está bem.
-Vai pensar?
470
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
-Vou, sim.
-Bom, me avisa.
471
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
Não, me desculpe, eu não queria espiar.
472
00:25:32,531 --> 00:25:35,325
Estava te esperando
para conversar e ouvi tudo.
473
00:25:35,409 --> 00:25:37,661
-Sim, tudo bem. Pode ir.
-Não.
474
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
-Quê?
-Precisamos conversar.
475
00:25:39,246 --> 00:25:41,081
Está se perdendo de muitas coisas.
476
00:25:50,716 --> 00:25:52,134
Calma. Sou eu.
477
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
-Sarik?
-Tenho pouco tempo.
478
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
Obrigado por vir.
O que está acontecendo aqui?
479
00:25:55,804 --> 00:25:57,723
Me escuta.
Estão procurando o rei Máximo.
480
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
Quê?
481
00:25:58,932 --> 00:26:02,019
Há um temo, descobrimos que ele
estava vivo e preso na ilha Karjos.
482
00:26:02,102 --> 00:26:03,312
Então o ajudaram a fugir.
483
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
Por isso as coisas estão assim.
Estão à procura dele.
484
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
Você não ouviu tudo
o que a Daisy te disse hoje?
485
00:26:09,276 --> 00:26:11,320
Ela te ama. Delfina, te ama.
486
00:26:11,445 --> 00:26:14,573
E você é a referência
de toda a vida dela.
487
00:26:15,199 --> 00:26:16,909
E você a deixou sozinha.
488
00:26:17,034 --> 00:26:18,827
Ela ficou invisível pra você.
489
00:26:19,453 --> 00:26:20,746
Não é assim, nada a ver.
490
00:26:21,580 --> 00:26:23,457
Mas ela sente assim.
491
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
E você, em vez consolá-la
com um abraço,
492
00:26:26,001 --> 00:26:28,754
dizendo que isso não é verdade
e que você a ama,
493
00:26:29,755 --> 00:26:31,632
diz: "Agora não, agora não".
494
00:26:32,716 --> 00:26:34,468
A mesma coisa com esse gato.
495
00:26:34,551 --> 00:26:37,513
Ele diz que está louco por você,
e você desvia o olhar.
496
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
Tenho coisas importantes a resolver
que você nunca entenderia.
497
00:26:40,933 --> 00:26:42,101
Eu sei.
498
00:26:42,184 --> 00:26:44,978
Mas às vezes a vida é assim mesmo.
499
00:26:45,479 --> 00:26:47,272
Tem que mudar a melodia.
500
00:26:47,397 --> 00:26:50,776
Porque você pode estar
em um videoclipe triste, escuro,
501
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
um heavy metal furioso,
502
00:26:52,569 --> 00:26:55,656
porque o algoritmo da vida
é assim mesmo.
503
00:26:57,491 --> 00:27:00,619
Mas também está em nós
a capacidade de escolher.
504
00:27:00,911 --> 00:27:03,038
Escolher mudar a playlist.
505
00:27:03,372 --> 00:27:06,208
Para uma cumbia, um pop alegre.
506
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
Sim, pode rir.
507
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
-Não.
-Ria.
508
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
Porque é assim.
509
00:27:12,923 --> 00:27:14,508
Temos que aprender a olhar.
510
00:27:15,300 --> 00:27:17,928
A procurar outras coisas
511
00:27:18,554 --> 00:27:21,932
para que a vida vire
um vídeoclipe feliz.
512
00:27:24,810 --> 00:27:26,979
Otto, já estou aqui.
513
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
Onde você está?
514
00:27:28,313 --> 00:27:29,815
Tive um imprevisto.
515
00:27:30,482 --> 00:27:32,317
-Como assim, imprevisto?
-Sim.
516
00:27:32,401 --> 00:27:36,280
Não sei, ainda não acredito
em você. Desculpe.
517
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Eu não acredito!
518
00:27:42,452 --> 00:27:44,288
-Bem-vindos!
-Januchis.
519
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Que delícia, isso!
520
00:27:46,415 --> 00:27:49,710
Olha só, Jano. Eu precisava
te cortar para você começar a cozinhar.
521
00:27:51,420 --> 00:27:52,588
Falei com a minha mãe.
522
00:27:53,172 --> 00:27:54,298
Ela não acredita.
523
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
Ainda preciso contar ao meu pai.
Mas ele está concentrado.
524
00:28:00,179 --> 00:28:03,390
De qualquer forma, com certeza
minhas irmãs vão contar para ele.
525
00:28:03,974 --> 00:28:06,310
Elas estão animadas.
526
00:28:08,687 --> 00:28:09,813
E você?
527
00:28:09,938 --> 00:28:13,525
Estranha, mas feliz. Muito feliz.
528
00:28:13,650 --> 00:28:16,111
Sinto que ainda tem
muitas coisas que não sei.
529
00:28:17,029 --> 00:28:18,989
Mas acho que estou encontrando
o meu lugar.
530
00:28:20,032 --> 00:28:21,283
Então, se quiser,
531
00:28:22,659 --> 00:28:25,245
pode ficar
para dormir comigo esta noite.
532
00:28:27,331 --> 00:28:28,457
Desculpe.
533
00:28:29,208 --> 00:28:30,500
O que foi, Torino?
534
00:28:30,584 --> 00:28:32,544
Desculpe. Me desculpe, sério.
535
00:28:33,962 --> 00:28:35,589
Que foi? É por causa do Fach?
536
00:28:37,799 --> 00:28:40,594
Me diz, Torino. É por causa do Fach?
537
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
É.
538
00:28:44,097 --> 00:28:48,268
Que ótimo. Perfeito.
De novo, os outros decidindo por mim.
539
00:28:48,393 --> 00:28:49,436
Não, não, não.
540
00:28:50,812 --> 00:28:51,897
Não é isso.
541
00:29:04,785 --> 00:29:06,453
Onde estão todos?
542
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Não sei.
543
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Te vi cantando hoje.
544
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
A música era linda.
545
00:29:13,794 --> 00:29:15,629
Linda e verdadeira.
546
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
Você não me perdeu, Zeki.
547
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
Você ficou mexido.
548
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
É óbvio que era para você.
549
00:29:34,690 --> 00:29:35,774
E sim, eu te perdi.
550
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
E a culpa é minha.
551
00:29:39,903 --> 00:29:40,946
Fui muito idiota.
552
00:29:43,031 --> 00:29:44,783
Mas vou te recuperar, Jano.
553
00:29:46,159 --> 00:29:49,371
Porque não existe Blue
capaz de vencer este Red.
554
00:29:52,165 --> 00:29:54,793
Olha, a Única é a mesma
manipuladora de sempre.
555
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Mas a Alaska...
556
00:29:59,881 --> 00:30:00,966
-Não sei.
-O quê?
557
00:30:01,049 --> 00:30:02,092
Tem algo.
558
00:30:02,676 --> 00:30:03,677
Que eu gosto.
559
00:30:06,346 --> 00:30:08,515
E você, como está com a Cala?
560
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
Lento. Lento.
561
00:30:10,434 --> 00:30:12,561
Não me acostumei ainda a gostar.
562
00:30:14,521 --> 00:30:15,814
Mas a gente se diverte.
563
00:30:16,356 --> 00:30:18,567
-É, entendo. Isso é bom, parabéns.
-Sim.
564
00:30:22,029 --> 00:30:23,071
Polo!
565
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
Yamila!
566
00:30:31,204 --> 00:30:32,831
Fach. Está aqui no Covil?
567
00:30:33,373 --> 00:30:35,125
Sim, no meu quarto, o que foi?
568
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
Como foi com a Blue?
569
00:30:37,461 --> 00:30:39,629
Eu a esperei por uma hora, ela não veio.
570
00:30:39,755 --> 00:30:40,839
Como não veio?
571
00:30:40,922 --> 00:30:42,758
Mas a deixei na esquina,
esperando você.
572
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Sim, eu sei, também achei estranho.
573
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
Vou ligar para ela.
574
00:30:47,262 --> 00:30:48,722
Sim, liga.
575
00:31:01,985 --> 00:31:03,737
Esta vai para o feed, Borji.
576
00:31:03,820 --> 00:31:06,406
Porque agora você é
o meu novo melhor amigo.
577
00:31:06,740 --> 00:31:09,493
Meu irmão, my brother.
578
00:31:10,869 --> 00:31:14,247
My... Como era em krikón?
MMerlin, como era em krikón?
579
00:31:14,873 --> 00:31:17,250
-Kostic?
-Kostic! Yes.
580
00:31:17,334 --> 00:31:19,753
É melhor que não seja
para deixar o Pipão com ciúmes.
581
00:31:19,836 --> 00:31:21,463
-Quê? O que disse?
-Oi.
582
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
Tem lugar pra mais um?
583
00:31:23,507 --> 00:31:24,883
Trouxe visita.
584
00:31:30,514 --> 00:31:32,265
Eu disse que não era bem-vindo aqui.
585
00:31:32,391 --> 00:31:33,600
Vou embora.
586
00:31:33,725 --> 00:31:35,644
-Fique.
-O que é isso?
587
00:31:36,353 --> 00:31:38,355
Esse cara é um traidor. Ele me entregou.
588
00:31:38,480 --> 00:31:39,856
-Não foi assim.
-Foi, sim.
589
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
Certo. Podem debater,
590
00:31:43,318 --> 00:31:45,195
mas o Rey é um dos nossos.
591
00:31:47,114 --> 00:31:48,615
Torino, eu já te disse.
592
00:31:48,698 --> 00:31:50,951
O que eu tinha
com a Daisy já não existe.
593
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Mas existiu.
594
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
Ou você ainda sente algo por ela.
595
00:31:55,372 --> 00:31:57,791
Não posso ficar com uma garota
sabendo que meu irmão
596
00:31:57,874 --> 00:31:59,084
está apaixonado por ela.
597
00:31:59,167 --> 00:32:00,377
Não, não. É...
598
00:32:02,170 --> 00:32:04,923
A única coisa que importa aqui
é o que a Daisy quer.
599
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
E ela quer você.
600
00:32:07,509 --> 00:32:09,719
Ela te escolheu. Te ama.
601
00:32:10,846 --> 00:32:12,472
Não tenho mais o que fazer.
602
00:32:12,806 --> 00:32:15,976
Hoje é importante
que a gente esteja junto.
603
00:32:16,935 --> 00:32:21,565
-Por que está falando isso?
-Porque tenho uma notícia incrível!
604
00:32:21,648 --> 00:32:23,567
Vou buscar o meu irmão, já volto.
605
00:32:35,120 --> 00:32:37,289
Para mim, os meus irmãos
são o mais importante.
606
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
A vida inteira eu quis ter um irmão.
607
00:32:40,000 --> 00:32:42,669
Agora que tenho um,
não vou brigar por uma garota.
608
00:32:42,961 --> 00:32:45,422
De novo.
609
00:32:46,631 --> 00:32:51,136
Que Caldeirão de Alicante
escreveu essa novela?
610
00:32:51,219 --> 00:32:52,721
Vê se alguém me explica isso.
611
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
Eu já te disse,
não sei se você me ouviu,
612
00:32:56,016 --> 00:32:58,101
que tem que parar de achar que a Daisy
613
00:32:58,185 --> 00:33:01,438
não tem voz nem voto nesse conjunto.
614
00:33:03,064 --> 00:33:04,566
Melhor cuidarmos da nossa vida.
615
00:33:09,905 --> 00:33:11,490
Não podemos esperar mais, Sarik.
616
00:33:11,573 --> 00:33:13,867
Margarida e Frederico
precisam saber agora.
617
00:33:13,950 --> 00:33:15,076
Tente de novo.
618
00:33:18,038 --> 00:33:22,042
Andiamo, que as boas notícias
não se contam sozinhas.
619
00:33:22,584 --> 00:33:23,668
Vamos.
620
00:33:25,253 --> 00:33:27,005
Esperem. Tenho que atender.
621
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
-Alô.
-Rayan.
622
00:33:30,884 --> 00:33:31,968
Fred.
623
00:33:32,719 --> 00:33:35,222
Tenho algo muito,
muito importante para te dizer.
624
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Quando passa?
625
00:33:37,432 --> 00:33:39,809
Quanto falta?
626
00:33:39,935 --> 00:33:44,397
Que nos marca e deixa marcas
627
00:33:44,731 --> 00:33:49,319
Que difícil a memória
628
00:33:49,402 --> 00:33:54,074
De quem ainda espera
629
00:33:54,533 --> 00:33:56,701
O que é a história sem lembranças?
630
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
Sem esquecimentos, sem encontros?
631
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
Quem chora por nós?
632
00:34:00,705 --> 00:34:01,915
Quem nos deixa?
633
00:34:01,998 --> 00:34:04,334
Quem nos apoia no que resta?
634
00:34:04,417 --> 00:34:06,628
Que me importa o que acontecer
635
00:34:06,753 --> 00:34:08,880
Sem memória para te amar
636
00:34:09,464 --> 00:34:10,507
Quem a conta?
637
00:34:10,590 --> 00:34:11,675
Quem a inventa?
638
00:34:11,757 --> 00:34:13,969
O que é a história sem memória?
639
00:34:14,052 --> 00:34:17,889
O que o coração registra?
640
00:34:18,473 --> 00:34:25,355
O último adeus de um grande amor?
641
00:34:26,398 --> 00:34:28,275
Quando passa?
642
00:34:28,775 --> 00:34:31,069
Quanto resta?
643
00:34:31,235 --> 00:34:35,739
Que nos marca e deixa marcas
644
00:34:36,157 --> 00:34:40,704
Que difícil a memória
645
00:34:40,786 --> 00:34:46,001
De quem ainda espera
646
00:34:46,083 --> 00:34:50,213
Quanta dor, quanto sofrimento
647
00:34:50,922 --> 00:34:55,552
Para não te ter por perto
648
00:34:55,802 --> 00:35:02,767
Que difícil a memória de quem espera
47261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof