All language subtitles for M.2024.S03E11.1080p.WEB.h264-EDITH_track9_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarita

A que de nada precisa

E que cresce bem sozinha

E, em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu o jardim De margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarita

Bom, espero a cópia do contrato.

Não que eu não confie. Mas eu espero.

Fique tranquila, Delfina.

Isso será muito vantajoso para nós dois,

e você finalmente ocupará o lugar que merece.

Claro que sim.

Não há dúvida de que nasci para ser rainha.

-Diferente da sua irmã. -Sim.

Que, enquanto esteve no trono,

Krikoragán parecia um filme infantil.

Uma rainha que usava roupas coloridas.

Cantava músicas grudentas.

-E falava de fadinhas? -Pois é.

-Com você, não teremos esse problema. -Claro que não .

-Sim? -Senhor, o Máximo escapou.

O quê?

Me desculpe. Por favor, acompanhem

a Sra. Santillán à casa dela e me tragam o Emil, agora!

Não consigo acreditar que a vida me trouxe até vocês.

Aceitei ser artista no Reina,

pero só porque queria cantar com você, Má.

-Até parece magia. -Claro que é magia!

Sim, é magia.

Vamos ver se você se contagia um pouco

dessas coisas genéticas que acontecem aqui.

Bom , não quero ser o estraga-prazeres.

Eu também estou muito feliz,

Mas acho que, antes de falar de magia e de nos emocionarmos tanto,

deveríamos confirmar a informação.

Não seja tão freezer.

Como pode ter escapado da prisão de segurança máxima?

Estão investigando, senhor. É provável que tenha recebido ajuda aqui de dentro.

Emil.

Prepare-se, discursar para o país.

Venha, venha.

Quero a cabeça de todos os traidores

que ajudaram na fuga do Máximo.

E quando digo de todos, é de todos. Entendeu?

Sim, senhor.

Como eu sou a Mach,

acho que o Torino

é...

-Afch. -Afch.

-O que é isso? -Certo.

A gente se chama assim.

E você, como é

André Floriano Calderón de Alicante,

seria "Afch".

Afch.

Posso me acostumar.

Gente, por precaução,

não falem sobre isso com ninguém, tá?

O que foi?

Nada. O quê? Quando? Não, nada. Nada de mais.

Não, não.

Você precisa ver isso.

Há instantes, o Reino sofreu um ataque terrorista.

Que implica em uma ameaça para todos.

Por razões de segurança maior,

decidi declarar estado de sítio.

Está proibida a circulação depois do toque de recolher.

Para quem desacatar as ordens,

haverá consequências severas.

Fach.

Rayan, o que está acontecendo?

Não sabemos. Dizem que houve um ataque terrorista.

Mas é mentira.

Se ativaram o estado de sítio, algo aconteceu.

-Me mantenha informado de tudo. -Tchau.

Alto!

Acho que já está na hora de derrubar o falso André

e recuperar nosso trono.

Não, Ada, você não sabe o que é isto. É incrível, olha.

Aqui fica o estúdio, que é lindo e eles fizeram com nada, literalmente.

Esta é uma das salas, e você não sabe quem está aqui.

Oi, Pipe!

Oi, Ada!

E não me cumprimenta? Por que todo mundo ama o Pipe?

Ada, não liga pra ele. Não sei qual é a desses dois.

Mas agora vou te mostrar a cozinha, que é incrível.

Eu já conheço, meu amor. Já estive aí.

É verdade, desculpa. Estou tão feliz que não sei o que digo.

Obrigada, Ada, por me trazer pra cá.

Vem você também, anda.

Eu vou, e vamos nos abraçar muito.

E vamos ser muito felizes,

mas ainda tenho coisas para fazer aqui.

Bom, vão comer e depois conversamos, quer?

Te amo.

Tchau, meu amor.

Acabei de falar com a Daisy. Está feliz no covil, feliz!

Muito bem, chegou a pipoquinha.

E essa especial para a nova integrante.

Com caramelo, como você gosta, Dai.

-Obrigada, Pip. -Epa.

Não caia na conversa dele. Ele é o pior de todos.

Se mete em toda parte.

E, por alguma razão, todos o amam. Não sei por quê.

E saiu com a minha ex.

-Não devia dormir para ir à escola? -Chega, Sasha.

-E os três? -Já vêm, estão estranhos.

Depois de todos esses meses de escuridão, meu Deus,

que ela sorria assim...

Você também devia estar lá, no Covil. Por que está sozinho aqui?

-Eles me odeiam, Ada. -Não!

Eles gostam de você.

Para eles, você é um deles.

Você é um dos nossos.

Não faça isso com você. Olhe para mim.

E me escute bem.

Nada, mas nada que a Delfina te oferecer

vale que você perca o mais importante que tem na vida.

Que são as pessoas que te amam.

Se você diz...

Até termos a confirmação, nem uma palavra, está bem?

-Que foi? -Com o quê? Quem?

-Com vocês. Sim. -Com a gente? Eu? Você? Ele?

Não, ninguém.

Não foi nada. Como poderia acontecer algo nesta noite

tão familiar que estamos tendo?

Como é o ditado? Alguém que me acompanhe.

"Não tem nada mais bonito que a família"

-Unida! -Unida!

Eccola qua!

E também: "Que os irmãos sejam unidos.

Porque essa é a lei primeira."

Isso não é um ditado, é um verso de Martín Fierro, Torino.

Vamos ver o filme?

Krikoragán está em estado de sítio.

Acho que não é um bom momento para uma noite de filme.

Desde que meu pai assumiu, Krikoragán está em guerra, Maika.

Não tem problema se assistirmos a um filme uma noite

e nos divertimos um pouco.

-Não é? -Com certeza.

O Merlin tem razão.

Hoje não podemos fazer nada daqui.

Pelo menos, vamos relaxar um pouco a mente.

-To? Vem. -Vamos?

É melhor você sentar aí, Fred. Anda.

-Não. Senta. -Não, não. Enxergo melhor de longe.

Cosa fate?

Não sejam ridículos, por favor.

-Eu não. -É que eu não posso, Má.

Antes competia com ele, mas não sabia que era meu irmão.

Não. Podem parar, porque Não, não.

Não sejam ridículos, tá?

Vocês pensam que a Daisy é uma coisa

e que vocês decidem com quem ela fica?

-Não. -O quê?

-O que está fazendo? -Andem.

Cest fini com a discórdia. Me deixa passar.

Má, pode me dizer o que está acontecendo?

Nada! Dá play, Borja. Com licença.

E como anda a banda noturna? Como está indo?

Nós estamos muito bem.

Devem estar se perguntando o que estamos fazendo aqui.

Também não sabemos O que estamos fazendo aqui.

Estávamos conversando e dissemos: "Que tal ligar o stream?".

Mas é claro que pedimos autorização.

Claramente.

-Obrigado, Yei! -Obrigada, Yei!

Vamos, Yei. O horário está livre.

Não te pedimos produção, orçamento, nada .

Claro, e se der certo, eu te dou os créditos.

Lindinhos, façam o que quiserem, tanto faz.

Me cansaram. Obrigada. Boa sorte.

Sim!

Primeiro jogo da noite.

O primeiro que ligar e adivinhar a música, ganha um prêmio .

Chega.

Pode me contar o que estavam conversando?

Não são mais a princesinha da bolha.

Não, nada, Dai. Você está mais fofoqueira do que nunca.

-Tem mais pipoca? -Tem, Má. Aqui.

Chega!

Já chega de pipoca!

Vamos ver outra coisa em vez do filme?

Apoio a moção. Propostas?

- Um joguinho de tabuleiro? -Claro.

Qualquer bobagem enquanto matam pessoas em Krikoragán.

Maika

O que vamos fazer, então ?

Eu gostaria de cantar.

Eu também!

É? Quanta energia!

-Hoje somos iguais. -Hoje.

Porque estamos todos reunidos aqui...

Tudo bem. Vamos cantar, então.

Maika.

Não fique assim.

A gente se importa com o que está acontecendo .

Estamos tentando passar um momento legal todos juntos.

-Não nos julgue. -Não julgo.

Cada um age como quer.

Não posso comer pipoca enquanto meu povo sofre.

Nosso povo vive em guerra.

Faz muitos anos.

A gente faz o que pode do nosso lugar.

Eu renunciei aos meus títulos.

Enfrentei minha própria família.

Fiz protestos.

E você também fez protestos.

E continuaremos fazendo.

Mais uma noite

Numa noite de diversão não muda as coisas.

Fecho os olhos e olho para o céu

Azul brilhante como meu cabelo

Os anjos dançam com margaridas

Sou como elas, mas não tão bonita

Se me ama um pouco

Me sinto distante

Se me ama muito

Me animo e me aproximo

Você me ama muito, um pouco ou nada?

Estou brava comigo mesma

porque acho que já superei as novelinhas.

Mas vejo como você olha para a Má e

isso dói.

Mas não se preocupe.

Odeio ser assim

e não vou ser assim.

Vamos cantar.

Todos juntos.

Em cada pétala vejo seu rosto

Me ama muito, muito, muito

Me ama muito, um pouco ou nada

Te amo muito, um pouco e tudo

Em cada pétala vejo seu rosto

Dizendo: "Te amo nada, um pouco"

Pouquinho

Nada, um pouco ou muito

Mexe com a minha cabeça

Brinca com meus sentidos

Me assustei.

Está escolhendo mal.

Está apostando no lado que vai perder.

Me deixa em paz.

O Erasmus está acabado.

Precisa escolher, mas com sabedoria.

Eu já escolhi.

É mesmo?

Reze para não se enganar.

Porque juntos sempre fomos uma dupla vencedora

e, como aliado, você já me conhece.

Mas, como inimigo, você não imagina do que sou capaz

Enquanto vocês ligam e adivinham,

Eu gostaria de cantar uma música para uma pessoa muito especial

que realmente me deixa louco.

Louco pelo seu amor

E com os olhos sem ver

Eu te procuro nas estrelas

Para voltar a te ter

Para voltar a te ter

E, em cada passo, te encontro

E em cada canto da minha alma

Yamila, idiota. O que você tem?

Não vê que tem dois pirralhos que eu nem sei quem são

apresentando um stream noturno?

Pus a letra que um dia me deu

Seu coração

Seu coração

Desculpe por ter invadido seu escritório

mas você e eu

-temos algo pendente. -Agora eu não posso.

-Não posso. -Se não for agora, quando?

Pode parar com essas frases de influencer barato?

Porque juro que você não sabe o quanto me deprime.

O que você pensa que eu sou? Um moleque?

Um principiante? Está enganada.

Sou um homem e sei muito bem

as coisas que quero na vida.

Já tem quatro anos ou ainda vai fazer?

Prove e me diga.

São os melhores hambúrgueres que vai ter provado na sua vida.

Sim. A Delfina, além de má, é esperta, infelizmente.

Ainda tem partes da história que eu não entendo, Má.

Bom, dê tempo ao tempo. Vou te contar tudo.

Mas, se hoje

pra pegar no sono, você precisar

Sei lá, que te contem uma história

O que você quiser...

A Daisy dorme ali.

Pode contar o que quiser pra ela.

Vejo que tive sorte com você.

Não é tão superprotetora como minhas outras irmãs.

Não cante vittoria, signorino.

Não.

Mas me fale delas. Quero saber mais!

Imagino que, sendo o único menino,

te mimam tanto que agora você está treinadíssimo

para ser um principezinho.

E aí? Valeu a pena se privar desses prazeres a vida inteira?

Duas mil horas de academia, mas...

Bom, pode ser.

Vem, tem uma coisa...

O que está fazendo aqui, Yamila?

Estava espiando, Yamila?

Tem câmeras por todo lado. Todo mundo se espia o tempo todo.

Não conhece o troll center?

Delfi, nunca mostrou este lugar pra ele?

Yamila.

-É aqui que a magia acontece. -O que é isso?

Aqui damos hype, jogamos hate, inventamos gente.

É dali que inflamos você.

E é dali que posso te destruir.

Todas as pistas indicam que é o André.

Ele está aqui comigo.

Me mostre.

Oi.

-Tem o mesmo olhar que ele. -Desculpe, mas...

-Quem seria você? -É meu

Quando tudo aconteceu,

cada um teve seu guardião, seu anjo da guarda.

Bem,

eu tive a Anieta, depois o Pierre.

Você teve o Santiago.

E o Fach foi o que menos deu sorte.

Ficou com um soldado que o transformou em um freezer.

Estou ouvindo, Margarida.

Mas não estou dizendo nenhuma mentira, estou?

Parabéns.

Tudo indica que cumpriram a missão.

O melhor é ter certeza e fazer um teste de DNA.

Vou procurar um lugar de confiança.

Muito obrigado, Hans.

Manteremos contato.

Yamila, você realmente está...

Preciso que você entenda que está mal da cabeça.

Precisa ir a um psiquiatra.

Porque má e obscura como está, precisa ver isso.

O que vai dizer? Que estou louca?

Chega, Delfina! Para de me manipular!

Não tente me convencer que esse jantarzinho é normal.

Desde que te apresentei meu namorado,

está obcecada por ele.

A pessoa mais obcecada por mim no mundo,

usando o meu vestido, me diz que estou obcecada.

Para de projetar, Yamila!

Diz que eu quero ser você? Que sou uma cópia ruim de você?

Mas parece que quem queria ser eu é você.

Precisamos ir, Má. Vai ter tempo pra compartilhar isso.

Não, vocês estão estranhos demais.

-Vão me contar o que houve? -Com quem?

Com vocês.

Não, não houve nada.

-Não, não. -Não seja boba.

-Estávamos falando da família. -Sim, sim.

Essas coisas... Da família, das suas irmãs.

Sim, minhas irmãs.

Porque as suas irmãs são muito fãs nossas.

Então nos pediram... um vídeo.

-Um vídeo! -Um vídeo, é.

Va bene, va bene.

-Va bene. -Bom, tchau.

-Tchau. -Tchau.

-Tchau.

Com licença.

Não vai me contar como foi?

Vou.

Mas amanhã, quando eu tiver uma confirmação.

Se pudesse ser um pouquinho mais claro, Torino,

eu agradeceria muito.

Fica tranquila.

Eu já vou te contar tudo.

Tudo, tudo, tudo.

Mas tenho quase certeza

de que cheguei ao começo da minha história.

Obrigado

por ter me acompanhado, principessa.

Fico muito feliz de ter estado aqui para você.

E você? Está bem?

Muito, mas muito feliz.

Foi a noite mais linda em muito tempo.

Yamila, já te disse mil vezes. Não somos namorados, nunca fomos.

Éramos alguma coisa.

Porque você me fazia esse mesmo hambúrguer gorduroso.

Não tinha outra ideia?

E se não éramos nada, não teria aceitado que eu te trouxesse

e te transformasse no apresentador estrela do programa mais assistido.

-Bom. -Porque sim, você me usou.

-E usar as pessoas é errado. -Sim, é errado.

Você também, Delfina.

Pessoas como eu são leais.

Abnegadas.

Capazes de fazer qualquer coisa.

Desde ataques com trolls

até inventar uma Margarida de inteligência artificial.

Com todas as barbaridades criminosas que você me obrigou a fazer.

Mas quando se sentem usadas,

desprezadas,

são capazes disso e muito mais.

Mas para se vingar.

Vou te regar, Cardy, porque senão vão te deixar murcha.

Viu a Alaska?

Esse é o seu joguinho agora? Chorar e se fazer de vítima?

Não banque a ofendida.

Admita que me usou.

Que riu na minha cara.

Não.

Otto, eu nunca ri de você.

Eu menti, sim.

Mas foi porque estava com ciúmes.

Vi como a Alaska se aproximou

e teve coragem de fazer algo que eu nunca, jamais

havia tido coragem de fazer.

Agora está me dizendo que sempre gostou de mim?

Sim.

O que queria que eu fizesse?

Como podia me aproximar, se todo mundo me odeia?

Você me escreveu pensando

que era a Estrela Polar, e eu vi a oportunidade.

Sei lá , aproveitei.

Eu seria um idiota se acreditasse na sua historinha.

Mas, sim, você é Única.

E me manipulou

para que eu produzisse sua música.

Não estou aqui para te convencer de nada.

Já entendi que estraguei tudo.

Perdão.

Fiz o que fiz para passar pelo menos um momento com você.

Desculpe ter vindo sem avisar.

Meu telefone está grampeado, não posso ligar.

O Frederico está aqui?

Foi embora ontem à noite.

Pode ligar para ele e avisar

que preciso falar uma coisa importante?

-Sim, claro. - Obrigada.

Caso ele também esteja com o telefone grampeado, escreva:

"Azul um fala".

Quê?

Frederico vai entender que quero falar com ele .

Certo, "azul um fala".

- Aconteceu alguma coisa? - Não, não sei.

O Jano me mandou essa mensagem, mas não sei, não entendo .

Agora a minha cabeça está aqui.

Lógico, obrigada.

O que está fazendo assim? Coloca o boné, está louco?

Imagina se todos os paparazzi aparecem aqui na porta.

Já imaginou?

É que você é o mais famoso dos três.

Então, pode acontecer.

Sabe de uma coisa? Falando nisso.

Sei que você tem uma carreira .

de muito sucesso.

E a verdade é que

Mas...

Vou jogar, hein ? Vou dizer.

Que tal

se fizermos uma banda?

Não

-Adorei! -Sério?

-Sim! Tenho até um nome. -Não! Como?

FAM!

-Ou MAF. -Prefiro o primeiro.

-Sim! -Sim!

Mas primeiro temos que ver se o Dom Freezer quer, né?

Não, não.

O Fach faz o que eu mando. Não se preocupe, Afch.

Estou aqui.

Oi.

Espera, espera.

Eu, tipo... conectei.

-Fach. -Sim?

-Afch. -Eu.

Eu...

Afch, Fach, Fach, Afch.

Perceberam?

É a mesma coisa, mas ao contrário.

E vocês também são um pouco iguais, né?

Que crazy!

Que nós três somos o mesmo signo,

-mas muito diferentes. -Má.

Aí a astrologia falhou. Vamos ligar pra Mei.

-O que acha? -Má.

-Quê? -Eu entendo a emoção.

-Acho lindo. -Sim.

Mas vamos esperar os resultados, por favor.

-Mas tudo bate, Fred. -Sim.

Os dados do Alfonse, a história do Santiago.

Minha história.

Eu senti.

-Bem aqui. -Aqui.

Falando de indecisões...

Como você está com o Fach? Como está esse amor?

Já terminou? Ou...

Não sei.

Com o Frederico, tive um amor breve, mas intenso.

De muito risco.

Acho que também foi por isso que nos apaixonamos.

Mas depois a vida nos separou

e quando nos reencontramos, já era tarde.

Ele estava apaixonado pela Daisy.

Ele morre por ela.

E você?

Como estão seus rolos?

Não sei...

Até há poucas semanas, eu estava com Zeki.

Eu achava que estávamos bem.

Mas, no meio,

aconteceram coisas.

Sim, te mandaram investigar

uma garota linda, e você se confundiu.

Sim, sei que sou eu.

Eu me confundi de novo.

É difícil.

Eu sempre tinha saído com garotas.

Até que conheci Zeki

e decidi viver o que estava acontecendo.

naquele momento.

E depois, sim,

Conheci você

e voltei a me perguntar um monte de coisas.

Mas já te disse.

Não sei nem o que quero fazer da minha vida amanhã, imagine.

Te entendo, Jano. Não te julgo. Eu também não.

Ainda não sei como vou dizer às minhas irmãs

que tenho mais dois irmãos.

-E que uma delas é a Margarida. -Não

-A ídola delas. -Por favor, não fala assim.

Não. Não acredito.

Claro, porque Estou ficando pazza!

-Então, suas irmãs -Sim.

Vão ser um pouco...

-Vão ser nossas ir... -Sim, claro.

Se prepara, porque comigo...

-Não, não, não. -São cinque.

Cinque!

Puoi credere? Cinque. É genial.

Já estou imaginando os Natais.

Elas.

A gente.

O Pipe, a Daisy.

Todos juntos, juntos, juntos.

-Está vendo? -Sim, estou vendo.

-É lindo. Fach, está vendo? -Não

-Vem, vem. -Fach.

-Sim. Estou vendo. -Está vendo, querido?

Eu disse

Não vou voltar

Não vou sentir, não vou pensar

E te vi

E tudo mudou

Não pude resistir ao seu olhar

Será vontade de Deus

Que eu não possa mais te esquecer

Não acredite em nenhuma palavra.

Do que está falando?

Otto, é claro que escutei tudo.

Eu sempre estou atrás das portas e, quando não,

tenho meus informantes.

E tudo que ela te disse é mentira.

Como essas lágrimas de crocodilo.

Eu sei. Não precisa dizer.

Não sou abobado.

Será vontade de Deus

Não é, mas um coração apaixonado te deixa abobado.

Acredite, tenho experiência.

E, além disso, rimou.

Será vontade de Deus

Será melhor

Não se afaste mais

Não diga adeus

Senhorita.

Não, queríamos te avisar que isso...

Isso é megaconfidencial. Isso é top secret.

Porque o Afch

Digo Não, Afch não!

-Torino. Também não. -Não!

Bom, sei lá, se esconde.

É uma estrela universal.

Esperem! Agora que eu percebi. Somos como as Três Marias!

-Má. -Quê?

Não, sim. Oui, sim, perdão.

Só pra te avisar que isso é

Nothing pode vazar sobre esse DNA, entendeu?

Não se preocupem, o Sr. Hans já me deixou a par de tudo.

Já trago os papéis para que retirem os resultados.

Sim, sim.

O que está fazendo aqui?

Por que está fumando no meu quarto?

Eu entro quando quero e onde quero.

Porque tudo isto

também é meu, não se esqueça.

Por favor, Severino, não me faça chamar a segurança, saia.

Só vim te dar um último aviso.

Essa guerra não vai te dar revanche

se você está do lado dos perdedores.

Não sei quais são os lados.

Um lado é o do Erasmus.

Não sei o que ele propôs, mas você está empolgada.

O outro lado somos nós.

O problema é que não confio mais em você .

Confia no Erasmus?

Então, deve estar sabendo disto.

Você pensava que eu tinha ciúmes do espião do Erasmus.

Não sei que acordo vai fazer, e você não sabe em quem confiar.

Sabe de uma coisa?

A sua mãe tem razão.

Você é burra.

Ainda não posso spoilear muito. Não posso contar nada.

Mas teremos grandes convidados, porque vai ser um grande show.

Vamos falar do furor Marrey. Escreveu Princesa para ela?

Posso dizer que todas as minhas músicas são para vocês,

minhas verdadeiras princesas.

-O que acham do que o Rey disse? -O que deu nele? Não eram amigos?

São puras mentiras. O Rey é o número um

Essa é outra história.

Já vou te contar tudo.

-Andiamo? -Sim.

Não, esperem.

Precisam nos dar os papéis para retirar os resultados.

Sim, certo.

Pelas minhas fadinhas...

-Essa mulher outra vez? -Muita sorte.

Vocês também a veem?

O quê? Você a vê?

Sim.

Eu a vi quando era pequeno.

Ela apareceu para mim.

Me disse que eu era uma semente.

E que, quando voltasse a vê-la,

estaria pronto para me transformar em árvore.

Sim, sim.

Para nós também.

Acho que

não precisamos de confirmação de nenhum DNA.

Isso é melhor.

Procurem

o viveiro.

O que ela quer dizer com isso?

Não sei.

Não sei, mas tenho certeza de uma coisa:

ela está nos dando uma pista.

Pra onde vão as coisas

Que foram verdadeiramente amadas

Para um canto distante

Para que não doam mais

Para onde esses segredos

Que você não pode esquecer

O tremor daquele silêncio

Que tanto te fez chorar

Para onde vai o amor

Que um dia nos faltou

Sei que não voltarão

Aqueles tempos de dor

Para onde vão os olhares

Que não consigo mais olhar

Para o lugar das lembranças

Que foram verdadeiramente amadas

Não é falta de amor

Não é se esquecer dos sonhos

Não é que chegamos tarde

Não é que chegamos na hora errada

Um recanto

Um lugar

Um silêncio de amor

Um abraço ao final

Um perdão

Um dia tudo volta

E de repente nos encontra

De repente, em uma risada

Ou talvez nesta canção

Para onde você vai?

Com quem você está?

Por que você foi para esse lugar?

Quero sentir

Uma vez mais

Um único dia

Voltar a amar

Um recanto

Um lugar

Um silêncio de amor

Um abraço ao final

Um perdão

Um recanto

Um lugar

Um silêncio de amor

Um abraço ao final

Um perdão

Um dia tudo volta

E, de repente, nos encontra

De repente, em uma risada

Ou talvez nesta canção

Um dia tudo volta

E, de repente, nos encontra

De repente, em uma risada

Ou talvez nesta canção

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.