All language subtitles for Las Noches de Tefía S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,840 --> 00:00:39,080 AS NOITES DE TEFÍA 2 00:00:42,720 --> 00:00:47,520 De Espanha venho 3 00:00:47,640 --> 00:00:51,480 Espanhola sou 4 00:00:53,040 --> 00:00:57,800 No olhar carrego a luz do céu 5 00:00:57,920 --> 00:01:02,920 No olhar a graça da Manola 6 00:01:13,720 --> 00:01:18,440 Olá, como vai isso? Tanta beleza junta. 7 00:01:23,680 --> 00:01:27,520 Sorri, querida, no Tindaya vendemos alegria. 8 00:01:31,560 --> 00:01:34,040 - Olá, Boncho. - Vens muito tapadinha, não? 9 00:01:34,160 --> 00:01:36,360 Estou a poupar-me para o palco. 10 00:01:38,240 --> 00:01:43,120 Meninas, no Tindaya, adoramos mulheres generosas. 11 00:01:43,240 --> 00:01:45,320 É o que diz o produtor. 12 00:01:47,400 --> 00:01:49,680 Tu vais vencer, querida. 13 00:01:59,240 --> 00:02:03,080 De Espanha venho Espanhola sou 14 00:02:03,200 --> 00:02:05,160 - Boa sorte. - Obrigada. 15 00:02:05,280 --> 00:02:08,759 Na minha cara serrana está escrito 16 00:02:08,880 --> 00:02:13,000 Que em Espanha nasci E para lá vou 17 00:02:13,120 --> 00:02:17,960 De Espanha venho Espanhola sou 18 00:02:21,280 --> 00:02:25,040 Bravo! Bravo! 19 00:02:25,640 --> 00:02:29,680 - Bravo! - Muito obrigado. A próxima! 20 00:02:30,080 --> 00:02:34,160 Cabeção, arranja forma de fabricar umas unhas postiças. 21 00:02:34,280 --> 00:02:36,560 Bem compridas. 22 00:02:37,040 --> 00:02:41,840 De Espanha venho Espanhola sou 23 00:02:42,000 --> 00:02:46,760 Cuidado com as piadolas até sabermos as intenções do Ministro do Turismo. 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,680 Diz-se que está disposto a soltar as amarras. 25 00:02:49,880 --> 00:02:52,880 - Para atrair os gringos. - Que venham, a ver se nos toca algo. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 - Desde que não sejam chatos. - Os gringos não vêm. 27 00:02:56,640 --> 00:03:01,480 Praia, sol, sangria gelada... e baratinha, não? 28 00:03:01,600 --> 00:03:05,400 - "Espanha é diferente". - Menos para os espanhóis. 29 00:03:05,880 --> 00:03:06,920 Quando quiseres. 30 00:03:19,200 --> 00:03:23,200 Sois diferente Diferente 31 00:03:23,520 --> 00:03:27,240 De todos os outros Que sempre conheci 32 00:03:28,960 --> 00:03:32,280 Sois diferente Diferente 33 00:03:32,880 --> 00:03:36,600 E ao conhecer-te Apaixonei-me por ti 34 00:03:37,720 --> 00:03:43,200 O teu olhar tem um tom distinto Do cinza das nuvens e do verde do mar 35 00:03:43,320 --> 00:03:48,760 Os lábios beijam de forma distinta E estar a teu lado é como sonhar 36 00:03:48,880 --> 00:03:53,040 Sois diferente Diferente 37 00:03:53,160 --> 00:03:57,320 E ao conhecer-te Apaixonei-me por ti 38 00:03:58,720 --> 00:04:04,320 O teu olhar tem um tom distinto Do cinza das nuvens e do verde do mar 39 00:04:04,440 --> 00:04:09,960 Os lábios beijam de forma distinta E estar a teu lado é como sonhar 40 00:04:10,080 --> 00:04:13,760 Sois diferente 41 00:04:14,400 --> 00:04:18,120 Ouve, canta que nem um gato todo amassado. 42 00:04:18,959 --> 00:04:23,960 - Muito obri... - Nem penses em interrompê-la. 43 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Desculpa interromper, Airam. 44 00:04:28,840 --> 00:04:33,000 Tudo isso que me contas é bastante divertido e terá a sua relevância. 45 00:04:33,120 --> 00:04:38,400 Vejo que é algo que utilizavam para esquecer o terror da colónia, 46 00:04:38,520 --> 00:04:43,760 mas é esse terror que devemos contar, por mais terrível que seja. 47 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 O que realmente aconteceu, a verdade. 48 00:04:50,960 --> 00:04:56,040 E o que é mais real, o sonho ou o pesadelo? 49 00:04:56,160 --> 00:05:00,040 Cara ao Sol Com a camisa nova 50 00:05:00,160 --> 00:05:03,720 Que ontem bordaste de vermelho 51 00:05:03,840 --> 00:05:07,760 A morte me encontrará Se me levar 52 00:05:07,880 --> 00:05:11,560 E não te voltar a ver 53 00:05:11,680 --> 00:05:15,600 Formarei com os meus camaradas 54 00:05:15,720 --> 00:05:19,600 Que montam guarda Sob as estrelas 55 00:05:19,720 --> 00:05:23,480 Presentes no nosso entusiasmo 56 00:05:33,680 --> 00:05:36,280 Cabrão maldito! Filho da mãe! 57 00:05:40,920 --> 00:05:44,760 Olha como este anormal já me tirou do sério! 58 00:05:46,120 --> 00:05:49,160 Larilas do caraças! 59 00:06:00,400 --> 00:06:02,200 - Viva Espanha! - Viva! 60 00:06:02,320 --> 00:06:04,360 - Viva Franco! - Viva! 61 00:06:17,960 --> 00:06:20,560 É da minha mãe. 62 00:06:39,960 --> 00:06:42,240 Diz à tua mãe para não te enviar comida. 63 00:06:43,080 --> 00:06:46,960 Ou a comem eles ou deixam-na a apodrecer. 64 00:07:11,760 --> 00:07:15,320 Séries, continua com as audições, ainda não temos cantora. 65 00:07:24,000 --> 00:07:26,240 Muito obrigado. A próxima, por favor. 66 00:07:26,360 --> 00:07:29,960 - Esta tem qualquer coisa. - O que poderá ter? Duas costas? 67 00:07:30,080 --> 00:07:32,560 - Quê? - Nada à frente e nada atrás. 68 00:07:32,680 --> 00:07:35,720 Uma cantora, Boncho. Procuramos uma cantora. 69 00:07:35,840 --> 00:07:38,760 - Sim, está bem. - Não sabes o que pretendes. 70 00:07:39,040 --> 00:07:44,240 Que tenha boa voz, mas também algo mais. Sei lá, qualquer coisa. 71 00:07:44,800 --> 00:07:46,720 Olha, a grunha. 72 00:07:48,400 --> 00:07:51,280 - Horrível. - Já vi freiras mais dadas. 73 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 Cala-te. 74 00:07:56,800 --> 00:07:58,120 Quando quiseres. 75 00:08:12,600 --> 00:08:16,320 - Desculpem. - Vá, até logo. Próxima! 76 00:08:16,440 --> 00:08:18,800 Podes calar-te? Respeito pelas artistas. 77 00:08:18,920 --> 00:08:20,880 Se não canta, não canta. 78 00:08:21,880 --> 00:08:24,920 Relaxa. Podes começar de novo. 79 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 A sério? 80 00:08:47,880 --> 00:08:49,760 Confiada 81 00:08:49,880 --> 00:08:55,440 Partilho contigo coisas Que antes eram simples 82 00:08:59,240 --> 00:09:02,920 Responde-me um eco assombrado 83 00:09:03,440 --> 00:09:08,760 Que já não fazem parte Da minha vida 84 00:09:10,720 --> 00:09:16,120 Resisto a aceitar Que deixaste de gostar 85 00:09:16,240 --> 00:09:20,800 De passear comigo de mãos dadas Rodeados de silêncios 86 00:09:20,920 --> 00:09:26,720 Sonhos e pensamentos Como sempre fazíamos 87 00:09:28,360 --> 00:09:32,000 Lado a lado 88 00:09:33,280 --> 00:09:37,160 Recomponho o coração E sigo em frente 89 00:09:37,280 --> 00:09:42,160 Forçando a razão Para não olhar para trás 90 00:09:42,280 --> 00:09:45,840 E apesar da tristeza Escolho esta força 91 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Para ser sombra e mulher Para ser a menina 92 00:09:49,440 --> 00:09:55,040 A quem indicas Qual é o destino 93 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Caramba! 94 00:09:58,080 --> 00:10:01,600 - Ela desmaiou! - Cuidado ao levantá-la. 95 00:10:06,400 --> 00:10:11,560 - Peço desculpa. - Tudo bem, calma. 96 00:10:12,320 --> 00:10:15,840 Estás bem? Sentes-te melhor? 97 00:10:16,960 --> 00:10:20,280 - Peço desculpa. - Toma. Come qualquer coisa. 98 00:10:20,880 --> 00:10:26,000 Não, agora não, obrigada. Mais tarde. 99 00:10:26,120 --> 00:10:29,200 - Vá, miúda. - Leva para comer depois. 100 00:10:31,160 --> 00:10:33,720 - Tens uma voz espetacular. - Obrigada. 101 00:10:33,880 --> 00:10:37,000 - Não vos roubo mais tempo. - Não, só o bolinho. 102 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 Gostavas de ser a cantora do Tindaya? 103 00:10:45,600 --> 00:10:47,920 - Charlie... - Não decides isso sozinho. 104 00:10:48,040 --> 00:10:51,560 - Sou o diretor artístico. - E eu sou o produtor. 105 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 Ouve, ela não canta mal, mas não sabemos o que esconde aquela saia. 106 00:10:55,360 --> 00:10:58,520 Ouve, sobe-lhe um pouco o vestido. 107 00:11:02,680 --> 00:11:06,240 - O corpinho não é mau. - Sim, podemos aproveitá-la bem. 108 00:11:06,360 --> 00:11:08,520 - De cara, não. - Umas pestanas postiças 109 00:11:08,640 --> 00:11:11,160 e os olhos ficam uns canhões. - Canhão já sou eu. 110 00:11:11,280 --> 00:11:14,560 Sorri um pouco, querida, pareces paralisada. 111 00:11:19,280 --> 00:11:24,360 Desculpem. Já me estava a sentir como uma égua no mercado. 112 00:11:25,280 --> 00:11:27,800 - Não sou o que procuram. - Não. 113 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 Seriam 100 pesetas por noite. 114 00:11:31,560 --> 00:11:33,560 - 100 pesetas? - Vai receber mais que eu? 115 00:11:33,680 --> 00:11:37,680 - Não pode ser. - Como vai receber mais que nós? 116 00:11:43,800 --> 00:11:46,000 Só dizes asneiras, Eusebio. 117 00:11:46,600 --> 00:11:47,840 São números... 118 00:11:53,000 --> 00:11:57,080 Deixei claro que sem a quantia certa, os presos não voltariam à pedreira. 119 00:11:58,600 --> 00:12:00,520 Escute, Dom Anselmo. 120 00:12:03,040 --> 00:12:06,040 Esta é a quantidade de pedra que se extraía da pedreira 121 00:12:06,160 --> 00:12:10,520 quando podia pagar o que me pede e esta é a que se extrai atualmente. 122 00:12:12,880 --> 00:12:16,280 - A que se deve esta diferença? - Há vários fatores que... 123 00:12:16,400 --> 00:12:19,960 Andaluz, deixa comigo. Vejamos, há dois fatores importantes. 124 00:12:20,080 --> 00:12:24,240 Os homens querem trabalhar menos e antes tínhamos 100 trabalhadores 125 00:12:24,400 --> 00:12:27,440 e, agora, são menos de 50. - É o que eu digo, são números. 126 00:12:27,560 --> 00:12:29,920 - Mas quem te deixou falar? - Então, meu? 127 00:12:30,040 --> 00:12:33,920 - Mas tu estás na pedreira? - Deixa-me falar, caramba! 128 00:12:34,400 --> 00:12:38,400 Está tudo aqui explícito. Por favor, homem! 129 00:12:41,680 --> 00:12:43,640 Fuerteventura. 130 00:12:54,040 --> 00:12:56,280 Se há menos presos, deviam trabalhar mais. 131 00:12:56,400 --> 00:12:59,160 Vai pagar-me a quantia acordada. 132 00:12:59,280 --> 00:13:02,320 Ficam com os prémios suspensos até se completar a minha parte. 133 00:13:02,440 --> 00:13:06,360 Talvez deixem de ficar na sombra e motivem a produtividade dos presos. 134 00:13:06,520 --> 00:13:07,880 É tudo. 135 00:13:10,240 --> 00:13:15,280 - Dom Anselmo, dá-me um minuto? - Não. É tudo, Robles. 136 00:13:34,320 --> 00:13:37,360 Não quero ver ninguém parado. 137 00:13:40,200 --> 00:13:42,320 Vamos lá, toca a trabalhar! 138 00:13:47,000 --> 00:13:49,640 - Vamos parar! - Vem aí o Dom Anselmo! 139 00:13:54,960 --> 00:13:57,920 É preciso repetir dez vezes? Vamos! 140 00:14:20,200 --> 00:14:25,400 A redenção da pena pelo trabalho não só permite reduzir as penas, 141 00:14:26,160 --> 00:14:31,480 como também é uma ferramenta para corrigir espíritos corrompidos. 142 00:14:31,800 --> 00:14:35,480 É meu dever perante Deus e Espanha devolver a escória que aqui recebo 143 00:14:35,600 --> 00:14:40,960 plenamente reabilitada e não confundo compaixão com falta de firmeza. 144 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 Por isso, a partir de agora, cada um de vós deve entregar 145 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 uma certa quantidade de pedra no final de cada diária. 146 00:14:47,840 --> 00:14:52,560 E, oiçam bem, até que o último o faça, nenhum de vocês, 147 00:14:53,320 --> 00:14:56,120 mas mesmo nenhum, regressará à colónia. 148 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 - Vamos! Vamos lá! - Vamos! 149 00:15:04,080 --> 00:15:05,920 Ouviram o Dom Anselmo? 150 00:15:06,560 --> 00:15:09,920 Mais rápido, vá lá! Tenho de gritar mais alto? 151 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Vá lá, vamos. Parece que estão cansados. 152 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Vamos lá! 153 00:15:26,600 --> 00:15:30,560 - Mais algum ritmo, caramba! - Depressa! 154 00:15:32,720 --> 00:15:35,400 A este ritmo, nem chegamos a domingo. 155 00:15:37,240 --> 00:15:40,920 Vá lá, vamos, parecem umas meninas! 156 00:15:43,080 --> 00:15:46,000 - Que maravilha! - Que saltos tão confortáveis. 157 00:15:46,120 --> 00:15:49,040 Vá, podes descer, vamos tirar-te as medidas. 158 00:15:49,160 --> 00:15:51,440 - Obrigado, lindão. - Façam favor. 159 00:15:51,560 --> 00:15:54,120 - Fica incrível. - Incrível. 160 00:15:54,240 --> 00:15:57,120 Não sei se é preciso tirar-lhe as medidas. 161 00:15:57,920 --> 00:16:00,640 Assim a olho, é larilas e meio. 162 00:16:02,560 --> 00:16:03,760 Vamos lá. 163 00:16:04,080 --> 00:16:09,600 Maricas, pedófilos, sodomitas... Temos tudo, menos dinheiro. 164 00:16:10,040 --> 00:16:12,920 Escreva ao López Ibor para avançar com os eletrochoques 165 00:16:13,040 --> 00:16:15,120 e nós damos a matéria-prima. - Certo, 166 00:16:15,280 --> 00:16:17,600 mas o meu tio Mauricio ligou por outra coisa. 167 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 Espero que tenha dito que gostei muito do ensaio. 168 00:16:20,240 --> 00:16:22,200 Como sabe, o meu tio, além de escritor, 169 00:16:22,320 --> 00:16:24,400 é alta patente da Polícia. - Tenho pressa. 170 00:16:24,520 --> 00:16:27,040 O meu tio disse que Dom Juan María Espinosa 171 00:16:27,160 --> 00:16:31,480 vai visitar as penitenciárias para ver como vai o sistema prisional. 172 00:16:32,000 --> 00:16:33,400 E nós estamos na lista. 173 00:16:42,440 --> 00:16:43,640 Para o gabinete. 174 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 Somos os últimos da lista. Temos uns seis meses. 175 00:16:46,400 --> 00:16:48,600 Há que dar uma volta a tudo. Fechem a porta. 176 00:16:57,840 --> 00:16:59,720 - Para mim, é óbvio. - Só um momento. 177 00:16:59,840 --> 00:17:03,480 Dom Anselmo, a base do sistema é a redenção das penas pelo trabalho 178 00:17:03,600 --> 00:17:06,200 e nisso somos um centro exemplar. 179 00:17:06,319 --> 00:17:09,760 Robles, a pedreira não é exemplo de nada. As contas não são boas. 180 00:17:09,880 --> 00:17:13,520 Preciso que o diretor-geral fique com uma impressão imaculada da colónia. 181 00:17:13,640 --> 00:17:16,720 Colónia conhecida como "agrícola" e aqui não se planta nada. 182 00:17:16,839 --> 00:17:20,000 - Os presos levantam velas. - Que se desfazem no dia seguinte. 183 00:17:20,119 --> 00:17:23,560 E o que digo ao diretor-geral quando ele perguntar o que é uma vela? 184 00:17:24,000 --> 00:17:27,960 Que são construções de pedra para armazenar água da chuva para a rega? 185 00:17:28,079 --> 00:17:30,600 - Tem razão. - Num sítio onde não chove? 186 00:17:30,720 --> 00:17:32,560 E onde não há plantações? Caramba! 187 00:17:49,480 --> 00:17:50,560 O que foi? 188 00:17:52,480 --> 00:17:56,360 É que... podíamos plantar oliveiras. 189 00:17:56,480 --> 00:17:58,760 - Oliveiras? - Tenho família em Jaén, 190 00:17:58,880 --> 00:18:00,840 trabalham com azeitona, em olival puro. 191 00:18:01,000 --> 00:18:05,640 Não terá um bosque em seis meses, mas dá para apresentar um pomar. 192 00:18:05,840 --> 00:18:07,800 Quanto tempo levariam a chegar? 193 00:18:07,920 --> 00:18:10,840 12 a 15 dias, se as pedir amanhã. 194 00:18:12,600 --> 00:18:15,960 - Pode comprar. - E já agora, Dom Anselmo, 195 00:18:17,360 --> 00:18:18,760 quem as pagará? 196 00:18:20,200 --> 00:18:23,200 Verei isto como um investimento no meu futuro profissional. 197 00:18:23,480 --> 00:18:28,400 Mas espero bem que funcione. Para o bem de todos. 198 00:18:40,960 --> 00:18:44,600 Juro-te, o filho da mãe entrou aos gritos que nem um doido. 199 00:18:44,760 --> 00:18:48,080 Maldito! Tem mais vontade de sair que nós mesmos. 200 00:18:48,200 --> 00:18:50,680 É melhor plantar árvores do que picar pedra. 201 00:18:52,760 --> 00:18:54,160 Vamos ver. 202 00:18:54,280 --> 00:18:57,600 A pedreira só lhe servia para ver se ganhava uns trocos. 203 00:18:57,720 --> 00:19:01,400 Mas agora também quer ir embora e isso muda tudo. 204 00:19:01,520 --> 00:19:04,360 Claro que muda tudo. Isso é óbvio. 205 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 Vamos ter um antes e um depois disto. 206 00:19:07,080 --> 00:19:09,320 - Robles, por favor... - O que me chamaste? 207 00:19:09,440 --> 00:19:12,400 Para ti, Dom Rafael Robles, Diretor-geral de Informação, 208 00:19:12,520 --> 00:19:14,840 Cultura Popular Espetáculos. - Dom Rafael, 209 00:19:14,960 --> 00:19:17,760 se é questão de implementar os emolumentos que recebe 210 00:19:17,920 --> 00:19:22,480 pela flexibilidade na hora de olhar para o Tindaya, diga-nos quanto quer. 211 00:19:22,920 --> 00:19:26,800 O que estás a dizer, Arencibia? A tomada de posse do ministro é hoje 212 00:19:26,920 --> 00:19:29,200 e não será por minha causa que renunciará. 213 00:19:29,320 --> 00:19:33,680 Oiçam, a partir de hoje, vou inspecionar espetáculo à lupa. 214 00:19:34,400 --> 00:19:37,880 Pianista! Silêncio, caraças! Prestem atenção. 215 00:19:38,200 --> 00:19:41,800 - Não quero um só maricas em palco. - Então, ficará deserto. 216 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 E, muito menos, um maricas vestido de mulher. Nem para dizer piadas. 217 00:19:46,640 --> 00:19:50,360 Nem na minha própria fantasia posso subir ao palco como me der na gana? 218 00:19:50,480 --> 00:19:53,760 Se os personagens tiverem o que querem, a história perde interesse. 219 00:19:54,240 --> 00:19:57,760 - É o conflito que prende as pessoas. - O quê? 220 00:19:57,880 --> 00:20:01,000 Tem paciência. Pensaremos em algo para dar a volta à censura. 221 00:20:01,120 --> 00:20:03,960 - Vai vestida de homem. - O que disseste? 222 00:20:04,080 --> 00:20:07,560 Sei que preferes vestir-te de mulher, mas se o censor o proíbe 223 00:20:07,680 --> 00:20:10,720 e queres continuar em palco... - A Sissi não se veste de mulher, 224 00:20:11,040 --> 00:20:14,600 nem se disfarça de mulher, a Sissi é uma mulher. 225 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 Vá lá, Vespa. 226 00:20:18,840 --> 00:20:24,400 É uma mulher. Dentro e fora do palco. 227 00:20:24,880 --> 00:20:29,800 - Na ficção e na vida real. - Claro, como queiras, Vespa, 228 00:20:29,920 --> 00:20:33,680 mas o censor vai fechar-nos o espetáculo. E o que nos importa? 229 00:20:35,280 --> 00:20:39,480 - Por que estás aqui, Quillo? - Eu? 230 00:20:41,520 --> 00:20:45,440 - Por uma injustiça. - Por seres ladrão. 231 00:20:47,120 --> 00:20:48,680 E por seres chulo. 232 00:20:51,560 --> 00:20:54,160 É bem diferente de ser preso por seres tu mesmo. 233 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 - Que se lixe a tua opinião! - Ouve, miúdo... 234 00:21:01,120 --> 00:21:03,120 E tem cuidado contigo, 235 00:21:03,520 --> 00:21:06,880 pois faço de ti a minha boneca de trapos. 236 00:21:21,280 --> 00:21:23,760 Não olhes assim para mim, anormal. 237 00:21:35,480 --> 00:21:40,240 Próxima ronda Próxima ronda 238 00:21:40,880 --> 00:21:44,960 Presta bem atenção 239 00:21:45,560 --> 00:21:48,200 A minha força mental 240 00:21:48,920 --> 00:21:52,920 Assola a determinação 241 00:21:54,000 --> 00:21:56,120 Próxima ronda 242 00:21:56,680 --> 00:22:01,080 Eu decido o que é 243 00:22:02,200 --> 00:22:06,480 Realidade e ilusão 244 00:22:06,600 --> 00:22:09,720 A minha força mental 245 00:22:10,280 --> 00:22:15,680 Assola a determinação 246 00:22:18,000 --> 00:22:22,560 Próxima ronda Próxima ronda 247 00:22:24,360 --> 00:22:27,200 Senhoras e senhores, 248 00:22:27,920 --> 00:22:30,560 qual de entre a nossa distinta plateia, 249 00:22:30,680 --> 00:22:34,680 se atreve a desafiar o poder do conde Fénix? 250 00:22:36,160 --> 00:22:38,040 Quem? 251 00:22:39,720 --> 00:22:42,600 - Quem? Há voluntários? - Eu. 252 00:22:42,960 --> 00:22:45,320 - Bravo! - O senhor? Perfeito. 253 00:22:48,320 --> 00:22:49,560 Aqui! 254 00:22:49,680 --> 00:22:54,920 Menina, por favor, acomode os nossos convidados. 255 00:22:55,400 --> 00:22:59,480 Há algum voluntário deste lado? O senhor? 256 00:23:01,000 --> 00:23:05,880 Perfeito. Obrigado. E o senhor? Quer voluntariar-se? 257 00:23:06,800 --> 00:23:11,560 Não? Deve ter medo que o conde Fénix controle a sua mente. 258 00:23:13,280 --> 00:23:16,240 - O que disse? - Medo? Deve ter medo. 259 00:23:16,360 --> 00:23:18,560 - Caraças! - Um forte aplauso 260 00:23:18,680 --> 00:23:22,160 para este magnífico cavalheiro que nos acompanhará aqui. 261 00:23:22,280 --> 00:23:25,120 O tanas! Nem do meu pai tenho medo! 262 00:23:32,040 --> 00:23:34,880 Rende-te à minha voz 263 00:23:35,880 --> 00:23:39,360 Rende-te ao sonho 264 00:23:40,040 --> 00:23:43,800 Conta para trás E serei teu dono 265 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 Próxima ronda Próxima ronda 266 00:23:47,800 --> 00:23:51,560 Três, dois, um. Dorme profundamente. 267 00:23:51,680 --> 00:23:55,880 Três, dois, um. Obedece à minha voz. 268 00:23:56,000 --> 00:23:59,800 Três, dois, um. Sono profundo. 269 00:23:59,920 --> 00:24:04,840 Três, dois, um. Sono total. 270 00:24:09,160 --> 00:24:11,000 Que sono tão pesado, não? 271 00:24:15,280 --> 00:24:19,160 Agora, acordarão quando der a ordem, 272 00:24:20,160 --> 00:24:25,480 mas este senhor, este também e aquele outro, 273 00:24:26,680 --> 00:24:30,040 serão três pretendentes apaixonados 274 00:24:30,160 --> 00:24:34,680 pela mais bela e altiva dama da Geórgia. 275 00:24:35,280 --> 00:24:39,880 Uma linda menina de seu nome Escarlata. 276 00:24:44,600 --> 00:24:49,440 Três, dois, um. Acordem! 277 00:24:51,040 --> 00:24:53,200 - Escarlata. - Escarlata. 278 00:24:53,320 --> 00:24:56,200 - Escarlata. - Onde estamos? 279 00:24:56,320 --> 00:24:58,520 Sentem-se, meninos. 280 00:24:58,640 --> 00:25:03,680 Teddy, Frank e Michael. Para mim, Michael Pickford. 281 00:25:04,720 --> 00:25:09,120 - Também quero ir ao baile! - Escarlata, quero dançar contigo! 282 00:25:09,240 --> 00:25:12,400 Prometeste que ias comigo ao baile! 283 00:25:18,400 --> 00:25:20,680 Não, Nisa. Não podes ser tão antipática. 284 00:25:20,800 --> 00:25:23,760 Tens de ganhar o público em cima do palco e fora dele. 285 00:25:23,880 --> 00:25:28,560 Mais ainda, o censor. Usa o que tens, mesmo que seja pouca coisa. 286 00:25:30,960 --> 00:25:35,040 Miúda, vivemos num país em que duas mamas valem mais que duas carroças. 287 00:25:35,840 --> 00:25:39,720 Já acabaste? Vou mudar de roupa. 288 00:25:42,560 --> 00:25:44,240 - Que bem, Vicky! - Olá, Boncho. 289 00:25:44,360 --> 00:25:46,120 Estás lindíssima! 290 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Deixa-me em paz! Esquece-o! 291 00:25:53,560 --> 00:25:56,200 Três, dois, um. Sono total! 292 00:25:59,920 --> 00:26:02,400 Sempre que eu disser "Tindaya", 293 00:26:02,520 --> 00:26:06,960 tudo à tua volta te parecerá belo e digno de admiração. 294 00:26:10,880 --> 00:26:12,240 Obrigado. 295 00:26:12,360 --> 00:26:16,480 Agora, darei ordem para acordarem 296 00:26:17,280 --> 00:26:20,320 e não se lembrarão de nada do que aqui se passou. 297 00:26:21,560 --> 00:26:26,200 Três, dois, um. 298 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 Acordem. 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,760 Então, não vais hipnotizar-nos? 300 00:26:42,120 --> 00:26:44,160 Vamos lá, rápido! 301 00:26:46,680 --> 00:26:47,920 Vamos! 302 00:26:55,320 --> 00:27:00,280 De que te estás a rir? De que te ris, larilas de um raio? 303 00:27:00,680 --> 00:27:02,600 De que te estás a rir? Caramba! 304 00:27:04,920 --> 00:27:07,720 Trabalho não é compatível com risadas, lindão. 305 00:27:08,960 --> 00:27:11,440 Toca a trabalhar, loiraço. Vá lá, maricas. 306 00:27:12,040 --> 00:27:15,240 Levanta-te, deixa-te de filmes. Vá lá, vamos. 307 00:27:17,240 --> 00:27:21,520 - Vá, toca a trabalhar. - Vamos, maricas! 308 00:27:24,840 --> 00:27:27,160 - Abres tu? Obrigada. - Eu vou lá. 309 00:27:35,120 --> 00:27:36,560 Sai, idiota! 310 00:27:38,360 --> 00:27:41,680 Desculpe, preciso que saia. Estou a maquilhar-me. 311 00:27:41,800 --> 00:27:45,520 Calma, Nisa, há tempo para tudo. Sabes quem sou? 312 00:27:46,160 --> 00:27:48,120 - Sim. - Quem? 313 00:27:50,240 --> 00:27:53,320 - O censor. - Não. 314 00:27:53,640 --> 00:27:57,080 Diretor-geral de Informação, Cultura Popular e Espetáculos. 315 00:27:57,360 --> 00:27:59,480 Queres ver as minhas credenciais? 316 00:28:00,920 --> 00:28:04,000 Calma, faz parte da indumentária. 317 00:28:04,120 --> 00:28:09,720 Sou um fã incondicional da arte e, em concreto, de artistas como tu. 318 00:28:09,920 --> 00:28:12,160 - És uma mulher lindíssima! - Nisa! 319 00:28:12,360 --> 00:28:14,280 - Tenho de ir. - Vais quando eu disser. 320 00:28:14,400 --> 00:28:18,920 Nisa! Sr. Robles, peço desculpa, 321 00:28:19,080 --> 00:28:22,840 mas está a reter a artista. - Isto é algum desfile de monstros? 322 00:28:23,000 --> 00:28:25,160 Não disseste que lhe tinhas lido as regras? 323 00:28:25,280 --> 00:28:28,040 - Foi? - Saiam todos. 324 00:28:28,160 --> 00:28:31,120 Sairá para dançar quando me despachar. Entendido? 325 00:28:31,280 --> 00:28:36,440 Desculpe, Sr. Robles. A artista tem que se concentrar 326 00:28:36,600 --> 00:28:40,480 e era melhor ficar sozinha. - O que me estás a dizer, larilas? 327 00:28:43,560 --> 00:28:47,000 - Vespa, ele tem uma pistola! - Vou rebentar-te os miolos! 328 00:28:47,120 --> 00:28:48,680 Tindaya. 329 00:28:56,840 --> 00:29:00,920 Bem-vindos ao Tindaya 330 00:29:02,040 --> 00:29:04,240 Bem-vindos ao Tindaya 331 00:29:04,360 --> 00:29:09,200 Se eu soubesse fazer isto, este nunca sairia à luz do mundo. 332 00:29:09,440 --> 00:29:12,440 Não o deixes assim muito tempo ou ainda canta "La Traviata". 333 00:29:12,560 --> 00:29:15,840 - Nisa, para o palco, por favor. 334 00:29:15,960 --> 00:29:17,400 Meu Deus! 335 00:29:17,520 --> 00:29:20,080 Este é mais maricas por dentro do que julga. 336 00:29:20,200 --> 00:29:22,680 E tu? Vais voltar a ler-me as regras? 337 00:29:23,240 --> 00:29:25,840 Sai! E leva este daqui, que tenho de mudar de roupa. 338 00:29:25,960 --> 00:29:28,160 - Sr. Robles, por favor. - Chama-me Rafa. 339 00:29:28,280 --> 00:29:31,680 - Vamos. - Vamos, maricas! Mãos nos ombros. 340 00:29:32,040 --> 00:29:33,440 Bem-vindos ao Tindaya 341 00:29:33,560 --> 00:29:35,120 Saiam! 342 00:29:38,720 --> 00:29:40,400 Já chega de risadas! 343 00:29:44,680 --> 00:29:46,800 Eu estou no meio do palco. 344 00:29:49,200 --> 00:29:52,320 Eu no meio do palco e a Nisa sem aparecer. 345 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Quando, finalmente, posso submergir pelos bastidores, 346 00:29:56,600 --> 00:30:02,000 encontro o censor, que após ouvir a palavra mágica... 347 00:30:02,280 --> 00:30:03,840 Tindaya. 348 00:30:03,960 --> 00:30:05,680 - Tindaya. - Cala-te. 349 00:30:05,800 --> 00:30:08,520 Transformou-se numa fábrica de baba. 350 00:30:09,960 --> 00:30:12,680 - Incrível! - És um génio. 351 00:30:12,800 --> 00:30:15,280 - Quem te quer a ti assim? - A Sissi. 352 00:30:15,960 --> 00:30:19,520 Até que, finalmente a Nisa surge em palco. 353 00:30:22,840 --> 00:30:26,760 A sua beleza não é fácil, há que olhar para ela de verdade 354 00:30:26,880 --> 00:30:29,560 para descobrir a profundidade da sua beleza. 355 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 E quanto mais olhas para ela, maior o desejo de continuar a olhar. 356 00:30:37,120 --> 00:30:40,280 E maior insondável o mistério que carrega. 357 00:30:45,560 --> 00:30:50,080 Senhoras e senhores, a direção do Tindaya 358 00:30:50,200 --> 00:30:53,120 orgulha-se de vos apresentar esta noite 359 00:30:56,600 --> 00:30:59,480 a voz do mistério. 360 00:31:02,880 --> 00:31:05,000 Tu aí Olha para mim 361 00:31:05,560 --> 00:31:08,800 Não quero passar por ti 362 00:31:08,920 --> 00:31:13,400 Não quero passar-te por cima 363 00:31:13,520 --> 00:31:16,120 Olha para mim 364 00:31:16,840 --> 00:31:18,680 Tu aí Olha para mim 365 00:31:19,280 --> 00:31:24,760 Quero absorver-me em mim mesma Para poder pensar 366 00:31:25,360 --> 00:31:31,240 Sem ter de escutar O zumbido da tua voz 367 00:31:32,320 --> 00:31:34,240 Olha para mim 368 00:31:34,360 --> 00:31:38,640 Não farei o que estás a pensar 369 00:31:38,760 --> 00:31:42,000 Não me poderás parar 370 00:31:42,120 --> 00:31:45,960 Na tua presença fechada 371 00:31:47,440 --> 00:31:51,280 Porque hoje Vou transbordar 372 00:31:51,400 --> 00:31:55,080 Porque hoje Vou esmerar-me 373 00:31:55,200 --> 00:31:59,080 Porque hoje Vou superar-me 374 00:31:59,200 --> 00:32:02,400 E vou expressar-me 375 00:32:02,520 --> 00:32:06,240 Porque hoje Vou exceder-me 376 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 Porque hoje Vou sair e satisfazer-me 377 00:32:11,040 --> 00:32:13,520 Porque hoje Não vou ceder 378 00:32:13,880 --> 00:32:17,920 Nem um só palmo de terreno 379 00:32:18,800 --> 00:32:22,760 Olha para mim E se não conseguires ver 380 00:32:22,880 --> 00:32:28,320 Serei território hostil 381 00:32:31,400 --> 00:32:34,240 Olha para mim 382 00:32:34,360 --> 00:32:37,880 Não farei o que estás a pensar 383 00:32:38,520 --> 00:32:43,200 Quero enganar-me livremente 384 00:32:43,320 --> 00:32:45,000 Olha para mim 385 00:32:45,120 --> 00:32:49,840 Não quero os teus limites O teu espaço finito 386 00:32:49,960 --> 00:32:54,560 Sozinha te atirarei Para o infinito 387 00:32:55,840 --> 00:32:59,920 Olha para mim 388 00:33:00,040 --> 00:33:02,280 Olha para mim 389 00:33:02,400 --> 00:33:05,360 Olha para mim! Olha! 390 00:33:05,480 --> 00:33:10,880 Olha para mim 391 00:33:15,160 --> 00:33:19,160 Bravo! Nunca vi nada assim! 392 00:33:24,040 --> 00:33:28,480 - Vamos, está levezinho. - Vá lá, já vos vi mais rápidos. 393 00:33:28,600 --> 00:33:32,880 Força nisso, seus larilas! Vamos! 394 00:33:33,120 --> 00:33:35,920 Cuidado, nunca pensei acabar assim o número. 395 00:33:36,040 --> 00:33:38,480 Se é para haver conflito, que seja para todos. 396 00:33:38,600 --> 00:33:41,840 - Não te metas na minha história. - A história também é minha. 397 00:33:42,080 --> 00:33:45,760 O que estão a fazer? Tenho de acabar com o Tindaya? 398 00:33:45,880 --> 00:33:50,640 - Querem que vos parta os dentes, é? - Cuidado! Cuidado! 399 00:33:50,800 --> 00:33:55,800 - Cuidado! - Saiam todos daqui! 400 00:33:56,760 --> 00:33:59,680 Aonde vão? Quietos, otários! 401 00:33:59,800 --> 00:34:03,120 - Andy! - Não se aproximem! 402 00:34:05,760 --> 00:34:09,600 - Tudo para trás! - Vamos, toca a trabalhar! 403 00:34:35,360 --> 00:34:37,920 Aonde vão? Querem deitar-se sem comer? 404 00:34:38,040 --> 00:34:40,520 - Desculpe, senhor, mas... - Não me irrites. 405 00:34:40,880 --> 00:34:46,440 - Como estão os camaradas? - Sai! Toca a formar, caraças! 406 00:34:48,000 --> 00:34:51,040 Vamos, raios! A andar! 407 00:35:17,160 --> 00:35:18,760 O que estás a fazer? 408 00:35:19,280 --> 00:35:24,000 Só voltámos agora por causa da bicha. Se não trabalha, não come. 409 00:35:24,120 --> 00:35:26,760 - Dá cá isso. - Não. 410 00:35:27,520 --> 00:35:30,360 Mas o que se passa aqui? Já viram como ficou a mesa? 411 00:35:30,480 --> 00:35:32,320 O que se passa? 412 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 Se ainda têm forças, vão para a pedreira trabalhar 413 00:35:35,960 --> 00:35:38,680 e podemos adiantar o trabalho. Que tal? 414 00:35:40,800 --> 00:35:42,760 Come-se em silêncio! 415 00:35:51,600 --> 00:35:53,200 Bicha. 416 00:35:56,720 --> 00:35:59,160 - Divinal, não é? - É espetacular! 417 00:35:59,280 --> 00:36:03,800 - Minha maricas. Como-te toda. - Mas o que estão a fazer? 418 00:36:06,040 --> 00:36:08,360 - Era a brincar, pai. - A brincar? 419 00:36:08,920 --> 00:36:12,200 Quando o fazem nas costas deles e lhes faltam ao respeito? 420 00:36:12,960 --> 00:36:16,800 Da próxima vez que ouvir na minha fábrica uma palavra ofensiva 421 00:36:17,120 --> 00:36:19,440 ou veja o mínimo gesto de gozo, 422 00:36:19,560 --> 00:36:23,160 seja de quem for, sairá porta fora e nunca mais voltará a entrar aqui. 423 00:36:27,160 --> 00:36:28,640 Leva-os, já lá vou ter. 424 00:36:29,400 --> 00:36:30,800 Muito obrigado. 425 00:36:30,920 --> 00:36:33,440 - Adorei. Já vou ter convosco. - Venham comigo. 426 00:36:37,240 --> 00:36:40,800 Era o que me faltava, ser acusado de ser homofóbico, 427 00:36:40,920 --> 00:36:42,960 quando passo o dia rodeado de maricas. 428 00:36:43,080 --> 00:36:45,520 E são mesmo maricas, é assim que se intitulam. 429 00:36:45,640 --> 00:36:48,880 Que se intitulem como querem, mas não voltes a usar essa palavra. 430 00:36:49,000 --> 00:36:51,080 E tu não me levantes a voz à frente de todos. 431 00:36:51,200 --> 00:36:54,160 - Não permitirei na minha fábrica... - Ouve uma coisa. 432 00:36:54,280 --> 00:36:57,240 Não sou teu empregado. Sou acionista da empresa, 433 00:36:57,360 --> 00:36:59,920 tal como a minha irmã e a minha mãe. 434 00:37:01,320 --> 00:37:03,200 E eu sou o diretor. 435 00:37:03,320 --> 00:37:05,480 Enquanto todos os acionistas concordarem. 436 00:37:05,600 --> 00:37:09,160 - Pronto, já chega! - O quê? Estás a ameaçar-me? 437 00:37:10,760 --> 00:37:12,520 Carlos. 438 00:37:20,440 --> 00:37:22,960 - Terei de reportar acidente laboral. - Não. 439 00:37:23,200 --> 00:37:27,760 Sabes a burocracia que é preciso? Não nos convém, muito menos agora. 440 00:37:27,960 --> 00:37:30,720 - Uma queda devido ao calor? - É melhor. 441 00:37:31,160 --> 00:37:33,040 - E os outros. - Diversas contusões. 442 00:37:33,440 --> 00:37:36,840 Quem não puder trabalhar, liberto-o e a família que cuide dele. 443 00:37:37,040 --> 00:37:39,880 - López, e as oliveiras? - Chegam amanhã. 444 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 Muito bem. Vá, toca a andar. 445 00:37:47,760 --> 00:37:50,920 Vamos, rápido! 446 00:37:52,080 --> 00:37:54,880 Vamos lá! Um pouquinho de alegria! 447 00:37:55,720 --> 00:37:58,280 Vá lá, meus senhores! 448 00:38:06,680 --> 00:38:09,200 Bambi, ajuda aqui. 449 00:38:10,360 --> 00:38:11,680 Vamos lá. 450 00:38:25,120 --> 00:38:28,160 - Parece pouco. - Mas depois de plantadas, 451 00:38:28,480 --> 00:38:30,560 o deserto de Tefía ganhará nova cor. 452 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 - E sabe onde vai plantá-las? - Sim. 453 00:38:34,000 --> 00:38:37,040 Vou precisar de um grupo de homens. 454 00:38:37,560 --> 00:38:40,000 Arencibia, organiza um grupo de homens 455 00:38:40,160 --> 00:38:42,760 que tenham trabalhado no campo. - Sim, Dom Anselmo. 456 00:38:42,880 --> 00:38:47,240 - Toca a trabalhar. - Olha que beleza. Olha aqui. 457 00:38:47,360 --> 00:38:49,880 Muito cuidado com os brotos. 458 00:38:53,880 --> 00:38:58,920 - Já levei mais de um ao horto. - Isso conta? 459 00:39:00,560 --> 00:39:04,040 Se perguntarem, dizem que andaram na vindima ou na apanha da fruta. 460 00:39:04,280 --> 00:39:07,400 Não é preciso ter um curso superior para plantar oliveiras. 461 00:39:08,000 --> 00:39:12,080 Olha só o nosso percurso. De picar pedra à agricultura. 462 00:39:13,560 --> 00:39:17,040 Com esse penteado, podes concorrer a Miss Labranza 63. 463 00:39:21,640 --> 00:39:23,440 Vai descansar, Pini. 464 00:39:32,680 --> 00:39:34,240 Pede um desejo. 465 00:39:34,800 --> 00:39:36,280 Pede um desejo. 466 00:39:36,400 --> 00:39:40,520 Parabéns a você 467 00:39:41,360 --> 00:39:45,200 Nesta data querida 468 00:39:45,800 --> 00:39:49,960 Muitas felicidades 469 00:39:50,080 --> 00:39:55,120 Claudita Muitos anos de vida 470 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Obrigada. 471 00:40:13,600 --> 00:40:17,440 Posso roubá-la por uns momentos para discutir um assunto da fábrica? 472 00:40:18,720 --> 00:40:22,040 Bem, se ma devolveres, não há problema. 473 00:40:26,560 --> 00:40:30,760 Apertas muito com ele, Airam. Dá-lhe mais confiança na fábrica 474 00:40:30,880 --> 00:40:34,520 para sentir que tem voto na matéria. - Ele tem quase 30 anos! 475 00:40:34,640 --> 00:40:36,040 Podes falar baixo? 476 00:40:36,160 --> 00:40:38,920 Nem com a própria filha é capaz de se responsabilizar. 477 00:40:39,040 --> 00:40:42,320 Devia ter ido buscá-la para vir ao aniversário do primo. 478 00:40:42,600 --> 00:40:45,600 Não, não lhe cabia a ele ir buscá-la este fim de semana. 479 00:40:45,720 --> 00:40:47,400 Sabes que a outra não facilita. 480 00:40:47,640 --> 00:40:51,080 Eu falei com ela e ela disse que não havia problema. Isso mesmo. 481 00:40:51,200 --> 00:40:54,480 Claro, tive de pagar os cinco meses que o Carlos lhe devia. 482 00:40:54,600 --> 00:40:57,040 Cinco meses? Acreditas mais nela que no teu filho? 483 00:40:57,160 --> 00:40:59,120 - Não paga a pensão. - Fala baixo! 484 00:40:59,240 --> 00:41:00,800 Mas, Águeda... 485 00:41:00,920 --> 00:41:05,400 O Carlos cobra todos os meses, mesmo que não o mereça, 486 00:41:05,520 --> 00:41:07,040 mas esquece a miúda. 487 00:41:07,160 --> 00:41:11,480 - Avô! Olha aqui, adoro! - Que lindo, querida! 488 00:41:15,000 --> 00:41:17,640 Deixa lá, isto é sítio para falar sobre isso. 489 00:41:17,760 --> 00:41:20,000 - Deixamos isso agora. - Espera. 490 00:41:23,120 --> 00:41:26,320 Não era sobre o Carlos que queria falar contigo. 491 00:41:26,840 --> 00:41:29,040 Então, era sobre o quê? 492 00:41:31,200 --> 00:41:34,840 Airam, o que se passa? 493 00:41:43,360 --> 00:41:46,000 Airam, o que aconteceu? 494 00:41:48,440 --> 00:41:52,920 Ouve, por uma série de... 495 00:41:56,840 --> 00:42:01,280 ... coisas que não interessam agora para o caso, 496 00:42:03,200 --> 00:42:04,800 faz este ano 497 00:42:06,680 --> 00:42:10,120 50 anos desde Tefía. - Não. 498 00:42:11,960 --> 00:42:14,320 - E pediram-me... - Não! 499 00:42:15,960 --> 00:42:18,680 - Não tens o direito. - Águeda, por favor. 500 00:42:18,800 --> 00:42:20,960 - Não. - Águeda. 501 00:42:32,800 --> 00:42:37,120 Não pode ser! Nem em quadros viram sequer um arado. 502 00:42:37,880 --> 00:42:39,800 Foi isto que arranjaste, Arencibia? 503 00:42:41,680 --> 00:42:44,360 Comprometi-me pessoalmente com Dom Anselmo 504 00:42:44,480 --> 00:42:49,200 em plantar o pomar de oliveiras e não vou tolerar idiotices. 505 00:42:49,320 --> 00:42:51,520 - Entendido? - Sim, senhor. 506 00:42:51,640 --> 00:42:55,840 O primeiro que me irritar, é corrido para a pedreira à paulada. 507 00:42:57,440 --> 00:43:02,080 Vicente, vai andando. Vocês, venham comigo. Vamos! 508 00:43:05,400 --> 00:43:09,840 Vamos lá! A andar! 509 00:43:21,240 --> 00:43:22,880 Será aqui. 510 00:43:25,720 --> 00:43:29,800 Mas o que quer este homem plantar aqui se isto é um deserto? 511 00:43:43,920 --> 00:43:47,720 Temos de remexer bem a terra, deixá-la respirar. 512 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 A terra tem de respirar? 513 00:43:54,520 --> 00:43:57,200 Ainda bem que disseste que isto não ia ser tão duro. 514 00:43:57,320 --> 00:44:00,200 Mais duro será a Nisa não ir embora. 515 00:44:00,920 --> 00:44:02,960 Não vou chatear-me com isso. 516 00:44:03,080 --> 00:44:06,080 Charlie, há que procurar outra. Mas não uma amargurada, 517 00:44:06,200 --> 00:44:10,680 uma com um bom par de melões. - E que só diga: "És um bonitão". 518 00:44:10,800 --> 00:44:13,400 Antes isso que uma chata. 519 00:44:14,240 --> 00:44:17,720 Acho que o Boncho prefere uma mulher forte, com caráter, 520 00:44:17,840 --> 00:44:20,920 que queira ir para a faculdade, mesmo que não possa. 521 00:44:21,560 --> 00:44:25,120 Ativista política, que lute pelos direitos da mulher. 522 00:44:25,240 --> 00:44:28,320 Como posso eu querer semelhante coisa? 523 00:44:29,160 --> 00:44:30,720 A Nisa é uma mulher real? 524 00:44:33,320 --> 00:44:34,840 Nem por isso. 525 00:44:34,960 --> 00:44:38,960 Mas para que uma fantasia funcione, tem de ser parte real e parte... 526 00:44:39,080 --> 00:44:41,560 - Ouve, o que importa é que cante. - Isso. 527 00:44:41,680 --> 00:44:44,840 - E eu digo-te que canta bem. - A ver se não me substituem. 528 00:44:44,960 --> 00:44:47,280 Isso é que não, Charlie. 529 00:44:49,120 --> 00:44:52,840 Ouve, depois do êxito que teve o Tindaya, 530 00:44:52,960 --> 00:44:56,600 um empresário a sério, com tomates, 531 00:44:57,320 --> 00:45:00,440 faria o que fosse preciso para que ficasse. 532 00:45:00,560 --> 00:45:04,440 Pois, claro, vou já implorar-lhe para que não se vá embora. 533 00:45:04,560 --> 00:45:07,840 - Não te lixa? - Eu percebo-te, Quillo. 534 00:45:08,400 --> 00:45:10,600 Tiveste quatro casas de alterne, nada mais. 535 00:45:12,320 --> 00:45:15,120 É normal que o Tindaya seja grande demais para ele. 536 00:45:17,560 --> 00:45:22,040 Este chulo aguenta-se com o Tindaya e mais quatro como ele, seu tonto. 537 00:45:24,160 --> 00:45:29,880 Sim, mas é deixar de andar a falar com mulheres que só nos vão enganar. 538 00:45:33,160 --> 00:45:36,400 Com este, terás de fazer como com o narigudo. 539 00:45:39,000 --> 00:45:43,520 - Cyrano de Bergerac? - Esse. Faz como o Cyrano. 540 00:45:46,080 --> 00:45:49,600 - Está alguém? - Olá, Nisa. Sou eu, o Boncho. 541 00:45:50,840 --> 00:45:53,160 - Vai-se embora. - Não deixes, caramba! 542 00:45:53,280 --> 00:45:55,200 - Para aí! - Educadamente. 543 00:45:55,320 --> 00:46:00,240 Por favor, Nisa. Só por um momento, por favor. 544 00:46:02,120 --> 00:46:05,960 Obrigado. Obrigado, Nisa. 545 00:46:06,400 --> 00:46:10,360 - Muitas vezes... - Muitas vezes, deixamo-nos levar 546 00:46:10,480 --> 00:46:14,040 pelo hábito. - Deixamo-nos levar pelo hábito. 547 00:46:14,160 --> 00:46:15,800 Que é um cruel professor. 548 00:46:15,920 --> 00:46:18,960 - A sério? - Que é um cruel professor. 549 00:46:19,640 --> 00:46:23,000 Que é um cruel professor. Professor cruel... 550 00:46:23,120 --> 00:46:25,000 Que tolda a nossa capacidade. 551 00:46:25,120 --> 00:46:28,240 Que tolda a nossa capacidade para reconhecer as injustiças... 552 00:46:28,360 --> 00:46:29,800 Que devemos mudar. 553 00:46:29,920 --> 00:46:31,520 - Isso está subentendido. - O quê? 554 00:46:31,640 --> 00:46:33,520 Quero dizer... 555 00:46:33,640 --> 00:46:37,840 Lamento ter-te levado a crer que o imenso talento da tua voz... 556 00:46:37,960 --> 00:46:40,720 Lamento ter-te levado a crer que... 557 00:46:40,840 --> 00:46:44,400 - Que o imenso talento da tua voz. - Que... 558 00:46:44,520 --> 00:46:46,440 - Sim? - Que a tua voz... 559 00:46:47,120 --> 00:46:50,360 Não era suficiente para preencher este palco. 560 00:46:50,480 --> 00:46:53,360 Não era suficiente para preencher este palco. 561 00:46:54,760 --> 00:46:58,160 Escuta, Nisa, o Tindaya... 562 00:46:58,680 --> 00:47:01,960 - É um espaço artístico livre. - É um espaço artístico livre. 563 00:47:02,080 --> 00:47:04,840 - E a partir do nosso palco... - E a partir do nosso palco... 564 00:47:04,960 --> 00:47:07,640 - Lutamos pela liberdade. - Lutamos pela liberdade. 565 00:47:07,760 --> 00:47:10,480 - Mas não haverá liberdade... - E não haverá liberdade... 566 00:47:10,600 --> 00:47:13,320 - Se não formos iguais. - Maldita igualdade. 567 00:47:13,440 --> 00:47:15,560 Diz, Boncho. 568 00:47:15,680 --> 00:47:19,400 E não haverá liberdade se não formos iguais. 569 00:47:21,880 --> 00:47:25,920 Embora tudo isto entre muito melhor com um pouco de sexo, querida. 570 00:47:27,440 --> 00:47:29,080 Raios me partam! 571 00:47:31,720 --> 00:47:34,040 Olha como está a ficar, Pino. Parece um jardim. 572 00:47:34,160 --> 00:47:37,600 Rega-me o jardim, bicha Que me crescerá... 573 00:47:37,720 --> 00:47:40,400 Têm muito que plantar. 574 00:47:43,200 --> 00:47:47,160 Rega-me o jardim, bicha Que me crescerá a azeitona 575 00:47:48,880 --> 00:47:51,880 - Não subimos grande coisa. - Caraças, Vespa. 576 00:47:52,240 --> 00:47:55,320 Há uma grande diferença entre picar pedra e plantar oliveiras. 577 00:47:55,440 --> 00:47:58,760 Pois há, o comprimento da corrente. 578 00:48:00,000 --> 00:48:04,760 Ouve, lembrei-me de um filme que vi sobre uns presos ingleses 579 00:48:04,880 --> 00:48:07,240 enfiados num campo de concentração japonês 580 00:48:07,360 --> 00:48:09,680 e que foram obrigados a construir uma ponte. 581 00:48:09,800 --> 00:48:14,480 O simples propósito de levantá-la tornava a reclusão mais suportável. 582 00:48:17,480 --> 00:48:19,720 - E terminaram-na? - A ponte? 583 00:48:19,840 --> 00:48:21,480 - Sim. - Não me lembro. 584 00:48:25,000 --> 00:48:27,240 Ouve-me um segundo, Airam. 585 00:48:30,360 --> 00:48:33,920 Não vou continuar. Não porei em risco tudo o que construí. 586 00:48:34,040 --> 00:48:36,440 Por aqui ficamos. Sinto muito, adeus. 587 00:48:36,560 --> 00:48:40,280 Airam, espera, por favor. Airam, por favor. 588 00:48:40,400 --> 00:48:44,200 Airam. Aqui não, por favor. 589 00:48:58,840 --> 00:49:01,480 Desculpa. Podemos falar num instante? 590 00:49:01,600 --> 00:49:03,360 Sim. 591 00:49:12,480 --> 00:49:14,800 O Diego está lá em cima à tua espera. 592 00:49:15,480 --> 00:49:18,240 - Que Diego? - O marido da mãe. 593 00:49:31,120 --> 00:49:33,880 - Como estás? - Bem, obrigado, e tu? 594 00:49:34,440 --> 00:49:37,880 - Bem. Queres um café? - Não, obrigado. 595 00:49:38,000 --> 00:49:40,400 Não quero roubar-te muito tempo. 596 00:49:47,440 --> 00:49:48,880 Diz-me lá. 597 00:49:50,280 --> 00:49:54,800 Ouve, a Águeda contou-me o que disseste no outro dia, 598 00:49:54,920 --> 00:49:58,920 na festa de anos da menina. Ela não sabe que vim, vim por mim. 599 00:50:00,600 --> 00:50:04,760 - Não podes fazer isto à Águeda. - Fazer o quê? 600 00:50:04,880 --> 00:50:09,600 Passar a vergonha de se saber a tua história nesta altura. 601 00:50:10,040 --> 00:50:11,920 - Vergonha? - Sim. 602 00:50:12,440 --> 00:50:16,880 Imagina quando souber que esteve mais de 20 anos casada com um... 603 00:50:19,600 --> 00:50:23,080 Airam, o que achas que vai acontecer quando os teus filhos souberem? 604 00:50:23,720 --> 00:50:26,440 Por mais que se diga, não somos assim tão modernos. 605 00:50:26,640 --> 00:50:32,480 Começarão as piadas, os boatos e as ofensas sobre ti, 606 00:50:32,920 --> 00:50:35,120 sobre os teus filhos e sobre a minha mulher. 607 00:50:38,480 --> 00:50:40,320 É melhor ires andando. 608 00:50:40,840 --> 00:50:43,520 Ouve, muitos outros como tu 609 00:50:43,640 --> 00:50:47,120 tiveram a coragem de viver sem enganar ninguém, pelo menos. 610 00:50:58,040 --> 00:51:00,880 Agora, a única coragem que se pode esperar de ti 611 00:51:01,000 --> 00:51:05,000 é que te tranques dentro do armário e atires a chave fora. 612 00:51:21,280 --> 00:51:26,480 Se soubesse nadar, saltaria e só pararia ao chegar a África. 613 00:51:26,760 --> 00:51:29,800 Também eu. A Casablanca. 614 00:51:30,440 --> 00:51:35,040 Vá lá, caraças! Mais água! Estas oliveiras têm sede. 615 00:51:37,840 --> 00:51:40,880 Têm sede, diz ele. Mas bebem mais que nós. 616 00:51:42,320 --> 00:51:46,000 Aproxima-te das minhas plantinhas e arranco-te os olhos, passareco! 617 00:51:47,240 --> 00:51:49,400 O que estás para aí a gritar, larilas? 618 00:51:49,960 --> 00:51:52,200 Devíamos pôr aqui um espantalho. 619 00:51:52,320 --> 00:51:55,680 Um espantalho? Alguma vez viste um espantalho num olival? 620 00:51:55,800 --> 00:51:59,480 A oliveira aguenta todo. Andaste pouco no campo. 621 00:52:01,200 --> 00:52:03,880 Menos terra para não afogares as raízes. 622 00:52:04,000 --> 00:52:07,600 Tira essa pedra. Vamos. 623 00:52:27,600 --> 00:52:30,640 Viram os olhinhos que fazia enquanto Cyrano? 624 00:52:31,480 --> 00:52:36,040 - Não eram por essa cara bonita. - Mas quem te julgas, desgraçado? 625 00:52:37,200 --> 00:52:39,120 Eram por causa do que dizia o Charlie. 626 00:52:39,240 --> 00:52:43,480 Não vamos alongar isto muito. Coisinha rápida, caraças. 627 00:52:43,600 --> 00:52:47,000 Como-a no camarim antes de sair para o palco e pronto. 628 00:52:47,120 --> 00:52:49,720 Pode sair de voz bem aberta. 629 00:52:50,400 --> 00:52:52,120 - Dá-lhe, Charlie. - Não. 630 00:52:52,240 --> 00:52:55,480 Porque não? Fala, que eu enfio-a na cama. 631 00:52:55,600 --> 00:52:57,800 Já disse que não, a Nisa não é assim. 632 00:52:58,480 --> 00:53:01,360 Diria que a Nisa será como quiseres que ela seja. 633 00:53:03,520 --> 00:53:07,080 Para a história funcionar, deve haver uma certa lógica nos personagens. 634 00:53:07,200 --> 00:53:09,480 Haverá lógica melhor do que eu a comê-la? 635 00:53:12,360 --> 00:53:15,560 Quem conta a história sou eu. Queres ouvi-la ou não? 636 00:53:19,920 --> 00:53:21,040 Dá-lhe. 637 00:53:21,160 --> 00:53:24,280 E tu a dar-lhe com isso. 638 00:53:24,400 --> 00:53:28,160 Ouve, se queres assim tanto agradar ao censor, fornica-o tu. 639 00:53:28,280 --> 00:53:31,880 E fá-lo-ia com gosto, mas não gosto de homens. 640 00:53:32,000 --> 00:53:34,800 Eu também não gosto de quem diz uma coisa e faz outra. 641 00:53:35,320 --> 00:53:37,400 A Sissi está no palco. 642 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Raios me partam! 643 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 Nem imaginas como está. 644 00:54:00,200 --> 00:54:02,440 "Welcome". 645 00:54:03,280 --> 00:54:05,400 "Bienvenue". 646 00:54:05,520 --> 00:54:07,320 "Willkommen". 647 00:54:07,440 --> 00:54:09,440 "Benvenuti". 648 00:54:09,560 --> 00:54:12,520 Bem-vindos a Espanha. 649 00:54:14,000 --> 00:54:16,120 Fato de banho. 650 00:54:16,240 --> 00:54:19,200 As noites no Tindaya! 651 00:54:24,000 --> 00:54:27,560 Aqui, dizemos "olá". 652 00:54:27,680 --> 00:54:29,680 Olá! 653 00:54:29,800 --> 00:54:32,560 - Olá! - Olá! 654 00:54:32,680 --> 00:54:35,840 - Olá! - Olá! 655 00:54:35,960 --> 00:54:39,480 - Olá! - Olá! 656 00:54:40,840 --> 00:54:43,560 Olá! 657 00:54:44,360 --> 00:54:47,520 Olá! 658 00:54:48,160 --> 00:54:52,840 Bem-vindos ao Tindaya! 659 00:54:57,800 --> 00:55:00,400 Quietos, caraças! 660 00:55:00,520 --> 00:55:02,440 Ninguém se mexe! 661 00:55:06,000 --> 00:55:08,880 Eu não. Sou o produtor. 662 00:55:09,000 --> 00:55:10,800 Continuem, vamos. 663 00:55:11,720 --> 00:55:14,160 Todos quietos! 664 00:55:14,280 --> 00:55:16,040 Silêncio! 665 00:55:16,720 --> 00:55:19,680 Silêncio! 666 00:55:19,800 --> 00:55:21,720 Aperta! 667 00:55:22,360 --> 00:55:23,840 Tindaya. 668 00:55:32,920 --> 00:55:35,040 Meu Deus. 669 00:55:36,640 --> 00:55:39,120 Virgem transfronteiriça, 670 00:55:40,040 --> 00:55:43,600 sois uma mulher lindíssima, maravilhosa. 671 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 Agora, já percebi. 672 00:55:46,400 --> 00:55:48,360 Sr. Ministro de Informação e Turismo, 673 00:55:48,480 --> 00:55:51,520 é uma alegria vê-lo por cá. Que magnífico bigode. 674 00:55:51,640 --> 00:55:53,000 Quem é o hipnotizador? 675 00:55:56,960 --> 00:55:59,480 Tem um talento incrível. Acorde-o, por favor. 676 00:56:01,440 --> 00:56:04,080 Três, dois, um, acordar. 677 00:56:06,080 --> 00:56:07,560 Silêncio! 678 00:56:09,880 --> 00:56:12,200 Sr. Ministro, está tudo sob controlo. 679 00:56:12,800 --> 00:56:15,960 O Tindaya não voltará a transgredir nenhuma regra. 680 00:56:18,880 --> 00:56:22,080 Quero comprovar pessoalmente se o espetáculo do Tindaya 681 00:56:22,240 --> 00:56:26,120 está à altura do que ouvi dizer. Depois, decidirei o que fazer. 682 00:56:28,560 --> 00:56:30,840 Virei visitá-los uma destas noites. 683 00:56:32,760 --> 00:56:36,320 Será uma honra atuar para sua excelência. 684 00:56:37,360 --> 00:56:39,360 Como se fosse a última vez. 685 00:56:40,800 --> 00:56:43,440 Não é esse o espírito com que... 686 00:56:45,000 --> 00:56:47,480 ... se deve subir ao palco? 687 00:56:48,320 --> 00:56:49,680 Sempre. 688 00:57:20,400 --> 00:57:22,200 Muito cuidado com tudo, Sr. López. 689 00:57:23,120 --> 00:57:25,960 O futuro de todos nós está plantado neste deserto. 690 00:57:35,160 --> 00:57:37,200 Não ligues ao teu tio. 691 00:57:43,560 --> 00:57:45,120 Quem é o Manuel Flores? 692 00:57:50,800 --> 00:57:52,080 Um amigo. 693 00:57:56,200 --> 00:57:58,680 Pagas casas luxuosas a todos os amigos? 694 00:57:58,800 --> 00:58:01,000 O que faço com o meu dinheiro é comigo. 695 00:58:04,160 --> 00:58:06,440 - E como sabes...? - O que é Tefía? 696 00:58:13,480 --> 00:58:15,240 Que interrogatório é este agora? 697 00:58:15,360 --> 00:58:19,200 Falei com o teu amigo que quer fazer o documentário à porta da fábrica. 698 00:58:19,800 --> 00:58:22,320 - Abriste essa porta, Airam. - Que porta? 699 00:58:22,440 --> 00:58:24,600 - É pela chatice do outro dia? - Que chatice? 700 00:58:24,720 --> 00:58:25,720 No outro dia... 701 00:58:25,880 --> 00:58:27,600 Não vais contar? Não entendo nada. 702 00:58:27,720 --> 00:58:30,000 - Não se passa nada. - Passa, sim, Airam. 703 00:58:30,280 --> 00:58:33,840 O Diego parece querer ganhar pontos para se tornar o chefe de família. 704 00:58:33,960 --> 00:58:37,640 - É melhor ir-me embora. - Não, não quero ganhar pontos. 705 00:58:37,760 --> 00:58:40,040 Mas deves dar uma oportunidade aos teus filhos 706 00:58:40,160 --> 00:58:43,440 para que saibam por ti e não por aí. - Que saibam de quê? 707 00:58:43,600 --> 00:58:46,280 - Não te admito... - O que se passa aqui? 708 00:58:46,400 --> 00:58:49,000 É uma decisão minha! 709 00:58:49,920 --> 00:58:51,360 Quer sair do armário! 710 00:58:59,040 --> 00:59:00,920 O vosso pai é homossexual. 711 00:59:27,640 --> 00:59:30,640 Versão portuguesa para RTP: CRISTBET, Lda. 712 00:59:30,760 --> 00:59:33,760 Tradução e Legendagem Daniel Lúcio 56533

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.