Original subtitles

Jó reggelt, Irina.

- Szia, Roberto. Hogy vagy? - Jól.

Beszélnem kell veled.

Mit szólnál, ha elvinnélek az iskolába?

Inkább egyedül mennék.

Ne legyél már ilyen. Ugorj be. Majd én elviszlek.

Rendben.

Szóval?

Csak azt szeretném, hogy aláírd ezt.

A válási papírok.

Addig nem írom alá...

amíg vissza nem adod nekem az apám cégét.

Figyelmeztetlek, ne szórakozz velem, Irina.

Irina. Irina!

Megmondanád, hogy mi bajod van?

Most nincs erre időm. Az órám már elkezdődött.

Igen, de miért kerülsz engem?

Csak túlságosan elfoglalt vagyok. Ennyi.

- Rendben. Akkor ebédlejünk együtt. - Majd máskor inkább.

Dolgozatokat javítottam és nagyon fáradt vagyok.

Hé, Irina, figyelj...

miért nem mondod el, hogy mi a baj?

Irina!

Sajnálom. Most nem beszélhetünk tovább.

Figyelj rám, kérlek. Irina!

Hallgass meg. Irina!

Ahogy láthatjátok a képernyőkön...

az egyik oldalon fel vannak sorolva az előnyei, a másikon pedig a hátrányai...

annak a Szabad Kereskedelmi Egyezménynek, amit 8 évvel ezelőtt írtak alá.

Uram, sürgős üzenet.

Jó estét. Elnézést a késésért.

Rajtam kívülálló okok miatt történt.

Jó estét.

A Romo vállalatban vagyunk Mr. Roberto Cervantes-szel...

akit márciusban nevezetek ki...

országunk legnagyobb vállalatának az élére.

Mr. Cervantes, mitőI lesz ez a vállalat a legjobb?

Először is, biztosítjuk, hogy a szolgáltatásaink és a termékeink...

a legmagasabb szintűek legyenek.

Követünk mindenegyes szigorú szabályt és intézkedést...

amik a környezetűnk védelmében vannak.

És figyelemmel kísérjük a vásárlóink igényeit.

Ebben az évben is fogják támogatni az idősek otthonát...

és fognak még egyéb felajánlásokat tenni?

Az apósom, ennek a társaságnak az alapítója...

kezdte el ezt a nemes szokást.

És mielőtt elhunyt volna, megkért, hogy én is folytassam.

Ezért ezt is fogom tenni.

Az ő emlékében, minden odaadással fogom ezt tenni.

Tudomásunk szerint ő és Mr. Romo lánya...

éppen válófélben vannak.

Ez az útjába állhat...

az új atomerőműrőI szóló szerződés aláírásának?

Irina és én tisztában vagyunk azzal, hogy milyen fontos ez a project...

és hogy milyen előnyökkel fognak majd járni az emberek.

Amint láthatják, nem hagyjuk, hogy a személyes problémáink...

e közé álljanak. Szóval folytatni fogjuk.

Elnézést.

Mr. Cervantes.

Önök az exkluzív nyilatkozatát halhatták...

az ország egyik legmeghatározóbb vállalatának.

Jól van.

A cetek közül, a kék bálna volt az egyik legnagyobb.

100 láb hosszú volt...

és a súlya elérhette a 150 tonnát.

Az utolsó példányt Grönland közelében látták...

több mint nyolc évvel ezelőtt.

De van rá remény, hogy néhány példány...

még életben van Észak-Kanada partjainál.

Most mindenki figyeljen ide.

Meg tudja valaki mondani...

hogy milyen állatfajok haltak ki még...

az emberiség hibája miatt?

Lássuk csak. Oscar, kérlek.

Az afrikai elefánt, a fehér rinocérosz..

a bengáli tigris, és az arany sas.

Nagyon jó.

Valaki más? Halljuk, Gaby.

A cserepes teknős.

A lamantin...

a vidra, és a pingvinek.

Nagyon jó, Gaby.

És azt meg tudod mondani, hogy melyik fajok élték túl

a nagy ökológiai katasztrófát?

Néhány rovar, úgy mint a bögöly, a légy, a skorpió, vagy a százlábú.

És rágcsálók, mint a patkány vagy az oposszum.

Valaki más?

Néhány hüllő, mint a csörgőkígyó és a korál kígyó.

Van valakinek kérdése?

Oscar.

Az egyik szemetesben a házunk közelében...

láttam egy ekkora döglött legyet.

Csendet.

Biztos vagy abban, amit mondasz?

Igen, professzor.

Megmutatnád nekem azt a helyet ma délután?

Persze.

- Akkor majd megvárlak. - Oké.

Nagyon jó. Folytassuk.

- Viszlát, professzor. - Szia.

Hé, professzor úr.

Igen?

Maga kedveli Mrs. Irinát, igaz?

Ezt meg miért kérdezed?

Mert lehet magán látni.

Ahogy rajta is lehet látni.

Hogy érted, hogy rajta is lehet látni?

Mond csak el.

Jobb lesz, ha inkább megyünk ahhoz a légyhez.

Oscar!

Merre volt?

Arra.

A közel a vízhez.

Vigyázz ezzel a sok szeméttel.

Ott még több van.

Belegondolok, hogy egyszer itt minden tiszta volt még a víz is..

Professzor, az emberek miért dobálják a szemetüket a folyóba?

Két okból.

Az első az a tudatlanság.

Az emberek nem tudják, hogy ezzel mekkora károkat okoznak...

a környezetnek.

A másik meg a szemétszállítók hiánya.

Nézze, ott van.

Ez tényleg hatalmas.

Hadd nézem.

Ez nem lehet.

Segíts.

Nyisd ki a zacskót.

Ez az.

Arnold. Arnold!

Mit csináltál?

Hogy a fenébe sikerült ezt összehoznod?

Arnold!

Hát nem tudod, hogy ezek vészhelyzetre vannak...

hogy kihúzhassuk itt egy pár napig, ha beüt a ménkő?

Nem érted.

Rossz fiú vagy.

Arnold!

Arnold.

Arnold, hol vagy?

Arnold, gyere ide.

Halálra ijesztettél. Gyere ide.

Megijesztettél.

Te is hallottad?

Azt hiszem patkányok voltak.

Ne feledjétek, hogy a savas eső nagyon komoly égési sérüléseket okozhat,

amik akár halálosak is lehetnek.

Gyakorlatozni fogunk.

Az első dolgotok az legyen, hogy keresetek egy biztonságos menedéket.

És ne menjetek el onnan, amíg el nem áll az eső.

- Megértettétek? - Igen, professor.

Akkor most gyakorolni fogjuk a...

- Axel, beszélhetnénk egy picit? - Persze.

Mindjárt jövök.

Miben segíthetek?

Figyelj, az a helyzet...

hogy valamiféle állatok egész éjjel hangoskodtak a házamban.

Szerintem patkányok lehettek.

Nem tudtam aludni tőIük.

Segítenél megölni őket?

Nem, ezt nem tehetem.

Valami rosszat mondtam?

Én biológus vagyok...

és az életet támogatom, nem annak az elpusztítását.

Azt hittem, hogy nem fog érdekelni.

De persze, hogy érdekel.

Már régóta nem látott senki élő patkányokat a városban.

De befognám őket...

hogy haza vihessem és tanulmányozhassam őket.

- Akkor számíthatok rád? - Persze.

Hányra menjek majd hozzád?

- Hétre. - Ott leszek.

Axel...

megértem, ha mérges vagy.

Sok problémám van a férjemmel.

Néha még úgyis érzem mintha figyelne.

De ennek vége lesz.

Meg tudsz nekem bocsátani?

- Persze. - Akkor hétkor?

Hétkor. Ott leszek.

Gyertek ide.

Gyertek, gyorsan.

És akkor most...

Ez itt a legújabb szállítmány.

Tökéletes.

Holnap el is kezdhetjük gyártani az új terméket.

Kellene várnunk még egy hetet.

A biztonsági berendezések még nem állnak készen.

Nem vesztegethetek időt.

Az idő pénz.

Holnap kezdünk, megértette?

Az meg miért nem lett még elpusztítva?

Még mindig nem tudjuk, hogy mit kezdjünk vele.

Pusztítsák el savval.

Teljes jelentést kérek az egész folyamatról...

és a lehetséges reakciókról a gyümölcsökkel és magvakkal.

Ez lehet az új ága a Romo Vállalatnak.

- Igen? - Én vagyok az. Axel.

Amikor hallod a sípszót, nyomd be az ajtót.

Hello, Axel.

Köszönöm.

- Hogy vagy? - Jól, köszönöm.

Ezek meg mik?

Csapdák, hogy úgy kapjuk el a patkányokat, hogy ne essen bajuk.

El sem tudod képzelni, hogy milyen hálás vagyok.

- Gyere be. Erre. - Köszönöm.

Milyen szép ház!

Jól kereshetsz a spanyol óráiddal.

Nem.

Roberto adta nekem, amikor még úgy tűnt, hogy tisztességes ember

Mikor külön mentünk, nem elég, hogy elvitte az összes bútort

még megtagadta a tartásdíj fizetését is.

Ne is törődj vele. Gyere csak. Innen hallottam a hangokat.

És mi történt a követeléseiddel?

Semmi. Nagyon ügyes ügyvédje van.

Ő kapott mindent.

Élned kéne a jogaiddal.

Ez nem fair, amit veled művel.

Mit gondolnál akkor, ha azt mondanám...

hogy ő irányítja azt a céget is, amit az apám rám hagyott?

Majd én találok valami megoldást. Ne aggódj.

Arnold! Gyere ide kicsim.

Nézd, ő a barátom, a társam, a mindenem.

Milyen édes kis állat.

- Arnold. - Arnold, hogy vagy?

Milyen aranyos fiú vagy te.

Nézd, innen jöttek a hangok.

Minden honnan.

Akkor nézzük meg.

- Segítenél? - Persze.

- Tartsd ez óvatosan. - Oké.

Ez az.

Hé, milyen jó illat van itt.

Az meglepetés.

Komolyan?

Lássuk csak.

Kész is van.

Ott jó is lesz.

És innen is jöttek hangok.

Tudtad?

Hogy talán a patkányok a tisztább csatornákat használják...

hogy túléljék a szennyezést.

A munkád nagyon érdekes.

Védeni az életet, még ha patkányokról is van szó.

Ezért akarok élve elfogni őket. Hogy tanulmányozhassam őket.

Ebben a szobában is hallottam zajokat.

Nézd, ebbőI a szekrénybőI.

Olyan volt, mintha a fal mögött lennének.

Ez nagyon gyakori.

A patkányok a csatornákból jönnek elő és a falak mögött élnek.

Ott. Látod azt a rést?

Biztos azon keresztül jöttek be.

Gyorsan megjavítjuk majd.

- Segítsek? - Igen. Tartsd ezt, kérlek.

A vacsijuk.

Kész is.

Ezért maradnod kell vacsorára.

- Tényleg? - Igen.

Rendben. Elfogadom.

Reménykedjünk, hogy a kormány felmérései helyesek...

hogy véget érhessen végre ez a szörnyű szennyezetségi probléma.

Nem csak a kormányon fog múlni. Hanem rajtunk is.

- A föld összes lakóján. - Természetesen.

Váltsunk egy kicsit témát...

miért házasodtattok össze Robertoval?

Amikor megismertem ő volt a leg szeretni valóbb ember a földön.

Kedves, udvarias.

Apám az egyik legjobb alkalmazottjának tartotta.

Roberto elnyerte a bizalmát.

Aztán az idő múlásával vásárolt magának részesdést a cégbőI...

anélkül, hogy bárki sejtette volna, hogy ő vette meg azokat...

és így pénzt jutatott a vállaltba.

És mit gondolt errőI az apád? Rájött valaha is a csalásra?

Apa boldog volt.

Szegény.

Tudta, hogy szerelmesek vagyunk...

és Robertora a saját fiaként tekintett.

Úgy látta, hogy ő a legjobb jelölt, hogy elvegye a lányát...

és az ideális ember, aki az ő helyére léphet a vállalt vezetésében.

Persze megvárta, hogy az apád meghaljon...

hogy úgy viselkedjen, ahogy most.

Nem... nem várta meg.

Már az esküvőnk után...

elkezdett egy igazi fajankóként viselkedni.

Még meg is ütött.

Megfenyegetett, hogy el ne merjem mondani senkinek.

Miután...

Miután apa elment.

Irina, ne sírj.

Most itt vagyok én neked.

És nem fogom hagyni, hogy bárki vagy bármi is bántani merjen.

Megértetted?

Az ipari hulladék tárolók ára túl magas.

De nem dobhatjuk csak úgy ki a radioaktív anyagokat.

Tudom, de nincs más választásom.

Mondd meg a könyvelőnek, hogy engedélyezem a harmadik részét a megbízásnak.

De Roberto...

Tedd amit mondtam. Nem ezért fizetlek?

Tudom, hogy nem ez a legmegfelelőbb alkalom...

de rá kell beszélned a feleségedet, hogy aláírja a válást.

Vagy az atomerőműrőI szóló szerződés el fog úszni.

Te csak foglakozz az erőművel.

Én meg majd ráveszem Irina-t.

Be fogja adni a derekát.

Martha...

nem akartam durva lenni veled.

Újabban elég sok problémám van. Ezt te is tudod.

- Te is a csapathoz tartozol. - Igen.

Arnold!

Arnold!

Arnold.

Arnold.

Arnold!

Arnold!

Arnold?

Arnold!

VESZÉLYES HULLADÉK

Emlékeztek, amikor Oscar azt mondta, hogy talált egy hatalmas legyet...

az egyik szemétlerakóban?

Nagyon jó, itt van.

Látjátok?

Az ilyen fajta rovarok sok féle betegséget terjesztenek.

Ez a légy mutálódott...

amikor a levegőbe került radioaktív anyagokkal érintkezett.

Ezért ez a veszély fent áll az embereken is.

Ez az jelenti, hogyha tovább nő a szennyezettség...

akkor hatalmasra fogunk nőni?

Vagy más abnormalitásban fogunk szenvedni. Még a viselkedésünket is megváltoztathatja.

Professzor úr, telefonon keresik.

Köszönöm.

Most elmegyek picit gyerekek. De nem sokára visszajövök.

Oké.

Hallo.

- Axel? - Irina.

Egész éjjel kerestelek.

Mi a baj?

Az a patkány vagy mi hatalmas

Több mint egy méter hosszú.

Biztos vagy benne?

Egy normális patkány nem tudta volna megölni a kutyámat...

és majdnem szétszedni az egész házamat.

Mindjárt ott vagyok. Ne aggódj.

Kérhetnék egy szívességet? Van egy kis gondom.

- Tudnál helyettesíteni? - Persze, semmi gond.

Irina.

Gyertek be. Nyitva van.

Ő volt a legjobb barátom!

Sajnálom.

Ő Andrés.

Részvétem a kutyádért.

Nem találtam semmit.

Csak egy nagy tócsa vért.

Köszönöm, hogy jöttetek.

Tegnap este már majdnem a halálba kergetett az a rohadt patkány.

Ne aggódj. Ő majd segít.

Nem vagyok benne biztos, hogy egy patkány volt.

Ugyan olyan alakja volt, csak sokkal nagyobb volt.

Körbenézhetnék a házban?

Lehet, hogy köze van ahhoz, amit a folyónál találtam.

Mit találtál?

Tegnap délután az egyik tanulóm elvitt az egyik szemétlerakóhoz.

És ott találtam egy harminc centis legyet.

Még az este visszamentem oda...

és felfegyverzett embereket láttam...

akik plutóniumot dobáltak a folyóhoz.

És aztán?

Megpróbáltam követni őket, de nyomukat vesztettem a szmogban.

De láttam a ruhájukon lévő logot.

Romo Vállalat.

Ezt a céget hagyta rám az apám.

Ez biztos?

Irina, az exed túl messzire megy.

Meg kell állítanunk.

Felejtsd el. Nem tehetünk semmit.

Hát nem tudod, hogy bármilyen élőlény...

ami plutóniummal érintkezik szörnyű mutáción megy keresztül?

Persze, hogy tudom, de ez nem elég Roberto ellen.

Nem mehetünk a hatóságokhoz egy rajzolt logoval.

Azt hinnék, hogy a válás miatt akarok neki keresztbe tenni.

Igazad van.

Hatásosabb bizonyítékot kell találnom.

Hé.

Elnézést.

A kutyádat valami sokkal nagyobb ölte meg, mint egy patkány.

Ez hihetetlen. Még soha nem láttam ilyet.

Mennyi időbe fog telni elkapni?

Szerintem úgy kb este tízre...

már nem lesz egy állat sem a házadban.

Egyedül kell maradnom...

mert némelyik módszerem nagyon veszélyes lehet.

Oké, Andrés, dolgozz csak.

Jó. Köszönöm.

Min gondolkozol?

Azon, hogy hogyan szerezzek bizonyítékot Roberto ellen.

Tudod...

El akarok menni a Romo Vállalat telephelyére.

És te segíthetsz nekem ebben.

Nem akarom, hogy ezt csináld. Túl veszélyes!

Nem az, ha ürüggyel megyünk.

Kérlek, Irina, segítened kell.

Nézd, fogalma sem lesz az egészrőI.

Jól van.

Menjünk.

Andrés, később találkozunk.

Rendben. Ne aggódjatok.

De mi lesz a házammal?

Semmi sem fog történi vele. Menjünk.

Ne aggódj.

Andrés szakértője az ilyen helyzeteknek.

És különben is, már több mint tíz éve ismerem.

Csak így lehetsz majd biztonságban a házadban.

Remélem igazad van.

Jó napot. Mr. Cervantes bent van?

Mrs. Romo!

Adjon egy percet, kérem.

Roberto?

A feleséged van itt. Látni szeretne.

Rendben.

Sajnálom. De Mr. Cervantes nagyon elfoglalt...

és most nem tudja fogadni magát.

Nem számít. Mi akkor is bemegyünk.

Nem, nem mehet asszonyom. Figyeljen.

Kérem, figyeljen ide. Nem mehetnek be.

Sajnálom. Egyszerűen berontottak.

Irina!

Lobbanékony, mint mindig

Ezért vettelek el.

Egy nagyon fontos dologról akarok veled beszélni.

Elmehetsz, Martha.

Nem akarod bemutatni a barátocskádat?

Axelnek hívnak.

Biológus vagyok.

Ők azok, akik az ökoszisztémákat figyelik és állatokkal játszanak, igaz?

Pontosan.

Gyertek beljebb. Foglaljatok helyet.

Mondjátok csak, mit tehetek értetek.

Axel látott néhány embert ettőI a vállalattól...

akik az egyik szemétlerakónál...

éppen radioaktív anyagokat szórtak szét.

És honnan tudod, hogy ettőI a vállalattól voltak?

Mert a ruhájukon rajta volt a Romo Vállalat logoja.

Ez lehetetlen.

Különben is, a cégemnek.

van egy tárolója, ahová az ilyenfajta szemetet rakhatjuk.

Van róla fogalmad, Mr. Axel, hogy ez mennyibe kerül?

Nem, nincs.

De azt tudom, hogy a szemetednek milyen hatásai vannak az állatokra...

és azok szörnyűek.

Pofa be.

Azt sem tudod, hogy mirőI beszélsz.

Dehogy is nem, tudom. És tudod honnan?

Mert tegnap éjjel...

az egyik ilyen állat megölte Irina kutyáját.

Nem is tudod, hogy mennyire sajnálom.

Szegény Arnold. Úgy szeretted.

De ha megbocsátanátok, nekem fontosabb dolgaim is vannak...

mint döglött állatokról beszélgetni.

Szóval, elnézést.

Figyelj nagyon, Roberto.

Nem fogd beszennyezni a családom nevét...

a mocskos kis üzleteiddel.

Figyelj...

ha bármi közöd is van ehhez, arról az egész város tudni fog akkor.

Akkor majd bánni fogod. Majd sajnálhatod.

Menjünk.

Mr. Cervantes...

ne feled, hogy mit kockáztatsz.

Martha!

Azonnal beszélni akarok a biztonságiak főnökével.

Igen, uram.

Hol bujkálsz te átkozott dög?

Mérges vagy, nem igaz?

Hát persze.

Majd most megfulladsz.

Ne vesztegesd az időmet, te rohadék!

Most elkaplak te átkozott dög.

Köszönöm.

Robertonak biztos vannak feljegyzései az irodájában...

amik bizonyíthatnák a plutónium eldobását.

Igen, de ő nagyon jól tudja, hogy hogyan kell megvesztegetni az embereket.

Nagyon befolyásos barátai vannak, akik megvédik őt.

Vállalnunk kell ezt a kockázatot, ha le akarjuk leplezni.

Hát azt hiszem idő van.

Köszönöm, hogy elhoztad hozzám azt a szakembert.

Nincs mit.

Hé, ma n agyon okosan szembe- szálltál a férjeddel.

Nagyon határozott a személyiséged.

Figyelem, figyelem.

Ma este savas eső várható...

ami komoly baleseteket okozhat.

Javasoljuk, hogy tegyék meg a szükséges óvintézkedéseket.

Köszönöm.

Irina...

menj haza.

Én kihasználom a maradék időnket...

és elmegyek Roberto irodájába, hogy megkeressem...

azokat a feljegyzéseket, amik bizonyíthatják, hogy volt plutóniuma.

Ígérd meg, hogy nagyon fogsz vigyázni magadra.

Taxi. Taxi!

Kérem vigye el őt a Tennyson 208-hoz.

Köszönöm.

Andrés?

Hol vagy?

Andrés!

Andrés.

Asszonyom?

García megbízott fax számára lenne szükségem, kérem.

Köszönöm.

Irina!

Andrés?

Rendőrség?

Hello.

miért vagy annyira megrémülve?

Minden rendben. Ez csak egy hulla.

Gyere, beszélgessünk picit. Valamit el szeretnék mondani neked.

Azt mondtam, gyere!

Eressz el!

Gyerünk.

Milyen lehangoló az egész bútorok nélkül.

Azt hiszem hiba volt külön mennünk, szerelmem.

Meglehetne mindened, amit csak akarnál.

Mi ez a nagy sietség?

Nem éri meg ellenállni.

Eresszen el!

- Te rohadék! - Befelé!

- Vágd el a telefon vezetéket. - Igen is, főnök.

Figyelmeztettelek, hogy ne merj ujjat húzni velem.

- A válásunkról van szó. - Addig nem...

amíg nem adod vissza azt, ami az enyém.

Szóval egyezkedni akarsz.

Nagyon jó.

Én visszaadom, ami a tiéd.

De cserébe te meg adsz nekem egy fiúgyermeket.

Jobb lesz, ha nem próbálsz meg ellenállni.

Különben is, elfelejtetted, hogy még mindig a férjed vagyok?

Hát már nem szeretsz?

- Fejezd be. - Francba!

Azt tudtam, hogy egy rohadék vagy.

De azt sosem gondoltam volna, hogy egy gyáva féreg is.

Megérkezett a hős.

Tökéletes alibi.

A szerelmesek nem voltak elég óvatosak...

és a szennyezés áldozatai lettek.

Nézd, Roberto...

túl messzire mentél, de most már vége.

Nem.

Nem, mert nem marad semmilyen bizonyíték, hogy itt jártam volna.

Tévedsz. A rendőrségnek van bizonyítéka...

arról, hogy te szennyezted be a környezetet plutóniummal.

Rohadék!

Nézd meg őt. Nézd meg a barátodat!

Te is így fogod végezni, mert játszottad itt a nagy hőst.

Nézd meg jól őt.

Ez az egész a te hibád, te mocsok.

Roberto!

Fuss. Bújj el!

Hívd a rendőrséget! Fuss!

Nem!

Megfizetsz Andreas halálért...

és mind azért, amit tettél.

Irina.

Irina!

Irina.

Irina.

Irina.

Irina.

Irina.

Irina.

Irina.

Irina.

Engem keresel, Irina?

Gyere ide, te ringyó. Gyere ide!

Csináld meg.

Aláírod a válási papírokat egyszer és mindenkorra, megértetted?

Írd alá!

Tessék az átkozott válásod.

Nagyszerű.

És most segíteni fogsz megölni a barátodat.

Megértetted?

Nem fogom megtenni.

- Nem fogom megtenni. - Indulás!

- Eressz el. - Gyerünk!

Axel!

Ne hallgass rá. Menekülj!

Gyerünk!

Menj.

Axel!

Axel!

Három másodperced van, hogy előbújj, vagy különben kinyírom őt!

Ne gyere elő, Axel.

Kussolj!

- Egy... - Ereszd el.

Ereszd el!

Nem.

Te dobd el a kést.

Vagy különben megölöm!

Rendben.

Most már elkaphatsz.

De őt enged el.

Mit akarsz még?

Mindkettőtöket holtan akarlak látni.

Mindkettőtöket.

Gyere csak!

Most megdöglesz.

Fuss!

Menj ki a házból! Fuss!

Irina! Irina!

Irina!

Hol vagy? Irina!

Irina!

Irina, gyere!

Gyere ide!

Gyerünk, nyomás!

- Hívtad a zsarukat? - Nem. Elvágták a vezetéket.

Roberto nincs már itt.

Az nem számít.

Erre.

Óvatosan. Erre.

- Nyugodj meg. - Ne hagyj itt.

Nyugodj meg!

Nézzél le.

Gyere, segíts.

Az eső megégetett.

Nyugodj meg.

Mi volt az?

Az amit Roberto teremtett a sok szemetével.

És végül a saját ambícióinak az áldozata lett.

Nagyon sajnálom Andrést.

Olyan volt, mintha a testvérem lett volna.

Ki kell jutnunk innen.

Ha kimegyünk, akkor az a valami megöl minket!

Ha itt maradunk, akkor is meg fog ölni!

És mikor fog elállni az eső?

Három-négy nap múlva? Mikor?

Akkor mit csináljunk?

Nem tudom!

A pisztoly.

Igen, a pisztoly.

Emlékszel még, hogy hol van Andrés szerszámos ládája?

Az előszobában.

Rendben. Akkor együtt lemegyünk a földszintre.

Te menj a szerszámos ládához és vedd ki belőle az összes lőszert.

Én meg megyek, megkeresem a pisztolyt. Várj majd meg ott.

Ha látsz vagy hallasz valami csak kiálts.

Rendben?

Gyerünk.

Rendben?

Megtaláltad őket?

Gyerünk, menjünk.

Figyelj rám nagyon.

Neked fogom adni a pisztolyt. Bújj el a kandalló mögött.

- És veled mi lesz? - Én leszek a csali.

Lődd le amikor közel lesz.

Még soha sem lőttem eddig. Mi lesz, ha eltévesztem?

Ne aggódj. Tudni fogod, hogy mit kell csinálni.

Bújj el. Gyorsan, bújj el!

Lőj!

Lőj!

Lőj!

Add ide a töltényeket!

Ez meg, hogy lehetséges?

Vége a rémálomnak.

- Mi volt ez? - Nem tudom.

Gyerünk.

--==stickyfingaz--== http://horrorfreaksubs.co.cc